WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 00:21.020 --> 00:23.287 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 00:23.920 --> 00:26.187 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 02:01.676 --> 02:07.676 " گوتام ناندا " 02:09.701 --> 02:13.248 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 02:16.733 --> 02:18.537 با 169 کشور 02:20.879 --> 02:22.480 حدود هفت میلیارد نفر جمعیت 02:24.868 --> 02:26.525 و 4200 دولت و مذهب مختلف 02:28.850 --> 02:30.256 و 6500 زبان مختلف 02:32.068 --> 02:38.875 اکثر اونها خبر ندارن ولی مسائل مالی و پولی اونها نسبتا یکسانه و به هم مربوطه 02:39.516 --> 02:42.206 اکثرشون هم برای همین موضوع تو زندگی تلاش میکنن 02:44.816 --> 02:48.660 زمینِ گردِ خورشید میگرده ولی آدمای روی زمین، دورِ پول میگردن 02:49.949 --> 02:53.972 کاغذای بی جونی که با جونِ آدما بازی میکنن 02:58.521 --> 03:01.998 پسری که بخاطر پول، گلوی پدرش رو بریده... 03:04.690 --> 03:07.057 مادری که بچه شو بخاطر 500 تومن میفروشه 03:09.477 --> 03:16.110 و این دلیلی میشه واسه‌ی همیشه یه جور بودن وضعِ یه عده و نقش بازی کردن یه عده ی دیگه 03:16.360 --> 03:17.798 تیتر مجله ی فوربز 03:18.079 --> 03:21.626 اولین هندی جنوبی که وارد لیست بیلونرهای فوربز شد 03:21.715 --> 03:25.371 آقای میشو پراساد گادامنِنی، موسس گروهِ "جی" 03:29.816 --> 03:34.441 مجله ی فوربز اعلام کرد که ویشو پراساد یکی از ثروتمندترینهاست 03:38.497 --> 03:43.130 ما بعد از این اگر بخوایم درمورد ثروت حرف بزنیم درمورد آقای پراساد حرف میزنیم 03:43.817 --> 03:46.333 فکر نمیکنم تو زندگی دلیلی برای غصه خوردن داشته باشم 03:47.429 --> 03:52.562 درمورد 50 نفر اول حرف نمیزنم، اگر خودمو جزو 10 نفر اول ببینم، اون زمان به عنوان یه هندی به خودم افتخار خواهم کرد 03:52.773 --> 03:54.570 تبریک میگم، از طرف سی ان ان خیلی ممنون 03:54.617 --> 03:55.836 میشه به من امضا بدین؟ 03:56.000 --> 03:56.508 حتما 03:56.648 --> 03:59.124 آقا لطفا به ما یه نصیحت بگید چطور میتونیم تو جوانی کارآفرینی کنیم؟ 03:59.234 --> 04:01.484 نمیشه به بالاترین مراتب برسید اگر به چیزی که دارید راضی باشید 04:01.839 --> 04:02.596 پس رویاهای بزرگ داشته باشید 04:03.018 --> 04:04.197 آقا، موفقیتِ واقعی در چیه؟ 04:05.151 --> 04:09.135 همونطور که حکیم کلام گفته، موفقیت واقعی اینه که خودمون تبدیل به یه امضا بشیم 04:14.523 --> 04:15.374 ممنون 04:17.163 --> 04:18.507 ممنون، اوه متشکرم 04:18.562 --> 04:20.296 برای موفقیت بینظریتون تبریک میگم 04:20.757 --> 04:22.249 مرسی، خیلی خیلی ممنون 04:24.214 --> 04:29.107 قربان، وارث شریفِ گاتامنِنی کجاست؟ تنها پسرِ بزرگ و محترمِ تمامِ امپراطوری 04:29.357 --> 04:35.521 زمانی که من مشغول جشن گرفتن همراه دوستانم هستم اون هم داره همین کارو میکنه 04:36.482 --> 04:39.536 اون به جهانگردی و تماشای طبعیتِ وحشی مشغوله 09:35.163 --> 09:36.499 من باید توی اون عکسا باشم 09:37.624 --> 09:39.319 و دخترم هم باید سرجای خودش باشه 09:39.999 --> 09:44.640 ولی من مشغول کار کردن روی این فیلمم، واسه اینکه بیشتر دیده بشه 09:45.483 --> 09:46.539 چرا اینو میگید قربان؟ 09:46.999 --> 09:50.615 ویشنو پراساد بخاطر اینکه دوستش هستید شما رو سرِ این کار گذاشته 09:52.171 --> 09:53.897 این اون نیست که منو سرِ کاری گذاشته 09:54.819 --> 09:59.678 اولین بار 25 سال پیش، این من بودم که اونو سرکار گذاشتم چونکه دوستم بود 10:01.030 --> 10:05.194 زمانی که فکر کردم دارم ورشکست میشم تصمیم گرفتم که سهم خودم رو بفروشم 10:06.225 --> 10:09.054 اون همه ی قرضاشو از بقیه گرفت و سهم منو خرید 10:09.686 --> 10:12.561 و بعد من دیگه چیزی نداشتم 10:12.866 --> 10:14.725 و اون به موفقیت بزرگی رسید 10:14.484 --> 10:15.260 چطور قربان؟ 10:18.655 --> 10:20.162 میخوام واست یه داستان بگم گورا 10:21.369 --> 10:23.900 دوتا دوست صمیمی بودن تو یه مدرسه 10:24.431 --> 10:25.939 روزِ امتحانِ نهایی 10:26.415 --> 10:28.189 کسی که عقب نشسته بود چیزی بلد نبود 10:29.080 --> 10:32.228 و اونی که جلوش نشسته بود، جوابارو بهش نشون میداد 10:32.775 --> 10:35.845 ولی اونی که پشت سر نشسته بود، قبول نشد 10:36.158 --> 10:38.431 و اونی که جلو بود، بهترین نمره رو گرفت 10:39.853 --> 10:40.501 بنظرت چرا؟ 10:41.361 --> 10:44.415 شاید دستخط جلویی خوب نبوده 10:45.775 --> 10:48.720 ربطی به دستخط نداشت، اون بدجنس بود 10:50.556 --> 10:52.103 دارم فکر میکنم که این وضعیت رو عوض کنم 10:52.947 --> 10:54.494 اگه تو همراهیم کنی 10:54.869 --> 10:55.822 متوجه نمیشم قربان 10:56.275 --> 11:02.290 وقتی میبینی که من دارم برای کسی کار میکنم که خودم به جایی رسوندمش، میفهمی 11:03.267 --> 11:04.142 نمیتونی درک کنی که 11:04.970 --> 11:10.939 نمیتونی درک کنی چطور قلبم اتیش گرفت وقتی که اون برای جشن مجله فوربز هم دعوتم نکرد 11:11.598 --> 11:13.025 شاید سرش شلوغ بوده و فراموش کرده قربان 11:13.447 --> 11:18.415 ما وقتی سرمون شلوغه کسایی که برامون کار میکنن رو یادمون میره ولی دوستامون رو فراموش نمیکنیم 11:20.650 --> 11:21.806 گورا، من تصمیم گرفتم که... 11:22.736 --> 11:24.705 اون گروهِ "جی" رو به من سپرده 11:25.330 --> 11:27.103 حالا من اخلاقایات رو کنار میذارم 11:48.496 --> 11:49.160 سلام ویشنو 11:49.676 --> 11:53.559 سلام نیتو زمان زیادی میگذره که من با گاتام حرف نزدم 11:54.793 --> 11:56.254 الان زمان مناسبی برای هرسه تای ماست 11:57.981 --> 11:59.303 اونو با خودم به کنفرانس بیارم؟ 11:59.334 --> 12:00.941 اره ایده ی خوبیه، من درستش میکنم 12:26.948 --> 12:27.612 سلام مامان 12:27.955 --> 12:30.401 سلام پسرم، بابا پشت خط منتظرته 12:30.854 --> 12:32.307 اوه سلام بابا 12:32.557 --> 12:33.409 سلام گاتام 12:33.846 --> 12:35.815 چطوری؟ سفرت چطوره؟ 12:36.346 --> 12:37.002 مثل همیشه 12:37.557 --> 12:38.213 ازش لذت میبری؟ 12:39.346 --> 12:39.901 نه، براش خرج میکنم 12:41.237 --> 12:42.705 خوبه، تو فقط صورتحسابارو بفرست 12:43.549 --> 12:45.213 من واسه چند میلیون برنامه ریختم 12:45.909 --> 12:46.916 ولی خرجت هنوز اونقدر نشده 12:48.580 --> 12:51.151 هِی، تا جایی که میشه زندگیتو پُر کن 12:52.690 --> 12:54.354 وقتی که همسن تو بودم وقت این کارارو نداشتم پسرم 12:55.448 --> 12:56.760 وقتِ هیچ کاریو نداشتم 12:57.291 --> 12:59.455 تا کی میخوای این حرفارو بزنی؟ 12:59.893 --> 13:01.440 بسه ویشنو 13:02.198 --> 13:04.651 جوانی تو خرج شد که به اینجا برسی 13:05.768 --> 13:09.268 گاتام ما سه تا باید واسه تولد بعدیت پیشِ هم باشیم 13:09.682 --> 13:10.948 فقط تا اون موقع زمان داری 13:11.385 --> 13:13.752 از اون روز تو هم وارد تجارت میشی 13:14.088 --> 13:16.659 پس ارثی که قراره به گاتام برسه، داره به سمتش میاد 13:17.784 --> 13:23.159 گاتام، وقتی که من تورو به دنیا معرفی کنم همه تورو خواهند شناخت 13:23.846 --> 13:25.760 پس تا میتونی خوش بگذرون 13:27.346 --> 13:27.932 بزودی میبینمت 13:29.502 --> 13:31.182 میبینمت بابا، خدافز مامان 14:40.483 --> 14:42.140 حواست به امنیت باشه بله قربان 14:44.546 --> 14:45.327 صبح بخیر قربان 14:46.648 --> 14:47.507 صبح بخیر گورا 14:50.413 --> 14:51.382 صبح بخیر آقا 14:51.608 --> 14:53.687 صبح بخیر سم امروز خوشگل بنظر میای 14:53.944 --> 14:54.804 ممنون قربان 15:13.014 --> 15:13.991 امروز صبحانه تایلندی میخورم 15:25.000 --> 15:25.766 چطوری نانی؟ 15:26.414 --> 15:29.273 من خوبم پسرم، امروز بنظر ضعیف میای 15:30.294 --> 15:31.419 تو یه هفته ضعیف شدم؟ 15:32.201 --> 15:35.841 وقتی حتی یه روز نمیبینمت دلم برات تنگ میشه 15:36.232 --> 15:37.810 من بهش از این غذا نمیدم 15:38.389 --> 15:40.271 وقتی اینجا نیستی اصلا به حرف گوش نمیکنه 15:41.568 --> 15:42.802 ببین با این دماغ پشمالوش چجوری زل زده بهمون 15:43.350 --> 15:44.365 اروم بگیر بوما 15:48.473 --> 15:49.348 اره، بخور 15:51.965 --> 15:53.973 قربان، لطفا اینجارو امضا کنید 15:54.278 --> 15:54.706 اوکی 15:54.973 --> 15:56.059 غذاتو بخور 16:03.686 --> 16:05.064 قربان، خانوم موقدا تماس گرفتن 16:05.295 --> 16:06.589 تا الان دو بار بهم زنگ زده 16:09.019 --> 16:10.800 سلام گاتام من تو راهم موقدا 16:11.316 --> 16:12.222 باشه، خدافز 16:14.790 --> 16:17.650 تو تازه صبح رسیدی پسرم.. دوباره میری مهمونی؟ 16:18.048 --> 16:20.900 من از مهمونی خسته شدم نانی، ولی دلم یه مهمونی دیگه میخواد 16:32.535 --> 16:35.598 دوستان، به سلامتِ فوربز بنوشید 16:35.762 --> 16:39.707 و به سلامتیِ رابطه ی من با گاتام 16:39.824 --> 16:41.230 به سلامتی به سلامتی 16:52.918 --> 16:54.551 ببخشید، میل دارید قربان؟ 17:05.650 --> 17:06.354 برمیگردم 17:06.541 --> 17:07.229 حله 17:10.494 --> 17:13.830 هی موقدا، چرا انقدر زیاده روی میکنی؟ 17:14.861 --> 17:16.189 چون اون ارزششو داره 17:16.799 --> 17:19.619 ولی شما فقط همکلاسی اید و نسبتی با هم ندارید، نه؟ 17:19.979 --> 17:21.971 با کسی دیگه هم نسبتی نداره، مگه نه؟ 17:23.221 --> 17:25.846 اون وارٍ گاتمنانی کبیره باید نزدیک نگهش دارم 17:26.479 --> 17:27.994 وگرنه از دستم درش میارن 17:50.836 --> 17:52.758 اوه، پسرِ ویشنو پراساد 18:25.148 --> 18:25.890 آب 18:27.038 --> 18:28.296 بله قربان، اومدم 18:33.924 --> 18:35.650 اینجارو تمیز کن چشم قربان 18:43.827 --> 18:45.765 اوه نه ببخشید قربان ببخشید 18:47.226 --> 18:48.093 ببخشید قربان 18:56.460 --> 18:57.202 ببخشید قربان 18:59.452 --> 19:00.092 ببخشید قربان 19:10.632 --> 19:11.398 ببخشید 19:12.749 --> 19:15.671 واسه چی این کارو کردین من که معذرت خواستم 19:16.684 --> 19:19.112 شما منو زدین، رعایتِ سنِ منو نکردین؟ 19:19.114 --> 19:20.630 این چه طرز حرف زدنه؟ 19:21.699 --> 19:22.512 منظوری نداشتم 19:24.746 --> 19:25.887 هی، میدونی من کی ام؟ 19:27.394 --> 19:28.637 میدونی کی ام؟ 19:38.348 --> 19:39.301 میدونی؟ 19:41.615 --> 19:42.857 تورو بشناسم؟ 19:43.974 --> 19:48.310 تو کسی هستی که فقط با دوستات خوش میگذرونی و پول خرج میکنی 19:48.335 --> 19:49.513 میدونی تو کی هستی؟ 19:52.685 --> 19:53.740 هی 19:56.813 --> 19:59.259 من یه خدمتکارم اونم یه آشپزه 19:59.696 --> 20:01.930 اون یکی هم نظافتچیه تو کی هستی؟ 20:05.462 --> 20:10.493 مایه افتخار فوربز، پدر توعه، نه خودت 21:42.057 --> 21:42.713 سلام 21:42.744 --> 21:44.205 سلام، با کی حرف میزنم؟ 21:44.512 --> 21:46.645 من هستم خانوم من یعنی چه کسی؟ 21:46.785 --> 21:48.918 منم خانوم، دایه ی عمارت با شما حرف میزنه 21:56.206 --> 21:58.745 دایه، گفتی واسه خریدن سبزیجات میری به تره بار؟ اره؟ 21:58.869 --> 22:00.095 راننده الان میرسه 22:56.456 --> 22:56.979 گاتام 23:00.496 --> 23:02.442 تمام شب تلاش کردم بهت زنگ بزنم 23:07.225 --> 23:08.529 این همه جارو واسه تنهاییت رزرو کردی؟ 23:12.246 --> 23:14.957 واسه چی انقد ذهنتو درگیر چرت و پرتایی که یکی گفته میکنی گاتام؟ 23:15.512 --> 23:16.973 میدونی چیزی که گفت منو برد تو فکر 23:17.902 --> 23:19.746 من از بچگی به این موضوع فکر میکردم 23:22.910 --> 23:24.434 دیروز بهم تلنگر زده شد 23:26.199 --> 23:26.934 من کی ام؟ 23:27.223 --> 23:30.285 لعنتی، تو پسر ویشنو پراسادی 23:32.035 --> 23:34.246 مهم نیس پسر کی ام، خودم کی هستم؟ 23:37.863 --> 23:39.012 چیشده گاتام؟ 23:39.824 --> 23:40.582 اخه چرا؟ 23:42.184 --> 23:44.934 از وقتی که میشناسمت تاحالا ندیده بودم انقدر بهم بریزی 23:47.613 --> 23:49.035 چطوری شدم مگه؟ 23:49.824 --> 23:52.449 من بزرگ شدم بدون اینکه بدونم احساسات چی ان 23:53.707 --> 23:55.551 حتی نمیدونم گرسنگی یعنی چی 23:56.832 --> 24:02.184 از وقتی که یادمه کلی آدم منتظر بودن که به من غذا بدم از زمانی که بچه بودم و دنیا رو شناختم 24:04.441 --> 24:08.073 نمیدونم غصه و گریه کردن چجوریه 24:08.284 --> 24:09.409 حتی درمورد عشق هم چیزی نمیدونم 24:09.722 --> 24:14.659 من اصلا نمیدونم چجوری زندگی میکنم وقتی زنده نیستم 24:16.675 --> 24:19.894 چجوری قراره یه روز واقعا شاد باشم؟ 24:20.464 --> 24:22.909 گاتام لطفا اروم باش 24:23.941 --> 24:26.175 منو ببین فقط 24:27.058 --> 24:28.784 منو ببین، تو چشام نگاه کن 24:29.441 --> 24:30.495 چیزی توشون میبینی؟ 24:32.597 --> 24:33.198 این عشقه 24:34.581 --> 24:36.417 این همون عشقیه که میخوای حس کنی 24:56.127 --> 24:56.752 نه 24:57.705 --> 25:00.064 من فقط حرص و ولع واسه وارد شدن به زندگیم میبینم 25:04.861 --> 25:05.900 به عشق اعتقاد نداری؟ 25:06.494 --> 25:08.127 چجوری به چیزی که نیست اعتقاد داشته باشم؟ 25:25.359 --> 25:26.406 برمیگردم 25:26.922 --> 25:28.531 میخوام برم هویتمو کشف کنم 25:29.062 --> 25:30.734 منم همراهت ببر 25:31.187 --> 25:32.695 من نمیدونم واسه چی باید این کارو بکنم 25:33.835 --> 25:35.483 چون من هرکاری بخاطرت میکنم 26:03.252 --> 26:04.393 چرا انقدر سریع گاتام 26:04.596 --> 26:05.729 ممکنه تصادف کنی 26:06.822 --> 26:10.776 خب تصادف کنم! حداقل میفهمم درد چیه 26:20.948 --> 26:22.041 ماشینو نگه دار 26:30.947 --> 26:32.580 من بخاطرت هرکاری میکنم 26:34.488 --> 26:35.535 فردا میبینمت 26:36.176 --> 26:38.613 شاید هیچوقت دیگه همو نبینیم 27:44.516 --> 27:45.852 هی، خوبی؟ 28:15.812 --> 28:17.437 چقدر شبیه منه 28:18.661 --> 28:21.990 ببخشید برادر، حواسم نبود و خوردم بهت 28:22.607 --> 28:23.974 تو ببخش، من خودمو زدم به ماشین 28:25.138 --> 28:25.684 چی؟ 28:25.709 --> 28:28.200 اره داداش، من باید بگم ببخشید 28:28.529 --> 28:30.763 من میخواستم خودمو به اون یکی ماشین بزنم 28:31.099 --> 28:32.255 چی داری میگی؟ 28:32.872 --> 28:33.974 چرا میخوای بمیری؟ 28:34.841 --> 28:37.575 دیگه نمیتونم زندگی کنم، تو چی؟ 28:38.247 --> 28:39.958 دیگه زندگیمو دوس ندارم 28:48.970 --> 28:49.752 داداش 28:50.465 --> 28:53.671 تا الان فکر میکردم ادما بخاطر فقر زندگیشونو دوس ندارن 28:54.210 --> 28:57.632 ولی الان فهمیدم پول زیادی هم ممکنه باعث بشه ادم بخواد بمیره 28:59.343 --> 29:02.070 زندگی بدون احساسات، زندگی نیست برادر 29:02.445 --> 29:05.484 اگه زیادی هم همه چیو حس کنی بازم دوس داری بمیری داداش 29:08.511 --> 29:09.355 اره داداش 29:10.066 --> 29:13.597 کلمه های درد و گرسنگی و شرمندگی و گریه تو زندگی تو معنا ندارن 29:13.957 --> 29:16.300 ولی تو زندگی من فقط همینا همیشه معنا دارن 29:16.730 --> 29:18.754 بخاطر همین میخواستی بمیری؟ 29:19.816 --> 29:24.081 نرم افزارم ورشسکت شد و کلی بدهی بار اومده، واسه همین میخوام بمیرم 29:24.797 --> 29:26.698 بدهی؟ چقدر؟ 29:27.394 --> 29:28.511 سه میلیون 29:28.722 --> 29:30.808 تو فقط بخاطر 3 میلیون میخوای بمیری؟ 29:31.652 --> 29:33.363 سه میلیون خیلی زیاده داداش 29:33.574 --> 29:38.410 جایی که من زندگی میکنم ادما بخاطر سه هزار تومن هم ممکنه خودکشی کنن 29:38.709 --> 29:41.146 دقیقا قضیه چیه برادر، جزئیاتشو بگو 29:41.662 --> 29:45.685 واسه اینکه جزئیات رو بفهمی باید اول بهت بگم کجا زندگی میکنم 29:48.258 --> 29:50.422 حیدرآباد بارابنده 29:51.071 --> 29:52.712 من تو یه خانواده ی بی پول زندگی میکنم 29:52.985 --> 29:55.118 خط فقر دقیقا بخ گوش ماست 29:55.774 --> 29:57.024 این خونمه 29:57.204 --> 29:59.235 در و پنجره و اتاق داره 29:59.695 --> 30:03.641 ولی بارون و خورشید و سرما و حشره ها راحت میان تو 30:04.425 --> 30:08.942 پدرم تو ای سوا کار میکنه و روی 6 کیلومتر پیاده میره 25 ساله که هرروز همین کارو میکنه 30:09.223 --> 30:12.942 نه فقط پاهاش، زانوهاش هم بخاطر این پیاده روی طولانی اسیب دیده 30:13.543 --> 30:15.082 همسری که همیشه زحمت میکشه 30:15.551 --> 30:17.074 دختری که همیشه نگران وزنشه 30:17.442 --> 30:18.910 و پسری که همیشه گند میزنه 30:18.911 --> 30:20.121 این خانواده ی منه 30:20.371 --> 30:24.590 همه ی سرمایه ی کارم رو هم از خرج خونه برداشتم 30:25.278 --> 30:26.801 بیا این اطرافو نشونت بدم 32:33.304 --> 32:36.359 با فکر و خیال خودتو اذیت نکن امروز ناهار هم باز انبه باید بخوری 32:36.821 --> 32:38.954 خیلیا سرکار هستن که همینم ندارن 32:39.235 --> 32:40.946 این خوشمزه ترین غذای دنیاست وقتی گشنمه 32:41.563 --> 32:42.305 میبینمت 32:43.587 --> 32:46.227 مامان، حتی یه قطره هم آب نداریم 32:46.952 --> 32:47.983 اون پسره هنوز خوابه؟ 33:04.793 --> 33:05.778 ساعت چنده احمق؟ 33:06.542 --> 33:08.464 وقتی 7 بود خریدیش، وقتی 10 شد وایساد 33:08.566 --> 33:10.442 ساعت وایساده، تو بیشتر خشکت زده 33:10.691 --> 33:12.097 چرا مث یه بوفالو میخوابی همش؟ 33:12.121 --> 33:14.528 خوبه دیگه صبحونه م خرج نداره از ناهار بیدار میشم 33:14.567 --> 33:17.340 خفه شو پاشو برو آب بیار هیچی نداریم 33:18.934 --> 33:20.371 چه زندگی مزخرفی 33:32.046 --> 33:33.976 خدافز بابا خدافز مامان 33:34.077 --> 33:36.530 هی روئی کجا داری میری که صدات شنیده میشه؟ 33:37.015 --> 33:37.859 سرکار 33:37.968 --> 33:40.921 کار تو اینه که ادما پاشونو بذارن روت و ازشون تعریف کنی؟ اره؟ 33:45.578 --> 33:47.406 عالیه قربان خیلی بهتون میاد 33:47.570 --> 33:48.211 اینو بخرید قربان 33:50.430 --> 33:54.079 تو که بیکاری احمق این کار بهتر از اینه که الان مثل تو برم آب گیر بیارم 33:54.345 --> 33:54.868 خدافز 33:54.962 --> 33:59.062 روئی، بزودی نشونت میدم 34:12.942 --> 34:15.286 برید گمشید 34:19.419 --> 34:21.645 چرا مث دوتا تیکه کاغذ افتادین زمین؟ 34:22.255 --> 34:23.372 هی ساتی 34:23.458 --> 34:25.091 اون زنه که اونجاس زد تو سرم 34:25.200 --> 34:26.935 امشب چیکاره اید؟ بریم بریونی بزنیم 34:29.231 --> 34:31.466 برید کنار 34:31.491 --> 34:32.435 هی سوگاراتا 34:32.825 --> 34:34.880 هی ساتی خوبی؟ 34:35.063 --> 34:37.609 تو روزنامه خوندم باز خرابکاری کردی 34:37.681 --> 34:41.501 نمیدونم خبرا چی بودن ولی اطراف من که فقط خبرا درمورد توعه 34:42.250 --> 34:44.789 راسته که میگن میخوای با پسر بوگا ازدواج کنی؟ 34:44.962 --> 34:46.071 اره چطور 34:46.391 --> 34:47.329 این کارو بکن 34:47.551 --> 34:51.285 ولی میدونی، این زنه چیزای بدی درموردت میگفت وقتی حواست نبود 34:51.496 --> 34:52.722 چی میگفت؟ 34:52.941 --> 34:55.355 چیزای خیلی بدی خواهر من روم نمیشه بگم 34:55.473 --> 35:00.856 انقدر حرفای بدی زد که از شنیدنشون دلدرد و حالت تهوع گرفتم از اون موقع 35:01.028 --> 35:05.130 مرسی که گفتی بهم باید برم ببینم این زنیکه دردش چیه 35:05.200 --> 35:06.591 هی وایسا زنیکه 35:07.543 --> 35:12.238 چی گفتی ناکس؟ ها؟ چی گفتی؟ 35:12.263 --> 35:15.324 مادرجان بذار من پر کنم واسه خودمو خبرارو شنیدی؟ پشت سرت 35:19.113 --> 35:20.136 اونارو اونارو 35:21.597 --> 35:23.769 اوه ساتی کارت عالی بود رفیق 35:23.918 --> 35:31.605 امروز همه چیو ول کنید و برید حموم بوی حماقت میدین 35:32.347 --> 35:33.605 لباست از کثیفی پوسیده 35:34.222 --> 35:36.004 اینم به عنوان مزدم برمیدارم چیز بزرگی هم نیس 35:36.308 --> 35:39.863 آب داره تموم میشه بزور دو تا ظرف دیگه هست 35:39.918 --> 35:41.231 آب نداریم و اینجا هم داره تموم میشه بهتره عجله کنم 35:41.856 --> 35:43.996 ، برید کنار، برید کنار، برید کنار 35:44.029 --> 35:47.699 ، برید کنار، برید کنار، برید کنار 36:02.574 --> 36:05.028 خدارو شکر گیرم اومد 36:05.590 --> 36:07.535 خانوم حواست به این گلبرگا باشه ممکنه بریزن 36:31.700 --> 36:37.192 با این دوتا ظرف رو شونه هات، شبیه هرکول شدی ناندو 36:37.340 --> 36:39.223 بهتره بجای اینکه حواست به من باشه سرت تو کار خودت باشه 36:39.248 --> 36:40.521 دیگه آب نمونده دیر رسیدی 36:40.692 --> 36:44.513 باشه، چرا وقتی شب بهت پیام دادم جوابمو ندادی؟ 36:44.560 --> 36:47.435 واسه چی پول خرج کنم وقتی هرروز همو میبینیم؟ 36:48.254 --> 36:51.309 اخر هفته ست بریم سینما؟ 36:51.840 --> 36:53.473 من نمیخوام فیلم ببینم 36:53.597 --> 36:56.574 چون شبا بابام برام نمایش اجرا میکنه صبحا هم مامانم این کارو میکنه 36:56.660 --> 36:58.254 اونجارو، یه تانکر دیگه اومده 37:02.051 --> 37:04.371 چیشده؟ اذیتت میکنه؟ 37:04.418 --> 37:05.895 چیزی نیس فسقلی 37:06.028 --> 37:09.207 دارم از دوستت میپرسم چرا با لیوان میره سمت تانکر 37:09.308 --> 37:11.081 اینا لیوان نیس 37:11.230 --> 37:13.113 موافقم، بهش بگو 37:13.559 --> 37:14.980 خدافز، لیوان نیس استکانه 37:15.917 --> 37:18.831 بجای اینکه با این احمق حرف بزنی باید میرفتی ظرفتو پر کنی 37:18.841 --> 37:19.738 بدو 37:22.793 --> 37:25.535 چه پسری سبزی نمیخوای؟ 37:25.730 --> 37:27.355 میخوام ولی بابام دیگه پول نداره 37:30.418 --> 37:32.152 مامان این سبزیارو بگیر ببر تو خونه 37:35.198 --> 37:37.495 چیشده عمو، اومدی اینجا روزنامه بخونی؟ 37:37.543 --> 37:39.027 نه، اومدم پدرتو ببینم 37:39.090 --> 37:40.105 امروز تازه یِکُمه 37:40.222 --> 37:42.511 نه ما امروز داشتیم فکر میکردیم که باید بیایم اینجا 37:42.582 --> 37:45.488 چون بالاخره یه روز هم اجاره ش یه روزه 37:45.660 --> 37:47.254 مگه اینکه بخوای کلا معامله رو بهم بزنیم 37:47.316 --> 37:49.316 اوه ساتی، راستی پدرم از شما هم پول قرض گرفته؟ 37:49.426 --> 37:50.848 اره قرض گرفته 37:50.903 --> 37:53.809 من با زحمت پول دراوردم و بابات نه اجازه رو میده نه قرضامو 37:53.895 --> 37:55.692 و تو خرامان خرامان داری واسه خودت میچرخی 37:55.717 --> 37:56.895 چقد بهت بدهکاره؟ 37:57.028 --> 37:58.129 25,000/- 37:58.192 --> 37:59.261 40,000/- به منم 37:59.317 --> 38:00.106 20,000/- 38:00.168 --> 38:02.106 =>45,000/-به من. =>به من یه ملیون بدهی داره. 38:02.426 --> 38:06.215 همه ی دارایی ما سه ملیونه پدرم باید یه سال کار کنه که اینارو دربیاره 38:06.332 --> 38:08.793 درحالی که خرج خونه و غذا و لباس و آب هم هست 38:08.934 --> 38:11.207 شما بگید چجوری چیزی واسه خودمون بمونه اگه پولای شمارو بده؟ 38:11.379 --> 38:12.261 پس ما چیکار کنیم 38:12.473 --> 38:13.574 میدونی باید چیکار کنی؟ 38:13.599 --> 38:15.574 وقتی هی به قرضاتون فکر کنید اذیت میشید 38:15.621 --> 38:17.098 وقتی به کارای دیگه مشغول شید اوضاع بهتر میشه 38:17.123 --> 38:18.105 فکر کردن داره وقتتونو میگیره 38:18.130 --> 38:20.902 ما تا کی باید منتظر بمونیم که خواهرت بره دانشگاه 38:21.028 --> 38:22.910 و خودت با پولای ما زندگی کنی 38:23.035 --> 38:24.129 کی قراره پسشون بدید؟ 38:24.168 --> 38:25.559 بگو دیگه کی؟ 38:25.699 --> 38:28.660 هی صداتو بیار پایین من میخوام یه کار بزرگ انجام بدم 38:28.699 --> 38:30.621 اینجا چخبره؟ این سروصداها چیه؟ 38:30.660 --> 38:34.574 ببینید پدرم با این وضعیت خودش نمیتونه بدهیاشو بده 38:34.599 --> 38:37.558 واسه چی بجای این وراجیا خودت یه کار پیدا نمیکنی و بدهیارو بدی؟ 38:38.676 --> 38:40.613 افرادی که فقط میخوان یه پول بخور و نمیر دربیارن میرن دنبال کار 38:40.785 --> 38:42.480 ولی اونایی که میخوان رشد کنن، دست به حرکتای بزرگتر میزنن و ریسک میکنن 38:42.847 --> 38:44.800 من یه نرم افزار نوشتم که بزودی معروف میشه 38:44.832 --> 38:48.050 نرم افزار به درد نمیخوره، این چیزا پول ساز نیس 38:48.332 --> 38:52.113 ببینش، قول داده که بزودی بره واسه پیدا کردن کار خیالت راحت 38:52.410 --> 38:53.418 کی همچین قول دادم؟ 38:53.449 --> 38:54.398 خودت گفتی 38:54.912 --> 38:57.203 وقتی خواب بودی بابا ازت قول گرفت 38:57.886 --> 38:58.597 نه این حرفا چیه 38:58.622 --> 39:02.559 سلام عمو سلام خاله 39:03.207 --> 39:04.395 مزاحم شدم؟ 39:04.426 --> 39:05.449 چیکار داری باتا؟ 39:05.785 --> 39:07.879 چرا انقد حسودی اخه مردک نرم افزاری! 39:08.434 --> 39:13.113 عمو، خاله، من بازم ترفیع گرفتم 39:13.770 --> 39:14.879 اینم شیرینی کارمه 39:15.028 --> 39:16.723 بردار عمو، نه نه قندت میره بالا 39:16.809 --> 39:18.254 خاله بجاش دوتا بردار 39:19.918 --> 39:20.934 بفرما آقا 39:21.785 --> 39:23.758 اینو ببین، یکم از این یاد بگیر 39:23.918 --> 39:26.512 اینم با تو به دنیا اومده با تو درس خونده، ببین الان چقد موفقه 39:26.770 --> 39:30.059 چقد موفقه؟ کفش میکنه تو پای ملت، مثل احمقا 39:30.813 --> 39:33.516 اگه نرم افزارِ من بگیره، اینو میخرمش میگم بیاد کفشای منو پام کنه 39:33.594 --> 39:35.297 پسر تو عوض شدنی نیس 39:35.574 --> 39:39.239 اگه اون عوض نمیشه، پس من میشم پسرِ این خونه 39:40.817 --> 39:43.442 من میرم دنبال کار و پول درمیارم 39:51.338 --> 39:53.331 کفشا و غصه ها بیرون باشن 39:53.667 --> 39:55.362 فک کنم دیر رسیدم 39:57.362 --> 39:59.573 هی داداش، کسی نیست که برم پیشش؟ 39:59.815 --> 40:01.018 قربان، ایشون امروز باهاتون ملاقات میکنن 40:01.221 --> 40:03.448 اوه، روز خوبیه 40:08.740 --> 40:10.334 عجب عمارتی 40:11.420 --> 40:12.498 ینی مال کیه؟ 40:23.170 --> 40:24.982 ساعت سه شد شیفت کاری من تموم شده 40:25.763 --> 40:26.654 ناندا کیشور 40:30.893 --> 40:34.682 قربان اگه قرار بود ساعت 3 باهام ملاقات کنید چرا گفتید از 10 بیام؟ خب میگفتید همون 3 بیام 40:34.707 --> 40:36.182 کی گفته مصاحبه از 3 شروع شده؟ 40:36.456 --> 40:38.151 مصاحبه ی تو از 10 شروع شده 40:38.909 --> 40:41.737 این کار به بیمارستان ربط داره، واسه همین لازمه که خیلی صبور و اروم باشی 40:41.917 --> 40:42.823 امتحانِ تو این بود 40:43.346 --> 40:45.440 ولی تو خیلی هم اروم نبودی 40:45.776 --> 40:46.994 ولی اون بیرون که کاری نکردم 40:47.244 --> 40:48.619 تو همش بیقراری 40:48.799 --> 40:50.291 قبلا کجا کار کردی؟ 40:50.424 --> 40:52.337 تو کیمس کار کردم کیمس 40:53.572 --> 40:55.915 اقای کاکاریا رو میشناسی؟ 40:55.947 --> 40:58.579 اتفاقا خییل صمیمی هستیم همین دیروز با هم فیلم تماشا کردیم 40:59.080 --> 40:59.861 این اسم خودم بود 41:00.564 --> 41:01.541 عجب کلکی زد 41:01.908 --> 41:03.689 رزومه ی جعلی، مدارک جعلی 41:04.033 --> 41:07.119 صبر نداری، قانون مدار هم نیستی، دروغم که میگی 41:07.478 --> 41:08.658 چجوری میخوای رشد کنی؟ 41:09.338 --> 41:10.236 با آسانسور قربان 41:11.189 --> 41:13.931 بجای اینکه قدم به قدم با صبر و تلاش و قانون مداری بیام بالا 41:13.933 --> 41:16.892 بچه های این نسل دوس دارن با آسانسور و سریع بیان بالا 41:17.595 --> 41:18.993 ما اینجا آسانسور نداریم 41:19.431 --> 41:21.111 من به اندازه ی کافی صبور نیستم که از پله ها بالابرم 41:26.167 --> 41:28.878 چرا اینجا منتظر من موندی وقتی رفتم داخل؟ چرا نرفتی خونه؟ 41:29.198 --> 41:32.885 چجوری برم خونه وقتی نمیدونم قراره چی بشه اول بگو که چی شد اونجا؟ 41:33.034 --> 41:33.947 هیچی نشد 41:34.346 --> 41:36.135 اون احمق انتظار داشت من صبور باشم 41:36.292 --> 41:38.041 بهش گفتم الان دیگه کسی صبور نیس 41:38.190 --> 41:39.987 این کار به دردم نمیخوره 41:41.182 --> 41:44.995 چرا سعی نمیکنی کاری رو پیدا کنی که فقط پول دربیاری؟ 41:45.190 --> 41:47.878 بابام ازین حرفا زیاد میزنه حالا راه بیوفت 41:53.104 --> 41:55.643 من گشنمه نادا چیزی بخوریم؟ 41:56.096 --> 41:59.510 اگه نرم افزارم بگیره، میبرمت رستوران حیات 42:00.198 --> 42:02.206 حالا چرا حیات؟ 42:02.346 --> 42:04.447 اگه تو پیشم باشی من به پانی پوری هم راضیم 42:04.682 --> 42:07.612 تو از یکی مثل من میخوای برم جای به اون کثیفی؟ 42:08.314 --> 42:12.720 جاش که مهم نیس، مهم اینه پیش هم باشیم و غذا بخوریم 42:12.885 --> 42:13.713 تو عوض شدنی نیستی 42:18.549 --> 42:19.947 اینجا مثلا 42:20.400 --> 42:21.830 هی دیویا 42:22.557 --> 42:24.439 نکنه تو بانک کار میکنی اینم رئیس بانکه؟ 42:24.540 --> 42:26.751 چرا؟ فقط تو بلدی دوست پسر داشته باشی؟ 42:28.424 --> 42:28.924 بیا بریم 42:29.033 --> 42:30.033 سلام خانوم 42:30.196 --> 42:31.986 سلام داداش بله بله الان دو تا ظرف پانی پوری میدم بهتون 42:32.025 --> 42:33.244 دوتا نه یکی 42:33.665 --> 42:36.071 من وقت و پول اضافی ندارم ازین چیزا بخورم 42:36.549 --> 42:37.666 اها 42:38.457 --> 42:39.254 بفرمایید خانوم 42:40.563 --> 42:41.181 نادا 42:41.205 --> 42:43.408 مرسی، خودت بخور 42:59.785 --> 43:00.785 سلام داداش 43:00.917 --> 43:02.277 سلام سلام 43:03.019 --> 43:06.128 ببین اسناکر، تمام اینجا مارو میشناسن 43:07.441 --> 43:10.309 ولی بقیه اندازه من معروف نیستن 43:11.590 --> 43:17.895 جواهر من، اگه این دختر واسه من کار کنه حاضرم ماهی ده گرم طلا بهش بدم 43:18.020 --> 43:19.809 قربان، اینم طلاها 43:20.270 --> 43:21.262 ولی طلای من اونه 43:21.659 --> 43:25.713 نمیدونم اینارو به کی بدم فعلا انداختم گردن خودم 43:28.684 --> 43:30.473 من از بچگی اینو دوس داشتم 43:31.238 --> 43:32.934 من قدم از این یارو بلندتره 43:33.192 --> 43:35.981 هیکلمم بهتره، اموالمم بیشتره 43:36.238 --> 43:39.535 بابای این یه کارگر ساده س بابای من کار و کاسبی خودشو داره 43:39.537 --> 43:40.738 یه مدیره 43:41.348 --> 43:42.793 میگم بنظرت این یارو چی داره که من ندارم؟ 43:42.910 --> 43:46.403 هیچی داداش، مرتیکه هیچی نداره، دختره هم احمقه 43:47.457 --> 43:48.637 تو عصبانی نشدی؟ 43:49.238 --> 43:52.847 چرا عصبانی بشم یارو همه حرفاش درسته 43:53.020 --> 43:55.442 یه نگاه بکن، اون یارو واقعا سرتره 43:57.949 --> 43:58.707 اینو بگیر 43:59.160 --> 43:59.769 بریم 44:00.504 --> 44:01.324 من از اینجا میرم 44:01.580 --> 44:05.361 اخی، چه پسری حتی پول نداره واسه خودش خوراکی بگیره 44:05.723 --> 44:07.136 گناهِ ما چیه؟ 44:07.558 --> 44:12.058 اگه این دختر یه کلمه بگه اره، یه کاری میکنم تا اخر عمرش اینجا پاری پوری مجانی بخوره 44:12.317 --> 44:15.824 اگه بابام بمیره، اونو میذارم به عنوان مدیر مجموعه 44:16.215 --> 44:17.621 هی مدیر 44:18.301 --> 44:19.192 خفه شو بوفالو 44:19.824 --> 44:23.215 فرق بین تو و این، مثل فرق کپک و عسله 44:26.574 --> 44:28.840 این زن الان چی گفت؟ 44:29.035 --> 44:29.824 ولش کن داداش 44:30.019 --> 44:31.934 اون مرتیکه دوس دختر تورو مال خودش کرده 44:32.020 --> 44:33.317 تو هم خواهرشو تصاحب کن 44:33.801 --> 44:38.418 اره داداش، خواهرش خیلی خوشگله مثل یه موز شیرین 44:40.801 --> 44:42.589 اینا فکر میکنن همه زندگی این چرت و پرتاس 44:42.591 --> 44:44.489 بیا بهشون اهمیت ندیم و بریم. برو 44:46.777 --> 44:49.684 این مرتیکه حتی غیرت نداره داداش 44:49.817 --> 44:53.801 اره داداش، اون ابجی هم یه روز ترکش میکنه و مثل یه سگ ولش میکنه 44:54.192 --> 44:55.613 هی، سگ بی غیرت 45:11.534 --> 45:12.620 کی این حرفو زد؟ نادا 45:12.667 --> 45:14.769 اونی که گفت سگ بی غیرت تویی؟ اره خودمم، حالا چی؟ 45:15.683 --> 45:17.191 اگه من سگ بی غیرتم پس تو چی هستی؟ 45:27.444 --> 45:28.811 چه مزخرفی گفتی؟ خواهر من مثل یه موز شیرینه؟ 45:28.813 --> 45:29.865 پس خواهر خودت چیه؟ 45:31.663 --> 45:32.850 هی بزنش 45:35.311 --> 45:37.615 مغازه مو خراب کردی 45:37.795 --> 45:40.217 هی وایسا وایسا باغیرت وایسا ببینم 45:41.295 --> 45:43.397 خودتو مرده بدون وایسا ببینم 45:43.550 --> 45:44.948 وایسا 45:49.245 --> 45:52.620 تو یه خوک کثیفی که به من گفتی سگ بی غیرت؟ 45:57.203 --> 45:59.890 وایسا ببینم احمق این چرت و پرتا چی بود گفتی؟ 46:01.398 --> 46:02.343 تو امروز میمیری شک نکن نادا ولش کن، ولش کن بسه 46:02.345 --> 46:03.023 ولش کن 46:03.109 --> 46:03.805 بذار بره 46:18.696 --> 46:22.407 هی، فقط بخاطر اینکه با هم درس خوندیم میذارم زنده بمونی 46:22.703 --> 46:24.750 تو نه، ولی بقیه فهمیدن که بهت رحم کردم 46:32.294 --> 46:33.951 چیو نیگا میکنی؟ 46:34.310 --> 46:37.802 اون وقتی درمورد تو حرف میزدن محل نذاشت حتی وقتی درمورد خواهرش حرف زدن کاری نداشت 46:37.912 --> 46:39.302 این چه جور عشقیه؟ 46:39.583 --> 46:40.990 اون مثل ترامپه 46:41.474 --> 46:43.357 هیچکس خبر نداره حرکت بعدیش چیه 46:43.826 --> 46:46.122 ولی همیشه بهترینه، نه؟ 46:49.470 --> 46:52.103 ببینش، اون ثروت منه 46:53.650 --> 46:56.736 بهترین عمارت رو تو قلبش برام ساخته 51:06.341 --> 51:07.552 اینا چیه مامان 51:12.714 --> 51:14.354 تو چرا شبیه عروسا شدی؟ 51:14.487 --> 51:17.065 ویوِک با خانوادش اومده بودن 51:17.214 --> 51:18.620 هی مبارکه عزیزم 51:19.589 --> 51:23.597 بجز تبریک، چیز دیگه ای واسه خواهرت داری تو این موقعیت؟ 51:24.776 --> 51:25.878 کارِت چی شد؟ 51:26.666 --> 51:27.885 راستش 51:28.034 --> 51:30.339 من تورو ساختم و تو میخوای بذاری من بیوفتم زندان؟ 51:30.784 --> 51:33.565 سه ماه بهم فرصت بده بابا نرم افزارم حتما میگیره 51:33.659 --> 51:35.769 اگه یه بار دیگه اسم این نرم افزارو بیاری دست و پاتو میشکنم 51:39.407 --> 51:44.453 این پسر چون ادم خوبی بود، والدینشو اورد و خاستگاری کرد بجای اینکه قبلش دخترمو ببره پارک و خرید و گردش 51:44.797 --> 51:48.086 چون ادم خوبی بود، فقط خواست که ازدواج کنن جهیزیه هم نمیخواد 51:49.156 --> 51:49.913 باید ازدواج کنن، درسته؟ 51:50.594 --> 51:53.469 حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که یه مهمونی بگیریم 51:56.204 --> 51:57.867 اما چجوری؟ 51:58.788 --> 52:00.389 دیابت داره منو میکشه 52:01.832 --> 52:03.520 بزودی از پا درمیام 52:05.028 --> 52:06.738 ولی حتی پول واسه داروهام ندارم 52:07.707 --> 52:12.496 میدونی چرا؟ چون پولارو تو خرج کردی واسه کارت این گشنگیا بخاطر توعه 52:16.028 --> 52:18.848 همه چیو ول کردی به امون خدا 52:19.535 --> 52:23.238 این چیزی که میبینی آهن نیس، گوشت و خونه که داره ضعیف میشه. 52:26.433 --> 52:30.237 من از کار افتاده ام چرا تو کمکی نمیکنی بهم؟ 52:35.910 --> 52:36.629 بیخیال شو. 52:37.348 --> 52:40.223 بیخیال این نرم افزار شو و فقط برو و کار کن 52:41.676 --> 52:45.262 پدرت برات چنتا کار تو بنگلار دیده 52:46.801 --> 52:50.403 بخاطر من برامون کار کن و پول بیار 53:00.293 --> 53:03.488 هزار بار گفتی باشه و باز کار خودتو کردی تو منو میکشی پسر 53:03.793 --> 53:05.895 کمک کن خواهرت ازدواج کنه بعدش هرکاری خواستی بکن 53:19.582 --> 53:21.387 منظورت چیه که میخوای بری داداش 53:21.793 --> 53:23.473 من خیلی فکر کردم و متحول شدم 53:24.582 --> 53:28.285 اگه تو فقط به دنیا اومدیم تقصیر خودمون نیس ولی اگه تو فقر بمیریم تقصیر خودمونه 53:28.793 --> 53:30.582 من تلاش کردم نرم افزارمو معروف کنم 53:30.910 --> 53:33.598 ولی سایه ی بدشانسی رو بخت من افتاده 53:33.660 --> 53:36.262 اره داداش، ما اگه سطل آب رو نمیفروختیم حتی نوشابه هم نداشتیم 53:36.425 --> 53:37.620 اگه کار پیدا کنی سطل هم میخری نه؟ 53:37.761 --> 53:40.245 معلومه که میخره واسه دو تا دستاش سطل میخره 53:40.699 --> 53:41.590 دوتا دست 53:43.832 --> 53:49.457 هی داداش من اگه پول دربیارم یکیو میارم برام سطلارو حمل کنه 53:49.777 --> 53:52.066 این مرتیکه همش رویاپردازی میکنه 53:52.324 --> 53:54.129 چرا انقدر پول دوست داری تو؟ 53:54.449 --> 53:57.254 کسی نمیتونه پول رو بخره، ولی با پول میشه همه چی خرید 53:57.715 --> 53:59.504 اونجارو ببین اون مایه دارا چجوریه وضعشون 53:59.699 --> 54:01.988 حالا خونه های مارو ببین 54:02.043 --> 54:04.129 اونا نورای ال ای دی سفید و آبی دارن، ما قرمز 54:04.738 --> 54:07.316 ما وقتی پنجره رو باز میکنیم این نورارو میبینیم 54:07.473 --> 54:09.668 ولی اونا پنجره هاشونو بسته نگه میدارن که صدای ما اذیتشون نکنه 54:09.933 --> 54:11.324 زندگی چرتیه 54:12.285 --> 54:15.363 ما فرق پیتزا رو از کباب و ساندویچ نمیدونیم 54:16.230 --> 54:19.207 اگه اونا از ما کاری بخوان ما براشون انجام میدیم که پول بگیریم 54:19.430 --> 54:20.652 ولی اونا کاری برای ما میکنن؟ 54:21.660 --> 54:24.558 این زمین مال جفتمونه، فقیر و پولدار 54:24.757 --> 54:25.957 ولی زندگیامون فرق داره 54:26.781 --> 54:27.768 خیلی فرق داره 54:30.047 --> 54:31.340 واسه چی به من گفتید بیام؟ 54:31.361 --> 54:34.216 ما گفتیم بیای با هم وقت بگذرونیم، تو آخرش رسیدی 54:34.218 --> 54:35.878 من با شما وقت نمیگذرونم، این کار به سلامتیم اسیب میزنه 54:36.028 --> 54:38.314 انگلیسی حرف نزن برامون بابا 54:38.471 --> 54:41.049 تو حتی نوشابه نمیخوری بابات سهمتو میخوره 54:41.212 --> 54:43.300 درمورد بابام حرف نزن اون مثل پدرخوانده(گادفادر) میمونه 54:43.414 --> 54:45.800 اون نه تنها نوشابه نمیخوره بلکه آب معدنی میخوره 54:46.028 --> 54:48.513 علاوه بر آب معدنی، اون روز الکل هم میخورد 54:48.911 --> 54:50.488 نه نه باورم نمیشه 54:50.665 --> 54:52.859 هی نشونش بده ببینم 54:55.046 --> 54:56.594 بابام داره چیکار میکنه 54:57.432 --> 54:58.412 همشو میخورم 54:58.789 --> 55:00.984 من هرچی پسرم دربیاره رو الکل میخرم و میخورم 55:01.317 --> 55:04.009 پسرم احمقه و حتی قهوه هم نمیخوره 55:04.428 --> 55:07.716 اون وقتی اتوبوسا رد میشن با دهن باز بهشون نگاه میکنه 55:08.447 --> 55:10.926 اون فقط به درد کار کردن میخوره نه هیچی دیگه 55:12.582 --> 55:14.073 اوه نه، این مرد 55:14.726 --> 55:18.817 این مرد همیشه به من گفته که سیگار و الکل و کافئین واسه سلامتی مضره 55:18.931 --> 55:20.955 هی، ما فقیریم 55:21.232 --> 55:23.931 اینا کمترین خوشیایی ان که میتونیم داشته باشیم ازشون لذت ببر داداش 55:24.016 --> 55:24.719 اره داداش 55:28.192 --> 55:30.948 این ادمی که الان میبینید از امروز یکی از طرفدارای نادا کیشوره 55:41.672 --> 55:44.457 صبح بخیر قربان چطوری پسرم، بشین 55:45.018 --> 55:45.799 مدارک و رزومه قربان 55:45.884 --> 55:47.453 نمیخوام 55:47.475 --> 55:48.582 اینا سابقه کاری منه قربان 55:48.668 --> 55:50.976 همشون جعلیه نه؟ 55:51.055 --> 55:52.460 نه قربان این مدارک واقعی منه 55:52.567 --> 55:53.938 بذارشون رو میز باشن 55:53.966 --> 55:58.959 وقتی دستم کثیف بشه باهاشون دستمو پاک میکنم 56:00.465 --> 56:02.660 چند وقته که بیکاری؟ 56:03.910 --> 56:05.692 3 - 4 سال بیییخیال 56:05.798 --> 56:08.483 تو حتی یادت نمیاد دقیقا چن وقته کار نداری 56:09.030 --> 56:10.628 درواقع من یه برنامه نویس... 56:10.677 --> 56:14.036 این چرت و پرتارو ول کن با این چیزا نمیشه کار پیدا کرد 56:14.662 --> 56:18.739 اگه مثل استیو جابز ندونی سیب واقعی چیه، نمیتونی کار کنی 56:19.491 --> 56:20.563 انگلیسیت خوبه؟ 56:21.352 --> 56:22.119 فقط متوجه میشم قربان 56:22.172 --> 56:25.616 میتونی بفهمی ولی نمیتونی حرف بزنی پس لالی 56:27.548 --> 56:28.912 از من میخواید چه کاری بکنم قربان؟ 56:29.026 --> 56:33.380 بعدا میفهمی الان برو رو یکی از اون صندلیا بشین و فکر کن 56:33.453 --> 56:34.836 هروقت سرم خلوت بشه بهت خبر میدم 56:40.674 --> 56:41.768 من این کارو نمیخوام قربان 56:42.011 --> 56:45.480 غذا برای خوردن نداری ولی حاضر نیستی یکم منتظر بمونی 56:45.917 --> 56:48.011 شاید اگه یکم عاقل تر بودی حالیت میشد 56:48.464 --> 56:49.354 یه لحظه بلند شید لطفا 56:49.495 --> 56:51.370 چیه نکنه میخوای پاهامو ببوسی 56:51.425 --> 56:52.503 فقط بلند شید، بعدش بهتون میگم 56:53.667 --> 56:55.066 پاشدم، بگو 56:57.331 --> 56:58.816 حمل کردن این سخت نیس قربان؟ 56:58.932 --> 57:00.737 مشکلی ندارم منم با غرورم مشکلی ندارم 57:08.466 --> 57:10.552 چجور عشقیه که طرف نمیتونه یه پانی پوری بخره؟ 57:11.020 --> 57:14.481 غذا برای خوردن نداری ولی حاضر نیستی یکم منتظر بمونی 57:14.661 --> 57:16.442 گندش بزنن این زندگیو 57:22.422 --> 57:26.609 موقع زندگی لذت ببرید و نگران نباشید 57:27.031 --> 57:29.703 چقدرم به موقع بود 57:30.117 --> 57:33.195 میگی باشه و بعد کار خودتو میکنی تو منو میکشی پسر 57:33.422 --> 57:35.515 کمک کن خواهرت ازدواج کنه و بعد هرکاری خواستی بکن 57:35.898 --> 57:36.789 چرا تورو بکشم پدر؟ 57:38.305 --> 57:39.117 خودم میمیرم 57:39.945 --> 57:43.617 خودمو میکشم و با پولی که از دیه م گیرتون میاد میتونید خواهر رو عروس کنید 57:45.594 --> 57:47.672 یه بار قبل از مردن با این زنیکه حرف بزنم 57:48.430 --> 57:49.617 شارژ ندارم 57:50.554 --> 57:52.250 هیچی ندارم تو زندگی 57:55.228 --> 57:58.424 من تلاش کردم کار پیدا کنم ولی من بدشانس و بدبختم 58:01.928 --> 58:03.413 هی بیا جلو 58:03.639 --> 58:04.717 یالا بیا 58:05.116 --> 58:06.803 نه این ماشینا فقیرن 58:08.906 --> 58:11.851 این ماشین خوبیه لابد پول خوبی میده 58:11.898 --> 58:14.164 بیا بیا بیا 58:18.383 --> 58:21.484 عجیبه، زندگی هرکی یه جور عجیبه برادر 58:23.172 --> 58:25.860 تو پول نداری من احساسات ندارم 58:26.938 --> 58:28.462 من مرگ رو به پول ترجیح میدم 58:29.189 --> 58:30.564 تو بخاطر پول میخواستی خودتو بکشی 58:30.642 --> 58:33.634 خب دیدی برادر حالا بیا هرکی به کارش برسه 58:34.017 --> 58:37.493 یه انسان باید همه چیو تست کنه قبل از اینکه بمیره 58:38.656 --> 58:39.640 بیا یه کاری کنیم 58:40.228 --> 58:41.439 ما که بهرحال میخواستیم بمیریم 58:42.290 --> 58:44.275 بیا واسه 30 روز جامونو با هم عوض کنیم 58:47.657 --> 58:52.431 من میفهمم که گرسنگی و عشق و ترس و گریه چیه 58:53.181 --> 58:58.251 تو هم مزه ی پول و ثروت و ارامش و غذای خوب رو میفهمی 58:59.696 --> 59:01.978 داری جدی میگی داداش؟ 59:02.501 --> 59:02.962 اره 59:03.775 --> 59:09.485 ولی من چجوری میتونم انگلیسی یاد بگیرم یا چیزایی که بلدی و عادت داری رو انجام بدم؟ 59:09.837 --> 59:12.454 فقط کافیه لباسامونو با هم عوض کنیم و ادای همدیگه رو دربیاریم 59:12.915 --> 59:15.001 فقط کافیه امشب رو با هم بریم هتل 59:15.173 --> 59:16.157 بدو بزن بریم 59:16.220 --> 59:17.103 باشه برادر 59:19.032 --> 59:24.696 تو زندگیم به همه چی فکر کرده بودم بجز اینکه تو این جاده همچین ساعتی رو دستم کنم 59:36.222 --> 59:36.714 خوبه؟ 59:37.534 --> 59:38.315 یکم دیگه 59:55.217 --> 59:55.881 بخور عزیزم 59:59.715 --> 01:00:04.824 یادته وقتی که میرفتید مدرسه، تو کیفارو حمل میکردی 01:00:05.340 --> 01:00:08.621 منم وقتی که پدرش میرفت فرودگاه چمدوناشو میبردم 01:00:09.027 --> 01:00:12.847 وقتی توپ بازی میکردید تو همیشه توپارو میاوردی 01:00:13.551 --> 01:00:17.574 وقتی پدرش داشت تفریح میکرد، من مشغول کار کردن بودم 01:00:18.598 --> 01:00:20.965 اما پدرش منو فراموش کرد 01:00:21.316 --> 01:00:24.395 و پسرش هم تو جاده ولت کرده 01:00:26.355 --> 01:00:29.816 پدرش با مهمونی فوربز قلب منو شکست 01:00:31.301 --> 01:00:34.378 پسرش تورو به گریه انداخته و میگه دوستت نداره 01:00:38.402 --> 01:00:39.582 حالا ما باید گریه ی اونارو دربیاریم 01:00:39.910 --> 01:00:41.582 ما تمام خانوادشون رو به گریه میندازیم 01:00:42.184 --> 01:00:45.152 ما انقدر اونارو بدبخت میکنیم که گریه دیگه دردی ازشون دوا نکنه 01:02:55.909 --> 01:02:57.089 این همون خونه ی تو مجله س 01:02:57.550 --> 01:03:00.730 این خونه ی عادیه یا خونه ی رئیس جمهور؟ 01:03:01.112 --> 01:03:02.394 این ماشینا همه خارجی ان داداش؟ 01:03:07.512 --> 01:03:09.696 صبح بخیر قربان صبح بخیر 01:03:10.939 --> 01:03:14.587 این یارو از تمام پولدارایی که دیدم شیک تره و این تازه مسئول امنیته 01:03:15.345 --> 01:03:17.134 میخواید تنها باشید؟ بله بله 01:03:25.891 --> 01:03:27.727 عجب چیزایی 01:03:33.359 --> 01:03:34.437 این سگه یا خرس، لعنتی 01:03:36.929 --> 01:03:40.210 نترس، اون بومره بهترین دوستت توی اون خونه 01:03:40.397 --> 01:03:42.702 هی بومر این سروصداها چیه ساکت شو 01:03:44.952 --> 01:03:47.437 دایه، کسی که منو بزرگ کرده 01:03:47.734 --> 01:03:50.929 چیشده گاتام امروز حالت خوبه؟ 01:03:51.192 --> 01:03:52.599 اره 01:03:53.326 --> 01:03:54.701 سلام قربان 01:03:56.536 --> 01:03:57.911 امروز بنظر خیلی سرحال میاید 01:03:58.473 --> 01:03:59.356 منشیِ من... 01:04:00.543 --> 01:04:01.426 بهش زل نزن 01:04:02.090 --> 01:04:04.473 بهش زل نزن این کار جالب نیس 01:04:09.310 --> 01:04:11.701 بله بفرمایید امرتون 01:04:11.943 --> 01:04:13.693 احتمالا این نصیحت رو نمیتونم گوش کنم 01:04:13.695 --> 01:04:15.638 اوه خدای مننن 01:04:31.841 --> 01:04:35.114 شبیه یه فرشته بدون بال مادر 01:04:42.684 --> 01:04:44.919 اینم حتما خواهرشه 01:04:46.437 --> 01:04:47.913 پس پدرش کجاست 01:05:02.195 --> 01:05:04.358 چجوری جرئت کردی باز پاتو اینجا بذاری؟ 01:05:05.554 --> 01:05:08.804 بجای اینکه به پای کسی بیوفتم میخوام رو پاهای خودم وایسم 01:05:09.462 --> 01:05:14.533 اگه تا فردا به کاری مشغول نشم دیگه تو این خونه فقط سه نفر زندگی خواهند کرد 01:05:19.782 --> 01:05:22.500 اوه خدا اوه خدا 01:05:22.805 --> 01:05:25.500 اینهمه پول از کجا اومده؟ 01:05:32.415 --> 01:05:34.906 سلام داداش، روز اول چطوره؟ 01:05:36.430 --> 01:05:37.805 عالی بوده 01:05:38.790 --> 01:05:39.883 اونجا چطوره؟ 01:05:40.211 --> 01:05:41.992 بخدا قسم داداش 01:05:42.430 --> 01:05:44.117 نمیدونستم همچین زندگی ای تو دنیا وجود داره 01:05:44.882 --> 01:05:47.976 هنوز دارم فکر میکنم چجوری میخواستی با وجود اینا بمیری 01:05:49.109 --> 01:05:51.992 انگار بهشت باز شده و این باغ و خونه از توش افتاده بیرون 01:05:54.578 --> 01:05:55.758 این جای خوابه؟ 01:05:56.375 --> 01:05:57.766 این میتونه تابوت من باشه 01:05:58.672 --> 01:05:59.758 این وانه داداش؟ 01:06:00.414 --> 01:06:02.828 ما میتونیم با خانواده بیایم اینجا پیک نیک 01:06:03.031 --> 01:06:04.617 زندگی توهم عالیه داداش 01:06:05.334 --> 01:06:07.318 فقط یکم با هم فرق داریم 01:06:08.919 --> 01:06:10.201 اینجا مسجد هم هست؟ 01:06:13.424 --> 01:06:16.299 اره یه مسجد هست ولی شانس بیاری فقط صداشو بشنوی 01:06:17.026 --> 01:06:18.026 کجاست؟ 01:06:18.229 --> 01:06:21.408 باید پنجره رو باز کنی و سعی کنی به صدایی که از پشت کوه میاد گوش کنی 01:06:33.786 --> 01:06:36.177 چرا اب قطه داداش 01:06:36.419 --> 01:06:37.497 اونجا چی وصله؟ 01:06:37.591 --> 01:06:39.474 تو دهات ما هر دو روز اب تقسیم میشه 01:06:40.318 --> 01:06:41.567 برای دستشویی چی پس؟ 01:06:42.013 --> 01:06:43.185 از دستات استفاده کن 01:06:43.904 --> 01:06:47.036 چندبار که انجام بدی یاد میگیری 01:06:47.685 --> 01:06:48.966 ولی این که سخته 01:06:49.193 --> 01:06:49.880 یه کاری کن 01:06:50.318 --> 01:06:53.185 فقط کافیه هرروز بری لب پنجره و کارتو بکنی 01:06:56.677 --> 01:06:58.739 داداش، پدرت داره تماس میگیره 01:07:04.294 --> 01:07:06.677 جواب بده، منم رو خط نگه دار 01:07:07.185 --> 01:07:09.341 سعی نکن انگلیسی حرف بزنی حله داداش 01:07:15.278 --> 01:07:16.685 سلام گاتام چطوری؟ 01:07:18.536 --> 01:07:20.310 سلام بابایی خوبم 01:07:20.692 --> 01:07:22.762 بهم گفتی بابایی، چه بامزه 01:07:22.950 --> 01:07:24.130 از وقتی بچه بودی نشنیدم اینجوری صدام کنی 01:07:25.638 --> 01:07:27.973 گاتام یه کاری برام انجام بده 01:07:28.802 --> 01:07:30.856 تو سان فارما دیلیپ رو میشناسی اره؟ 01:07:32.216 --> 01:07:34.684 فردا عروسی دخترشه 01:07:35.114 --> 01:07:37.489 قراره عروسیشونو به مالدیو بکشونن 01:07:38.669 --> 01:07:41.247 من و مادرت داریم میریم به یه کشور دیگه برای یه قرار مهم 01:07:41.653 --> 01:07:43.739 بخاطر همین میخوام تو بجای ما بری اونجا 01:07:43.911 --> 01:07:44.887 این خیلی مهمه 01:07:45.403 --> 01:07:46.098 چشم پدر، حتما میرم 01:07:47.466 --> 01:07:49.341 مرسی گاتام، تو نماینده ی این خانواده خواهی بود 01:07:54.239 --> 01:07:55.817 داداش شنیدم 01:07:56.192 --> 01:07:57.286 یه تردیدی دارم 01:07:57.598 --> 01:07:59.973 من ازدواج سنتی و ازدواج غیر سنتی رو میشناسم 01:08:00.301 --> 01:08:02.161 ولی ازدواج با سفر دیگه چیه؟ 01:08:02.333 --> 01:08:05.910 ادمای خیلی پولدار عروسیشون رو یه کشور دیگه میگیرن و مهمونا هم میرن سفر تفریحی به اونجا 01:08:06.411 --> 01:08:07.270 ادمای خیلی پولدار 01:08:07.591 --> 01:08:08.879 اوه اوکی 01:08:08.926 --> 01:08:12.082 مثل سلمان خان که عروسی دخترش رو یه کشور دیگه گرفت و تلوزیون نشونش داد 01:08:12.231 --> 01:08:13.512 اره، از سفرت لذت ببر 01:08:13.786 --> 01:08:14.473 مرسی داداش 01:08:14.676 --> 01:08:16.426 من به لطف تو قراره برای اولین بار تو عمرم هواپیما سوار شم 01:08:17.645 --> 01:08:18.434 اوکی میبینمت برادر 01:08:18.707 --> 01:08:21.066 باید به منشیت بگم که پروازارو چک کنه نکنه یه موقع پرواز گیر نیاریم 01:08:22.051 --> 01:08:23.825 چه نیازی به چک کردن پروازا هست؟ 01:08:24.255 --> 01:08:25.731 ما هواپیمای اختصاصی داریم 01:08:26.028 --> 01:08:28.028 هواپیمای اختصاصی؟ 01:08:28.825 --> 01:08:30.208 خدای من! 01:08:45.364 --> 01:08:47.027 بله آقای موردا، امر کنید 01:08:57.167 --> 01:08:57.846 اطاعت 01:09:24.036 --> 01:09:27.957 هی مرد، تو خوش شانس بودی و خبر نداشتی 01:09:51.924 --> 01:09:53.362 مکس، راه افتادن 01:10:07.612 --> 01:10:08.933 ماشین خوبیه 01:10:09.300 --> 01:10:11.284 بله، بنتلی هاسیه 01:10:11.831 --> 01:10:14.362 اره اره بنتلی، قیمتش چقدره؟ 01:10:14.550 --> 01:10:15.628 شما بهتر میدونید قربان 01:10:17.090 --> 01:10:18.488 به پول مالدیو چقد میشه؟ 01:10:19.450 --> 01:10:21.528 به پول هند، 4 کرون قربان 01:10:22.434 --> 01:10:25.700 اوه خدا، چه چیز درجه یکی 01:10:49.803 --> 01:10:51.592 این ماشین اتوماتیکه پسر؟ 01:10:51.662 --> 01:10:53.467 با بیشترین سرعت برو بله قربان 01:10:54.905 --> 01:10:56.350 موزیک بله قربان 01:11:24.497 --> 01:11:27.832 هی مراقب باش 01:12:02.659 --> 01:12:03.791 ممنون مکس 01:12:03.845 --> 01:12:05.220 قابل نداشت قربان 01:12:07.791 --> 01:12:08.666 گاتام 01:12:08.939 --> 01:12:09.822 مُرد. 01:12:43.429 --> 01:12:44.109 چی؟ 01:12:45.546 --> 01:12:47.804 نه مکس اینو نگو 01:12:50.375 --> 01:12:51.554 اون زنده مونده 01:12:52.234 --> 01:12:53.757 اگه کسی بویی ببره ما میمیریم 01:12:54.828 --> 01:12:57.288 رئیس مارو زنده نمیذاره 01:12:57.547 --> 01:13:00.726 پس راننده ی ماشین رو باید بکشیم 01:13:11.552 --> 01:13:12.606 هی نه 01:13:21.423 --> 01:13:23.094 هاه... خداروشکر 01:13:23.548 --> 01:13:26.688 خداروشکر نه، باید از بنتلی متشکر باشی 01:13:27.110 --> 01:13:30.493 حالا میفهمم چرا همه پولدارا ماشینای گرون دارن 01:13:30.642 --> 01:13:32.907 پسرم به مادرت چیزی نگو اون خیلی شوکه میشه 01:13:33.844 --> 01:13:35.226 مراقب امنیت خودت باش 01:13:35.603 --> 01:13:38.978 چرا دوباره با همین تیم امنیتی سر کنم عوضشون میکنم بابایی 01:13:40.165 --> 01:13:40.813 تصادف؟ 01:13:42.181 --> 01:13:43.251 تو که چیزیت نشد نه؟ 01:13:43.790 --> 01:13:45.962 تصادف کوچیکی بود داداش خداروشکر 01:13:46.345 --> 01:13:48.509 منو فراموش کن، چیزی خوردی؟ 01:13:49.219 --> 01:13:49.837 نه 01:13:50.110 --> 01:13:53.188 چرا بعد از 24 ساعت هنوز چیزی نخوردی؟ 01:13:53.884 --> 01:13:56.711 غذارو ول کن، جایی پول قایم نکردی؟ 01:13:57.212 --> 01:13:58.384 که بتونم یه بطری آب بخرم 01:13:58.789 --> 01:14:02.266 چرا باید پول جایی نگه دارم وقتی میتونم باهاش نوشابه بخرم؟ 01:14:04.063 --> 01:14:04.665 خدافز 01:14:13.659 --> 01:14:14.635 اوه نه 01:14:24.645 --> 01:14:25.637 ساعت چنده احمق؟ 01:14:26.278 --> 01:14:28.246 چرا فقیرا برای ساعت پرسیدن همو میزنن؟ 01:14:28.957 --> 01:14:30.043 کار نمیکنه 01:14:33.389 --> 01:14:34.514 اونم خوابیده 01:14:35.295 --> 01:14:36.670 تازه مفهوم زمان رو فهمیدم 01:14:37.200 --> 01:14:40.169 چقد میخوابی؟ الان تانکر میره، برو 01:14:43.967 --> 01:14:45.060 با این باید چیکار کنم؟ 01:14:53.011 --> 01:14:55.480 لباساتو مرتب کن احمق 01:15:03.006 --> 01:15:03.794 در چه حالی؟ 01:15:04.107 --> 01:15:07.857 مستم و تو وان دراز کشیدم و نمیخوام پاشم 01:15:08.092 --> 01:15:09.349 خوشحالی داداش؟ 01:15:09.912 --> 01:15:12.466 پدرت اینجا واسه همه چی غصه میخوره 01:15:12.568 --> 01:15:13.560 چیشده داداش؟ 01:15:13.834 --> 01:15:16.591 اون منو زد و پرت کرد از تخت و با دو تا ظرف بیرونم کرد 01:15:16.857 --> 01:15:17.935 همینه داداش 01:15:18.459 --> 01:15:21.974 مگه نمیخواستی واسه 30 روز احساسات رو بچشی؟ 01:15:23.545 --> 01:15:25.068 الان برای آب گیر اوردن کجا باید برم داداش؟ 01:15:25.326 --> 01:15:26.802 درست از خونه بیرون اومدی؟ 01:15:26.912 --> 01:15:28.450 روبروت چیه؟ 01:15:32.021 --> 01:15:33.950 یه عده هندی دارن آب بازی میکنن 01:15:34.201 --> 01:15:36.568 اون آب بازی نیس، جنگ سر آبه 01:15:37.474 --> 01:15:41.631 مثل یه مرد بجنگ و سهمتو از اون آب به دست بیار 01:15:42.185 --> 01:15:43.747 باشه، خدافز 01:15:44.420 --> 01:15:47.888 موقدا از دیروز داره زنگ میزنه، چیکار کنم؟ 01:15:49.427 --> 01:15:50.615 کات نکن، ممکنه شک کنه 01:15:51.177 --> 01:15:51.958 ببینش و موقعیتو مدیریت کن 01:16:13.704 --> 01:16:15.470 برو کنار 01:16:16.532 --> 01:16:18.728 لطفا برو کنار 01:16:31.330 --> 01:16:34.619 اون شبیه یه نور وسط سیاهیاست 01:16:36.940 --> 01:16:39.197 اون یکی هم شبیه یه همبرگر که یه آدمو خورده 01:16:39.596 --> 01:16:40.674 اون دوستشه 01:16:41.830 --> 01:16:43.056 کافیه، بس کن 01:16:43.058 --> 01:16:44.198 بس کنم؟ 01:16:44.416 --> 01:16:45.916 به من میگفت تانکر؟ 01:16:46.463 --> 01:16:48.213 حقش بود 01:16:48.307 --> 01:16:51.369 چته مرد؟ هنوز مستی که اینجوری پرتت کردن؟ 01:16:51.565 --> 01:16:53.753 اگه من نمیوفتادم زمین اونا منو میکشتن جلوی تانکر 01:16:54.205 --> 01:16:55.987 ولی من حتی به خانوما فشار نیاوردم 01:16:56.830 --> 01:16:58.471 احترام به بااانوان؟ 01:16:59.666 --> 01:17:01.400 از کی تاحالا؟ 01:17:01.402 --> 01:17:04.916 تو عادت داشتی زنارو پرت کنی کنار الان میگی بهشون فشار نمیارم؟ 01:17:05.026 --> 01:17:07.471 احتمالا تو جاده سگا بهش حمله کردن 01:17:07.705 --> 01:17:10.377 سگارو ول کن تانکر خالی شده 01:17:10.487 --> 01:17:14.596 هی ساتی، اگه امروز آب گیر نیاره باباش میکتش 01:17:15.229 --> 01:17:15.892 اون ظرفو بده بهش 01:17:15.894 --> 01:17:18.064 اشکال نداره بابام منو بکشه، بازم خانوما مهم ترن 01:17:18.103 --> 01:17:18.876 اره بدش 01:17:19.798 --> 01:17:21.079 بده اون ظرفو بگیرش 01:17:23.587 --> 01:17:26.345 تو یه دختری، نمیتونی حملش کنی برات میارم 01:17:27.759 --> 01:17:29.423 آب از یکی دیگس این باهاش خودشیرینی میکنه 01:17:29.478 --> 01:17:31.118 این احمق خیلی زرنگ شده 01:17:31.282 --> 01:17:33.673 هی ساتی میتونی ظرف منو بیاری؟ 01:17:33.681 --> 01:17:36.712 نه نه سطل من مهم تره 01:17:36.915 --> 01:17:39.696 تو مال خودتو ببر من مال خودمو 01:17:49.298 --> 01:17:50.673 هی نادا وایسا نادا 01:17:50.766 --> 01:17:52.445 نادا وایسا نادا 01:17:52.555 --> 01:17:53.578 اون میخواد منو بکشه وایسا احمق 01:17:56.477 --> 01:17:59.337 نادا اون میخواد منو بکشه 01:18:00.430 --> 01:18:04.719 این احمق همش مست میکنه و منو میزنه 01:18:04.829 --> 01:18:06.563 تو بهش بگو چی بگه؟ 01:18:06.618 --> 01:18:08.383 من بخاطر حرفای خودش مست میکنم 01:18:08.915 --> 01:18:12.383 من دیدم که تو چجوری با پولای من مست میکنی 01:18:12.798 --> 01:18:13.789 چیشده؟ 01:18:14.290 --> 01:18:16.376 این چه طرز حرف زدن با پدره؟ نوشیدنی رو بذار کنار 01:18:17.790 --> 01:18:21.258 چی میگی؟ کلی پول ای ویسکیو دادم 01:18:22.102 --> 01:18:23.962 بذارشون کنار اینا برای سلامتی مضرن 01:18:25.594 --> 01:18:28.969 مست کردن، سیگار ما اینارو شروع میکنیم 01:18:29.290 --> 01:18:31.048 و اونا مارو تموم میکنن 01:18:34.829 --> 01:18:36.587 چرت و پرت نگو 01:18:36.798 --> 01:18:37.844 تو خودت مست نکن و بعد اینو بگو 01:18:38.008 --> 01:18:40.376 دو روزه که ترک کردم 01:18:41.829 --> 01:18:46.313 من بخاطر تو دست از زندگی سالم برداشتم 01:18:47.165 --> 01:18:48.743 این کارارو میکنی که کار پیدا کنی؟ 01:18:49.016 --> 01:18:52.211 من ساعت 7 قرار مصاحبه دارم و میخوام کار خوبی رو شروع کنم 01:18:54.821 --> 01:18:56.281 چرا انقد عجیب شدی تو 01:19:00.778 --> 01:19:04.371 من از بچگی میخواستم سوار اسب بشم و الان به ارزوم رسیدم 01:19:12.070 --> 01:19:14.539 اوه خدای من این کیه 01:19:15.297 --> 01:19:18.078 اون خیلی خوشگله، ینی ممکنه موقدا باشه؟ 01:19:21.430 --> 01:19:22.703 هی گاتام 01:19:22.914 --> 01:19:24.985 بله اینجام 01:19:34.173 --> 01:19:37.384 شاید این یه آزمون الهی باشه 01:19:38.353 --> 01:19:41.141 من پیامتو گرفتم، منو ببخش گاتام 01:19:41.173 --> 01:19:42.696 باید اینو میگفتم 01:19:43.017 --> 01:19:45.884 من گاهی اوقات خیلی ناراحت و عصبی میشم 01:19:46.900 --> 01:19:48.978 این روزا خیلی تحت فشارم 01:19:50.025 --> 01:19:51.204 بخاطر همینه 01:19:51.439 --> 01:19:52.509 اشکالی نداره گاتام 01:19:52.736 --> 01:19:53.322 میخوای یه گشتی بزنیم؟ 01:19:53.665 --> 01:19:54.439 با این عروس، اره 01:19:54.634 --> 01:19:55.220 بیا بریم 01:20:05.462 --> 01:20:08.845 خدایا این چیه خلق کردی 01:20:09.390 --> 01:20:11.772 برادر چجوری میخواستی از خیر این بگذری؟ 01:20:16.475 --> 01:20:17.053 بسه پسر 01:20:17.452 --> 01:20:23.639 من ازت خواستم به سوالام جواب بدی ولی تو با لهجه ی انگلیسیت منو جادو کردی 01:20:24.553 --> 01:20:26.514 میخوام ماهی هشت هزارتا برای شروع بهت بدم 01:20:27.020 --> 01:20:29.488 ولی قول بده پیش من هیچوقت انگلیسی حرف نزنی 01:20:29.668 --> 01:20:31.535 ممنون قربان، خیلی خیلی ممنون 01:20:32.660 --> 01:20:35.472 هی مراقب باش ممکنه بیوفتی 01:20:36.168 --> 01:20:39.051 دیگه الان بمیرم هم مهم نیس 01:20:39.457 --> 01:20:40.653 تو کار پیدا کردی 01:20:40.957 --> 01:20:44.144 هی ببین هی نادا کار پیدا کرده 01:20:44.348 --> 01:20:46.613 یه کار خوب ادمو شاد میکنه 01:20:46.668 --> 01:20:48.246 اوکی نادا حقوق اولیه چقدره؟ 01:20:48.808 --> 01:20:50.105 حقوق اولیه؟ هشت هزارتا 01:20:52.528 --> 01:20:54.629 چی؟ برای هشت هزارتا رفای سرکار؟ 01:20:55.291 --> 01:20:57.760 این حقوق به بلندپروازیات ضربه نمیزنه؟ 01:20:58.776 --> 01:21:02.362 لازم نیس با همه چی جور باشه، من خودمو باهاش جور میکنم 01:21:02.690 --> 01:21:04.471 کارو که شروع کنم همه چی درست میشه کم کم 01:21:04.791 --> 01:21:11.564 اگه میدونستم با این مصاحبه انقدر عوض میشی زودتر این کارو برات جور میکردم 01:21:11.901 --> 01:21:14.565 بیا با پانی پوری جشن بگیریم 01:21:15.322 --> 01:21:18.361 شما هم مثل خواهراتون خوشگلید بلدید سنتور بزنید؟ 01:21:18.479 --> 01:21:19.838 جفتشون خوشگلن 01:21:20.534 --> 01:21:21.682 بگو خجالت نکش 01:21:21.705 --> 01:21:24.080 هی میدونی چقد خوشحالم؟ 01:21:24.221 --> 01:21:24.799 سلام خانم 01:21:24.901 --> 01:21:28.197 چیشده؟ صورتت مثل طلا میدرخشه 01:21:28.199 --> 01:21:29.237 نادا کار پیدا کرده 01:21:29.463 --> 01:21:31.346 زمان بدیه واسه اینکه به روم بیارم داداش توعم 01:21:32.565 --> 01:21:34.534 پس امرو هرچقدر بخوای میتونی بخوری خانوم 01:21:34.768 --> 01:21:35.534 بخور خانم 01:21:36.221 --> 01:21:37.284 بیا بگیر 01:21:37.440 --> 01:21:38.503 مرسی، تو بخور 01:21:38.674 --> 01:21:41.565 داداش، شاید بخاطر پدرش رفته سرکار 01:21:41.940 --> 01:21:43.947 ولی اون ادمی نیس که کاریو ادامه بده 01:21:44.002 --> 01:21:45.377 چه رابطه و چه کار 01:21:46.174 --> 01:21:49.760 اون دختره که داره پانی پوری میخوره یه روز زن تو میشه 01:21:51.456 --> 01:21:54.541 این واقعا خوشمزس دوس دارم هرروز ازش بخورم 01:21:54.549 --> 01:21:55.932 این فوت کوزه گری داره خانوم 01:21:56.010 --> 01:21:57.252 واقعا؟ اره 01:22:00.120 --> 01:22:01.206 باید بریم؟ اره 01:22:02.424 --> 01:22:04.744 داداش، اون داره خودش حساب میکنه 01:22:05.806 --> 01:22:08.572 مهم نیس چقد خرج کنه، خرج اصلی رو من برای دختره میکنم 01:22:10.443 --> 01:22:12.123 شاید تو یادت رفته که منو زدی 01:22:13.037 --> 01:22:15.013 ولی من یادم هس که منو تحقیر کردی 01:22:16.544 --> 01:22:19.318 هیچکدومشون رو رها نمیکنم 01:22:22.451 --> 01:22:26.333 چ؟ یه بار دیگه بگو 01:22:27.115 --> 01:22:28.505 من کار پیدا کردم بابا 01:22:29.052 --> 01:22:31.333 من ده ساله منتظرم اینو بشنوم 01:22:33.802 --> 01:22:34.880 چرا گریه میکنی پدر 01:22:35.349 --> 01:22:36.419 زندگی ادامه داره 01:22:37.200 --> 01:22:38.591 بدن انسان پر از آبه 01:22:39.177 --> 01:22:41.552 خون رو نمیبینیم ولی بدن پر از خونه 01:22:42.309 --> 01:22:43.888 قلب پر از خونه 01:22:44.724 --> 01:22:48.185 ولی وقتی قلب فشرده میشه به شکل اب از چشما میاد 01:22:49.435 --> 01:22:50.810 کلی خوشحالم کردی پسر 01:23:00.537 --> 01:23:02.115 بیا پسرم غذا بخور 01:23:06.654 --> 01:23:07.041 نه مامان 01:23:07.912 --> 01:23:10.490 شکم من از خوشی پره 01:23:37.319 --> 01:23:39.373 خدایا این خرچنگه؟ 01:23:39.600 --> 01:23:40.679 چرا انقد بزرگه؟ 01:23:48.195 --> 01:23:50.578 هی پورک ینی خوک؟ 01:23:51.961 --> 01:23:53.898 نادا برای اولین بار میخواد خوک بخوره 01:24:04.087 --> 01:24:06.032 چرا اینجوری میخوره 01:24:07.431 --> 01:24:10.306 چیشده گاتام بابو، چرا با دست میخوری؟ 01:24:10.431 --> 01:24:12.126 تو همیشه با چنگال میخوردی 01:24:13.016 --> 01:24:14.001 سوال خوبیه مامانی 01:24:14.571 --> 01:24:19.040 همه جا قاشقو لیس میزنن 01:24:19.337 --> 01:24:21.485 کسی نمیگه کی این قاشقو میشوره 01:24:21.641 --> 01:24:24.712 وقتی با دستم غذا بخورم خودم میشورمش 01:24:26.219 --> 01:24:27.086 ظرف هم کثیف نمیشه 01:24:28.079 --> 01:24:31.259 حالا بنظرت قاشق بهتره یا دست؟ 01:24:31.399 --> 01:24:33.587 دست بهتره بابو مرسی مامانی 01:24:36.306 --> 01:24:37.501 شب بخیر مامانی 01:24:43.532 --> 01:24:47.110 تاحالا انقد غذا نخورده بودم 01:25:16.818 --> 01:25:19.396 این دلدرد بخاطر گرسنگیه؟ 01:26:04.932 --> 01:26:06.315 قاشق کجاست 01:26:26.668 --> 01:26:27.746 اوه نه 01:26:27.777 --> 01:26:28.550 چیه پسرم 01:26:30.113 --> 01:26:31.379 اگه از گرسنگی پاشدی برات غذا گرم کنم؟ 01:26:31.777 --> 01:26:33.957 نه مامان اومدم آب بخورم 01:26:34.832 --> 01:26:36.777 گرسنگی تو از چشمات معلومه 01:26:37.238 --> 01:26:39.316 گرسنه نمون، بیا 01:26:40.785 --> 01:26:43.238 چیزی واسه خوردن نیس مامان گشتم 01:26:45.340 --> 01:26:48.011 خونه ای که مادر داره، کسی توش گرسنه نمیمونه 01:26:56.086 --> 01:26:56.718 اینجا 01:27:20.198 --> 01:27:22.455 بیا پسرم بهت غذا میدم 01:27:27.010 --> 01:27:28.580 از وقتی بچه بودی من بهت غذا دادم 01:27:38.664 --> 01:27:39.836 بیا اینجا بخور 01:27:52.757 --> 01:27:55.225 وقتی بچه بودم خدمتکارا بهم غذا میدادن 01:27:56.022 --> 01:27:57.600 بزرگتر که شدم خودم با قاشق خوردم 01:27:58.780 --> 01:28:01.858 ولی برای اولین بار الان با دست یه مادر غذا خوردم 01:28:08.444 --> 01:28:09.319 مرسی مامان 01:28:10.694 --> 01:28:13.866 برای اولین بار تو زندگیم تو منو از گرسنگی نجات دادی 01:28:25.644 --> 01:28:26.339 هی داداش 01:28:27.339 --> 01:28:30.605 غذای مامانا خیلی خوشمزه نیس واقعا؟ 01:28:31.907 --> 01:28:35.376 واسه سی روز خوشمزه ست 01:28:35.579 --> 01:28:38.211 ولی بعد از سی سال، خسته میشی 01:28:40.024 --> 01:28:44.404 من دیروز همه حیوونارو خوردم بجز آدما 01:28:45.889 --> 01:28:47.967 دوس دخترت خیلی خوبه داداش 01:28:48.428 --> 01:28:51.084 میدونی خیلیا حاضرن زندگیشونو بدن که این دوس دخترو داشته باشن 01:28:51.780 --> 01:28:54.584 چجوری میخواستی همچین دختریو ول کنی و بمیری؟ 01:28:55.686 --> 01:28:58.740 =اون دوس دخترم نیس =چی گفتی داداش؟ 01:28:59.022 --> 01:29:00.272 تو اونو نمیشناسی 01:29:00.663 --> 01:29:04.327 اگه اون بفهمه تو من نیستی شمارتو پاک میکنه 01:29:04.420 --> 01:29:08.194 من میخوام سی روز اینجوری بگذرونم مهم نیس بعدش بفهمه یا نه 01:29:08.358 --> 01:29:10.217 راستی دوس دختر خودت چی پس؟ 01:29:10.467 --> 01:29:12.045 کی؟ اون دختره که موتور داره؟ 01:29:13.186 --> 01:29:17.655 اون دختر ممکنه با کسی که خیلی پولداره ازدواج کنه 01:29:17.866 --> 01:29:22.866 من فعلا انقدری اوضاعم خوب نیس که براش همه چی تموم باشم و ازش خاستگاری کنم 01:29:25.598 --> 01:29:27.262 موقدا واسه مهمونی اخر هفته زنگ زد داداش 01:29:27.746 --> 01:29:30.106 بنظرت برم داداش؟ 01:29:32.660 --> 01:29:34.731 هرکاری دوست داری بکن فقط مراقب باش 01:29:34.949 --> 01:29:36.474 دوستت دارم داداش، تو حتی یه زید بهم دادی 01:29:38.012 --> 01:29:40.238 من دارم میام پول خرج کنیم موقدا 01:34:31.163 --> 01:34:32.546 چی میگی گورا؟ 01:34:33.327 --> 01:34:35.492 من خودمم شوکه شدم قربان 01:34:35.648 --> 01:34:36.624 اینجارو ببینید 01:34:57.437 --> 01:34:59.414 این نسخه کپی رنگی دیگه چیه 01:34:59.687 --> 01:35:03.250 اینهمه مدت جلو چشممون بود و نفهمیدیم 01:35:03.656 --> 01:35:06.930 من مامور امنیت هستم قربان من چشم سوم دارم 01:35:07.351 --> 01:35:11.265 بومر وقتی که دیدش پارس کرد متوجه نشدی؟ 01:35:11.656 --> 01:35:13.242 گاتام همیشه موسیقی پاپ گوش میکرد 01:35:13.562 --> 01:35:18.132 ولی من این یارو رو موقع گوش کردن کارای کوچه بازاری دیدم 01:35:25.430 --> 01:35:27.617 گاتام حتی اسم خودش رو هم نمیتونه به زبون هند بخونه 01:35:27.719 --> 01:35:31.195 ولی این یارو خودش از رو نقشه به راننده آدرس میده 01:35:31.562 --> 01:35:33.249 و این صورتحسابارو ببینید 01:35:33.804 --> 01:35:36.343 گاتام حتی واسه خوردن قهوه هم به هتل هفت ستاره میره 01:35:36.469 --> 01:35:38.937 ولی این یارو به حساب خودش کارت میکشه و خرت و پرت میخره 01:35:39.234 --> 01:35:43.882 من کارتش رو ردیابی کردم و رفتم به ادرسی که پیدا کردم 01:35:44.476 --> 01:35:45.585 و از روی شماره تلفن، محل زندگیشو هم پیدا کردم 01:35:45.797 --> 01:35:49.469 و من گاتام رو پیدا کردم و فهمیدم داره چیکار میکنه 01:35:50.226 --> 01:35:51.413 اون خودش نیست قربان 01:35:55.187 --> 01:35:56.625 تو عالی هستی گورا 01:35:57.804 --> 01:36:04.148 ما یه شانس دیگه داریم که از بین ببریمش بدون اینکه تو دردسر بیوفتیم 01:36:07.476 --> 01:36:09.711 میخوام بهت ضربه شصت موردا رو نشون بدم 01:36:10.929 --> 01:36:12.905 اون الان تو فقر داره له میشه 01:36:34.317 --> 01:36:36.504 اونجارو، عکسش حتی خراب نمیشه 01:36:39.012 --> 01:36:41.692 من وقتی که یه نوزاد بود دیدمش 01:36:42.332 --> 01:36:44.809 و حالا بعد از اینهمه سال دارم به عنوان یه ادم موفق میبینمش 01:36:45.285 --> 01:36:46.559 این جمعیت واسه چیه 01:36:47.567 --> 01:36:48.957 عجب صفی بستن 01:36:49.668 --> 01:36:51.363 هی چیکار میکنی؟ باید بری ته صف 01:36:53.145 --> 01:36:54.715 وایسا اجازه بده 01:36:54.824 --> 01:36:56.074 هول ندین 01:37:02.834 --> 01:37:04.115 ببینم تو این روزا چت شده؟ 01:37:04.451 --> 01:37:07.239 اون موقع که زنا هولت دادن، الانم مردا انداختنت زمین 01:37:08.162 --> 01:37:09.842 پاشو برو بلیط بخر 01:37:10.357 --> 01:37:12.451 خب چیزی نیس وایسا الان بلیط میخرم 01:37:13.029 --> 01:37:16.302 هی، رئیس برگشته 01:37:17.599 --> 01:37:19.279 رئیس واقعا محشره 01:37:19.302 --> 01:37:19.829 اره 01:37:19.899 --> 01:37:20.998 هی، یه سلفی با رئیس بگیریم؟ 01:37:21.709 --> 01:37:24.787 بگیر بگیر اه 01:37:25.568 --> 01:37:26.935 اه خوب نمیوفتیم 01:37:29.295 --> 01:37:30.670 سلام ببخشید رفیق 01:37:31.107 --> 01:37:31.998 میشه یه عکس از ما بگیری؟ 01:37:32.951 --> 01:37:34.334 نه نه تو نه 01:37:35.349 --> 01:37:37.740 این گوشی هوشمنده، دختره احتمالا بلد باشه 01:37:41.654 --> 01:37:42.279 بیا 01:37:43.028 --> 01:37:45.208 هی اینجا رو بزن بچه ها اماده 01:37:49.661 --> 01:37:51.052 هی عالی شد 01:37:51.419 --> 01:37:53.208 اگه با خودش هم یه عکس بگیریم عالی میشه اره عالی میشه 01:37:53.567 --> 01:37:55.059 یه سلفی لطفا 01:37:55.239 --> 01:37:56.512 با من؟ واسه چی؟ 01:37:56.567 --> 01:37:58.942 تو خیلی خوش عکسی، این عکسو میذاریم فیسبوک واسه یادگاری 01:37:58.944 --> 01:38:00.231 کلی لایک میکنن همه 01:38:00.302 --> 01:38:01.192 علاقه ای ندارم 01:38:02.409 --> 01:38:06.230 وقتی یکی مثل من بهت علاقه داره، چجوری میتونی علاقه نداشته باشی؟ 01:38:06.231 --> 01:38:08.216 هی چیکار دارید میکنید شما واقعا از طرفدارای رئیسید؟ 01:38:08.731 --> 01:38:09.731 عجب پیرمرد باهوشی 01:38:10.684 --> 01:38:13.552 ما طرفدار اون نیستیم ولی طرفدار دختر توئیم 01:38:13.677 --> 01:38:17.247 بیا کوچولو بخند یه سلفی بگیریم 01:38:17.434 --> 01:38:19.216 بیا جلو، بخند 01:38:21.052 --> 01:38:22.630 برو کنار، چیکار دارید میکنید؟ 01:38:23.356 --> 01:38:25.793 این یکی که از اونم خوشگل تره 01:38:25.825 --> 01:38:27.630 بیاید با اینم سلفی بگیریم 01:38:27.708 --> 01:38:28.622 برید کنار 01:38:28.895 --> 01:38:31.270 بخندید بخندید - نادا 01:38:31.887 --> 01:38:32.872 دخترارو ول کنید احمقا 01:38:37.411 --> 01:38:38.317 دخترای خوشگل 01:38:38.575 --> 01:38:40.630 برادر جان 01:38:45.473 --> 01:38:46.372 نادا 01:38:47.036 --> 01:38:49.528 اقا لطفا برید کنار 01:38:49.552 --> 01:38:50.458 تو کی هستی احمق 01:38:53.020 --> 01:38:53.809 برادر 01:38:54.450 --> 01:38:55.161 برادرجان 01:38:55.341 --> 01:38:56.427 هی بیا اینجا 01:39:01.903 --> 01:39:03.005 داداااش 01:39:03.661 --> 01:39:04.270 هی نادا 01:39:04.747 --> 01:39:05.489 داداش جان 01:39:05.513 --> 01:39:10.513 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 01:39:32.809 --> 01:39:33.575 هی نادا 01:40:15.820 --> 01:40:16.641 نادا 01:41:55.101 --> 01:41:56.976 انگار بانکوک رو اوردن اینجا 01:42:05.657 --> 01:42:08.337 این ارایشگرا خیلی کارشون خوبه 01:42:08.673 --> 01:42:10.368 تو اینجا دشمنی داری؟ 01:42:11.345 --> 01:42:12.149 چی شده داداش؟ 01:42:12.251 --> 01:42:14.837 با خانواده اومدیم نمایش ببینیم، یه درگیری پیش اومد 01:42:15.538 --> 01:42:18.217 حس میکنم اتفاقی نبود 01:42:18.467 --> 01:42:20.655 چه دشمنایی اخه داشته باشم داداش؟ 01:42:21.100 --> 01:42:23.960 ولی همیشه ادمای موفق دشمن دارن 01:42:24.146 --> 01:42:25.607 ولی من که ادم موفقی نبودم هیچوقت 01:42:25.999 --> 01:42:27.796 موانع ما دشمنای مائن داداش 01:42:29.921 --> 01:42:30.702 اره برادر 01:42:31.499 --> 01:42:36.131 دشمن خاصی ندارم فقط یه طلا فروش هست 01:42:36.671 --> 01:42:37.952 که برای دختره میمیره 01:42:38.577 --> 01:42:40.241 من این اواخر یه درس حسابی بهش دادم 01:42:40.569 --> 01:42:41.960 باشه داداش بعدا حرف میزنیم 01:42:53.670 --> 01:42:54.389 هی ولش کن احمق 01:42:56.912 --> 01:42:58.099 واسه چی منو میزنی؟ 01:42:58.912 --> 01:43:00.818 هی تو کی هستی؟ 01:43:09.348 --> 01:43:11.349 پسرت آرامش منو بهم زده 01:43:11.653 --> 01:43:12.271 بشین سرجات 01:43:13.349 --> 01:43:13.864 بشین 01:43:16.888 --> 01:43:19.177 شما دارید دور هم ذرت میخورید، هوا هم خوبه 01:43:19.341 --> 01:43:21.614 منم با خانواده رفته بودم پاپ کورن بخورم و نمایش ببینم 01:43:22.028 --> 01:43:23.208 و این مزاحممون شد 01:43:23.224 --> 01:43:24.903 من اینو نمیشناسم بابا هرچی میگم گوش نمیکنه 01:43:25.356 --> 01:43:26.739 هی هی 01:43:26.771 --> 01:43:27.958 هی 01:43:41.012 --> 01:43:43.199 این احمق دنبال یه دختری میره، و مزاحمش میشه 01:43:43.551 --> 01:43:45.519 از وقتی که من زدمش و گفتم که مزاحم نشه، حالا مزاحم من و خانوادم میشه 01:43:46.191 --> 01:43:46.879 راست میگه؟ 01:43:49.637 --> 01:43:51.691 بهش بگو بذار بدونه 01:43:52.434 --> 01:43:57.207 اگه حرکت دیگه ای از پسرت سر بزنه، دیگه صدای فریادشو نمیشنوی صدای آمبولانس میشنوی 01:44:00.777 --> 01:44:01.871 چرا گذاشتی بره بابا 01:44:08.964 --> 01:44:11.745 اگه نتونی پسرتو کنترل کنی منم خشممو کنترل نمیکنم 01:44:13.910 --> 01:44:16.269 اگه میخوای به این کارات ادامه بدی بهم بگو 01:44:17.301 --> 01:44:20.769 واسه در افتادن با ادمی مثل من باید خیلی قوی تر از این حرفا باشید 01:44:21.027 --> 01:44:22.113 ادمای ضعیف و حقیر 01:44:22.801 --> 01:44:26.785 اگه خواستی بازم خودتو تو خطر بندازی بهم پیام بده کاری میکنم که تا اخرعمرت ارامش نداشته باشی 01:45:33.694 --> 01:45:36.381 این چیه، داره تو استخر با گل شنا میکنه؟ 01:45:36.428 --> 01:45:37.694 گل کجا بود قربان؟ 01:45:37.811 --> 01:45:39.904 چی؟ گل نیست؟ 01:45:58.175 --> 01:46:00.581 اوه خدای من چشام درست میبینن؟ 01:46:01.581 --> 01:46:05.448 من فکر کردم دورش پر از گله ولی این خودشه که مثل گل زیباست 01:46:14.197 --> 01:46:15.267 هی موقدا 01:46:15.666 --> 01:46:18.845 هی گاتام، فکر نمیکردم اینجا ببینمت 01:46:18.955 --> 01:46:21.798 میخواستی سوپرایزم کنی؟ اره یه سوپرایز دیگه هم برات دارم 01:46:21.828 --> 01:46:22.601 این چیه؟ 01:46:22.687 --> 01:46:24.359 فردا تو عمارت خودمون 01:46:24.672 --> 01:46:27.898 دی جی مورد علاقت دیوید گوتا رو دعوت کردم 01:46:27.937 --> 01:46:29.859 اوه خدای من تو جدی ای؟ 01:46:29.898 --> 01:46:32.187 این عالیه ممنون 01:46:43.802 --> 01:46:47.364 باز قندم افتاد و از خواب پریدم عجب وضعیتی 01:46:58.345 --> 01:46:59.431 هی نادا 01:46:59.798 --> 01:47:00.408 نادا 01:47:00.955 --> 01:47:02.713 داره تو تب میسوزه 01:47:02.783 --> 01:47:04.173 ساتیا 01:47:04.213 --> 01:47:04.759 بله 01:47:04.775 --> 01:47:06.361 بیا اینجا اومدم 01:47:06.541 --> 01:47:08.314 سریعتر بیا چخبره؟ 01:47:08.486 --> 01:47:09.330 بیا اینجا خودت ببین تب داره 01:47:09.338 --> 01:47:10.728 ببین چطور داره عذاب میکشه بچه 01:47:12.298 --> 01:47:15.666 اوه نه تا قبل از اینکه بخوابه حالش خوب بود 01:47:16.916 --> 01:47:17.400 اوه نه 01:47:17.439 --> 01:47:18.829 لرز کرده، پتو بیارید 01:47:19.431 --> 01:47:21.416 بخاطر اینه که زیر بارون مونده امروز 01:47:22.666 --> 01:47:23.447 بپوشونیدنش 01:47:24.119 --> 01:47:24.603 بکش روش 01:47:28.839 --> 01:47:30.613 اگه نرفته بودیم فیلم ببینیم اینطوری نمیشد 01:47:30.847 --> 01:47:32.018 اون از تب و لرز ضعف کرده 01:47:32.020 --> 01:47:33.237 تو خونه قرصی چیزی هست؟ 01:47:33.917 --> 01:47:36.402 عزیزم اونجا یکم دارو هست برو بیارشون ببینم 01:47:38.816 --> 01:47:40.612 یه پارچه ی مرطوب هم بیار 01:47:43.784 --> 01:47:45.769 چیزی نیست مامان یه تب ساده ست 01:47:46.003 --> 01:47:47.097 شما برید بخوابید 01:47:47.534 --> 01:47:50.503 این تب ساده نیس حرارتش تا اینجا میاد 01:47:56.036 --> 01:47:57.715 پاشو پسرم اینو بخور 01:48:07.904 --> 01:48:09.381 خیلی وقت پیش خریدمش، احتمالا اثر کنه 01:48:09.552 --> 01:48:10.334 شایدم اثر نکنه 01:48:11.185 --> 01:48:11.865 بده ببینمش مامان 01:48:14.685 --> 01:48:22.380 گروه جی موفق شده برای دهمین سال متوالی دارو به بازار عرضه کنه 01:48:24.739 --> 01:48:25.645 چی شده پسرم 01:48:27.029 --> 01:48:28.412 تاریخ انقضاش تموم شده مامان 01:48:28.787 --> 01:48:29.466 واقعا؟ 01:48:29.951 --> 01:48:33.037 کاش پولدارا هم این موقعیت رو درک میکردن و حداقل تو دارو به ما کمک میکردن 01:48:36.334 --> 01:48:37.381 بخواب پسرم 01:48:38.240 --> 01:48:39.326 تبت میاد پایین 01:49:25.318 --> 01:49:26.302 چطوری پسرم؟ 01:49:27.552 --> 01:49:28.638 حالم خیلی خوبه مامان 01:49:33.958 --> 01:49:37.732 دکترا سریع میرسیدن اگه مشکلی داشتم و کلی دارو به خوردم میدادن 01:49:38.677 --> 01:49:41.068 ولی امروز، عشق و محبت منو درمان کرد 01:49:42.114 --> 01:49:43.489 نادا خیلی خوش شانسه 01:49:47.427 --> 01:49:49.607 خیلی خوشگله قربان، عالیه 01:49:49.708 --> 01:49:50.685 اسپورتای، تلفن از خونه 01:49:51.029 --> 01:49:52.216 تلفن واسه من؟ اره 01:49:52.933 --> 01:49:53.879 احتمالا پدرمه 01:49:53.896 --> 01:49:54.591 حواست به این بوفالو باشه 01:49:54.958 --> 01:49:55.833 سلام سلام 01:49:56.193 --> 01:50:00.263 نادا! غافلگیرم کردی بهم زنگ زدی 01:50:00.435 --> 01:50:02.106 نظرت چیه فردا بریم بیرون؟ 01:50:02.271 --> 01:50:05.966 تو فقط بخواه ازم، نه فردا، تا ابد باهات همه جا میام 01:50:09.099 --> 01:50:10.787 نیتیا نیتیا 01:50:11.833 --> 01:50:12.974 خاله؟ جونم عزیزم؟ 01:50:13.310 --> 01:50:14.193 عمو کجاست؟ 01:50:14.232 --> 01:50:14.826 چطور؟ 01:50:15.193 --> 01:50:16.638 عمو کجاست؟ 01:50:16.684 --> 01:50:17.567 چیه عزیزم 01:50:17.669 --> 01:50:19.044 عمو چشاتو ببند 01:50:19.412 --> 01:50:20.458 چرا عزیزم؟ 01:50:20.460 --> 01:50:22.349 ببند چشاتو، میگم بهت 01:50:23.310 --> 01:50:24.685 داری دزدکی میبینی 01:50:24.794 --> 01:50:25.966 نیتیا، دست عمو رو بگیر 01:50:32.181 --> 01:50:35.361 یک دو، سوپراااایز 01:50:46.662 --> 01:50:48.927 موتور نوعه، بنظرت مال خودشونه؟ 01:50:49.130 --> 01:50:52.707 نمیدونم داداش، اون هیچوقت اهل پول جمع کردن نبود 01:50:52.918 --> 01:50:53.816 این چیه پسرم 01:50:54.201 --> 01:50:55.177 مال شماست پدر 01:50:55.708 --> 01:50:56.825 پولش رو از کجا اوردی؟ 01:50:57.177 --> 01:51:00.552 اضافه کاری کردم و یکم هم مساعدت گرفتم 01:51:01.310 --> 01:51:03.091 تو این سن که این چیزا به درد من نمیخوره 01:51:03.474 --> 01:51:05.833 تو 25 سال از پاهات استفاده کردی 01:51:06.435 --> 01:51:09.310 از الان به بعد من از پاهام استفاده میکنم و تو استراحت کن 01:51:22.199 --> 01:51:25.722 اینجارو ببین، بابای بدبخت منو تو خیابون میدوئونه و واسه بابای خودش موتور میخره 01:51:26.028 --> 01:51:29.199 واسه همینه که میگن به حرفای بقیه گوش نکنید 01:51:29.231 --> 01:51:30.692 خب حالا بنظرت من چیکار کنم؟ 01:51:31.043 --> 01:51:33.605 دوباره برم تو اون مغازه کار کنم؟ نه اصلا 01:51:34.035 --> 01:51:35.512 بیا بریم تو فروشگاه بچرخیم و حرف بزنیم 01:51:35.597 --> 01:51:37.043 یه چیزی هم بخوریم باشه؟ باشه بریم 01:51:37.223 --> 01:51:37.621 بیا 01:51:38.942 --> 01:51:41.918 پسرم من از وقتی که همسن تو بودم تاحالا چیزی نروندم 01:51:42.042 --> 01:51:43.128 نمیدونم بلد باشم برونمش یا نه 01:51:43.214 --> 01:51:44.495 اشکالی نداره، من اینجام پدر 01:51:44.793 --> 01:51:45.309 بریم؟ 01:51:46.903 --> 01:51:48.238 راحت نشستی؟ 01:51:48.426 --> 01:51:50.403 مراقب باش، 01:51:50.442 --> 01:51:51.605 با حوصله رانندگی کن بابا 01:51:52.903 --> 01:51:54.668 هی منو خوب بگیر 01:51:54.910 --> 01:51:57.488 مادرت عاشق این موتورای اتاق داره 01:51:57.653 --> 01:52:02.199 ولی من از وقتی ازدواج کردیم حتی یه موتور ساده هم نتونستم بخرم 01:52:02.676 --> 01:52:06.942 این هفته میبرمش گردش، میدونم که تو همه ی این سالا انقدر خوشحال نشده 01:52:41.693 --> 01:52:43.084 خطر جانی نیست 01:52:43.654 --> 01:52:46.240 ولی وضع پاهاش جالب نیست، زانوهاش کامل خراب شده 01:52:51.912 --> 01:52:52.881 برادر 01:52:54.240 --> 01:52:55.123 دکتر چی گفت؟ 01:52:55.349 --> 01:52:57.623 چیزی نیست مامان، یه شکستگی ساده ست 01:52:58.044 --> 01:53:00.020 ولی گفتن شاید لازم بشه عملش کنن 01:53:01.912 --> 01:53:07.443 گفتن که به موقع اومدیم فقط باید سریعتر بهش رسیدگی بشه 01:53:17.306 --> 01:53:19.689 تو 25 سال از پاهات استفاده کردی 01:53:20.345 --> 01:53:23.119 حالا من از پاهام استفاده میکنم و تو استراحت کن 01:53:40.572 --> 01:53:41.425 چجوری این اتفاق افتاد؟ 01:53:41.558 --> 01:53:43.324 هرچی که بود یه اتفاق نبود داداش 01:53:44.332 --> 01:53:45.964 دشمنای پدرم این کارو باهاش کردن؟ 01:53:46.175 --> 01:53:47.698 دشمنای پدر نه 01:53:48.308 --> 01:53:50.847 یا دشمنای من بودن یا دشمنای تو 01:53:53.332 --> 01:53:56.105 من رفتم خونه شون و تهدیدشون کردم احتمالا کار اون طلا فروشه ست 01:53:56.425 --> 01:54:02.847 شایدم پدر موقدا که مسئول جی گروپه این کارو کرده 01:54:03.472 --> 01:54:07.043 منظورت اینه که فهمیدن که ما جابجا شدیم؟ 01:54:07.355 --> 01:54:09.793 اوه نه داداش من واقعا از شنیدن این چیزا هول شدم 01:54:10.183 --> 01:54:10.972 التماست میکنم 01:54:11.293 --> 01:54:14.206 بنظرم بیا زودتر از سی روز این بازی رو تموم کنیم و هرکی بره سرجای خودش 01:54:14.457 --> 01:54:15.043 باشه؟ 01:54:15.543 --> 01:54:17.714 اگه بلایی سر پدرم بیاد من میتونم تحمل کنم 01:54:18.019 --> 01:54:19.988 ولی اگه بلایی سر تو بیارن 01:54:20.034 --> 01:54:22.620 پدرت کل روستامون رو اتیش میزنه 01:54:22.808 --> 01:54:24.355 چرا جا زدی داداش؟ 01:54:24.738 --> 01:54:26.011 فقط سه روز دیگه مونده 01:54:26.425 --> 01:54:27.902 دارم کارای عروسی نیتیا رو درست میکنم 01:54:28.222 --> 01:54:29.691 بهرحال روز عروسیش پیشش خواهی بود 01:54:30.058 --> 01:54:31.839 بذار تو دوران نامزدیش من هواشو داشته باشم 01:54:32.418 --> 01:54:34.237 من سعی میکنم همه چیو تا اون موقع راست و ریست کنم 01:54:34.707 --> 01:54:36.496 راضی به زحمت نیستم داداش، من خودم.. 01:54:36.668 --> 01:54:37.652 زحمتی نداره داداش، من حواسم به همه چیز هست 01:54:37.910 --> 01:54:39.003 من مراقب خودم و خانوادت هستم 01:54:39.113 --> 01:54:41.293 خیالت راحت باشه، حواسم به بابا هست 01:55:12.171 --> 01:55:13.858 دقت کنید، اروم 01:55:18.200 --> 01:55:18.974 چیه خواهر 01:55:19.716 --> 01:55:22.404 تو گفتی فردا از بیمارستان میاریش چرا امروز اومدین؟ 01:55:22.552 --> 01:55:27.489 اون گفت که دیگه نمیتونه فضای بیمارستان رو تحمل کنه و یه روز زودتر مرخصش 01:55:57.453 --> 01:55:58.359 مامان 01:55:59.672 --> 01:56:00.750 بیا 01:56:00.781 --> 01:56:01.984 چیشده پسر چخبر شده 01:56:20.184 --> 01:56:21.996 بابا چیزیت که نشد؟ همتون خوبید خوبم پسرم اینا چیه؟ 01:56:22.012 --> 01:56:23.011 مامان خوبی؟ خوبم پسرم 01:56:23.013 --> 01:56:24.480 این چیه پسرم، از کجا افتاد 01:56:25.934 --> 01:56:27.715 اوه بنظر میرسه که یه هواپیما سقوط کرده 01:56:27.840 --> 01:56:29.301 اره خواهر، ولی اخه چرا 01:56:29.309 --> 01:56:30.675 من نمیدونم اینجا چخبره شما حالتون خوبه؟ 01:56:30.793 --> 01:56:31.668 اتفاقی واسه هیچکدوممون نیوفتاده 01:57:18.340 --> 01:57:20.817 باید سریعا همو ببینیم داداش 01:57:35.797 --> 01:57:36.484 سلام برادر 01:57:45.965 --> 01:57:47.356 چرا میخواستی منو بکشی؟ 01:57:48.309 --> 01:57:49.489 چی میگی؟ 01:57:49.786 --> 01:57:50.512 چیشده داداش 01:57:50.840 --> 01:57:52.801 چرا میخواستی منو بکشی؟ 01:57:53.200 --> 01:57:54.669 اخه چرا من باید تورو بکشم؟ 01:57:57.551 --> 01:58:01.817 تو هواپیمای شخصیمون رو بالای سرم منفجر کردی که منو بکشی 01:58:04.473 --> 01:58:07.340 حتی اون تصادف هم کار تو بود 01:58:11.348 --> 01:58:17.614 تو دیدی که سی روز داره تموم میشه و نمیخوای از این ثروت دل بکنی پس نقشه ی قتل منو کشیدی 01:58:20.700 --> 01:58:21.684 دیوونه شدی؟ 01:58:22.098 --> 01:58:23.465 واسه چی باید همچین کاری کنم اخه؟ 01:58:23.715 --> 01:58:25.692 تو میخواستی بدون دردسر از شر من خلاص بشی و بتونی تو ثروتم زندگی کنی 01:58:26.559 --> 01:58:28.528 ولی من متوجه قصد شومت شدم 01:58:29.184 --> 01:58:30.059 جیمی چو 01:58:32.035 --> 01:58:35.707 کسی که برای من کار میکرده، دیشب اونجا بود 01:58:38.183 --> 01:58:39.363 چرا این کارو کردی؟ 01:58:46.960 --> 01:58:50.640 حالا که مجبورم بگم، برای پول 01:58:53.655 --> 01:58:55.843 پول دنیا رو میچرخونه 01:58:56.593 --> 01:58:57.577 تو حالیت نیست 01:58:58.108 --> 01:59:00.194 تو دهات ما همه قدر پول رو بیشتر میدونن 01:59:04.436 --> 01:59:05.515 اون اسمش خونه ست؟ 01:59:06.194 --> 01:59:09.171 بهشت پنج کیلومتر بیرون از رینگه 01:59:09.593 --> 01:59:12.960 خدمتکار و پیشخدمت و نظافتچی و دکتر و ارایشگر 01:59:13.827 --> 01:59:15.499 و ادمایی که بدنتو میشورن و نمیخواد خودت کاری کنی 01:59:15.530 --> 01:59:18.507 هرروز صبح شروع به لذت بردن میکنم تا شب 01:59:18.702 --> 01:59:22.850 اشکالی نداره اگه صد نفر کشته بشن ولی من راحت باشم 01:59:23.905 --> 01:59:26.194 این ثروت شاید واسه سی روز کم باشه 01:59:26.811 --> 01:59:28.796 پس واسه همه ی عمرم میخوامش 01:59:31.311 --> 01:59:35.834 من تصمیم گرفتم که این زندگی من باشه 01:59:37.429 --> 01:59:38.905 تو نباید زنده بمونی 01:59:42.210 --> 01:59:45.975 یه جایی یکی بود که دقیقا مثل من فکر میکرد داداش 01:59:47.788 --> 01:59:49.834 اون باید تو فقر کشته بشه 01:59:55.434 --> 02:00:00.348 من میتونم شمارو بندازم زندان و بعدش خودم هم برم زندان 02:00:00.661 --> 02:00:02.442 ولی برنامه ی شمارو بیشتر دوس دارم 02:00:03.785 --> 02:00:06.581 تو میخواستی تو مالدیو منو بکشی اره؟ 02:00:06.700 --> 02:00:08.887 تو میدونستی که اون یه تصادف نبود؟ 02:00:10.458 --> 02:00:12.333 مگه من از بچگی با قاشق نقره غذا خوردم که چیزی نفهمم 02:00:12.473 --> 02:00:15.341 من خودم قاشقم، اهل جایی ام که ادمای اونجا زرنگن 02:00:16.684 --> 02:00:21.559 هنوزم قراره بریم عروسی و مهمونیای مختلف 02:00:21.716 --> 02:00:23.215 اجازه بده یه کاری کنیم 02:00:24.020 --> 02:00:28.294 من که بهرحال از دخترت خوشم اومده و دوستش دارم حالا بیا با هم کار اون پسره رو تموم کنیم 02:00:30.255 --> 02:00:32.520 بعدش من میشم پسر ویشنو پراساد 02:00:32.903 --> 02:00:36.496 داماد تو و یه شوهر خوب واسه دخترت 02:00:36.583 --> 02:00:37.958 منم که هیچی به هیچی 02:00:38.192 --> 02:00:39.559 تو همکار من خواهی بود 02:00:39.676 --> 02:00:41.247 کسی که پشتیبان من باشه همیشه به جاهای خوبی میرسه 02:00:49.897 --> 02:00:56.269 چه بهتر که کسی که میخوای بمیره، خودکشی کنه یا به قتل برسه 02:00:59.418 --> 02:01:03.996 ولی پدرت تازه بعد از 25 سال راه رفتن داشت مزه ی موتور سواری رو میچشید و خوشحال بود 02:01:04.028 --> 02:01:06.504 جواب منو بده، اون برام چیکار کرد؟ 02:01:07.098 --> 02:01:10.364 اون با فقر منو بزرگ کرد و نذاشت مزه خوشبختی رو بچشم 02:01:11.661 --> 02:01:13.863 الان یه تیم پزشکی درخدمتشه که همینم براش زیادیه 02:01:14.356 --> 02:01:16.231 دارو و غذا و مراقبت دریافت میکنه 02:01:16.590 --> 02:01:19.356 اون اگه یه میز پر از غذا ببینه از خوشحالی میمیره اگه یهو از خوشی بمیره چی؟ 02:01:24.309 --> 02:01:27.286 درسته پسرم، اگه من بمیرم چیزی نمیشه 02:01:28.090 --> 02:01:31.973 ولی چی به سر خواهر و مادرت میاد؟ 02:01:32.653 --> 02:01:34.239 چرا میخواستی اونارو بدبخت کنی؟ 02:01:34.301 --> 02:01:36.489 من الان شدم قاتل بابا؟ 02:01:37.106 --> 02:01:40.379 مامان وقتی که با تو ازدواج کرد، من و خواهرم رو کشت 02:01:43.192 --> 02:01:44.473 خودش هم مرده، زنده ست؟ 02:01:45.317 --> 02:01:46.903 این وضعیت فقط شبیه زندگیه، اونا زنده نیستن 02:01:50.301 --> 02:01:54.379 با این وجود من میخواستم بخاطر تو بمیرم 02:01:54.957 --> 02:01:57.363 تو هیچوقت انقدر منو دوس داشتی که از جونت مایه بذاری؟ 02:01:58.184 --> 02:02:01.371 چی میگی پسرم؟ چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟ 02:02:01.551 --> 02:02:03.434 پدر من دیگه تورو نمیفهمم 02:02:03.731 --> 02:02:07.208 وقتی معلم میگفت علم بهتره یا ثروت من حتی نمیدونستم که ثروت چیه 02:02:07.348 --> 02:02:08.246 اره بابا 02:02:08.418 --> 02:02:12.801 همون پولی که میخواست منو به کشتن بده الان باعث شده بخوام زندگی کنم و بخاطرش تورو بکشم 02:02:13.028 --> 02:02:15.480 پول خوب نیست بابا، انسانیت رو از بین میبره 02:02:18.239 --> 02:02:19.426 خب حالا که چی؟ 02:02:20.036 --> 02:02:21.918 تو این پسری که پول درمیاورد رو بیشتر دوس داشتی 02:02:22.020 --> 02:02:22.801 پول 02:02:23.356 --> 02:02:25.231 تو پسری که کار و درامد نداشت رو میزدی 02:02:25.293 --> 02:02:26.004 پول 02:02:26.411 --> 02:02:28.723 تو خواهر رو بخاطر اینکه شوهر میکرد و میرفت دوس داشتی 02:02:29.911 --> 02:02:32.324 تو حتی مامان رو تا زمانی که میتونه شکمتو سیر کنه و غذا درست کنه دوسش داری 02:02:32.403 --> 02:02:33.637 بازم پول 02:02:34.223 --> 02:02:37.340 ما نمیخوایم ولی پول داره مارو هدایت میکنه بابا 02:02:37.520 --> 02:02:38.496 همه چیو ول کن 02:02:38.816 --> 02:02:42.652 پول تو جیبی دوران مدرسه، حقوق زمان بزرگسالی، بعدشم لابد حقوق بازنشستگی . 02:02:42.668 --> 02:02:44.558 همه چی به پول ربط داره و منم بخاطر پول دوستت داشتم 02:02:44.911 --> 02:02:46.489 اسماشون فرق داره ولی همشون پولن بابا 02:02:47.551 --> 02:02:49.528 من اون کاغذارو خیلی دوس دارم بابا 02:03:00.949 --> 02:03:04.808 وقتی تو فکر میکنی زرنگی منم بلدم ازین کارا کنم 02:03:04.957 --> 02:03:06.433 بندازش 02:03:17.215 --> 02:03:18.286 بندازش زمین 02:03:19.012 --> 02:03:19.621 بندازش 02:03:19.676 --> 02:03:25.707 ببینم تو چرا ترسیدی وقتی من دارم پدر خودمو میکشم؟ 02:03:26.426 --> 02:03:28.606 چه ارتباط احساسی گوگولی ای 02:03:29.106 --> 02:03:30.684 اتفاقا میخوام توهم اینو حسش کنی 02:03:31.934 --> 02:03:32.426 هی 02:03:32.551 --> 02:03:33.434 هی وایسا 02:03:33.559 --> 02:03:34.059 هی تو وایسا 02:03:34.551 --> 02:03:39.231 فردا تولدته و قراره همه ی ارث پدرت به من برسه 02:03:39.660 --> 02:03:42.246 من این کارارو واسه همین کردم نه؟ 02:03:56.848 --> 02:03:57.520 هی 02:03:58.239 --> 02:04:00.809 تا الان بازی منو از پشت مانیتوردیدی 02:04:01.661 --> 02:04:03.582 حالا از نزدیک ببین 02:04:05.426 --> 02:04:06.020 بابا 02:04:08.653 --> 02:04:10.926 بابایی پاشو 02:04:13.582 --> 02:04:14.379 عزیزم 02:04:15.028 --> 02:04:17.348 اون از اینجا رفت و میخواد مارو بکشه 02:04:17.911 --> 02:04:20.082 ولی امروز جشن نامزدی خواهرشه 02:04:21.895 --> 02:04:23.879 تا اون موقع دست نگه دار 02:04:40.531 --> 02:04:42.836 اون چجوری تونست این کارو با ما بکنه 02:04:44.992 --> 02:04:45.969 مادر گریه نکن 02:04:47.297 --> 02:04:49.977 من دارم فکر میکنم که چرا من اینجا به دنیا نیومدم 02:04:56.913 --> 02:04:58.585 این خونه از من یه انسان ساخته 02:04:59.781 --> 02:05:02.609 این خونه منو بیدارم کرده 02:05:08.188 --> 02:05:10.242 ما دستای روغنیمون رو با صابون میشوریم 02:05:11.195 --> 02:05:13.469 ولی اون صابون خودش از روغن ساخته شده 02:05:14.633 --> 02:05:15.875 وضعیت ما هم همینه 02:05:17.297 --> 02:05:20.477 پول دردسر درست میکنه و باز با پول باید این دردسرو درست کنیم 02:05:23.469 --> 02:05:24.226 خواهر 02:05:24.430 --> 02:05:26.179 میخواد دختره رو ببینه 02:05:27.899 --> 02:05:28.875 الان میاد 02:05:29.110 --> 02:05:29.977 پاشو اماده شو عزیزم 02:05:32.938 --> 02:05:34.016 داریم میایم 02:05:34.039 --> 02:05:35.016 بیاید بیرون 02:05:35.242 --> 02:05:36.617 درو باز میکنید یا بزور بیام تو 02:05:38.469 --> 02:05:41.242 عوضی حالا ادم میکشی و فرار میکنی؟ 02:05:41.305 --> 02:05:42.094 بیا اینجا 02:05:42.203 --> 02:05:42.953 قربان چیشده 02:05:43.031 --> 02:05:44.117 چی میگید قربان قضیه چیه 02:05:44.305 --> 02:05:45.180 من چیکار کردم؟ 02:05:45.367 --> 02:05:46.625 حالا ادای ندونستن درمیاری؟ 02:05:47.929 --> 02:05:48.906 قربان چی شده؟ 02:05:48.938 --> 02:05:50.313 میدونید پسرتون چیکار کرده 02:05:51.274 --> 02:05:52.258 خوش اومدین 02:05:52.570 --> 02:05:58.859 خوش اومدین همتون به این مراسم 02:06:26.522 --> 02:06:28.796 تو بودی منو احمق خطاب کردی 02:06:29.928 --> 02:06:35.194 امروز و اینجا تمومت میکنم 02:06:50.552 --> 02:06:52.497 هی اون برادرشو کشت 02:07:01.554 --> 02:07:03.039 قربان این اون نیس 02:07:03.187 --> 02:07:05.062 همه دیدن اون این کارو کرد 02:07:05.312 --> 02:07:06.257 بیا احمق بیا 02:07:06.259 --> 02:07:07.968 قربان این اون نیس به من گوش کنید 02:07:08.039 --> 02:07:09.422 پدر اون این کارو کرده که منو گیر بندازه 02:07:09.453 --> 02:07:10.296 قربان 02:07:10.298 --> 02:07:12.468 حواستون باشه مراسم خوب برگذار شه 02:07:12.515 --> 02:07:13.226 هی 02:07:17.593 --> 02:07:19.390 قتل در فستیوال 02:07:19.672 --> 02:07:22.750 فردی به نام نادا فردی دیگه رو به قتل رسونده و متواری شده 02:07:23.023 --> 02:07:27.351 پلیس اونو تو خونش دستگیر کرده و بازداشت کرده 02:07:29.476 --> 02:07:34.226 خانواده ی مقتول به شدت عصبانی هستن و قصاص میخوان 02:07:34.429 --> 02:07:35.053 باورم نمیشه 02:07:36.047 --> 02:07:38.211 باورم نمیشه، چقدر شبیه گاتامه 02:07:38.422 --> 02:07:41.687 چرا منو درجریان این مسائل نمیذاری؟ 02:07:42.328 --> 02:07:43.609 چون نمیخواستم ارامشتونو خراب کنم بابا 02:07:44.312 --> 02:07:45.507 اون دیوونه بوده 02:07:45.781 --> 02:07:47.961 اره ویشنو این درسته 02:07:48.539 --> 02:07:53.039 اولین بار تو فوربز یه سری چیزا مشخص شد 02:07:53.570 --> 02:07:56.444 ما اونارو جابجا کردیم 02:07:56.773 --> 02:07:59.734 ولی اون خرابکاری کرد 02:08:00.406 --> 02:08:03.226 و میخواست موفقیت مارو خراب کنه 02:08:03.773 --> 02:08:05.359 گورا اونو کشف کرد 02:08:05.656 --> 02:08:09.960 ولی اون همچنان میخواست اینجا باشه 02:08:10.914 --> 02:08:12.976 بالاخره بیرونش کردیم و میبینی که چی شد 02:08:13.476 --> 02:08:16.249 این شری بود که از سرمون گذشت و رفع شد 02:08:16.562 --> 02:08:18.625 باید این موضوع رو به من میگفتید 02:08:20.031 --> 02:08:22.203 باید به مقامات خبر بدم 02:08:29.195 --> 02:08:29.710 بله 02:08:29.781 --> 02:08:31.257 قربان گاتام داره میاد 02:08:31.547 --> 02:08:32.047 چی 02:08:33.031 --> 02:08:33.711 ببینم 02:08:34.656 --> 02:08:35.726 روشنش کن 02:09:23.317 --> 02:09:24.005 ماماان 02:09:28.317 --> 02:09:28.809 بابا 02:09:30.419 --> 02:09:31.286 تو کی هستی 02:09:31.567 --> 02:09:33.052 منم بابا، گاتام 02:09:33.302 --> 02:09:35.934 اگه تو گاتامی این کیه 02:09:39.427 --> 02:09:41.754 این ناداعه از یه دهات فقیر 02:09:42.036 --> 02:09:44.606 پس اینجا چیکار میکنه؟ 02:09:45.911 --> 02:09:50.372 من تو خیابون تصادف کردم و با این روبرو شدم 02:09:50.474 --> 02:09:51.684 اوه 02:09:52.583 --> 02:09:54.450 شما الان شوکه شدید 02:09:54.536 --> 02:09:58.950 و فکر میکنید عمل جراحی باشه 02:09:59.177 --> 02:10:02.856 ولی تو اون فقیره ای و داری ادا درمیاری 02:10:03.114 --> 02:10:03.606 اره 02:10:03.778 --> 02:10:05.458 اشکال نداره احمق 02:10:05.707 --> 02:10:09.488 باید بگیم از داستان زندگیت فیلم بسازن 02:10:10.700 --> 02:10:11.981 ویشنو من حقیقتو گفتم 02:10:12.588 --> 02:10:14.065 این پسره فقیر قاتله 02:10:14.120 --> 02:10:14.916 هی تو 02:10:14.948 --> 02:10:15.628 خفه شو 02:10:18.667 --> 02:10:19.549 این چیه مامان 02:10:20.667 --> 02:10:25.034 بچه ها مادرشونو نمیشناسن گاهی ولی تو که باید منو بشناسی 02:10:31.557 --> 02:10:33.917 تو چی دایه؟ 02:10:34.198 --> 02:10:39.697 قربان میخواید ازش تست دی ان ای بگیریم که مشخص بشه دروغ میگه؟ 02:10:40.182 --> 02:10:41.253 بیرونش کنم؟ 02:10:41.659 --> 02:10:45.323 قربان من حس میکنم این گاتامه 02:10:45.463 --> 02:10:47.127 من با همین دستا بزرگش کردم 02:10:47.213 --> 02:10:47.776 بسه 02:10:49.338 --> 02:11:03.243 اگر ما نتونسم مطمئن بشیم حیوونا از ما دقیق تر میفهمن 02:11:15.713 --> 02:11:16.487 بومر 02:12:55.650 --> 02:12:57.119 حالا چی میگی 02:12:57.900 --> 02:12:59.971 بندازیدش بیرون و زنگ بزنید به پلیس 02:13:00.791 --> 02:13:03.853 این زندگی تو نیست که داری تصاحبش میکنی و بزودی پسش میگیرم 02:13:08.025 --> 02:13:09.455 بابا گوش کن به من 02:13:11.557 --> 02:13:14.729 من نیومدم درمورد خودم بگم درمورد اونا میخواستم بگم 02:13:15.002 --> 02:13:16.236 هی برو بیرون 02:13:20.462 --> 02:13:21.939 بابا باورم کن 02:13:23.010 --> 02:13:23.783 بیرون 02:13:24.674 --> 02:13:26.322 مامان تو باورم کن 02:13:26.643 --> 02:13:28.267 اونا برنامه چیدن 02:13:28.479 --> 02:13:30.338 خفه شو و برو بیرون 02:13:30.666 --> 02:13:31.580 بیرون 02:13:35.283 --> 02:13:36.501 چیو نیگا میکنی کثافت؟ 02:13:37.666 --> 02:13:42.229 من همه چیو اینجا عوض کردم از وقتی اومدم 02:13:43.299 --> 02:13:46.674 چطور سگ رو فراموش کنم وقتی پول دارم؟ 02:13:47.432 --> 02:13:53.978 من یه روز بعد از اینکه برنامه رو ریختم سگ رو عوض کردم 02:13:55.033 --> 02:13:56.307 بمیر 02:14:16.037 --> 02:14:19.209 پلیس کانادا به سختی اوردمشون 02:14:20.412 --> 02:14:23.678 حالا تو یه مجرمی که باید بری زندان 02:14:24.920 --> 02:14:27.389 اگه شانس بیاری نجات پیدا کنی 02:14:27.819 --> 02:14:30.779 یهو یکی اتفاقی تورو میکشه 02:14:32.780 --> 02:14:40.256 و اگر از اینم در بری، ممکنه تصادف کنی و بمیری 02:14:40.686 --> 02:14:41.569 من بهت گفتم 02:14:42.670 --> 02:14:44.733 همه ی سیستم امنیتی رو عوض کردم 02:14:46.202 --> 02:14:50.264 زندگی پدر و مادرت دست منه 02:14:52.662 --> 02:14:56.248 پس بهتره که امروز بمیری 02:14:56.952 --> 02:15:01.310 بمیری و مهمونی تولد فردای منو خراب نکنی 02:15:02.787 --> 02:15:04.858 اینو ببرید برو 02:16:09.337 --> 02:16:11.204 گاتام 02:16:32.030 --> 02:16:33.467 چجوری میدونی که منم 02:16:33.921 --> 02:16:36.866 قبلا تو به من زنگ نمیزدی 02:16:37.952 --> 02:16:39.718 اما حالا اون احمق همش پاپیچم میشه 02:16:40.171 --> 02:16:42.866 حرکاتش فرق داره و خیلی مشتاقه 02:16:43.304 --> 02:16:44.671 قلب ادما عوض نمیشه 02:16:45.187 --> 02:16:46.671 به سلامتی تولد مبارک من 02:16:47.429 --> 02:16:49.499 شخصیت ادما هم عوض نمیشه 02:16:51.179 --> 02:16:52.257 باید بریم خونه 02:16:52.538 --> 02:16:54.850 نه ما باید از اینجا بریم 02:17:22.772 --> 02:17:23.350 از اینجا میریم 02:17:23.352 --> 02:17:24.381 خدافز خدافز 02:17:51.931 --> 02:17:52.720 نادا 02:17:58.828 --> 02:18:00.984 یادته گاتام 02:18:01.672 --> 02:18:05.140 یادته گفتی تو چشمام عشق نمیبینی؟ 02:18:06.336 --> 02:18:08.507 ولی تو اون چشما عشق دیدی 02:18:20.926 --> 02:18:21.988 خجالت نمیکشی؟ 02:18:22.434 --> 02:18:25.230 کنار کسی وایسادی که تورو تو خیابون رها کرد 02:18:25.309 --> 02:18:28.270 کنار قاتلا باشی بهتر از همچین ادمیه 02:19:20.398 --> 02:19:21.164 نادا 02:19:31.306 --> 02:19:35.220 باید اولش به این فکرا میبودی نه الان 02:19:40.642 --> 02:19:41.946 چیو نگاه میکنی گورا 02:19:42.236 --> 02:19:44.392 این دلیل خوبیه واسه کشتن یه نفر 02:19:45.055 --> 02:19:47.211 ولی من یه دلیل واسه کشتن دو نفر میخوام 02:19:47.666 --> 02:19:50.345 هم دختره رو بکشیم 02:19:51.650 --> 02:19:54.337 و هم پدرشو 02:19:54.548 --> 02:19:55.876 از الان به بعد نصف نصف 02:19:59.423 --> 02:20:00.892 تا کجا میخوای این کارو کنی 02:20:01.157 --> 02:20:06.048 تا جایی که تو از رو زمین محو بشی و نباشی 02:20:06.431 --> 02:20:08.119 هی 30 روز 02:20:08.306 --> 02:20:09.181 دو خانواده 02:20:09.322 --> 02:20:10.197 دو دختر 02:20:10.291 --> 02:20:11.064 یه عشق 02:20:11.181 --> 02:20:12.666 ولی هیچکدوم مال تو نیستن 02:20:12.743 --> 02:20:13.806 با این پول چیکار میکنی؟ 02:20:15.783 --> 02:20:19.962 گفتم تمام دنیا رو پول میچرخه 02:20:23.845 --> 02:20:25.173 من دوست داشتم 02:20:26.283 --> 02:20:27.064 من عشق داشتم 02:20:28.166 --> 02:20:28.955 من خانواده داشتم 02:20:30.033 --> 02:20:31.431 من 02:20:36.408 --> 02:20:37.587 تو عوض نمیشی احمق 02:20:38.705 --> 02:20:40.173 زندگی منم همینطور 02:20:41.017 --> 02:20:43.689 ولی تو لیاقت پول رو نداشتی و عوضت کرد 02:20:55.043 --> 02:20:56.121 نه گاتام 02:21:05.798 --> 02:21:06.681 هی گورا 02:21:08.197 --> 02:21:09.275 سه تا یخ 02:21:12.126 --> 02:21:13.454 60 میل الکل 02:21:17.361 --> 02:21:18.626 سه تا تکون 02:21:21.767 --> 02:21:25.587 جوری بزنید تو سرش که یه بدن مرده ازش بمونه 02:22:21.446 --> 02:22:24.743 پنجاه پنجاه نه احمق من تنها وارٍثم 02:22:28.884 --> 02:22:31.173 جیمز یه هلیکوپتر میخوام 02:22:33.095 --> 02:22:34.290 همه چی اینجا تموم میشه 02:22:35.101 --> 02:22:37.194 موقدا با اون دختره فرار کرده، گیرش بیارید 02:22:37.476 --> 02:22:38.562 قبلش مادرشونو پیدا کنید 02:22:38.780 --> 02:22:39.788 یه ساعت دیگه منم میام 02:23:02.943 --> 02:23:04.037 نه تو بازم که زنده ای 02:23:05.185 --> 02:23:07.560 زمان نداریم زود باش بمیر 02:24:09.346 --> 02:24:11.729 هی چرا انقد عوض شدی 02:24:12.573 --> 02:24:13.877 چرا عوض نشم؟ 02:24:16.299 --> 02:24:19.588 تو آدم خوبی هستی که قدر این خونه و زندگی رو ندونستی؟ 02:24:20.182 --> 02:24:22.955 من آدم بده ام؟ 02:24:23.112 --> 02:24:24.198 قانون چیه احمق 02:24:24.299 --> 02:24:24.979 بیا 02:24:25.650 --> 02:24:26.634 بیا 02:25:04.227 --> 02:25:05.118 اوه نه 02:25:08.779 --> 02:25:11.779 نادا چیکار میکنی 02:26:24.027 --> 02:26:26.309 بگو که عوض میشی داداش 02:26:26.770 --> 02:26:30.746 این زندگی یه هندی اصیل نیس 02:26:31.301 --> 02:26:33.285 با قاشق نقره غذا خوردن 02:26:35.793 --> 02:26:37.972 اگه تو فقر به دنیا بیایم تقصیر ما نیست 02:26:39.582 --> 02:26:43.559 ولی مردن تو فقر اشتباه ماست 02:26:56.114 --> 02:26:59.583 هنوز 5 دقیقه از قرارمون مونده 02:27:01.474 --> 02:27:03.333 من دارم تو پول میمیرم 02:27:29.547 --> 02:27:30.829 گاتام گنامنتنتی 02:27:31.438 --> 02:27:35.531 از امروز من جی گروپ رو شریک میشم با خیریه 02:27:43.829 --> 02:27:45.734 این رویای سی ساله ی والدین من بوده 02:27:46.789 --> 02:27:48.734 از بچگی هرچی خواستم رو بدون اینکه بگم بهم دادن 02:27:49.482 --> 02:27:55.231 غذا قبل از گرسنگی ، آب قبل از تشنگی و اکنون دارایی بدون درآمد 02:27:55.896 --> 02:27:58.575 پدر من برای شما هویت منه 02:27:59.668 --> 02:28:03.075 اگه پدرم هویت منه، پس من کی ام؟ 02:28:07.690 --> 02:28:11.573 من تا همین اواخر نمیدونستم تا وقتی یکی ازم پرسید 02:28:14.893 --> 02:28:19.409 پدرم منو فرستاد که برم دنیا رو ببینم 02:28:20.791 --> 02:28:23.377 ولی من دنیا رو تو محبت کردن دیدم 02:28:26.308 --> 02:28:31.089 پس میخوام ادم مفیدی باشم نه فقط کسی که میره بالا 02:28:32.472 --> 02:28:38.330 من گروه جی رو وقف کمک به فقرا میکنم 02:28:46.205 --> 02:28:49.714 همین کافیه که از اینجا به بعد دیگه تمومش کنیم باید به فقرا رسیدگی بشه 02:28:50.597 --> 02:28:56.143 حداقل احمقی مثل نادا بهم ثابت کرد پول همه چیز نیست 02:29:01.566 --> 02:29:03.534 قربان مینونم امضاتونو بگیرم؟ 02:29:10.469 --> 02:29:13.861 اونا همه چیز منو گرفتن من چی دارم 02:29:14.119 --> 02:29:16.587 چیزی برای من نمونده 02:29:17.470 --> 02:29:18.955 موفقیت واقعی چیه؟ 02:29:33.360 --> 02:29:36.587 موقدا میتونه به خوبی گروه جی رو مدیریت کنه پدر 02:29:37.471 --> 02:29:42.158 این خونه یه وارث میخواد ولی اون خونه یه پسر میخواد 02:29:46.030 --> 02:29:47.572 خاله، دایه، مادر، عزیزانم بیاید اینجا 02:29:48.417 --> 02:29:50.986 این کار تو نیس بسپرش به من 02:29:51.476 --> 02:29:58.626 حرکت کن لعنتی برو 02:29:58.695 --> 02:29:59.892 میکشمت حرکت کن 02:30:04.377 --> 02:30:07.915 "حرص و آز برای پول ریشه همه شرارت هاست.." -Goutham Buddha. 02:30:07.939 --> 02:30:15.939 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez