WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.940
=قسمت دوم=

00:41.520 --> 00:44.110
شنیدم دعوا افتادی

00:44.110 --> 00:46.390
جاییت آسیب دیده؟
بذار یه نگاه بندازم

00:55.840 --> 00:56.710
ژان

00:57.920 --> 01:00.960
...ژان شنیدم با کارمند بخش گیاهان دارویی که

01:01.470 --> 01:02.750
بابام بهت معرفی کرده بود تا
با اون دختره‌ای که

01:02.750 --> 01:04.350
توی بار کار می‌کنه آشنات کنه، دعوا افتادی

01:05.040 --> 01:06.840
برات سخت نیست که

01:07.200 --> 01:08.710
با کسب و کارهای دارویی قدیمی چینی کار کنی؟

01:10.310 --> 01:11.710
شایعه اینه؟

01:13.950 --> 01:15.990
(نامه‌ی عذرخواهی)
پارتی بازی های بابات بدجور گرونن

01:16.280 --> 01:17.350
از پس هزینه‌هاش بر نمیام

01:17.350 --> 01:19.640
اون دختر مدیر دپارتمان دریانوردیه

01:19.920 --> 01:21.920
نسل‌هاست که خانواده‌هامون با هم
رفت و آمد دارن

01:22.480 --> 01:23.640
ازت سوال نپرسیدم که

01:23.840 --> 01:25.350
از اونجایی که برای خانواده‌ام کار می‌کنی

01:25.590 --> 01:27.200
باید باهاش سر و کله بزنی

01:27.430 --> 01:28.560
دارم بهت اطلاع میدم

01:31.040 --> 01:34.000
مغرور و حسوده

01:34.350 --> 01:36.200
از بچگی تا الان عین کَنه
بهش چسبیده

01:36.350 --> 01:38.480
...هر زنی که از چهار فرسخیش رد بشه

01:38.590 --> 01:40.000
زیر ذره‌بینش قرار میده

01:40.590 --> 01:42.400
این نکته‌ رو از روی دوستی بهت گفتم
قابلت رو نداشت

01:43.280 --> 01:44.480
ممنونم

01:44.640 --> 01:45.590
...توافق متقابل توی

01:45.750 --> 01:47.230
کسب و کار مهمه

01:47.730 --> 01:49.400
اگه این قرار کارساز نباشه و نتیجه نده
مشکلی نیست

01:50.200 --> 01:51.130
ژان

01:52.150 --> 01:54.280
اون دختره‌ مگه چه جذابیتی داره؟

01:54.280 --> 01:55.150
خانم فنگ

01:56.200 --> 01:58.870
اون خانمی که راجع بهش حرف می‌زنی
معلم خصوصیمه

01:59.000 --> 02:00.280
نه یه دختری که توی بار کار می‌کنه

02:01.480 --> 02:03.680
بهت خوب اطلاع رسانی نکردن

02:04.510 --> 02:05.350
جیا دینگ

02:05.510 --> 02:07.510
آقای چین، کلاس امروز تموم شد

02:07.510 --> 02:08.630
دیگه رفع زحمت می‌کنم

02:08.630 --> 02:10.240
برای ناهار بمون

02:10.400 --> 02:11.680
...ولی کارهای دیگه‌ای دارم

02:11.680 --> 02:12.630
مهم نیست چی هستن

02:12.680 --> 02:14.520
می‌تونی برای ناهار بمونی

02:15.960 --> 02:17.520
"شماها فامیلین با هم"

02:17.750 --> 02:18.910
"چرا من رو قاطی این چیزا می‌کنه؟"

02:20.360 --> 02:22.000
خانم فنگ همینجوری سر زدن بهمون

02:22.150 --> 02:23.280
نیازی نیست زیادی رسمی باشی

02:23.520 --> 02:25.120
دلیلش این نیست

02:26.190 --> 02:28.310
ارباب جوان، ناهار آماده‌ست

02:29.190 --> 02:30.030
بریم

02:35.800 --> 02:36.640
بیا

02:42.190 --> 02:44.030
چرا تموم ظرف‌ها فلفل دارن؟

02:44.680 --> 02:47.520
ژان، مگه چیزای شیرین دوست نداری؟

02:50.120 --> 02:51.590
خانم مین اهل یه‌چنگ هستن

02:52.120 --> 02:52.960
غذاهای تند دوست دارن

02:53.030 --> 02:54.520
از آقای چانگ خواستم تا درستش کنه

03:00.910 --> 03:01.750
تعجبی نیست

03:02.750 --> 03:04.470
...ژان معمولا

03:05.030 --> 03:06.870
غذاهای چرب و چیلی نمی‌خوره

03:09.190 --> 03:10.910
آدما تغییر می‌کنن دیگه

03:13.560 --> 03:14.630
ممنونم آقای چین

03:15.430 --> 03:16.910
و آقای چانگ از شما هم تشکر می‌کنم

03:17.120 --> 03:17.960
خوشمزه‌ست

03:20.000 --> 03:20.900
کلاس چطوری پیش میره؟

03:21.200 --> 03:22.520
خیلی از خانم مین راضیم

03:23.030 --> 03:24.560
...جای تعجب نیست که

03:24.680 --> 03:26.310
ازش خواستی بیاد معلمم بشه

03:38.360 --> 03:39.430
ممنونم آقای چین

03:41.280 --> 03:42.310
"چه خبره؟"

03:43.680 --> 03:45.310
"...نمی‌ذارم"

03:45.630 --> 03:47.590
"از توی چنگ‌هام درش بیاره"

03:48.560 --> 03:50.310
از نگاه و ظاهرت می‌تونم بگم که

03:50.430 --> 03:52.150
حرفه‌ای هستی

03:52.840 --> 03:54.280
ولی اصلا انتظار نداشتم که

03:54.750 --> 03:56.560
معلم باشی

03:56.590 --> 03:58.310
بابام از طریق تدریس زندگیش رو پیش می‌برد

03:58.310 --> 03:59.840
از همون بچگی تحت تاثیر قرار گرفته بودم

03:59.960 --> 04:01.120
آموزش ایمان منه

04:01.120 --> 04:02.710
حتی از مهارت های بقای منه

04:03.520 --> 04:05.520
خانواده‌ی چین عاشق زیباییه

04:05.960 --> 04:07.310
چه توی انتخاب معلم

04:07.310 --> 04:08.520
و چه توی انتخاب همسر

04:08.800 --> 04:10.240
یه استاندارد دارن

04:10.680 --> 04:11.520
مگه نه؟

04:11.840 --> 04:12.680
موافقم

04:17.600 --> 04:20.040
...برای کار کردن و موندن توی خانواده‌ی چین

04:20.390 --> 04:22.310
یه قیافه‌ی خوشگل کافی نیست

04:22.550 --> 04:24.310
استعداد های واقعی هم باید داشته باشی

04:36.070 --> 04:38.040
من آقای چین رو نا امید نمی‌کنم

04:38.360 --> 04:39.720
بیاین سر ناهار راجع به
کار و بار حرف نزنیم

04:40.040 --> 04:40.880
این رو بگیر بخور

04:41.040 --> 04:42.160
ببین دوستش داری یا نه

04:47.120 --> 04:47.960
خوبه

04:54.870 --> 04:56.270
خودم انجامش میدم

04:56.390 --> 04:57.720
می‌بینیش؟

05:05.070 --> 05:08.270
"دارن ازم به عنوان سپر بلا استفاده می‌کنن"

05:14.190 --> 05:15.800
سیر شدم. دیگه میرم

05:15.870 --> 05:16.710
وایسا

05:19.070 --> 05:19.910
آقای چانگ

05:24.830 --> 05:27.360
خانم مین، این حقوقتونه

05:28.360 --> 05:30.270
این بیشتر از توافقمونه

05:30.430 --> 05:31.310
نمی‌تونم قبولش کنم

05:34.360 --> 05:35.750
خیلی از کارت راضی بودم

05:36.630 --> 05:37.560
حقته

05:38.920 --> 05:40.190
ممنونم آقای چین

05:40.600 --> 05:41.440
خدانگهدار

05:41.510 --> 05:42.870
من خانم مین رو بدرقه می‌کنم

05:48.120 --> 05:48.960
فردا می‌بینمت

05:51.190 --> 05:52.120
فردا می‌بینمتون

06:05.870 --> 06:06.800
"خیلی تنده"

06:11.000 --> 06:11.920
خانم مین

06:16.510 --> 06:19.430
...هوا برت نداره که چون ژان ازت راضی هستش

06:20.000 --> 06:22.720
!بخوای دست به کارهای دیگه بزنی

06:22.950 --> 06:26.270
پریدن تو دهن شیر کار درستی نیست

06:26.830 --> 06:28.630
من خیلی شغلم رو جدی می‌گیرم چون

06:28.680 --> 06:30.560
تدریس علاقمه

06:31.070 --> 06:33.240
هیچ ربطی به آقاییت نداره

06:34.000 --> 06:35.270
خانن مین، اشتباه برداشت نکن

06:35.800 --> 06:37.510
من خیلی به ژان نزدیکم

06:37.830 --> 06:40.270
وظیفمه که

06:40.680 --> 06:42.270
آدمای سمی رو از دور و برش دور کنم

06:47.120 --> 06:48.950
اینکه آدم سمی خطابم کنی یکم زیاده رویه

06:49.830 --> 06:51.510
اگه همینجوری روم صفت بذاری

06:52.430 --> 06:54.510
دست رو دست نمی‌ذارم و تماشات نمی‌کنم

06:55.830 --> 06:57.120
داری تهدیدم می‌کنی؟

07:06.830 --> 07:09.720
تهدید نیستش فقط دارم
میگم چند چندیم

07:11.040 --> 07:12.390
...برگ برنده‌ی من

07:12.630 --> 07:14.720
فقط درس دادن به چین جیا دینگه

07:15.270 --> 07:17.160
با توجهی که آقای چین می‌کنن بهش

07:17.950 --> 07:19.680
نمی‌ذارن کسی باهام بدرفتاری کنه

07:20.270 --> 07:21.680
ژان رو خوب می‌شناسی؟

07:22.270 --> 07:25.160
فقط آرزو و امیدش نسبت به
پسرش رو درک می‌کنم

07:32.750 --> 07:35.510
من فقط با آقای چین سر و کار دارم

07:35.870 --> 07:38.270
خانم فنگ نیازی نیست که
انقدر زیاد محتاطانه رفتار کنین

07:38.560 --> 07:39.830
"کوته فکره"

07:40.190 --> 07:42.160
"پیش من کار می‌کنه و"

07:42.300 --> 07:43.510
"فقط به فکر پوله"

07:43.750 --> 07:46.560
بالاخره یکی تو روی اون سیریش خانم درومد

07:46.800 --> 07:48.190
خانم مین باریکلا داره‌ها

08:01.430 --> 08:04.160
شنیدم دوستت داره فیلم می‌سازه

08:05.070 --> 08:07.070
"کارش رو انجام داد"

08:07.240 --> 08:08.870
"به راحتی نمیشه باهاش کنار اومد"

08:11.310 --> 08:12.480
این اولین دیدارمونه

08:12.750 --> 08:15.120
و با این حال انقدر راجع بهم می‌دونی

08:15.360 --> 08:16.950
خیلی خوشم اومد

08:17.280 --> 08:18.750
‌...باید تموم چیزها رو راجع به

08:18.870 --> 08:20.480
آدمای اطراف ژان بدونم

08:22.350 --> 08:23.870
...فردا یه جشن برای

08:24.040 --> 08:25.390
فیلمی که توش بازی کردم داریم

08:25.630 --> 08:27.390
تموم آدمای مشهور اونجان

08:28.000 --> 08:29.510
می‌تونم تو رو بهشون معرفی کنم

08:30.160 --> 08:32.220
(دعوتنامه)
"رد کردنش به معنای اعلام جنگه"

08:32.240 --> 08:33.950
"یه آتش بس باید بکنیم"

08:34.620 --> 08:35.620
(دعوتنامه)

08:35.750 --> 08:37.450
پس از طرف دوستم ازت تشکر می‌کنم

08:37.600 --> 08:38.750
ممنونم خانم فنگ

08:39.190 --> 08:40.030
فردا می‌بینمت

08:49.600 --> 08:50.960
...دفعه‌ی بعدی که میام اینجا

08:51.000 --> 08:52.790
حتما تقویم رو چک می‌کنم

08:52.800 --> 08:56.250
(جشن، رویداد خوشحال کننده)
(موفقیت در گیشه، شادی دو چندان)

08:56.910 --> 08:57.750
!عالیه

08:58.490 --> 08:59.360
بدجوری خرابکاری شدش، نه؟

08:59.360 --> 09:00.630
روز خوبیه

09:00.630 --> 09:01.510
آره، دقیقا

09:02.120 --> 09:03.670
فیلم رویداد خوشحال کننده‌ عجب چیزیه

09:03.960 --> 09:05.870
...می‌تونم راجع به رویداد خوشحال کننده‌ی

09:05.870 --> 09:07.390
شما و آقای چین بپرسم؟

09:08.270 --> 09:10.270
هنوز خیلی زوده، عجله نکن

09:10.300 --> 09:11.630
وقتی یه زوج خوب بیان، ارزش صبر کردن داره

09:11.630 --> 09:13.720
...به هر حال هیچکسی به غیر از شما نمی‌تونه

09:13.720 --> 09:15.510
با آقای چین زوج بشه

09:16.240 --> 09:17.080
دقیقا

09:22.670 --> 09:23.790
بذارین خودم رو معرفی کنم

09:24.200 --> 09:25.200
من ژو یانگم

09:25.400 --> 09:26.600
...نصف بانک زیرزمینی شن چنگ

09:26.600 --> 09:28.050
توسط خانواده‌ی من اداره میشه

09:28.100 --> 09:29.630
...برام سرمایه گذاری روی ساختن یه فیلم

09:30.080 --> 09:30.920
عین آب خوردن بود

09:34.000 --> 09:36.000
پس بذارین براتون توضیح بدم

09:36.320 --> 09:37.910
...داستانمون راجع به یه خانم پولداره که

09:38.390 --> 09:40.750
عاشق یه هنرمند متواضع میشه

09:40.960 --> 09:42.360
بعدا به خاطر فشار هایی که مردم وارد کردن

09:42.360 --> 09:43.840
‌...دست تقدیر اونا رو از هم جدا کرد

09:45.480 --> 09:47.390
اگه خانم مین نقش اصلی رو بازی کنه

09:47.550 --> 09:49.360
خودم رو وقف هنر می‌کنم

09:49.480 --> 09:51.670
چندتا صحنه‌ی خیلی
صمیمی طور اضافه کن واسمون

09:52.150 --> 09:53.600
چهره‌ی خانم مین خیلی خوبه

09:53.790 --> 09:55.030
...یکم معرفی و تبلیغ کردنش

09:56.030 --> 09:58.200
باعث میشه تموم تئاترها پر بشن

09:58.960 --> 10:00.390
ببخشید آقای ژو

10:00.600 --> 10:01.790
من فیلم می‌سازم

10:01.870 --> 10:03.910
نه اینکه خواسته‌های بی مورد شما رو برآورده کنم

10:03.950 --> 10:05.250
...مگه نمی‌خوای با جذابیت یه دختر

10:05.270 --> 10:06.720
پول بزنی به جیبت؟

10:07.000 --> 10:07.990
چرا داری تظاهر می‌کنی؟

10:08.360 --> 10:09.630
تو همیشه گول هوس‌ها و
خواسته‌هات رو می‌خوری

10:09.630 --> 10:10.950
همش هم به فکر معاملات غیراخلاقی‌ای

10:11.390 --> 10:12.630
بهم لبخند زد

10:12.870 --> 10:14.600
داشت بهم نخ می‌داد

10:15.390 --> 10:17.390
خانم مین مهمون محترم منه

10:17.480 --> 10:18.870
حواست به حرفایی که می‌زنی باشه

10:21.360 --> 10:23.000
داشتم سر به سرش می‌ذاشتم بابا

10:23.050 --> 10:24.150
کاری بهش ندارم

10:24.150 --> 10:24.990
گمشو

10:28.750 --> 10:30.000
...این آدما

10:30.150 --> 10:31.910
به جاهایی که تا کله‌ی سحر بیدار می‌مونن عادت دارن

10:32.120 --> 10:34.550
همیشه جذب آدمای پر زرق و برق میشن

10:35.120 --> 10:36.390
خاتم مین به دل نگیر

10:37.320 --> 10:38.550
ممنونم خانگ فنگ

10:40.120 --> 10:40.960
از خودتون پذیرایی کنین

10:41.150 --> 10:42.320
میرم به مهمون‌ها خوشامد بگم

10:45.360 --> 10:47.000
اصلا "پر زرق و برق" یعنی چی؟

10:47.390 --> 10:48.670
حواست به حرفات باشه ببینم-
خیلی خب-

10:48.790 --> 10:50.000
باهاشون در نیفت

10:50.120 --> 10:51.000
بیا بریم اون‌طرف

10:52.390 --> 10:55.120
بیا از غذای مفتی لذت ببریم و

10:55.390 --> 10:56.790
کاری کنیم اومدنمون ارزشی داشته باشه

11:04.740 --> 11:08.740
(جشن، رویداد خوشحال کننده)
(موفقیت در گیشه، شادی دو چندان)

11:11.150 --> 11:12.000
شرور جمع اومد

11:15.960 --> 11:16.800
ژان

11:20.120 --> 11:22.000
خیلی خوشحالم از اینکه اومدی

11:22.270 --> 11:23.600
کارگردان فنگ دعوتنامه رو فرستاد

11:23.600 --> 11:24.720
معلومه که باید میومدم

11:25.450 --> 11:26.350
تبریک میگم بهت

11:27.670 --> 11:28.550
ممنونم

11:29.030 --> 11:30.120
دوستش دارم

11:31.000 --> 11:32.870
آقای چین به خانم فنگ اهمیت میده

11:32.870 --> 11:34.550
یعنی خبرای خوشی تو راهه؟

11:34.750 --> 11:36.030
...پس چرا به جای گل‌های رز

11:36.030 --> 11:38.030
گل‌های آفتابگردون آورده؟

11:39.750 --> 11:41.000
منظوری داری مثل اینکه

11:42.350 --> 11:43.280
برو سرت به کارت باشه

11:43.300 --> 11:44.550
یکمی می‌شینم

11:45.960 --> 11:46.800
خیلی خب

11:56.670 --> 11:57.550
یه راه حل دارم

11:59.080 --> 12:01.120
!آقای چین، عجب تصادفی

12:01.150 --> 12:02.000
شما هم اینجایین

12:03.910 --> 12:04.750
چی شده؟

12:05.100 --> 12:06.120
همدیگه رو می‌شناسن؟

12:06.790 --> 12:09.510
شغل دومت توی صنعت فیلم سازیه؟

12:10.480 --> 12:11.840
دوستم کارگردانه

12:11.960 --> 12:13.840
اومدم اینجا تا از ارشد‌هام یاد بگیرم

12:15.030 --> 12:15.870
آقای چین

12:16.270 --> 12:17.200
از دیدنتون خوشبختم

12:19.960 --> 12:22.510
بهم فرصت محشری دادین

12:22.510 --> 12:24.550
هنوز نتونستم ازتون تشکر کنم

12:26.150 --> 12:28.120
انگار یه خبراییه

12:36.870 --> 12:38.240
چجوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟

12:39.600 --> 12:41.480
خبردارم که برای چی بیشتر ارزش قائل میشین

12:41.790 --> 12:43.000
یه خیلی زمان دارم

12:43.270 --> 12:45.390
با کارهام جبرانش می‌کنم

12:52.240 --> 12:53.120
انتظار نداشتم واقعا

12:54.840 --> 12:56.960
‌...مثل اینکه خانم مین و آقای چین

12:57.000 --> 12:58.120
همدیگه رو می‌شناسن

12:58.250 --> 12:59.790
...داشتم با خانم مین حرف می‌زدم که

12:59.790 --> 13:01.390
باهاش فیلم بسازم

13:01.670 --> 13:03.080
...آقای چین

13:03.080 --> 13:04.550
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم

13:04.910 --> 13:06.790
بریم یه نوشیدنی بخوریم با هم؟

13:13.120 --> 13:14.120
...یادت باشه

13:14.510 --> 13:15.360
فردا سر وقت بیای

13:19.000 --> 13:21.080
آقای چین، فردا می‌بینمتون

13:22.100 --> 13:23.840
خانم مین، راجع به چه فیلمی حرف می‌زدین؟

13:24.120 --> 13:25.910
منم برای سرمایه‌گذاری مشتاقم

13:26.270 --> 13:27.550
دوستم کارگردانه

13:27.550 --> 13:29.240
جزئیات رو با ایشون حرف بزنین

13:30.200 --> 13:32.390
دارم میرم هوای تازه بخورم
این فرصت رو غنیمت بدون

13:34.510 --> 13:36.390
راحت باشین و فیلمنامه‌ام رو بخونین

13:36.390 --> 13:37.260
خیلی خب

13:37.260 --> 13:39.070
بین خانم مین و آقای چین

13:39.070 --> 13:39.910
یه خبراییه

13:39.910 --> 13:42.150
...ممکنه که زن آقای چین بشه

13:43.080 --> 13:43.960
بس کن

13:43.960 --> 13:45.080
بریم

13:53.380 --> 13:54.700
(جشن، رویداد خوشحال کننده)
(موفقیت در گیشه، شادی دو چندان)

13:54.800 --> 14:13.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:13.180 --> 14:14.860
=در چنگال عشقت=

14:14.860 --> 14:17.220
(پایان قسمت دوم)

14:28.200 --> 14:32.800
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:33.440 --> 14:38.010
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:38.660 --> 14:43.110
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:43.770 --> 14:48.400
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

14:48.750 --> 14:53.560
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

14:53.980 --> 14:58.620
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

14:58.860 --> 15:04.090
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:04.420 --> 15:09.270
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:09.270 --> 15:12.550
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:12.550 --> 15:15.190
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:15.190 --> 15:19.660
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:19.660 --> 15:23.070
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:23.070 --> 15:25.610
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:25.690 --> 15:32.690
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:32.695 --> 15:49.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوم
