WEBVTT

00:03.010 --> 00:04.340
(قرارداد فروش املاک)

00:11.950 --> 00:14.050
یه قرارداد خرید ملک؟

00:14.250 --> 00:15.790
(قرارداد فروش املاک)

00:17.590 --> 00:19.390
ساختمان یی سان؟

00:19.920 --> 00:21.130
...چرا اینا

00:23.500 --> 00:25.360
دو تا قرارداد برای ساختمان ییسان

00:26.000 --> 00:27.230
تو اونا رو برداشتی، درسته؟

00:29.330 --> 00:32.070
صبر کن، این چرا اینجاست؟

00:33.340 --> 00:36.040
گوم اوک، یه کم عسل بریزم توی این
که شیرین‌تر بشه؟

00:36.140 --> 00:37.140
قسمت نود و هفتم

00:39.010 --> 00:40.010
آره

00:41.610 --> 00:42.610
حالا چیکار کنم؟

00:43.310 --> 00:45.620
این چرا اینجاست؟

00:55.830 --> 00:58.560
یخ کم ریختم
برای سلامتیت خوب نیست

00:59.260 --> 01:00.270
چرا وایسادی؟

01:00.500 --> 01:03.470
فقط یهویی یه کم حالت تهوع بهم دست داد

01:04.340 --> 01:07.040
وای، حتما ویار صبحگاهیت شدیده

01:07.040 --> 01:09.310
بیا، اینو بخور
برای حالت تهوع خوبه

01:10.040 --> 01:12.110
راستش، ببخشید، اونی

01:12.510 --> 01:14.180
فکر کنم باید برم

01:14.350 --> 01:16.880
!چی؟ صبر کن، گئوم اوک

01:17.950 --> 01:18.950
آیگو

01:21.190 --> 01:24.890
ولی این می‌تونست حالش رو بهتر کنه

01:41.110 --> 01:42.110
وای

01:47.210 --> 01:48.210
!آها، درسته

01:48.750 --> 01:50.180
داشتم اینو نگاه می‌کردم، نمی‌کردم نه؟

01:52.880 --> 01:53.890
وای خدایا

01:54.650 --> 01:56.390
یه لحظه صبر کن
کاغذی که توش بود کجاست؟

01:57.260 --> 01:58.460
جایی افتاده؟

02:02.230 --> 02:03.330
کجاست؟

02:05.560 --> 02:06.600
وای خدایا

02:09.570 --> 02:10.870
وای، کجا غیبش زده؟

02:15.240 --> 02:17.180
وای خدا! عجیبه

02:17.240 --> 02:21.310
مطمئنم توش بود
انگار غیبش زده

02:21.880 --> 02:23.350
کجا می‌تونه رفته باشه؟

02:31.060 --> 02:32.060
وای خدایا

02:34.190 --> 02:35.590
چرا این توی خونه مو چوله؟

02:35.760 --> 02:37.260
(قرارداد فروش املاک)

02:38.900 --> 02:40.570
کی اینو برداشته؟

02:41.800 --> 02:43.000
مو چول اوپا؟

02:43.540 --> 02:44.770
یا می ‌جا اونی بوده؟

03:09.560 --> 03:13.030
هی، ببخشید! می‌شه یه
لحظه به حرفم گوش کنی؟

03:13.630 --> 03:16.730
دارم بهت می‌گم، هان مو چول
همه‌ی پولم رو دزدیده

03:17.270 --> 03:20.470
!بهت می‌گم، اون عوضی همه‌اش رو برداشت

03:22.510 --> 03:23.780
!هی، آقا

03:24.180 --> 03:25.340
(چوی گیو ته)

03:39.190 --> 03:41.590
سرمایه‌ی اضافی رو گرفتین؟

03:41.890 --> 03:45.860
همچنین، به ‌عنوان صاحب ساختمان
...ده وون، می‌خواستم بهتون بگم

03:46.460 --> 03:50.070
کافه‌ی قاصدک تو طبقه اول
داره مغازش رو برای فروش می‌ذاره

03:53.500 --> 03:56.310
گوم اوک داره کافه‌اش رو برای فروش می‌ذاره؟

03:58.110 --> 04:00.610
باید باهاتون در مورد یه چیز قرارداد صحبت کنم

04:00.910 --> 04:02.650
پس لطفا زمانی که وقت داشتین بهم زنگ بزنین

04:09.950 --> 04:13.490
خب، عجب تصادفی
همین حالا داشتم می‌اومدم ببینمتون

04:14.460 --> 04:16.730
یه دقیقه وقت دارین حرف بزنیم؟

04:20.600 --> 04:23.000
ببینین، لطفا فقط باهام روراست باشین

04:23.200 --> 04:24.740
تا جایی که یادمه، آقای هان

04:24.740 --> 04:26.970
قول دادین قضیه بلیط لاتاری رو بیخیال بشین

04:27.470 --> 04:29.240
پس چرا یهو نظرتون عوض شد؟

04:29.740 --> 04:31.940
اصلا درکش نمی‌کنم

04:33.040 --> 04:36.450
وقتی بلیط لاتاری رو به ده ‌شیک دادم

04:37.050 --> 04:41.790
بهش گفتم اگه برد، نصفش رو به من بده
فقط دارم به قولش عمل می‌کنم

04:42.650 --> 04:44.820
می‌فهمم

04:44.820 --> 04:46.790
ولی تا جایی که می‌دونم، ده‌ شیک
...هیچ‌وقت قبول نکرده، پس

04:46.890 --> 04:49.560
تا جایی که خبر دارم، هیچ
تعهدی برای دادن پول به تو نداره

04:50.160 --> 04:53.670
و تازه، اصلا مدرکی هم
نیست که شما همچین چیزی گفتین

04:55.300 --> 04:59.870
پس دارین می‌گین من اینا رو از خودم درآوردم؟

05:00.570 --> 05:03.010
نه، منظورم این نبود

05:04.040 --> 05:07.710
حتی اگه اینو گفته باشین
نمی‌تونین حالا بیاین همچین چیزی بگین

05:08.610 --> 05:10.480
فکرشم نمی‌کردم شما همچین آدمی باشین، آقای هان

05:11.150 --> 05:13.220
چرا مدام حرفتون رو پس می‌گیرین؟

05:13.280 --> 05:16.520
وای، هه‌ سوک باز اومده
درباره‌ی بلیط لاتاری حرف بزنه؟

05:21.130 --> 05:23.190
!بهم گوش کن، خانم لی هه ‌سوک

05:24.860 --> 05:28.600
نمی‌خوای دست از این کارا بکشی
تا وقتی این خونه رو هم از دست بدی؟

05:30.740 --> 05:31.770
چی گفتی؟

05:31.870 --> 05:33.740
ببین، این برای هر دومون ناراحت‌کننده‌ست

05:33.740 --> 05:35.910
بیا فقط بیخیالش بشیم

05:35.970 --> 05:37.740
بهت گفتم

05:37.980 --> 05:41.880
!تو اصلا جایگاهی نیستی که این حرف رو بزنی

05:42.480 --> 05:46.820
!حداقل باید یه کم خجالت بکشی -
!آیگو -

06:02.470 --> 06:03.500
عزیزم

06:04.540 --> 06:05.740
خونه‌ای؟

06:06.770 --> 06:08.070
آه، خونه بودی

06:08.840 --> 06:10.440
صدایی از بیرون شنیدم

06:10.880 --> 06:12.110
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

06:12.240 --> 06:15.410
با هه سوک درباره‌ی بلیط لاتاری حرف زدم

06:15.850 --> 06:19.750
و مطمئن شدم دیگه این موضوع رو پیش نکشه

06:19.950 --> 06:21.890
پس نگرانش نباش -
باشه -

06:25.260 --> 06:26.290
راستی، عزیزم

06:27.690 --> 06:32.000
تازه جانگ ته‌ پونگ رو دیدم -
جانگ ته ‌پونگ؟ -

06:32.700 --> 06:35.900
همونی که سرت کلاه گذاشت؟ -
آره -

06:36.870 --> 06:39.800
همین حالا دیدم پلیس داره می‌برتش

06:39.900 --> 06:41.110
چی؟ واقعا؟

06:42.470 --> 06:45.110
پس حالا می‌تونی اسمت رو پاک کنی؟

06:47.110 --> 06:48.550
خب، هنوز نه

06:49.110 --> 06:50.780
ولی مطمئنم به ‌زودی می‌شه

06:51.280 --> 06:53.450
عالیه

06:53.450 --> 06:56.290
این خیلی خبر خوبیه

06:58.360 --> 07:00.320
ولی چطور گیرش آوردن؟

07:00.320 --> 07:02.590
حتی پلیس هم نتونسته بود

07:02.730 --> 07:07.370
یکی گزارشش داده؟ -
فکر کنم -

07:07.830 --> 07:12.840
پس می‌تونی پولی که ازت دزدیده رو پس بگیری؟

07:13.040 --> 07:16.470
نه ظاهرا، همه‌اش رو تو قمار باخته

07:16.540 --> 07:19.840
پس هیچی ازش نمی‌تونی پس بگیری؟

07:21.880 --> 07:23.480
نگران نباش

07:23.580 --> 07:27.920
حتی بدون اون پول ما
هنوز بلیط لاتاری رو داریم

07:28.390 --> 07:29.990
...فکر کنم راست می‌گی، ولی

07:31.690 --> 07:33.830
راست می‌گی کی به پول اهمیت می‌ده؟

07:34.130 --> 07:36.690
مهم اینه که دیگه به ناحق زندانی نمی‌شی

07:38.000 --> 07:42.030
این عالیه
واقعا، عزیزم، این خیلی خوبه

07:47.470 --> 07:49.370
!تبریک می‌گم -
مرسی -

07:49.440 --> 07:50.640
!خیلی برات خوشحالم

08:01.120 --> 08:03.020
می‌دونی چقدر نگران بودم
که کل شب منتظر بودم؟

08:04.360 --> 08:06.490
از این به بعد مطمئن می‌شم
همیشه بهم دسترسی داشته باشی

08:07.930 --> 08:09.230
قول می‌دم

08:10.860 --> 08:13.900
سعی می‌کنم دیگه ناامیدت نکنم

08:17.130 --> 08:18.200
قول می‌دم

08:33.850 --> 08:35.390
باشه، من و سا وو از هم جدا شدیم

08:36.750 --> 08:39.820
پس فقط ولم کن

08:45.600 --> 08:46.730
سوک جین

08:47.000 --> 08:48.300
می‌خوای ناهار رو با هم بخوریم؟

08:48.870 --> 08:50.370
اون پاستا فروشی که جلوی
در هستش  می‌شناسی؟

08:50.940 --> 08:52.740
یه مدته می‌خوام برم اونجا

08:53.140 --> 08:54.210
نظرت چیه؟

08:55.410 --> 08:56.670
باشه، حتما

08:57.140 --> 08:58.240
جدی؟

08:58.910 --> 09:00.380
واقعا باهام میای؟

09:00.880 --> 09:03.580
ساعت ناهار اونجا ببینمت
یه کار کوچیک دارم که باید انجام بدم

09:04.280 --> 09:06.750
باشه، فهمیدم اون موقع می‌بینمت

09:29.210 --> 09:30.210
سوک جین

09:30.470 --> 09:32.180
اومدی -
آره -

09:33.180 --> 09:35.550
چه مناسبتیه؟ باورم نمی‌شه
قبول کردی باهام ناهار بخوری

09:36.480 --> 09:38.080
چی دوست داری بخوری؟
بیا انتخاب کن

09:43.020 --> 09:44.160
چی شده؟

09:44.860 --> 09:46.220
مرسی، سوک جین

09:48.160 --> 09:51.030
برای چی؟ -
برای اینکه دوباره مثل قبل شدی -

09:51.830 --> 09:53.530
برای اینکه دوباره باهام عادی رفتار می‌کنی

09:56.070 --> 09:58.340
بیا دوباره صمیمی بشیم
مثل وقتی که قبلا بودیم

09:58.770 --> 09:59.970
و بیشتر هم تلاش کنیم

10:01.670 --> 10:06.110
راستی، بابام گفت می‌تونه برامون کار تو
مرکز تدارکات گیونگ‌ گی‌دو جور کنه

10:06.210 --> 10:07.280
نظرت چیه؟

10:08.110 --> 10:10.350
خب، اگه اون پیشنهاد می‌ده، عالیه

10:11.120 --> 10:13.180
واقعاً؟ بهش می‌گم گفتی باشه

10:13.950 --> 10:16.950
یه فکر دیگه، بیا این آخر هفته با بابا شام بخوریم

10:17.090 --> 10:19.090
به هر حال می‌خواست بدونه حالت چطوره

10:20.360 --> 10:21.360
نه، اشکالی نداره

10:21.360 --> 10:22.360
تو می‌تونی از طرف من بهش بگی

10:23.030 --> 10:26.600
چرا نه؟ خوب می‌شه اگه با هم بریم
می‌تونیم در مورد کار هم حرف بزنیم

10:28.070 --> 10:31.370
چون از این به بعد، باید خودت تنهایی
شرکت رو اداره کنی

10:32.570 --> 10:34.170
پس تو باید کسی باشی که باهاش ملاقات
می‌کنه و توضیح می‌ده

10:34.940 --> 10:36.440
منظورت از این حرف چیه؟

10:37.170 --> 10:38.410
چی؟ من تنهایی اداره‌اش کنم؟

10:41.150 --> 10:42.210
یه وون

10:43.780 --> 10:45.520
دارم به رفتن از شرکت فکر می‌کنم

10:47.050 --> 10:48.050
چی؟

10:48.120 --> 10:50.120
فکر می‌کنم تمام این مدت فقط
دنبال موفقیت بودم

10:51.590 --> 10:56.060
بیش از حد به توانایی‌های خودم اعتماد
داشتم و این کار رو بدون سرمایه شروع کردم

10:56.730 --> 10:58.230
برای همین مدام به مشکلات مالی برمی‌خورم

11:00.000 --> 11:01.770
فکر نمی‌کنم بتونم اینطوری
ادامه بدم

11:02.970 --> 11:05.600
می‌خوام اصولی شروع کنم و پله پله بالا بیام

11:06.600 --> 11:09.370
مسخره‌ست، یه خاطر این داری از شرکت استعفا می‌دی؟

11:10.210 --> 11:12.410
ولی تو من رو داری، نمی‌فهمی؟

11:12.480 --> 11:14.350
اگه با من باشی، لازم نیست نگران
سرمایه‌گذارا باشی

11:17.520 --> 11:20.550
متاسفم که گذشته‌ام رو پنهون کردم
و کارها رو برات سخت کردم

11:20.720 --> 11:24.890
قول می‌دم دیگه هیچوقت تکرار نشه، تو
فقط باید روی کار تمرکز کنی

11:25.390 --> 11:27.430
دارم بهت می‌گم
من مراقب بودجه هستم

11:28.490 --> 11:30.460
...دلیل اصلی استعفام

11:32.330 --> 11:33.630
به خاطر بودجه نیست، به خاطر سا ووئه

11:34.670 --> 11:35.670
چی؟

11:38.670 --> 11:41.410
سا وو خواسته دوباره با هم باشین یا یه همچین چیزی؟

11:42.410 --> 11:43.610
نه، اینطوری نیست

11:43.710 --> 11:46.540
پس چرا داری این کارو می‌کنی؟
فکر کردم گفتی باهاش بهم زدی

11:47.510 --> 11:48.850
باید برم باهاش یه صحبتی بکنم؟

11:49.110 --> 11:50.780
اگه اون تمومش کرده، پس باید تموم شده باشه

11:50.850 --> 11:52.580
باید دست از این
وابستگی رقت‌انگیز برداره

11:53.550 --> 11:55.420
از کجا می‌دونی که

11:56.420 --> 11:57.490
سا وو بود که خواست بهم بزنیم؟

11:59.890 --> 12:03.260
خودت بهم گفتی
گفتی باهاش بهم زدی

12:03.660 --> 12:05.300
من گفتم بهم زدیم

12:05.600 --> 12:07.500
هیچوقت نگفتم اون کسی بود که تمومش کرد

12:10.070 --> 12:12.740
تو که با سا وو حرف نزدی، نه؟

12:14.670 --> 12:18.310
درباره معامله بابات هم بهش گفتی؟ که
از شرکت استفاده کرد تا ما رو به هم برسونه؟

12:20.580 --> 12:22.050
چاره‌ای نداشتم

12:23.010 --> 12:25.520
فقط نمی‌تونستم ببینم
اینطوری از هم بپاشی

12:25.580 --> 12:28.720
واقعاً باید تا این حد پیش می‌رفتی؟

12:29.850 --> 12:32.160
چرا باید می‌رفتی
و همه چیزو خراب می‌کردی

12:36.590 --> 12:38.200
از شرکت استعفا می‌دم

12:39.160 --> 12:41.470
امروز با مشتریا ملاقات کردم
و خداحافظی کردم

12:45.600 --> 12:48.570
همه چیز رو برای تحویل آماده کردم
پس یه نگاهی بهشون بنداز

12:49.840 --> 12:51.680
شرکت رو می‌سپرم دست تو

12:55.080 --> 12:56.110
سوک جین

12:58.820 --> 13:02.190
چی؟ مو چول آجوشی واقعاً این رو گفت؟

13:03.090 --> 13:04.420
اون مرد عوض شده

13:04.690 --> 13:06.860
یه آدم کاملاً متفاوت شده

13:07.490 --> 13:09.590
قبلا یه بار رفتارش عوض شده بود
و می‌گی حالا دوباره عوض شده

13:10.060 --> 13:13.200
یعنی باز به همون پیر مرد خسیس و بدجنس تبدیل شده

13:15.630 --> 13:18.940
اون که واقعاً همه چیز رو
ازمون نمی‌گیره، نه؟

13:19.670 --> 13:22.440
مامان، چند لحظه می‌رم بیرون -
باشه -

13:22.510 --> 13:23.510
می‌ری پیش دونگ مین؟

13:24.240 --> 13:26.010
بله، زود برمی‌گردم

13:29.110 --> 13:31.750
خب، دیگه چی گفت؟

13:37.560 --> 13:38.560
اوپا

13:38.790 --> 13:40.390
اومدی، بشین

13:45.230 --> 13:46.300
خیلی وقته منتظری؟

13:46.560 --> 13:47.570
بله

13:48.530 --> 13:51.870
شوخی می‌کنم نگران نباش، می‌تونم تا ابد منتظرت بمونم

13:53.600 --> 13:54.610
امروز خیلی سرت شلوغ نبود؟

13:54.770 --> 13:58.840
کمی، ولی خواهرم و مامانم خیلی کمکم کردن

13:59.380 --> 14:02.510
خیالم راحت شد، بعد از استعفای هان ته ها
استعفا داد نگران بودم

14:04.050 --> 14:06.080
هان ته ها این روزا چطوره؟

14:06.720 --> 14:08.990
شما همسایه دیوار به دیوارین، درسته؟
هیچوقت با هم حرف می‌زنین؟

14:09.050 --> 14:11.590
خب... نه واقعاً

14:12.420 --> 14:14.260
مطمئنم خودش از پس کاراش برمیاد

14:16.430 --> 14:19.460
گوش کن، یه چیزی هست
که می‌خوام بهت بگم

14:20.500 --> 14:22.230
چیه؟ -
خب -

14:23.000 --> 14:26.100
من توی شرکتم به سمت
مدیر کل ارتقا پیدا کردم

14:27.040 --> 14:28.040
واقعاً؟

14:29.240 --> 14:30.770
تبریک می‌گم، این فوق‌العاده‌‌ست

14:35.480 --> 14:37.720
ولی چرا قیافه‌ات اینطوریه؟

14:38.320 --> 14:39.480
بابتش خوشحال نیستی؟

14:40.120 --> 14:41.120
...خب، فقط

14:42.650 --> 14:43.790
من ارتقا گرفتم

14:45.520 --> 14:47.960
ولی به شعبه ججو منتقل شدم، نه سئول

14:48.490 --> 14:49.590
جزیره ججو؟

14:50.860 --> 14:54.100
یعنی باید به جزیره ججو
نقل مکان کنی؟

14:54.730 --> 14:57.800
اینطور به نظر میاد
سه سال باید اونجا باشم

14:59.400 --> 15:01.540
پس، داشتم فکر می‌کردم

15:02.670 --> 15:04.740
می‌تونی با من به جزیره ججو بیای؟

15:06.540 --> 15:10.080
همه‌اش یه پرواز یک ساعته‌ست
پس رابطه از راه دور ممکنه

15:10.850 --> 15:13.250
ولی راستش
نمی‌تونم تصور کنم نبینمت

15:13.920 --> 15:17.760
حتی الان هم هر فرصتی پیدا کنم
میام ببینمت

15:18.320 --> 15:19.960
چطور قراره سه سال
اونجا بدون تو دووم بیارم؟

15:21.960 --> 15:23.690
واقعا می‌خوام اگه ممکنه
با هم بریم

15:25.600 --> 15:27.060
...خب

15:27.830 --> 15:29.870
...می‌فهمم چی می‌گی، ولی

15:30.870 --> 15:34.470
اونجا چیکار کنم؟
رستوران من اینجاست

15:34.540 --> 15:37.510
اتفاقا، شرکت من داره
یه رستوران باز می‌کنه که

15:37.570 --> 15:39.480
از مواد اولیه محلی ججو استفاده می‌کنه

15:39.480 --> 15:41.710
اگه دوست داشته باشی

15:42.350 --> 15:43.850
می‌تونم تو رو برای
سمت مدیریت پیشنهاد بدم

15:44.850 --> 15:48.650
حین کار آموزش آشپزی می‌بینی و شنیدم
مزایای عالی دیگه‌ای هم داره

15:50.590 --> 15:54.530
می‌تونه یه فرصت عالی باشه تا به
عنوان یه سرآشپز آموزش اصولی‌تری ببینی

15:56.690 --> 15:59.600
می‌تونی یه مدت مغازه رو به مامانت و خواهرت بسپری و

16:00.330 --> 16:01.770
با من بیای؟

16:03.870 --> 16:07.170
سه سال زمان زیادیه
ولی می‌تونه زود هم بگذره

16:07.810 --> 16:09.540
اصلا نمی‌خوام ازت دور باشم

16:11.510 --> 16:12.510
چی می‌گی؟

16:15.350 --> 16:19.020
(نتایج استخدام آزاد نیمه دوم 2025 شرکت گام نوی سونگ جین)

16:26.890 --> 16:28.960
(بررسی وضعیت: هان ته ها، شما در فینال گام نوی سونگ جین قبول شدید)

16:29.190 --> 16:31.460
قبول شدم

16:32.330 --> 16:33.330
قبول شدم

16:34.770 --> 16:36.200
مامان

16:37.000 --> 16:40.140
مامان

16:40.200 --> 16:41.210
مامان

16:41.270 --> 16:43.140
چیه؟ چی شده؟ -
مامان -

16:43.210 --> 16:44.210
چی؟ چیه؟

16:44.270 --> 16:47.980
مامان، من قبول شدم
توی گام نوی سونگ جین استخدام شدم

16:48.280 --> 16:50.150
اوه، واقعاً؟ -
بله -

16:50.210 --> 16:54.350
آفرین پسرم، خیلی براش زحمت کشیدی، ته ها

16:54.420 --> 16:56.750
آفرین، پسر من بهترینه

16:57.020 --> 17:00.090
وای خدای من، باورم نمی‌شه
خیلی بهت افتخار می‌کنم

17:00.590 --> 17:03.330
ای وای، مطمئنم گذاشتمش توی کمد

17:03.660 --> 17:06.630
کجا رفت؟ نه، توی این شلوار نیست

17:06.930 --> 17:08.330
چیکار کنم؟ صبر کن

17:10.300 --> 17:13.270
اینجا هم نیست -
عزیزم -

17:13.570 --> 17:18.380
ته های ما توی گام نوی سونگ جین استخدام شده -
عزیزم -

17:18.810 --> 17:22.780
اون پاکتی که توی کتم بود رو ندیدی؟

17:23.410 --> 17:25.420
اوه، اون رو می‌گی؟

17:25.820 --> 17:26.820
...تو

17:27.550 --> 17:28.720
داخلش رو نگاه کردی؟

17:29.390 --> 17:31.190
...خب، می‌دونی

17:33.190 --> 17:34.190
...آخه

17:37.430 --> 17:39.660
اینجاست -
اوه -

17:39.930 --> 17:43.300
کاغذای داخلش، کجان؟ -
...اونا -

17:44.770 --> 17:45.770
کجان؟

17:47.810 --> 17:51.010
خب، فقط یه لحظه درشون آوردم تا نگاهشون کنم و

17:51.070 --> 17:54.750
گذاشتمشون روی میز اتاق نشیمن
نمی‌دونم افتادن یا چی

17:54.810 --> 17:56.810
ولی همینطوری غیب شدن

18:00.550 --> 18:01.850
غیب شدن؟

18:03.250 --> 18:04.250
از کجا؟

18:04.660 --> 18:05.760
مهم بود؟

18:06.160 --> 18:08.230
منم همه جا رو دنبالش گشتم

18:08.230 --> 18:10.090
می‌خواستم یه چیزی بگم ولی یادم رفت

18:10.190 --> 18:11.200
ببین

18:11.800 --> 18:14.430
!دارم می‌پرسم اونا رو کجا گذاشتی

18:22.310 --> 18:23.440
ببخشید

18:23.540 --> 18:27.140
نمی‌خواستم داد بزنم، اونا واقعا مهمن

18:27.910 --> 18:30.780
گفتم گذاشتم روی میز توی پذیرایی

18:31.550 --> 18:33.020
...بابا، من کار رو گرفتم

18:40.120 --> 18:42.960
مو چول، چی انقدر مهمه مگه؟

18:43.330 --> 18:46.330
انگار یه قرارداد املاکیه

18:46.360 --> 18:49.470
این کاغذها واسه اون معامله‌ای که خیلی
وقت پیش انجام دادی، هست؟

18:49.900 --> 18:52.240
هی چی شده؟ بابا، دنبال چیزی هستی؟

18:52.300 --> 18:56.140
!ته ها، دو صفحه از قراردادی رو دیدی؟

18:56.410 --> 18:59.110
نه ندیدم، چه جور قراردادی؟

19:00.810 --> 19:01.810
!لعنت بهش

19:15.860 --> 19:19.600
تو کسی بودی که واسه پول سپرده بهم التماس می‌کردی

19:19.660 --> 19:22.100
الان که ده‌ها دلار پول داری

19:22.100 --> 19:23.670
دیگه مغرور شدی؟

19:26.170 --> 19:28.670
ازش پشیمون می‌شی

19:32.910 --> 19:33.910
(مرغ شگفت‌انگیز)

19:36.410 --> 19:37.410
(املاک شماره یک)

19:38.180 --> 19:39.750
آقای کیم جایی می‌ری؟

19:40.380 --> 19:42.420
آره می‌رم داروخونه

19:43.750 --> 19:46.690
واسه کافه قاصدک، اتفاقی افتاده؟

19:47.020 --> 19:48.030
چی؟

19:48.530 --> 19:52.760
منظورت چیه؟ -
...اون خانمه توی سالن کناری -

19:52.960 --> 19:55.370
گوم اوک کافه‌اش رو واسه فروش گذاشته

19:55.600 --> 19:58.240
می‌فروشه؟ -
آره -

19:58.670 --> 20:02.210
میخواستم ازت بپرسم ببینم چیزی می‌دونی

20:03.240 --> 20:05.210
...مطمئن نیستم

20:05.610 --> 20:08.050
می‌خواستم بدونم بازار تازگی‌ها کساد شده؟

20:08.780 --> 20:09.780
و

20:10.010 --> 20:12.950
املاک اینجا هم می‌خواد مغازه‌اش رو بفروشه؟

20:15.050 --> 20:16.050
گیو ته‌؟

20:18.120 --> 20:19.120
!لعنتی

20:25.460 --> 20:26.560
بله، سلام؟

20:27.700 --> 20:32.240
بله، یه لحظه، مو چول با تو کار دارن

20:43.210 --> 20:45.850
بله خودشه، کارآگاه

20:46.950 --> 20:49.890
جانگ ته پونگ دهنش رو بسته

20:50.990 --> 20:54.290
پس کی اولین سرمایه‌گذاریت رو انجام دادی؟

20:55.230 --> 20:58.000
!ژانویه 2025

20:58.600 --> 21:02.900
یه روز سرد زمستونی بود، به خاطر همین دقیق یادمه

21:05.170 --> 21:06.800
سرمایه‌گذاری بعدی توی آوریل بود

21:06.800 --> 21:09.910
و اون موقع بود که هویتم رو دزدیدن

21:10.570 --> 21:11.580
کارآگاه

21:12.540 --> 21:15.050
قسم می‌خورم، به جز جانگ ته پونگ

21:15.350 --> 21:18.580
حتی یه بار هم به قربانی‌های دیگه نگاه نکردم

21:19.480 --> 21:20.520
باشه

21:21.020 --> 21:22.850
نیازه تا هر چه زودتر برای بازجویی بیاین

21:23.250 --> 21:25.960
بله حتما، ممنون کارآگاه

21:35.470 --> 21:36.530
تو

21:38.870 --> 21:40.170
تو حافظه‌ات برگشته مگه نه؟

21:44.810 --> 21:46.110
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

21:46.740 --> 21:48.410
خودت رو نزن به اون راه

21:50.150 --> 21:51.720
می‌دونستم یه چیزی جور نیست

21:52.680 --> 21:55.650
پس به خاطر همین این جوایز رو می‌خواستی؟

21:56.050 --> 21:59.160
حافظه‌ام؟ کم‌کم داره برمی‌گرده

21:59.290 --> 22:03.260
هنوز مونده -
همه‌اش برگشته مگه نه؟ -

22:03.830 --> 22:05.730
هر جور می‌خوای فکر کن

22:06.400 --> 22:09.470
نمی‌دونم چقدر یادته

22:10.930 --> 22:12.840
ولی با مرد اشتباهی درافتادی

22:14.710 --> 22:18.710
تو شاید همون مو چول باشی، ولی من نه

22:19.080 --> 22:20.440
من همون آدم نیستم

22:21.880 --> 22:24.880
نمی‌ذارم دیگه به همین راحتی‌ها من رو پس بزنی

22:40.860 --> 22:44.430
می‌خواین برای اینجا اجاره‌نامه امضا کنین؟
بله می‌فهمم

22:44.940 --> 22:47.900
هر وقت، وقت داشتین تشریف بیارین

22:48.410 --> 22:49.440
بله حتما

22:50.370 --> 22:51.440
درسته

22:52.610 --> 22:55.810
وقتی این رو حل کنم، بالاخره می‌تونم از اینجا برم

23:02.750 --> 23:04.220
ولی واسه نهایی کردن قرارداد

23:04.960 --> 23:06.320
آقای جانگ هم باید اینجا باشه

23:24.910 --> 23:28.710
آقای جانگ شما باید بیاین به ساختمون ده وون

23:28.950 --> 23:32.550
یه مستاجر پیدا کردم، کی وقت دارین؟

23:33.020 --> 23:34.050
عزیزم

23:39.920 --> 23:41.160
بفرما

23:41.560 --> 23:44.160
چرا کارآگاه زنگ زد؟

23:44.390 --> 23:47.630
هیچی، چند تا سوال داشت

23:49.600 --> 23:50.600
ببخشید

23:51.100 --> 23:54.470
می‌خواستم فقط ببینمش و برگردونمش

23:54.870 --> 23:57.610
نمی‌دونستم انقدر مهمه

23:58.410 --> 23:59.880
...ولی مو چول

24:00.810 --> 24:03.380
همه‌ی ساختمون‌هات که نرفتن

24:03.480 --> 24:05.920
اون قرارداد چه فایده‌ای داره؟

24:06.050 --> 24:08.490
نگاه کردن بهش ناراحتت می‌کنه

24:08.790 --> 24:09.790
...چون

24:11.090 --> 24:13.990
اون ساختمون خیلی واسه‌ام ارزش داشت

24:15.230 --> 24:18.460
به‌هرحال اگه پیداش کردی، بهم بگو

24:19.860 --> 24:21.530
باشه

24:22.670 --> 24:27.270
ماهی مرکب سرخ شده واسه شام
چطوره؟ گوم اوک یه کم آورده

24:29.040 --> 24:30.770
!درسته

24:31.310 --> 24:33.280
یه کم قبل که می‌خواستم اون کاغذها رو دور بریزم

24:33.280 --> 24:35.410
گوم اوک همون لحظه اومد

24:35.950 --> 24:40.180
وقتی رفتم آشپزخونه چای بیارم، کاغذها رو گذاشتم روی میز

24:42.090 --> 24:44.120
پس وقتی گوم اوک اونجا بود

24:46.020 --> 24:48.760
کاغذها رو گذاشتی روی میز؟

24:49.490 --> 24:51.730
...اره باید از گوم اوک بپرسم

24:51.800 --> 24:52.800
که اونا رو دیده یا نه؟

25:01.810 --> 25:03.970
باید به گیو ته اوپا بگم؟

25:04.570 --> 25:05.640
بهتره نگی

25:06.080 --> 25:08.480
مطمئن نیستم کی اونا رو برداشته

25:08.850 --> 25:10.750
و این شاید اوضاع رو بدتر کنه

25:21.520 --> 25:22.590
هی جین ته

25:23.390 --> 25:25.530
می‌شه کنار مغازه یه لحظه وایسی؟

25:30.970 --> 25:32.900
هی اینجا چیکار می‌کنی‌؟

25:33.670 --> 25:38.040
آقای هان رو توی خونه‌اش دیدم -
مو چول رو دیدی؟ -

25:38.110 --> 25:40.810
مطمئنم قراره شکایت کنه

25:41.540 --> 25:44.880
ولی وقتی داشتیم حرف می‌زدیم، یه چی انگار آزارش می‌داد

25:45.420 --> 25:48.850
دقیقا مثل آقای هان پیر قبلیه

25:49.420 --> 25:51.520
اصلا ازش این حس رو نگرفتی؟

25:52.720 --> 25:56.030
اون عوضی حافظه‌اش رو به دست آورده

25:57.860 --> 26:01.360
جدی می‌گی؟ -
خودش قبول نمی‌کنه ولی آره -

26:03.330 --> 26:05.140
داره خودش رو می‌زنه به اون راه

26:05.600 --> 26:06.900
خودم حلش می‌کنم

26:07.570 --> 26:09.410
باشه

26:12.780 --> 26:14.880
چیه؟ درد داری؟

26:16.850 --> 26:18.750
نه خوبم

26:19.580 --> 26:20.880
اگه کارت تموم شد، باید بری

26:33.360 --> 26:34.700
جین ته، تویی؟

26:36.830 --> 26:37.830
اوپا

26:39.140 --> 26:40.500
چطوری؟

26:41.100 --> 26:42.410
...فکر کنم

26:43.270 --> 26:45.780
چی باعث شده بیای اینجا؟

26:46.140 --> 26:47.810
داشتم رد می‌شدم

26:48.810 --> 26:50.380
کار و بار چطوره؟

26:51.580 --> 26:52.620
خوبه

26:53.320 --> 26:56.950
چای بخرم برات؟ -
نه مرسی -

26:58.860 --> 27:00.520
حالت چطوره؟

27:01.460 --> 27:03.930
ممنون خوبم

27:04.160 --> 27:06.560
حالت خوبه و کارت هم خوبه

27:06.560 --> 27:09.130
پس چرا یهو مغازه رو بستی؟

27:10.200 --> 27:13.100
...خب

27:13.970 --> 27:15.740
به خاطر بچه

27:16.210 --> 27:17.210
بچه؟

27:18.540 --> 27:19.610
آره

27:20.110 --> 27:22.080
شنیدم یه کم قبل اومدی خونه

27:23.780 --> 27:24.780
آره

27:26.820 --> 27:29.320
روی میز پذیرایی

27:31.090 --> 27:32.320
چیزی دیدی؟

27:33.090 --> 27:46.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ naz ✧ Asal ✧ 
✧ ادیت: name ✧

27:47.170 --> 27:49.870
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
