WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول

00:14.480 --> 00:17.000
رئیس شرور شن چنگ از نظر ثروت حرف نداره

00:18.350 --> 00:19.760
...حالا رئیس شرور چین ژان می‌خواد

00:20.920 --> 00:23.760
یه معلم خصوصی با حقوق
ده برابر بیشتر استخدام کنه

00:25.510 --> 00:26.600
...امروز

00:27.390 --> 00:29.350
باید با یه حرکت بگیرمش و

00:30.600 --> 00:33.790
تموم سعیم رو بکنم تا
ثروتمند ترین معلم خصوصی شم

00:39.640 --> 00:42.000
!من رو ببخشید

00:48.560 --> 00:51.470
(واقعا یه آدم شرور بی‌رحمه)

00:56.750 --> 00:57.710
سلام آقای چین

01:01.390 --> 01:02.230
خفه شو

01:03.600 --> 01:05.070
جرات می‌کنی من رو گول بزنی!؟

01:05.590 --> 01:07.590
باید می‌دونستی که عواقبش این میشه

01:10.310 --> 01:12.920
!کمکم کنین! لطفا، کمکم کنین

01:17.070 --> 01:17.910
کمکم کن

01:18.950 --> 01:20.200
زیادی تیز و بز نیستی

01:20.430 --> 01:22.590
حتی از مهماندار خواستی که
التماست رو بکنه

01:27.000 --> 01:29.100
طبقه‌ی دوم عمارت یون شان ممنوعه‌ست

01:29.710 --> 01:31.120
کی بهت اجازه‌ی ورود داد؟

01:38.070 --> 01:40.070
آقای چین، از دیدنتون خوشبختم

01:40.280 --> 01:42.920
اسم من مین جیانگ شی هستش و
معلم خصوصی هستم

01:43.200 --> 01:45.840
معلم خصوصی هستی و کارت به
عمارت یون شان ختم شد!؟

01:45.840 --> 01:46.790
...پول‌هات ته کشیدن و یا

01:47.700 --> 01:48.790
ترجیح شخصیت اینه؟

01:49.280 --> 01:51.230
بالای ده‌ها نامه به خانواده‌تون فرستادم

01:51.400 --> 01:52.560
ولی همه‌شون بی جواب موندن

01:52.710 --> 01:54.790
و خب چاره‌ای جز این نداشتم

01:57.480 --> 02:00.000
"مین جیانگ شی"

02:41.450 --> 02:42.800
آقای چین، لطفا یکم احترام بذارین

02:43.190 --> 02:44.280
...من معلم هستم

02:44.360 --> 02:45.520
نه یه فاحشه

02:45.840 --> 02:48.190
برای خانواده‌مون خیلی عادیه که

02:48.190 --> 02:49.400
خانم‌ها برای معلم شدن نزدیکمون بشن

02:49.470 --> 02:50.590
...حقه‌هات

02:51.710 --> 02:52.840
چیز جدیدی نیستن

02:54.840 --> 02:56.240
...من بیشتر به اینکه حقوق ماهیانه‌ام

02:57.000 --> 02:57.870
دویست دلار باشه

02:57.870 --> 03:00.120
علاقه‌مند تر هستم تا اینکه به فکر
ازدواج کردن باشم

03:03.310 --> 03:04.400
اینجوری لباس پوشیدی

03:05.630 --> 03:07.630
به جای اینکه خودت رو قانع کنی
که اومدی بهم چیزی یاد بدی

03:08.680 --> 03:10.120
...چرا روراست نیستی و

03:11.650 --> 03:13.280
نمیگی که می‌خوای بیای به تختم!؟

03:14.120 --> 03:16.590
لباس امروزم از روی نزاکته

03:16.590 --> 03:18.030
اینجوری امرار معاش نمی‌کنم

03:18.520 --> 03:20.310
شاید به لباسم احترام بذارین و به من نه

03:20.800 --> 03:22.960
ولی لطفا روم قیمت نذارین

03:24.840 --> 03:26.560
متانت و وقار رو نمیشه با پول خرید

03:28.590 --> 03:29.430
قیمتت رو بگو

03:30.120 --> 03:30.960
ده برابرش رو میدم

03:31.470 --> 03:32.310
وسوسه شدی؟

03:40.050 --> 03:41.380
(قرارداد دارو)

03:47.000 --> 03:48.400
یه خیلی آدم از بدنشون
مثل تگ قیمت استفاده می‌کنن تا

03:48.430 --> 03:50.000
به خانواده‌ی ما نزدیک بشن

03:50.450 --> 03:51.910
اگه نمی‌تونی به اون حد برسی

03:52.520 --> 03:53.750
پس اصلا وارد همچین مسیری نشو

04:05.190 --> 04:06.030
آقای چین

04:06.240 --> 04:07.630
متوجه‌ام که چرا ناراحتین

04:08.000 --> 04:08.960
...می‌دونم مشکل این

04:08.960 --> 04:10.120
قرارداد کجاست

04:11.080 --> 04:13.560
واحد های قیمت‌گذاری گیاهان همخوانی ندارن

04:13.800 --> 04:15.560
ولی به جاش برای محاسبات از بزرگترین واحد
باید استفاده بکنین

04:15.680 --> 04:16.920
...وقتی که این قرارداد اجرا بشه

04:28.070 --> 04:29.680
سلام آقای چین-
سلام آقای چین-

04:34.120 --> 04:34.960
ادامه بده

04:43.480 --> 04:44.920
...وقتی اجرا بشه

04:45.040 --> 04:47.390
مشتری ضرر زیادی می‌کنه

04:50.560 --> 04:52.040
...چشمای تیزبینت رو تحسین کنم و یا

04:52.430 --> 04:53.950
این فکر سریعت رو؟

04:55.390 --> 04:56.560
...نقطه‌ی قوتم اینه و

04:56.680 --> 04:58.830
به همین دلیل می‌تونم معلم خوبی باشم

05:00.560 --> 05:02.120
مثل اینکه فکر می‌کنن
اونا باهوشن

05:02.510 --> 05:04.390
...اگه همین امروز قانون نذارم

05:05.240 --> 05:06.830
می‌ترسم هر کسی که از راه می‌رسه
...جرات کنه که

05:06.830 --> 05:08.720
کسب و کار باهام انجام بده

05:09.070 --> 05:10.160
آقای لیو

05:10.630 --> 05:11.750
شما چی فکر می‌کنین؟

05:14.120 --> 05:14.960
ارباب جوان

05:15.480 --> 05:16.950
گمراه شده بودم

05:17.390 --> 05:18.950
دیگه همچین غلطی ازم سر نمی‌زنه

05:19.430 --> 05:21.600
بهم کمک کن که باهاش چیکار کنم

05:22.000 --> 05:22.840
تیکه تیکه‌ش کنم و یا

05:23.270 --> 05:24.560
سرخش کنم!؟

05:27.160 --> 05:29.950
(ای بابا، داره من رو دخیلش می‌کنه)

05:30.630 --> 05:31.830
جرات توهین کردن به
شما رو به خودش داده و

05:31.920 --> 05:33.120
لایق هیچ رحم و مروتی نیست

05:33.510 --> 05:35.190
ولی یه راه رضایت بخش بهتری دارم

05:38.510 --> 05:39.390
بگو

05:41.560 --> 05:43.750
قرار دادتون رو دستکاری کرد که

05:43.920 --> 05:46.190
این یعنی پول رو به زندگی ترجیح میده

05:46.500 --> 05:48.450
چطوره که کاری کنیم توی روزنامه عذرخواهی کنه و

05:48.510 --> 05:50.680
بگه که چطور به خانواده‌ی چین توهین کرده

05:50.720 --> 05:51.900
حرفه‌ی شغلیش نابود میشه

05:52.430 --> 05:54.160
این باعث میشه که آرزوی مرگ کنه

05:58.190 --> 05:59.030
قبولش می‌کنم

06:00.190 --> 06:01.430
...می‌خوام فردا توی

06:01.950 --> 06:03.750
روزنامه‌ی صبح‌گاهی شن چنگ منتشر بشه

06:05.390 --> 06:07.000
همین الان با عوامل روزنامه ارتباط برقرار می‌کنم

06:07.070 --> 06:08.510
ممنونم از شما ارباب جوان و خانم مین

06:08.510 --> 06:09.350
برو بیرون

06:17.720 --> 06:18.560
بدک نبود

06:18.870 --> 06:19.870
باهوشی

06:21.070 --> 06:22.160
ممنونم آقای چین

06:24.300 --> 06:25.600
یه چیزی بده که بتونم باهاش بنویسم

06:28.870 --> 06:29.920
...من فقط

06:30.070 --> 06:31.120
مداد ابرو دارم

06:34.430 --> 06:35.270
حرکت نکن

06:44.000 --> 06:45.310
سر صبح به این شماره زنگ بزن

06:46.090 --> 06:47.450
برات راننده می‌فرستم تا بیاد دنبالت

06:48.190 --> 06:49.270
بهت یه شانس میدم

06:50.430 --> 06:52.240
ولی برای سر و کله زدن با همچین بچه‌ای

06:53.120 --> 06:54.950
باید به خودت تکیه کنی

06:57.000 --> 06:57.840
قبوله

06:58.070 --> 07:00.360
مراقب خودتون باشین، آقای چین-
مراقب خودتون باشین، آقای چین-

07:05.300 --> 07:07.540
(نامه‌ی عذرخواهی روزنامه‌ی صبح‌گاهی شن چنگ)

07:30.260 --> 07:31.940
(شن چنگ)

07:42.560 --> 07:44.510
صبحتون بخیر آقای چین
برای کلاس درس اومدم

07:48.870 --> 07:49.710
آقای چانگ

07:50.160 --> 07:52.600
خانم مین رو ببر به اتاق جیا دینگ

07:53.800 --> 07:54.640
چشم

07:55.800 --> 07:57.800
خانم مین، از این طرف لطفا

08:09.000 --> 08:12.120
شمارش معکوس شروع میشه

08:16.510 --> 08:17.350
خانم مین

08:17.870 --> 08:20.680
اون ته اتاقشونه

08:20.830 --> 08:21.670
متشکرم آقای چانگ

08:34.430 --> 08:35.270
آقای چانگ؟

09:04.960 --> 09:06.150
چین جیا دینگ

09:47.200 --> 09:48.320
!زهره ترکم کردی

09:48.440 --> 09:50.120
تو اول ترسوندی من رو

09:51.200 --> 09:52.600
دارم باهات شوخی می‌کنم

09:52.790 --> 09:54.150
اهمیت نده، لطفا بشین

10:06.150 --> 10:08.750
چین واقعا انتظارش رو نداشتم که

10:08.840 --> 10:10.080
همچین سورپرایزی برام آماده کنی

10:10.320 --> 10:11.670
واقعا دوستش دارم

10:12.080 --> 10:13.550
واقعا زنی؟

10:14.200 --> 10:16.000
راجع بهت شنیدم که

10:16.000 --> 10:18.870
از دست یه خیلی معلم در رفتی

10:19.870 --> 10:20.870
زمانت رو هدر نده

10:30.120 --> 10:31.080
کاش واقعی بودن

10:31.320 --> 10:32.320
اینجوری می‌تونستیم بپزیمش

10:33.960 --> 10:35.630
ساختارش خوب ساخته نشده

10:35.750 --> 10:38.270
سازنده‌ش حتما درست درمون نبوده

10:40.040 --> 10:40.880
همینه؟

10:41.480 --> 10:43.070
بیش از حد به خودت مطمئنیا

10:43.440 --> 10:46.020
با اینکه درباره‌ام خبر داشتی بازم اومدی

10:46.110 --> 10:48.240
اگه خطر نکنی
پاداشی هم گیرت نمیاد

10:48.240 --> 10:49.540
برای پول بیشتر از امنیت ارزش قائلی

10:49.550 --> 10:51.190
شانس در خونه‌ی آدمای جسور رو می‌زنه

10:52.120 --> 10:53.030
هی نندازشون

10:53.320 --> 10:55.520
اگه معلم بعدی وضعش داغون باشه
چیکار می‌کنی؟

10:55.630 --> 10:57.550
به یه نفر دیگه شانس این رو میدی که
جایگزینت بشه؟

10:57.790 --> 10:58.630
معلومه که نه

10:58.690 --> 11:00.080
پس چرا وقتم رو هدر بدم؟

11:00.280 --> 11:01.920
بیخیال بابا، مهارت هات رو نشونم بده

11:02.630 --> 11:03.470
چین

11:03.880 --> 11:06.060
می‌تونی کنجکاویم رو برطرف کنی؟

11:06.380 --> 11:07.550
چرا پول خانواده‌ام رو هدر بدم تا

11:07.550 --> 11:08.870
کنجکاوی تو رو برطرف کنم؟

11:09.630 --> 11:10.840
این بار رایگانه

11:11.670 --> 11:12.510
بپرس

11:13.320 --> 11:15.720
بر اساس بیست سال تجربه‌ام

11:15.840 --> 11:17.840
می‌تونم بگم که واقعا آدم
دردسر سازی نیستی

11:18.150 --> 11:20.000
چرا همه‌ی اون معلم‌ها رو از خودت روندی؟

11:20.800 --> 11:22.720
به چشم اون معلم‌های لجباز

11:22.840 --> 11:24.720
من فقط خیلی خوش شانس بودم که
توی همچین خانواده‌ای به دنیا اومدم

11:24.750 --> 11:25.630
اگرم توی کوچه خیابون به دنیا میومدم

11:25.910 --> 11:27.390
یه بچه‌ای می‌شدم که
هیچکس نمی‌خواستش

11:27.560 --> 11:29.790
مگه همه از وقتی که بچه‌ان بزرگ نمیشن و
رشد نمی‌کنن؟

11:29.840 --> 11:31.630
...مگه اونا

11:31.840 --> 11:32.720
از همون بچگی آدمای بالغ بودن؟

11:34.030 --> 11:36.000
بی ادبی

11:36.360 --> 11:37.200
ولی

11:37.440 --> 11:38.630
خوشم میاد ازش

11:41.630 --> 11:43.030
حتما متوجه شدی که

11:43.030 --> 11:45.270
آقای چین مصممه که تو معلمی داشته باشی

11:45.480 --> 11:47.510
اومدم اینجا تا پول در بیارم

11:48.240 --> 11:49.910
بیا چیزها رو پیچیده و سخت نکنیم

11:50.120 --> 11:52.000
تو به دنبال آرامشی
من به دنبال سود و منفعت

11:52.240 --> 11:53.080
چطوره؟

11:53.100 --> 11:54.200
بستگی به رفتارت داره

11:54.440 --> 11:56.150
پس الان یه طرف هستیم

11:56.480 --> 11:58.270
دیگه به این فکر نکن که

11:58.270 --> 11:59.870
برای من دردسر درست کنی

12:00.550 --> 12:01.720
نمی‌کنم

12:02.910 --> 12:03.750
دیگه نمی‌کنی

12:03.960 --> 12:06.550
حواست باشه که دیگه دردسر درست نکنیا

12:07.810 --> 12:08.670
وقت کلاسه

12:08.670 --> 12:11.420
(چینی)

12:41.030 --> 12:42.750
(این زن عالیه)

12:46.550 --> 12:48.240
اون نگاه آقای چانگ برای چی بود؟

12:48.910 --> 12:50.840
تو اولین معلمی هستی که
اخراجش نکردم و

12:50.840 --> 12:52.840
کل درس رو تموم کردی

12:53.150 --> 12:55.080
آقای چانگ شوکه شده

12:55.240 --> 12:57.120
پس یعنی اولین نبرد رو بردم!؟

12:57.710 --> 12:59.670
باید بفهمم که

12:59.670 --> 13:01.000
واقعا می‌خوای بهم یاد بدی چیزی یا نه

13:01.000 --> 13:01.840
...به هر حال

13:01.840 --> 13:03.510
خیلی از زن‌ها به بهانه‌ی معلمی

13:03.750 --> 13:05.840
بهمون نزدیک میشن

13:06.030 --> 13:07.440
به آسونی نمیشه باهاشون کنار اومد

13:08.000 --> 13:09.320
...امان از دست توضیحت

13:13.080 --> 13:13.920
ژان

13:24.720 --> 13:26.440
طاقت فرسا ترین آدم اینجاست

13:26.750 --> 13:28.360
شنیدم که دعوا افتادی

13:28.440 --> 13:29.550
جاییت آسیب دیده؟

13:29.720 --> 13:30.630
بذار یه نگاه بندازم

13:30.640 --> 13:58.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

13:58.240 --> 14:01.120
(این همون نامادریشه که تو دهن همه افتاده؟)

14:13.220 --> 14:15.700
=در چنگال عشقت=

14:15.700 --> 14:17.220
(پایان قسمت اول)

14:28.200 --> 14:32.800
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:33.440 --> 14:38.010
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:38.660 --> 14:43.110
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:43.770 --> 14:48.400
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

14:48.750 --> 14:53.560
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

14:53.980 --> 14:58.620
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

14:58.860 --> 15:04.090
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:04.420 --> 15:09.270
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:09.270 --> 15:12.550
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:12.550 --> 15:15.190
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:15.190 --> 15:19.660
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:19.660 --> 15:23.070
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:23.070 --> 15:25.610
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:25.690 --> 15:32.690
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:32.695 --> 15:49.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: اول
