WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Mobina ✧ Liang ✧ 
✧ ادیت: سارا ✧

00:04.040 --> 00:06.010
شنیدم قبلا اومدی خونه‌امون

00:07.750 --> 00:08.750
درسته

00:09.810 --> 00:13.150
روی میز پذیرایی چیزی دیدی؟

00:14.990 --> 00:16.520
نه، ندیدم

00:16.890 --> 00:21.060
می جا می‌گه یه چیزی روی میز گذاشته بوده

00:21.060 --> 00:23.700
ولی حالا ناپدید شده

00:24.830 --> 00:25.830
چیز خاصی ندیدی؟

00:26.500 --> 00:29.100
اوه، نه، چیزی ندیدم

00:33.410 --> 00:34.440
واقعا؟

00:37.310 --> 00:38.810
مطمئنی هیچی ندیدی؟

00:40.580 --> 00:42.780
نه، چیزی ندیدم

00:45.220 --> 00:46.220
...ولی

00:46.650 --> 00:48.390
اصلا مگه چی بود؟

00:49.090 --> 00:50.690
چیز مهمی بود؟

00:52.220 --> 00:54.590
برام قهوه بیار

00:55.790 --> 00:57.860
باشه، الان میارم

01:12.380 --> 01:14.350
شاید کار اون نبوده

01:36.770 --> 01:38.370
خوبی؟ صدمه دیدی؟

01:38.370 --> 01:39.370
خوبم

01:39.400 --> 01:42.640
برو کنار، من انجامش می‌دم -
اشکال نداره، خودم می‌تونم -

01:54.350 --> 01:56.920
متاسفم

01:58.490 --> 02:01.090
از دستم لیز خورد

02:02.390 --> 02:03.660
همین الان برات یکی دیکه میارم

02:05.360 --> 02:06.360
گوم اوک

02:10.240 --> 02:11.240
بله؟

02:18.440 --> 02:19.440
بهم یه نگاه بنداز

02:20.380 --> 02:22.580
درست توی چشم‌هام نگاه کن

02:34.430 --> 02:35.590
...تو

02:36.090 --> 02:37.160
سلام

02:37.560 --> 02:39.600
اوه، سلام، خوش اومدین

02:39.700 --> 02:41.830
هر جا دوست دارین بشینین -
ممنون -

02:51.510 --> 02:52.510
اوپا

02:53.010 --> 02:55.780
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟

03:00.690 --> 03:01.690
چیز مهمی نیست

03:02.890 --> 03:03.890
به مشتری‌هات برس

03:04.790 --> 03:05.790
باشه

03:09.730 --> 03:10.960
فعلا

03:22.210 --> 03:23.210
می‌دونستم

03:25.610 --> 03:27.480
اون برش داشته

03:28.410 --> 03:29.510
حاضرم قسم بخورم

03:33.550 --> 03:35.920
!مامان، این خیلی خوشمزه‌ست -
!بذار من هم امتحانش کنم -

03:40.090 --> 03:42.930
مثل همیشه، ساقه‌‌ی جلبک دریایی‌ای که
مامان درست می‌کنه حرف نداره

03:44.030 --> 03:45.700
بابا هم خیلی این غذا رو دوست داره

03:48.970 --> 03:50.440
همین‌جوری از دهنم پرید

03:51.640 --> 03:53.270
پس چرا یه کم براش بسته‌بندی نمی‌کنی؟

03:53.740 --> 03:54.740
واقعا می‌تونم؟

03:55.410 --> 03:57.740
معلومه، اصلا سوال پرسیدن داره؟

03:58.140 --> 03:59.280
براش می‌برمش

04:17.660 --> 04:18.660
بابا

04:19.560 --> 04:20.570
اوه، می جین

04:20.900 --> 04:22.000
چی شده اومدی اینجا؟

04:22.470 --> 04:25.570
مامان یه سری مخلفات درست کرده بود

04:25.940 --> 04:28.440
برای تو هم یه کم مخلفات و جلبک دریایی آوردم

04:28.440 --> 04:30.240
می‌تونی اینجا در کنار غذاهات بخوریشون

04:31.640 --> 04:32.710
باشه، ممنون

04:36.150 --> 04:37.250
خسته‌ای؟

04:39.680 --> 04:42.190
آره، یه کم

04:44.890 --> 04:47.030
اگه خیلی سختته، چرا مغازه رو تعطیل نمی‌کنی؟

04:47.660 --> 04:49.790
چی؟ تعطیلش کنم؟

04:50.230 --> 04:53.230
الان دیگه پول به اندازه‌ی کافی داری
نمی‌خواد تا حد مرگ کار کنی

04:54.230 --> 04:57.140
درست مثل مامان استراحت کن و از زندگی لذت ببر

04:58.600 --> 05:01.910
نمی‌دونم مناسب اینجور کارها هستم یا نه

05:03.010 --> 05:05.380
چرا که نه؟ فقط کافیه تصمیم بگیری تا بتونی انجامش بدی

05:06.280 --> 05:08.350
با دیدن مامان که این اواخر استراحت می‌کنه و خوشحاله

05:08.410 --> 05:11.050
دلم می‌خواد تو هم همین کار رو بکنی

05:17.990 --> 05:19.020
الو؟

05:19.020 --> 05:20.730
این گوشی کیم دو شیکه؟

05:22.330 --> 05:23.560
بله، بفرمایین

05:26.800 --> 05:28.600
اداره‌ی پلیس؟

05:29.500 --> 05:30.500
اداره‌ی پلیس؟

05:31.140 --> 05:32.900
باشه، خیلی خب، فهمیدم

05:35.710 --> 05:37.680
می جین، باید برم

05:38.010 --> 05:40.380
صبر کن، چرا پلیس صدات کرده؟

05:41.450 --> 05:42.580
وقتی برگشتم بهت می‌گم

05:44.220 --> 05:45.220
!بابا

05:52.660 --> 05:56.160
یه لحظه، می‌خواین بگین مو چول بر علیه من شکایت کرده؟

05:56.430 --> 05:58.260
جایزه‌ی لاتاری بیشتر از سی میلیون دلاره

05:58.700 --> 06:01.200
اون بلیط لاتاری چطوری به دستتون افتاد؟

06:03.400 --> 06:04.540
خب، چند ماه پیش

06:06.170 --> 06:08.770
یه بار راننده‌ی جایگزینش شدم

06:10.710 --> 06:12.310
فکر کنم حس کرد باید بهم انعام بده

06:13.680 --> 06:15.810
برای همین هم به جای پول، بلیط لاتاری بهم داد

06:16.180 --> 06:17.180
یه لحظه

06:18.120 --> 06:19.920
فکر می‌کردم شما دو نفر با هم دوستین

06:20.280 --> 06:21.290
...این قضیه‌ی راننده‌ی جایگزین شدن و

06:21.290 --> 06:22.390
انعام گرفتن چیه؟

06:24.760 --> 06:26.120
داستانش طولانیه

06:26.560 --> 06:29.490
از مو چول یه درخواست داشتم، ولی
اون مدام پشت گوش مینداخت

06:31.330 --> 06:34.000
فکر کردم اگه براش رانندگی کنم، بالاخره موافقت کنه

06:34.370 --> 06:35.530
برای همین هم این کار رو کردم

06:36.570 --> 06:37.570
خب، مسئله اینه

06:38.470 --> 06:40.740
داستان آقای هان مو چول با مال شما فرق داره

06:42.070 --> 06:44.280
می‌گه مست بوده و توی ماشینش خوابش برده

06:44.810 --> 06:48.010
و بعد بلیط لاتاری‌ای که توی کیف پولش بوده غیب شده

06:48.550 --> 06:51.650
برای همین هم به علت دزدی ازتون شکایت کرده

06:53.280 --> 06:54.450
چی گفتین؟

06:56.090 --> 06:58.120
من اون بلیط رو ندزدیدم

06:59.420 --> 07:02.060
جناب کاراگاه، جدی می‌گم، لطفا باورم کنین

07:02.990 --> 07:05.160
وقتی مو چول بلیط رو بهم داد

07:05.530 --> 07:08.270
گفت اگه برنده شدم نصف پول رو هم به اون بدم

07:08.700 --> 07:09.700
نصف؟

07:10.900 --> 07:13.470
پس می‌خواستین نصف پول رو بهش بدین ولی

07:14.210 --> 07:16.970
حالا آقای هان مو چول همه‌اش رو می‌خواد؟

07:17.510 --> 07:18.510
نه

07:19.780 --> 07:21.880
اون موقع، قصد نداشتم حتی یه قرون هم بهش پول بدم

07:22.910 --> 07:24.120
چی؟ چرا؟

07:25.180 --> 07:29.150
چون اون فقط حرفش رو زده بود، من موافقت نکرده بودم

07:29.420 --> 07:32.260
برای همین هم فهمیدم چیزی بهش بدهکار نیستم

07:33.830 --> 07:35.390
...ولی اخیرا، مو چول

07:36.430 --> 07:37.760
واقعا دوران سختی رو گذرونده

07:40.160 --> 07:42.270
پس می‌خواستم همه‌ی پولی رو که برام باقی مونده بهش بدم

07:44.140 --> 07:47.810
مدرکی دارین که حرف‌هاتون رو ثابت کنه؟

07:49.270 --> 07:50.410
مدرک؟

07:52.340 --> 07:53.710
نه، مدرکی ندارم

07:54.950 --> 07:58.220
ولی اون هم مدرکی نداره، درسته؟

07:58.520 --> 08:00.720
در واقع، آقای هان مو چول مدرک هم ارائه داده

08:01.820 --> 08:04.290
واقعا؟ -
فیلم دوربین مداربسته از مغازه‌ی لاتاری فروشی رو آورده -

08:04.690 --> 08:07.530
این ثابت می‌کنه شخصا بلیط رو خریده

08:08.060 --> 08:09.060
و یه شاهد هم داره

08:14.570 --> 08:15.570
چی؟

08:15.570 --> 08:16.570
اداره‌ی پلیس؟

08:17.030 --> 08:19.870
آره، باهاش تماس گرفتن و با عجله رفت

08:20.040 --> 08:21.810
خدایا! یعنی چه خبر شده

08:22.410 --> 08:24.380
بابت بلیط لاتاریه؟

08:25.140 --> 08:26.140
بلیط لاتاری؟

08:26.140 --> 08:29.210
مو چول آجوشی گفته بود می‌خواد از بابا شکایت کنه، یادتونه؟

08:29.550 --> 08:32.950
شک دارم، احتمالا فقط می‌خواسته بترسونتش

08:33.120 --> 08:34.290
واقعا که این کار رو نمی‌کنه، نه؟

08:35.090 --> 08:38.060
شاید وقتی دوچرخه‌اش رو می‌رونده، جریمه شده

08:38.520 --> 08:41.430
زود باش به بابات زنگ بزن

08:42.060 --> 08:43.460
زنگ زدم، اما جواب نمی‌ده

08:43.900 --> 08:45.630
گفت وقتی برگرده بهم زنگ می‌زنه

08:46.200 --> 08:48.100
آخه چه خبر شده؟

09:01.780 --> 09:02.950
هی، هان مو چول

09:09.420 --> 09:10.450
!ای عوضی

09:11.890 --> 09:14.090
هی، هان مو چول

09:14.360 --> 09:16.030
چه بلایی سرت اومده؟

09:16.530 --> 09:19.200
عوضی! چطور جرات می‌کنی ازم شکایت کنی؟

09:20.060 --> 09:22.270
چی؟ شکایت؟

09:22.270 --> 09:23.830
من کی بلیط تو رو دزدیدم؟

09:24.240 --> 09:25.400
کی؟

09:25.400 --> 09:28.410
چی شد؟ خوب لاف می‌زدی

09:28.640 --> 09:31.040
اما حالا که نوبت خودت رسیده، ترسیدی؟

09:31.310 --> 09:32.310
!ای کثافت

09:32.380 --> 09:34.410
چت شده؟
هی، فقط آروم باش

09:34.480 --> 09:36.010
آروم باش و با حرفات مشکل رو حل کن

09:36.080 --> 09:39.350
ولش کن! مشت‌هاش مثل بالش نرمه

09:39.350 --> 09:41.320
اصلا درد نداشت

09:42.420 --> 09:45.020
خیلی نرم شدی، احمق

09:46.190 --> 09:47.190
لعنت بهش

09:52.060 --> 09:55.430
فکر می‌کنه هنوزم بهترین مبارز دبیرستان چونهاست؟

09:56.330 --> 09:59.270
!هی! بازوهات خیلی ضعیف شدن

10:02.770 --> 10:04.780
فکر کردی من همینجوری تسلیم می‌شم؟

10:05.740 --> 10:07.110
منم ازت شکایت می‌کنم

10:07.410 --> 10:09.780
باشه، شروع کن

10:10.920 --> 10:12.150
...احمق، چرا باید

10:12.220 --> 10:14.290
تمومش کن! خودتو کنترل کن

10:15.320 --> 10:16.320
بیا بریم از اینجا

10:16.790 --> 10:17.890
زود باش، بریم

10:18.790 --> 10:19.860
منو ول کن، ولم کن

10:20.860 --> 10:21.860
!هان مو چول

10:22.160 --> 10:23.190
!فقط صبر کن

10:23.830 --> 10:25.660
پشیمون می‌شی، شنیدی؟

10:41.050 --> 10:43.480
حس خوبی داشت

10:45.420 --> 10:46.520
امروز مزه این آب عالیه

10:47.050 --> 10:51.320
صبر کن، تو واقعا از ده شیک به خاطر دزدی شکایت کردی؟

10:52.560 --> 10:54.590
تو می‌دونستی، مگه نه؟

10:55.390 --> 10:57.630
که بلیط برنده مال من بود

10:58.600 --> 10:59.860
...آره

11:00.400 --> 11:01.400
پس

11:02.670 --> 11:03.870
چرا به من نگفتی؟

11:05.040 --> 11:06.070
...خب، فقط

11:06.840 --> 11:09.570
من داشتم به ده شیک فرصت می‌دادم که خودش بهت بگه

11:10.010 --> 11:13.440
تو خبر نداری
من خیلی بهش فشار آوردم که بهت بگه

11:16.510 --> 11:17.520
درسته؟

11:18.580 --> 11:19.580
البته

11:20.380 --> 11:21.390
درسته

11:22.350 --> 11:24.820
همین الان گوم اوک رو دیدم

11:25.220 --> 11:26.220
گوم اوک؟

11:26.790 --> 11:27.790
چرا گوم اوک رو دیدی؟

11:28.890 --> 11:32.660
نکنه همه چیز رو به گیو ته گفته باشه؟

11:35.100 --> 11:37.170
رفتیم چای بخوریم

11:37.170 --> 11:39.240
ولی یه بشقاب شکست، برای همین من رفتم

11:39.500 --> 11:40.770
یه بشقاب شکست؟

11:41.210 --> 11:43.010
اون آسیب دید؟

11:43.470 --> 11:44.480
نمی‌دونم

11:44.980 --> 11:46.410
می‌خوام بعدا برگردم و ببینم حالش خوبه

11:46.810 --> 11:49.450
باید بری ببینی آسیب دیده یا نه

11:49.480 --> 11:52.050
وای، اون خیلی دست و پا چلفتیه
باید بیشتر مراقب باشه

11:54.520 --> 11:57.090
به نظر می‌رسه هنوز نمی‌دونه

12:03.890 --> 12:06.700
(کافه قاصدک)

12:09.500 --> 12:10.500
چی؟

12:18.410 --> 12:20.140
چرا رفت اداره پلیس؟

12:20.510 --> 12:22.310
واقعا ازش شکایت شده یا چیزی شبیه به این؟

12:22.610 --> 12:24.450
چرا تلفن رو جواب نمی‌ده؟

12:26.480 --> 12:27.490
!گوم اوک

12:29.120 --> 12:30.120
هه سوک

12:30.120 --> 12:32.890
وای خدای من، حالت خوبه؟
باید به من تکیه کنی

12:34.230 --> 12:36.560
خدای من، رنگت پریده

12:37.030 --> 12:38.330
بیا بریم، بذار برسونمت خونه

12:39.230 --> 12:40.560
آه، آروم‌تر حالا

12:41.400 --> 12:42.400
بفرمایید

12:47.370 --> 12:49.340
حالت بهتره؟

12:50.910 --> 12:52.340
ممنونم

12:53.010 --> 12:56.050
نه، اگه نگران بچه‌ای، همین الان بریم بیمارستان

12:57.280 --> 12:59.620
نه، من خوبم

13:01.050 --> 13:03.550
اگه پیدات نکرده بودم چیکار می‌کردی؟

13:03.550 --> 13:05.190
اگه حالت خوب نیست، باید توی خونه استراحت می‌کردی

13:05.260 --> 13:06.820
چرا با بیرون اومدن به خودت فشار میاری؟

13:07.360 --> 13:10.090
مخصوصا توی این سن، اگه یه اتفاقی برای بچه میفتاد چی؟

13:10.490 --> 13:13.360
راستی، کجا می‌رفتی؟

13:13.760 --> 13:15.530
نباید بری؟

13:15.670 --> 13:18.140
فقط داشتم می‌رفتم مغازه‌ام، می‌تونه صبر کنه

13:18.640 --> 13:19.640
مغازه؟

13:20.570 --> 13:22.710
ولی تو دیگه اونجا کار نمی‌کنی

13:23.240 --> 13:24.780
نگو و نپرس

13:25.240 --> 13:27.480
درست وقتی فکر کردم بالاخره دارم یه کم آرامش پیدا می‌کنم

13:28.110 --> 13:30.780
...اون هان مو چول، دلم می‌خواد فقط

13:32.580 --> 13:34.520
مو چول اوپا چیکار کرده؟

13:36.220 --> 13:39.460
تو این اواخر دیدیش؟

13:39.920 --> 13:40.930
من؟

13:42.490 --> 13:44.730
من ندیدمش

13:45.060 --> 13:47.200
خیلی عجیب رفتار می‌کنه

13:47.530 --> 13:49.630
اون آدم مهربونی که بود دیگه نیست

13:49.770 --> 13:52.640
دوباره همون صاحب‌خونه بدجنس شده

13:54.040 --> 13:56.840
از قبل؟ -
گوش کن -

13:57.410 --> 13:59.540
نباید به هیچکس در این مورد چیزی بگی

14:00.010 --> 14:02.750
می‌گن آقای هان همه‌ی خاطراتش برگشته

14:05.280 --> 14:07.850
خاطراتش برگشته؟

14:08.720 --> 14:10.890
ولی ظاهرا داره تظاهر می‌کنه که برنگشته

14:11.190 --> 14:14.760
شوهرم اینو می‌گه، و فقط با
نگاه کردن بهش هم می‌شه فهمید

14:14.830 --> 14:18.830
داشت بهمون چپ چپ نگاه می‌کرد
می‌گفت ازمون شکایت می‌کنه

14:20.130 --> 14:22.100
شکایت کنه؟ واسه چی؟

14:22.470 --> 14:25.500
خب، می‌دونی اون بلیط بخت آزمایی برنده که شوهرم داره؟

14:25.640 --> 14:27.440
آقای هان همون کسی بود که اونو بهش داد

14:27.710 --> 14:31.410
اون دادش بهش، و حالا داره
کولی بازی درمیاره که پسش بگیره

14:31.810 --> 14:33.480
خب وقتی شوهرم بهش گفت نه

14:34.250 --> 14:36.380
داره تهدید می‌کنه که کل ماجرا رو می‌بره دادگاه

14:38.450 --> 14:41.890
آخه چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
بعد از همه کارایی که براش کردیم

14:42.290 --> 14:44.360
باورکردنی نیست
این دیگه خیلی مسخره‌ست

14:44.790 --> 14:47.630
پس تو هیچ کاری نکن که بتونه ازت سوءاستفاده کنه

14:47.930 --> 14:50.160
بهت می‌گم، داره بدون هیچ شرمی دنبال مردم میفته

14:58.070 --> 14:59.140
!تو خونه‌ای

14:59.600 --> 15:00.600
چی؟

15:01.410 --> 15:03.110
عزیزم، لبت چی شده؟

15:03.570 --> 15:06.910
آه، همینطوری توی خیابون به یه چیزی خوردم

15:06.980 --> 15:10.410
به چی خوردی که لبت اینطوری شده؟

15:11.080 --> 15:14.290
همینجا بمون، برات دارو میارم -
لازم نیست، من خوبم -

15:15.450 --> 15:16.550
من می‌رم یه کم استراحت کنم

15:20.820 --> 15:23.690
این دیگه چجور دردسری بود که واسه خودش درست کرده؟

15:36.870 --> 15:37.940
آقای جانگ

15:38.280 --> 15:40.040
فضای خرده فروشی توی ساختمون ده وون فروخته شد

15:40.040 --> 15:41.780
به خاطر همین در مورد قرارداد تماس گرفتم

15:42.150 --> 15:43.480
می‌بینم که سرتون شلوغه

15:43.680 --> 15:46.280
لطفا هر وقت فرصت داشتین به دفترم بیاین

15:46.650 --> 15:49.690
یا اینکه قرارداد رو به عنوان نماینده
شما امضا کنم؟

15:51.720 --> 15:53.960
...پس فروشگاه

15:54.660 --> 15:55.960
فروخته شد؟

15:57.090 --> 15:59.430
چی؟ داری استعفا می‌دی؟

16:00.360 --> 16:03.400
بله، به دلایل شخصی دارم می‌رم

16:05.400 --> 16:09.310
می‌دونم شرکت تازه شروع کرده
به خاطر همین از این زمانبندی حس بدی دارم

16:10.070 --> 16:12.110
با اینکه دارم کنار می‌کشم

16:12.180 --> 16:15.450
من تمام قلب و روحم رو
برای ساختن از مزرعه به بازار گذاشتم

16:16.150 --> 16:17.210
لطفا

16:17.510 --> 16:20.280
امیدوارم همگی از خانم پارک پیروی کنین
و به انجام کارهای بزرگ ادامه بدین

16:20.920 --> 16:21.920
ممنونم

16:29.960 --> 16:30.960
...خانم پارک

16:34.160 --> 16:35.200
سوک جین

16:36.770 --> 16:38.040
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

16:39.700 --> 16:41.470
باشه، منو فراموش کن

16:42.140 --> 16:43.240
اما شرکت چی؟

16:43.970 --> 16:44.980
کارمندامون چی؟

16:46.440 --> 16:49.180
همونطور که خودت گفتی، ما تازه داریم
جای پامون رو محکم می‌کنیم

16:49.810 --> 16:52.650
و تو می‌خوای اینطوری بی مسئولیت
بری و ترکش کنی؟

16:53.280 --> 16:54.450
فقط به خاطر یه زن؟

16:54.890 --> 16:56.390
فقط به خاطر سا وو نیست

16:57.020 --> 16:58.160
بهت گفتم

16:59.120 --> 17:03.230
گفتم که برای چیزهایی که داشتم خیلی طمع کردم
می‌خوام برگردم به نقطه شروع

17:03.260 --> 17:05.900
طمع نیست، تو بیشتر از اینا
توانایی انجامش رو داری

17:06.660 --> 17:09.130
شاید من شرکت رو شروع کردم

17:09.130 --> 17:11.100
اما برای اینکه واقعا اوج بگیره
و از اینجا رشد کنه

17:12.040 --> 17:13.500
به تو نیاز داره، نه من

17:14.870 --> 17:16.210
...پس، من حساب می‌کنم که تو سخت

17:16.940 --> 17:18.440
به جای من کار کنی

17:19.980 --> 17:21.350
بهت نیاز دارم

17:24.520 --> 17:25.820
موضوع از مزرعه به بازار نیست

17:26.650 --> 17:27.820
این تویی که بهت نیاز دارم

17:29.120 --> 17:31.760
می‌تونم همه چیز دیگه رو از دست بدم
تا وقتی که تو رو داشته باشم

17:32.320 --> 17:33.590
پس، خواهش می‌کنم

17:35.990 --> 17:36.990
نرو

17:38.760 --> 17:39.760
متاسفم

17:40.260 --> 17:41.630
نمی‌تونم چیزی که می‌خوای رو انجام بدم

17:44.070 --> 17:46.170
نمی‌خواستم مجبور شم این رو بگم ولی

17:47.910 --> 17:49.410
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ببینمت

17:52.980 --> 17:54.010
...دیگه حتی نمی‌تونیم

17:54.610 --> 17:56.480
دوست بمونیم

17:57.410 --> 17:58.750
پس هر چی بینمونه

17:59.320 --> 18:00.420
همینجا تمومش کنیم

18:02.020 --> 18:03.220
مراقب خودت باش، یه وون

18:22.510 --> 18:25.240
ببخشید -
بله، یه لحظه -

18:30.410 --> 18:32.620
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -
یه آیس آمریکانو -

18:32.680 --> 18:33.980
بله -
و یه آب توت‌فرنگی می‌خوام -

18:34.120 --> 18:35.450
متوجه شدم -
دسر هم دارین؟ -

18:35.520 --> 18:37.090
بله، کروفل‌هامون واقعا پرطرفدارن

18:37.890 --> 18:39.720
سا ووی عزیزم حالش خوبه

18:39.990 --> 18:42.490
همین الان آماده‌اشون می‌کنم -
ممنون -

18:54.240 --> 18:55.240
چی؟

19:06.250 --> 19:10.090
ازم خواست بیام و بعد ناپدید شد؟
حتی جواب تلفنش رو هم نمی‌ده

19:16.330 --> 19:19.860
اوه؟ زود اومدی -
عمو، همه‌ی آدم بزرگ‌ها اینجورین؟ -

19:20.330 --> 19:23.700
چطور ممکنه کسی زنی که
بچه‌اش رو حامله‌ست رو رها کنه؟

19:24.500 --> 19:25.500
اگه این کار رو بکنه

19:25.970 --> 19:29.240
به خواهر یا برادر متولدنشده‌ام ظلم شده

19:29.840 --> 19:31.340
اون هیچوقت، باباش، برادرش، یا عموش رو

19:31.640 --> 19:33.840
در حالی که بزرگ می‌شه، نمی‌شناسه

19:34.810 --> 19:38.220
اون با این فکر که مامانش تنها
خانواده‌ایه که داره، بزرگ می‌شه

19:39.520 --> 19:40.920
...مین یونگ، موضوع اینه که

19:41.020 --> 19:44.820
اگه خاله گوم اوک باهامون
نمیاد، پس منم نمی‌رم سوئیس

19:45.360 --> 19:46.420
...برو به بابام بگو

19:47.090 --> 19:49.560
که من هیچوقت خواهر یا
!برادر کوچیکم رو تنها نمی‌ذارم

19:51.430 --> 19:53.030
مین یونگ

20:01.070 --> 20:03.870
می‌گن آقای هان حافظه‌اش برگشته

20:06.980 --> 20:08.050
چیکار کنم؟

20:08.950 --> 20:10.550
...اگه همین الانش هم همه چیز رو می‌دونه

20:11.180 --> 20:13.820
و فقط تظاهر می‌کرده که
نمی‌دونه، الان چیکار کنم؟

20:16.650 --> 20:19.390
چی؟ کار پیدا کردی؟

20:19.820 --> 20:21.890
گفته بودم ولی حتما نشنیدیش

20:21.890 --> 20:22.930
برای همین دوباره بهت می‌گم

20:22.990 --> 20:27.160
عسلم، وقتی بود که دیوانه‌وار
دنبال قرارداد گمشده‌ات بودی

20:27.230 --> 20:31.170
ته ها اون موقع بهت گفت -
اوه، درسته -

20:31.700 --> 20:35.240
متاسفم، پسرم، خب
کدوم شرکت؟ کدوم بخش؟

20:35.310 --> 20:37.740
یه آژانس تبلیغاتی به اسم گام نوی سونگ جین

20:37.740 --> 20:39.940
من توی تیم استراتژی آژانسم

20:40.110 --> 20:41.710
"گام نوی سونگ جین؟"

20:41.910 --> 20:45.450
این بهترین آژانس تبلیغاتی کشوره

20:45.780 --> 20:48.690
همه سونگ جین رو می‌شناسن

20:48.690 --> 20:50.720
واقعا شرکت معروفیه

20:53.460 --> 20:56.660
ته ها توی همچین شرکت بزرگی شغل پیدا کرده

20:57.690 --> 20:59.330
آیگو، واقعا بهت افتخار می‌کنم

21:02.070 --> 21:04.200
افتخار می‌کنی؟

21:04.400 --> 21:08.840
ته ها، بذار بابات بغلت کنه
!بیا اینجا

21:11.680 --> 21:13.480
یالا، برو بغلش

21:22.790 --> 21:24.320
خیلی زحمت کشیدی

21:24.990 --> 21:26.320
!از الان به بعد تمام تلاشت رو بکن

21:26.720 --> 21:27.960
کنارت می‌مونم

21:28.360 --> 21:29.930
و تا آخرش تشویقت می‌کنم

21:31.600 --> 21:33.200
ممنون، بابا

21:39.200 --> 21:40.270
الو؟

21:40.640 --> 21:43.510
اونی، منم

21:44.210 --> 21:46.040
سلام، چی شده گوم اوک؟

21:48.250 --> 21:51.010
...اونی، گوش کن

21:52.720 --> 21:53.780
چی؟

21:54.380 --> 21:56.820
می‌خواین فردا قرارداد رو امضا کنین؟

21:57.120 --> 22:00.560
بله، فهمیدم، باشه، باهاتون در تماسم

22:02.430 --> 22:05.360
چرا آقای جانگ باز جواب نمی‌ده؟

22:05.660 --> 22:07.630
باید زود اینجا رو بفروشم و برم

22:10.870 --> 22:13.770
کارو تموم کن! مشت‌هاش
انقدر نرمه که آسیب نمی‌زنه

22:13.770 --> 22:15.070
اصلا درد نداشت

22:16.770 --> 22:19.910
ضعیف شدی، احمق

22:21.880 --> 22:23.710
شاید به خاطر حالیه که این روزها دارم

22:24.510 --> 22:27.550
ولی هر وقت مو چول رو می‌بینم، یه
حس عجیب و ناخوشایند بهم دست می‌ده

22:37.390 --> 22:39.130
گفت مست بود و توی
ماشینش خوابش برده بود

22:39.130 --> 22:41.900
و بلیط لاتاری بدون هیچ
اثری از کیف پولش ناپدید شد

22:42.330 --> 22:45.470
برای همینه که داره به خاطر
دزدی علیه تو شکایت می‌کنه

22:45.540 --> 22:47.440
تو، کیم ده شیک

22:48.270 --> 22:50.140
من واقعا مستم

22:52.910 --> 22:55.180
ماشینم رو برام می‌رونی؟

22:55.510 --> 22:57.450
احمق، یالا

22:59.450 --> 23:03.020
آیگو، باشه

23:04.250 --> 23:06.420
بیا، بگیرش

23:09.390 --> 23:11.430
این چیه؟ -
چی چیه؟ -

23:12.060 --> 23:14.230
کادوی تشکره

23:15.470 --> 23:16.570
یا فقط کرایه‌ست؟

23:21.910 --> 23:23.210
اون عوضی

23:24.810 --> 23:28.080
و انقدر پرروئه که من رو به دزدی متهم می‌کنه

23:49.270 --> 23:50.800
(مرغ شگفت‌انگیز)

23:52.100 --> 23:53.640
(املاک شماره یک)

23:53.840 --> 23:56.910
...شنیدم به خاطر دزدی علیه تو

23:57.370 --> 23:58.780
شکایت شده

23:59.180 --> 24:00.480
می‌خوای چیکار کنی؟

24:00.940 --> 24:03.510
به نظر نمی‌رسه مو چول بخواد
کوچک‌ترین تخفیفی برات قائل بشه

24:04.080 --> 24:07.950
سرت به کار خودت باشه -
...تازگیا متوجه چیز عجیبی -

24:08.620 --> 24:10.490
درباره‌ی مو چول شدی؟

24:12.590 --> 24:15.390
منظورم اینه که، وقتی شما دوتا
اونموقع داشتین دعوا می‌کردین

24:15.730 --> 24:19.260
...فقط یه لحظه بود ولی اون خیلی شبیه

24:19.560 --> 24:21.230
مو چول قدیمی به نظر اومد

24:21.700 --> 24:23.900
تو متوجهش نشدی؟

24:31.540 --> 24:34.950
متاسفم، اوپا، من
کار غیرقابل بخششی کردم

24:35.110 --> 24:36.710
یهویی چی شده؟

24:37.950 --> 24:39.380
...کسی که قرارداد رو برد

24:40.720 --> 24:42.320
من بودم

24:44.350 --> 24:46.260
...همه‌ی کارهایی که گیو ته اوپا کرد رو

24:47.260 --> 24:49.090
می‌دونی، مگه نه؟

24:51.700 --> 24:54.000
گفت به خاطر جراحی مین یونگ بود

24:54.400 --> 24:58.130
از اول قصدش این نبود
اما اینجوری پیش رفت

25:00.240 --> 25:03.540
گیو ته اوپا هم عمیقا پشیمونه

25:03.770 --> 25:05.880
!چرت و پرت نگو

25:08.880 --> 25:10.450
قرارداد رو بده من

25:12.880 --> 25:13.880
...خب

25:14.380 --> 25:15.690
...موضوع اینه که

25:17.120 --> 25:18.320
گمش کردم

25:20.460 --> 25:21.560
چی؟

25:21.660 --> 25:24.900
متاسفم، همین که پیداش کنم برات میارمش

25:25.260 --> 25:27.700
اگه از قصد قایمش کرده بودم
چرا اصلا باید بهت اینو می‌گفتم؟

25:28.130 --> 25:32.600
اگه قرارداد رو برات بیارم

25:33.100 --> 25:35.470
می‌شه یه کم باهاش مدارا کنی؟

25:35.770 --> 25:37.740
ازت نمی‌خوام ببخشیش

25:38.440 --> 25:40.480
شما دوتا قبلا دوست بودین

25:41.410 --> 25:42.680
"دوست؟"

25:46.780 --> 25:48.120
"دوست؟"

25:49.090 --> 25:51.520
همچین آدمی دوسته؟

25:52.690 --> 25:56.230
اشتباه کردم، معذرت می‌خوام
لطفا فقط این یه بار رو ازم بگذر

25:57.760 --> 26:01.030
...حالا که حافظه‌ی مو چول برگشته

26:01.800 --> 26:03.900
ترسیدی رازت برملا بشه، مگه نه؟

26:09.270 --> 26:10.970
حتی تو هم باید اعتراف
کنی که رقت‌انگیزه، درسته؟

26:11.340 --> 26:13.580
از نگرانی اینکه گیر بیفتی داشتم دیوونه می‌شدم

26:14.110 --> 26:15.510
شرم‌آور و رقت‌انگیزه، نیست؟

26:15.980 --> 26:16.980
چی گفتی؟

26:21.890 --> 26:23.950
یه آدم مثل تو رو دوست صدا کردن

26:24.550 --> 26:27.160
آره، من احمقم

26:28.020 --> 26:29.690
...من احمقم که

26:29.960 --> 26:33.260
به تو و مو چول اعتماد کردم

26:34.560 --> 26:35.730
احمقم

26:37.670 --> 26:38.740
چی؟

26:39.400 --> 26:41.340
فکر می‌کنی کی هستی که
اینطور مسخره‌ام می‌کنی؟

26:41.640 --> 26:42.970
!اگه نمی‌خوای حرف بزنی، پس حرف نزن

26:43.410 --> 26:44.570
واقعا باورنکردنی‌ای

26:44.940 --> 26:46.040
مو چول

26:49.880 --> 26:51.150
حافظه‌اش برگشته

26:54.020 --> 26:57.750
چی؟ -
مو چول همه چی یادشه -

26:58.090 --> 26:59.190
حالا راضی شدی؟

27:01.960 --> 27:04.930
اشتباه کردم، معذرت می‌خوام
لطفا فقط این یه بار رو ازم بگذر

27:08.960 --> 27:39.930
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Mobina ✧ Liang ✧ 
✧ ادیت: سارا ✧

27:51.570 --> 27:54.280
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
