WEBVTT

00:04.610 --> 00:05.880
قسمت نود و یکم

00:14.890 --> 00:15.890
منم

00:16.450 --> 00:19.120
بهترین دوستت، هان مو چول

00:21.130 --> 00:22.130
منو فراموش کردی؟

00:27.570 --> 00:28.570
لعنت

00:29.400 --> 00:31.400
!هان مو چول

00:33.340 --> 00:34.340
چه خبره؟

00:34.440 --> 00:35.440
چیکار می‌کنی؟

00:36.140 --> 00:37.140
!ولم کن

00:37.180 --> 00:38.810
ولم کن چیکار می‌کنی؟

00:38.810 --> 00:39.810
!بی‌حرکت وایسا

00:42.080 --> 00:45.620
...چطور جرات کردی هم پولم رو بدزدی

00:46.180 --> 00:48.220
هم بهم خیانت کنی؟

00:48.750 --> 00:49.750
لعنتی

00:53.790 --> 00:54.890
متاسفم، مو چول

00:55.360 --> 00:56.630
این یه بار منو ببخش

00:57.100 --> 00:58.100
چی؟

00:59.530 --> 01:00.630
ببخشمت؟

01:01.000 --> 01:02.970
هرکاری بگی می‌کنم

01:02.970 --> 01:04.500
فقط بگو می‌خوای چیکار کنم؟

01:05.500 --> 01:08.470
قرارداد ساختمون ده وون کجاست؟

01:08.940 --> 01:09.940
ساختمون ده وون؟

01:10.910 --> 01:13.040
خب، هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

01:28.830 --> 01:30.630
(قرارداد فروش املاک)

01:33.600 --> 01:35.100
شما دزدها چطور جرات کردین

01:36.070 --> 01:39.170
چطور جرات کردین به ساختمون ده وون من دست بزنین؟

01:44.780 --> 01:48.050
دقیقا چقدر از چوی گیو ته اخاذی کردی؟

01:48.510 --> 01:51.620
بیشتر از این ساختمونه، درسته؟

01:51.620 --> 01:53.720
...خب، اون احمق

01:54.350 --> 01:56.450
حدود سه میلیون دلار برای سرمایه‌گذاری برام فرستاد

01:56.690 --> 01:58.060
درباره‌ی بقیه‌اش مطمئن نیستم

01:58.320 --> 02:00.690
اما یه بخشی از سود رو براش فرستادم

02:01.190 --> 02:04.230
تا جایی که می‌دونم، باید حدود 2 یا 3 میلیون باشه

02:12.170 --> 02:13.170
بازش کن

02:13.170 --> 02:15.370
ببخشید؟ آها، باشه

02:28.050 --> 02:29.050
برای چی می‌خوایش؟

02:32.590 --> 02:33.590
مو چول

02:34.190 --> 02:36.290
وایسا، نمی‌تونی همینجوری بذاری بری

02:36.660 --> 02:37.660
!مو چول

02:38.130 --> 02:40.100
...وایسا، مو چول، من

02:40.900 --> 02:42.470
پس حداقل بذار از دستشویی استفاده کنم

02:42.830 --> 02:43.840
!مو چول

02:45.040 --> 02:46.470
مو چول، لطفا

02:47.740 --> 02:48.770
گیو ته

02:49.740 --> 02:52.080
می‌بینم تمام مدت داشتی با پول من خوش می‌گذروندی

02:52.940 --> 02:53.950
فقط وایسا

02:54.450 --> 02:56.350
اول، کاری می‌کنم بدبختی واقعی رو بچشی

02:56.350 --> 02:57.350
بعدش

02:57.650 --> 03:00.220
کاری می‌کنم تمام اون پول رو از دست بدی

03:02.190 --> 03:04.790
(قرارداد فروش املاک)

03:08.260 --> 03:10.660
بفرما زود باش امتحانش کن

03:11.900 --> 03:14.270
چرا انقدر پیش‌غذا برام آوردی؟

03:14.530 --> 03:17.300
تازه یه سر سوزن از چیزی که داشتم برات آوردم

03:17.470 --> 03:19.370
وقتی هوا گرمه، زود اشتهات رو از دست می‌دی

03:20.000 --> 03:23.810
راستی، گفتی مین یونگ معمولا میاد اینجا؟

03:24.510 --> 03:25.510
بله

03:25.780 --> 03:28.250
میاد با من غذا می‌خوره

03:28.250 --> 03:29.980
و درباره‌ی یه چیز‌هایی با هم صحبت می‌کنیم

03:29.980 --> 03:31.480
بهش بگو یه مدت نیاد

03:31.480 --> 03:33.350
حتما ویار بارداری خسته‌ات کرده

03:36.390 --> 03:37.390
خدایا

03:38.190 --> 03:40.890
فکر کنم تو همین الان هم راجبش می‌دونی، اونی

03:41.360 --> 03:42.730
فهمیدم

03:43.390 --> 03:46.700
درواقع، دفعه‌ی آخر که اینجا بودم

03:47.000 --> 03:51.100
اون نشون بارداری رو روی میزت دیدم

03:52.170 --> 03:55.670
نمی‌تونستم بیام ازت بپرسم، پس
می‌خواستم تظاهر کنم که نمی‌دونم

03:56.440 --> 03:57.440
متاسفم

03:57.710 --> 03:59.710
متاسف نباش

04:00.550 --> 04:04.150
من متاسفم که نتونستم قبلش بهت بگم

04:04.620 --> 04:08.950
حالا هر چی، چطوری حامله شدی؟

04:09.450 --> 04:12.290
قبلش، دوست پسر داشتی؟

04:15.160 --> 04:17.030
فکر کردم سینگلی

04:17.030 --> 04:19.330
همیشه می‌گفتی از مرد‌ها حالت به هم می‌خوره

04:22.670 --> 04:25.470
بیخیالش

04:26.200 --> 04:29.170
می‌تونی فقط یه بچه داشته باشی و خوب بزرگش کنی، درسته؟

04:30.410 --> 04:31.410
درسته

04:31.740 --> 04:34.410
شنیدم فردا تولد آقای چویه

04:34.750 --> 04:35.750
می‌دونستی؟

04:35.810 --> 04:39.750
نه، نمی‌دونستم

04:40.520 --> 04:44.090
مو چول می‌خواد یه کاری برای تولد آقای چوی بکنه

04:44.090 --> 04:47.030
می‌خوایم یه هدیه‌ی ساده‌ی تولد براش بفرستیم

04:47.460 --> 04:49.360
تو هم اگه حسش رو داشتی، باید بیای

05:03.740 --> 05:04.880
مو چول

05:05.240 --> 05:06.280
کجا بودی؟

05:06.280 --> 05:08.350
یه سر به مرغ شگفت‌انگیز زدم، ولی اونجا نبودی

05:08.850 --> 05:11.780
رفتم یه کم هوای تازه بخورم، چرا؟

05:12.180 --> 05:14.750
پلیس همین الان زنگ زد

05:18.960 --> 05:21.060
درخواست لغو گواهی فوتت چطور پیش رفت؟

05:21.760 --> 05:23.930
من مدارک رو به دادگاه تحویل دادم

05:24.360 --> 05:27.670
بهم گفتن نتیجه زود معلوم می‌شه

05:27.900 --> 05:28.900
خوبه

05:30.130 --> 05:32.370
می‌دونی اگه هویتت رو برگردونی، دوباره مظنون می‌شی، درسته؟

05:33.370 --> 05:34.370
بله

05:34.910 --> 05:38.680
چی می‌شه اگه جانگ ده پونگ دستگیر بشه؟

05:39.610 --> 05:40.850
اون موقع چی می‌شه؟

05:40.850 --> 05:42.980
اگه جانگ ده پونگ دستیگر بشه
و تو رو از همه‌ی اتهامات تبرعه کنه

05:42.980 --> 05:44.220
بی‌گناه شناخته می‌شی

05:45.780 --> 05:48.490
راستش، خیلی نزدیک بود بگیریمش

05:49.420 --> 05:51.290
ولی جانگ ده پونگ یهو ناپدید شد

05:53.690 --> 05:56.490
واقعا؟

05:57.700 --> 05:59.900
منم دنبالش می‌گردم

06:02.570 --> 06:03.570
می‌تونی دیگه بری

06:03.870 --> 06:04.870
باشه

06:04.870 --> 06:06.040
(تیم 1 جرایم خشونت آمیز)

06:06.040 --> 06:07.870
پس، روز خوبی داشته باشین

06:21.350 --> 06:23.650
آقای جانگ، به سلامت برگشتین؟

06:24.120 --> 06:26.790
لطفا وقتی پول رو برای ساختمون
سرمایه‌گذاری کردین بهم خبر بدین

06:37.570 --> 06:38.570
هی

06:39.270 --> 06:40.340
تو اینجایی

06:41.170 --> 06:43.370
دیدم یکم پیش رفتی

06:43.940 --> 06:45.080
با کی قرار داشتی؟

06:46.080 --> 06:48.380
یکی که تو نمی‌شناسیش

06:48.980 --> 06:50.080
چی باعث شده بیای اینجا؟

06:50.520 --> 06:51.520
خب

06:51.980 --> 06:54.320
فردا تولدته

06:54.950 --> 06:57.660
بیا یه دورهمی ساده اینجا داشته باشیم

06:58.260 --> 07:01.260
بهت گفتم که نمی‌خوام تولدم رو جشن بگیرم

07:01.260 --> 07:03.760
نیازی نیست زحمتی بکشی

07:04.160 --> 07:05.200
من حواسم به همه چیز هست

07:06.500 --> 07:08.730
باشه فهمیدم، هر کاری می‌خوای بکن

07:12.500 --> 07:14.640
اون سه میلیون دلار برای سرمایه‌گذاری برام فرستاد

07:14.910 --> 07:16.310
درباره‌ی بقیه‌اش مطمئن نیستم

07:16.540 --> 07:18.880
ولی یه قسمتی از سودش رو براش فرستادم

07:19.340 --> 07:21.710
تا جایی که می‌دونم، باید حدود 2 یا 3 میلیون باشه

07:23.680 --> 07:24.680
گیو ته

07:25.920 --> 07:29.750
می‌دونی برای لغو گواهی فوتم درخواست دادم؟

07:30.560 --> 07:32.320
آره، می‌دونم

07:33.520 --> 07:35.930
وقتی هویتم برگشت

07:36.830 --> 07:38.830
بازم باید بدهیم رو بدم

07:38.830 --> 07:41.200
منظورت اون سه میلیون دلاره؟

07:41.200 --> 07:42.230
آره

07:42.500 --> 07:45.870
ده شیک گفت برام پرداختش می‌کنه
ولی الان می‌گه نمی‌تونه

07:45.870 --> 07:47.210
سه میلیون دلار

07:48.470 --> 07:49.740
می‌تونی برام پرداختش کنی؟

07:51.640 --> 07:55.310
من؟ -
قبلا گفتی بهم می‌دیش -

07:55.310 --> 07:57.880
درسته واقعا گفتم، مگه نه؟

07:57.880 --> 08:00.380
من شریک جانگ ده پونگم

08:00.380 --> 08:04.020
قربانی‌ها فقط در صورتی با من خوب رفتار می‌کنن
که پولشون رو پس بدیم

08:04.020 --> 08:06.690
اگه نه، قطعا کارم به زندان می‌کشه

08:10.460 --> 08:13.760
اگه چیزی اشتباه پیش بره، خانواده‌ام هم برای

08:13.760 --> 08:16.330
پناه دادن به یه مجرم مجازات می‌شن

08:17.030 --> 08:19.100
بهش به عنوان نجات منو خانواده‌ام نگاه کن

08:19.870 --> 08:24.080
لطفا این یه بار بهم کمک کن
التماست می‌کنم

08:25.810 --> 08:26.810
باشه

08:40.830 --> 08:42.060
(مرغ شگفت‌انگیز)

08:46.100 --> 08:47.900
(بهترین مرغ سوخاری)

08:47.900 --> 08:49.000
تو

08:49.700 --> 08:51.870
چیزی که صبح گفتی واقعی بود؟

08:53.700 --> 08:56.310
گفتی یه پنی هم از جایزه‌ی لاتاری به من نمی‌دی

08:59.140 --> 09:00.280
فهمیدم

09:01.510 --> 09:03.680
پس، باید از یه راه دیگه وارد بشم

09:05.980 --> 09:06.980
یه راه دیگه؟

09:08.620 --> 09:10.660
به زودی کاملا متوجه می‌شی

09:11.060 --> 09:12.090
هان مو چول

09:16.130 --> 09:17.660
چرا یه دفعه اینجوری رفتار می‌کنی؟

09:18.530 --> 09:20.870
حتی اگه یادت اومده باشه که بلیط لاتاری رو به من دادی

09:21.470 --> 09:23.500
خیلی با قبل فرق کردی

09:24.770 --> 09:25.770
شاید

09:26.270 --> 09:28.640
اتفاق دیگه‌ای برات افتاده؟ -
...چرا باید -

09:29.240 --> 09:31.340
به تو بگم؟

09:32.680 --> 09:35.080
چی؟ -
...دیگه درباره‌ی من -

09:35.380 --> 09:37.210
!کنجکاو نباش

09:40.450 --> 09:42.050
من دیگه دوستت نیستم

09:50.590 --> 09:51.600
خدای من

09:56.730 --> 09:58.440
سلام -
سلام -

10:06.310 --> 10:09.950
اگه فکر کنم دخترم ناراحت می‌شه

10:10.480 --> 10:12.380
مجبورم دست به اقدامات جدی بزنم

10:14.720 --> 10:15.720
خانم پارک

10:16.590 --> 10:17.990
حالا بهتری؟

10:25.860 --> 10:28.070
حالت خوبه؟

10:29.370 --> 10:30.370
بله

10:31.070 --> 10:32.070
خوشحالم که این رو می‌شنوم

10:33.040 --> 10:36.240
هی، مطمئنم هنوز کاملا خوب نشدی

10:36.710 --> 10:39.080
و متاسفم که این رو می‌گم، ولی فکر کنم باید بهت بگم

10:40.080 --> 10:41.980
...پدرت بهم گفت

10:42.510 --> 10:44.380
که ممکنه جلوی همکاری کی وین با ما رو بگیره

10:44.380 --> 10:46.680
مگه اینکه من با سا وو بهم بزنم

10:47.850 --> 10:50.690
احتمالا از این موضوع خبر داشتی؟

10:53.020 --> 10:54.530
بله، داشتم

10:57.830 --> 11:01.370
می‌خوای بپرسی که من ازش خواستم این کار رو بکنه؟

11:01.930 --> 11:03.200
داری چی می‌گی؟

11:03.800 --> 11:06.200
من هیچوقت فکر نمی‌کردم تو همچین کاری بکنی

11:07.340 --> 11:09.610
درسته، من ازش نخواستم این حرف رو بزنه

11:11.080 --> 11:12.610
من بهش گفتم که ازت خوشم میاد

11:12.980 --> 11:14.580
که می‌خوام دلت رو به دست بیارم

11:15.050 --> 11:17.280
و چه احساسی واقعا بهت دارم

11:17.820 --> 11:19.980
ولی ازش نخواستم که همچین کار پستی بکنه

11:20.890 --> 11:25.390
هیچوقت فکر نمی‌کردم پدرت از شرکت
به عنوان اهرم فشار اینجوری استفاده کنه

11:27.190 --> 11:29.360
خب، نظرت چیه؟

11:29.930 --> 11:31.830
...اگه می‌خوای نظرم رو بدونی

11:34.030 --> 11:35.100
متاسفم

11:35.870 --> 11:38.040
ولی من هیچ مشکلی با چشم پوشی از این شرکت ناچیز ندارم

11:39.400 --> 11:40.910
"این شرکت ناچیز؟"

11:42.570 --> 11:45.640
باشه، می‌دونم الان برات سخته که چیزی بگی

11:46.210 --> 11:48.210
ولی با این حال، باید کار و زندگی
خصوصیت رو از هم جدا کنی

11:49.550 --> 11:52.750
وقتی با هم از مزرعه به بازار رو باز کردیم چی گفتی؟

11:53.420 --> 11:56.050
...گفتی باید با هم متحد بشیم و توی این صنعت حکمرانی کنیم

11:56.320 --> 11:58.790
و گفتی برای شرکتمون هر کاری می‌کنی

12:02.130 --> 12:04.900
روز و شب بدون خواب کار کردیم تا شرکت رو راه بندازیم

12:05.160 --> 12:06.830
و برای پیدا کردن سرمایه‌گذار خیلی تلاش کردیم

12:08.600 --> 12:10.730
وقتی برای اولین بار از مزرعه به بازار رو باز کردیم

12:10.730 --> 12:12.170
وقتی به بالاترین رکورد فروش رسیدیم

12:12.170 --> 12:14.310
با خوشحالی به همدیگه تبریک گفتیم، همه‌اش دروغ بود؟

12:15.610 --> 12:16.610
...این شرکت

12:17.210 --> 12:20.140
یعنی انقدر برات بی‌ارزشه که می‌تونی
به راحتی ازش دست بکشی؟

12:22.310 --> 12:25.050
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد این کار رو بکنم؟

12:26.720 --> 12:28.350
من در این مورد هم جدی بودم

12:29.050 --> 12:32.390
خاطرات شروع کسب و کارمون
وقتی که برای غذا نون بیات می‌خوردیم

12:32.990 --> 12:35.830
اشک‌هایی که وقتی اولین سرمایه‌گذاریمون رو گرفتیم
و همدیگه‌ رو بغل کردیم ریختیم

12:35.830 --> 12:37.900
...و اون حس تکون خوردن

12:38.330 --> 12:40.430
...توی روز افتتاحیه‌ای که مدت‌ها منتظرش بودیم، من

12:41.100 --> 12:42.270
در مورد همه‌اش جدی بودم

12:45.840 --> 12:46.870
اما برای من

12:47.910 --> 12:49.740
تو از این شرکت مهم‌تری

12:52.540 --> 12:54.880
اگه انجام این کار کمکم کنه قلبت رو به دست بیارم

12:55.450 --> 12:56.810
می‌خوام انجامش بدم

12:58.620 --> 13:00.620
...نمی‌خوام فقط به عنوان شریک تجاریت بمونم

13:00.620 --> 13:02.490
وقتی که تو با یه زن دیگه‌ای

13:03.150 --> 13:04.620
من دیگه این رو نمی‌خوام

13:07.120 --> 13:08.490
چرا نمی‌شه من باشم؟

13:09.390 --> 13:11.560
من در مقایسه با سا وو چی کم دارم؟

13:12.030 --> 13:14.200
چرا وقتی سا وو می‌تونه با تو باشه، من نمی‌تونم؟

13:15.270 --> 13:16.300
بهم بگو

13:16.870 --> 13:17.970
از من خوشت نمیاد؟

13:19.670 --> 13:21.010
من انقدر دوست نداشتنیم؟

13:23.940 --> 13:26.610
بهم بگو، چرا نمی‌شه من باشم؟

13:27.610 --> 13:29.210
لطفا دلیلش رو بهم بگو

13:29.880 --> 13:30.880
یه وون

13:32.380 --> 13:34.690
به عنوان دوستت، دیدن این صحنه برام خیلی سخته

13:35.820 --> 13:37.390
پس لطفا این کار رو نکن

13:40.660 --> 13:41.660
!سوک جین

13:54.370 --> 13:57.140
فکر می‌کنی بابا نگران چیزیه؟

13:59.080 --> 14:02.550
اوپا فکر می‌کنه اون فقط چون الان تنهاست
احساس تنهایی می‌کنه

14:02.880 --> 14:04.220
البته مطمئن نیستم

14:06.380 --> 14:08.350
قابل درکه

14:08.620 --> 14:10.890
اونا بعد از ده‌ها سال زندگی با هم از هم جدا شدن

14:11.690 --> 14:14.790
و می‌دونی که بابا از اولش هم مخالف طلاق بود

14:17.260 --> 14:21.830
خب، شما دوتا برگه‌های طلاق رو امضا کردین؟

14:22.470 --> 14:23.500
بله

14:24.800 --> 14:27.470
البته هنوز درخواست طلاقمون رو ثبت نکردیم.

14:29.110 --> 14:32.410
می‌خوایم صبر کنیم تا سوک جین و آه جین ازدواج کنن

14:32.410 --> 14:34.680
فهمیدم، تصمیم خوبیه

14:36.450 --> 14:38.850
من می‌رم بیرون یه کم خواربار بگیرم

14:58.240 --> 14:59.900
حتما داره خیلی دوران سختی رو می‌گذرونه

15:00.270 --> 15:02.040
اون باید وقتی با هم بودیم باهام بهتر رفتار می‌کرد

15:02.610 --> 15:04.580
الان پشیمون بودن چه فایده‌ای داره؟

15:10.080 --> 15:11.220
داریم می‌ریم خونه، درسته؟

15:12.750 --> 15:13.750
بله

15:13.850 --> 15:15.590
اول من رو خونه پیاده کن

15:16.090 --> 15:17.890
بعد یه سر به خونه گوم اوک بزن تا حالش رو بپرسی

15:18.690 --> 15:20.390
حالش خوب نیست

15:20.920 --> 15:22.960
پس توی راه یه کم غذای سالم براش بخر

15:23.560 --> 15:25.160
حال نونا خوب نیست؟

15:25.630 --> 15:27.700
چرا خودت بهش سر نمی‌زنی؟

15:28.030 --> 15:29.600
فقط به حرفم گوش کن و یه سری بهش بزن

15:29.600 --> 15:31.500
من خسته‌ام
به خاطر همینه که ازت می‌خوام این کار رو بکنی

15:31.500 --> 15:34.810
اوه، درسته
این روزها خانم تیلور رو نمی‌بینی؟

15:34.810 --> 15:35.810
!هی

15:36.110 --> 15:38.540
!دیگه اسمش رو نیار

15:38.780 --> 15:41.110
چی؟ باشه

15:45.020 --> 15:46.020
اوه، پسر

15:47.120 --> 15:48.620
هی، جین ته

15:49.090 --> 15:50.690
چی شده که این طرفا اومدی؟

15:50.950 --> 15:54.090
هیونگ گفت حالت خوب نیست
من رو فرستاده یه سری بهت بزنم

15:54.560 --> 15:55.660
گیو ته اوپا این رو گفت؟

15:56.360 --> 15:57.960
بیا، یه چیزایی گرفتم

15:57.960 --> 16:00.200
از جمله فرنی گوش ماهی و سوپ مرغ

16:01.270 --> 16:03.530
وای خدای من، ممنون

16:06.440 --> 16:07.440
حالت خوبه؟

16:08.240 --> 16:09.310
آره، خوبم

16:09.570 --> 16:11.780
ممنون بابت اینا، جین ته
بهتره بری

16:12.410 --> 16:13.410
چی؟

16:15.750 --> 16:18.080
اوه، پسر، خیلی مریضه؟

16:22.220 --> 16:24.120
عمو جین ته، کجا بودی؟

16:24.360 --> 16:26.160
اوه، رفتم گوم اوک نونا رو ببینم

16:26.690 --> 16:29.490
فکر کنم حال گوم اوک نونا خیلی بده

16:29.760 --> 16:32.160
درسته؟ فکر کنم تو هم متوجه شدی

16:33.200 --> 16:34.830
همه‌اش داشت بالا میاورد

16:35.270 --> 16:36.570
جلوی تو هم این کار رو کرد؟

16:36.800 --> 16:37.800
آره

16:40.870 --> 16:41.940
عمو جین ته

16:42.710 --> 16:44.170
واقعا داریم می‌ریم خارج؟

16:44.540 --> 16:46.510
آره، فکر کنم

16:46.740 --> 16:49.650
ای کاش یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر داشتم

16:50.350 --> 16:51.350
یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر؟

16:51.350 --> 16:53.580
بابا نمی‌ذاره تنها بمونم

16:54.550 --> 16:55.550
کی می‌دونه؟

16:55.790 --> 16:58.420
همونطور که خاله گوم اوک گفت
اگه یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر داشتم

16:58.620 --> 17:00.320
بابا شاید بذاره با هم اینجا بمونیم

17:00.320 --> 17:02.790
گوم اوک نونا بهت چی گفت؟

17:03.060 --> 17:04.060
...ازم پرسید

17:04.660 --> 17:07.600
که دوست دارم الان یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر داشته باشم

17:08.970 --> 17:09.970
یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر؟

17:10.930 --> 17:11.940
هی، برگشتی

17:11.940 --> 17:13.440
اوه، آره

17:18.640 --> 17:20.710
هی، هیونگ

17:22.080 --> 17:23.080
چی؟

17:23.850 --> 17:26.250
خب، هیچی نیست

17:26.420 --> 17:29.650
هی، بیخیال
اینجوری نکن، چیه؟

17:31.860 --> 17:35.230
راجع به گوم اوک نوناست

17:35.860 --> 17:37.230
...اون

17:37.900 --> 17:39.930
حامله نیست، هست؟

17:42.970 --> 17:46.570
منظورم اینه، می‌دونم
توی این سن مسخره‌ست

17:47.000 --> 17:48.770
ولی از قیافه‌اش
...فکر کنم شاید

17:52.880 --> 17:53.880
واقعا بارداره؟

17:54.550 --> 17:56.750
واقعا نونا بارداره؟

17:58.950 --> 17:59.950
بله

18:00.480 --> 18:04.420
پس پدرش کیه؟ تو می‌دونی؟

18:10.030 --> 18:12.760
امکان نداره
اون چیزی که من فکر می‌کنم نیست، درسته؟

18:13.130 --> 18:16.030
داری طوری رفتار می‌کنی انگار تو بابای بچه‌ای

18:20.940 --> 18:22.170
تو باباشی؟

18:32.620 --> 18:33.680
اینا چیه؟

18:34.150 --> 18:37.620
آه، اینا
دوستم آنلاین زیورآلات می‌فروشه

18:37.860 --> 18:40.520
گفت اگه این گیره‌های روبانی رو درست کنم بهم پول می‌ده

18:40.520 --> 18:41.960
برای همین یه سری وسایل گرفتم

18:45.400 --> 18:49.700
مو چول، می‌خوام اینا رو درست کنم تا یه کم پول دربیارم

18:49.700 --> 18:52.340
نظرت چیه؟
قشنگ نیست؟ این‌جوری

18:52.340 --> 18:55.740
چی؟ می‌خوای با اینا پول دربیاری؟

18:56.310 --> 19:00.540
بس کن، نگو مثل یه گل ظریف نباید انگشتم رو هم تکون بدم

19:01.040 --> 19:03.810
نیازی نیست یادم بندازی
خودم می‌دونم یه گل خوشگلم

19:04.920 --> 19:07.420
اگه می‌خوای پول دربیاری باید بری بیرون و کار کنی

19:07.420 --> 19:09.690
فقط با نشستن توی خونه و درست کردن اینا

19:09.690 --> 19:11.460
چقدر می‌تونی پول دربیاری

19:14.060 --> 19:15.630
...آه، منظورم اینه که

19:16.960 --> 19:17.960
چی داشتم می‌گفتم؟

19:19.000 --> 19:22.500
درسته، فقط توی خونه نشین

19:22.500 --> 19:25.840
باید برای سلامتیت یه کم ورزش کنی

19:25.840 --> 19:28.840
لازم نیست این کار رو کنی
من پول درمیارم

19:30.110 --> 19:32.540
خودم می‌خوام انجامش بدم

19:32.780 --> 19:34.510
نمی‌خوام فقط بشینم توی خونه و هیچ کاری نکنم

19:34.510 --> 19:36.780
باید هر چقدر پول که می‌تونم دربیارم تا بهت کمک کنم

19:38.350 --> 19:39.420
هر جور راحتی

19:42.450 --> 19:44.790
من برگشتم -
سلام، سا وو -

19:45.190 --> 19:48.590
هی، گفتی دنبال کار جدید می‌گردی، درسته؟

19:48.890 --> 19:51.560
می‌خوام توی یه کافه کار کنم -
چی؟ -

19:51.560 --> 19:52.660
کافه؟ -
کافه؟ -

19:52.860 --> 19:54.300
تا وقتی برگردم دانشگاه پاره‌وقت کار می‌کنم

19:54.300 --> 19:55.430
تا برای شهریه‌ام پس‌انداز کنم

19:55.870 --> 19:57.100
وای

19:57.770 --> 20:00.740
ته ها مشغول مصاحبه برای کاره و

20:00.740 --> 20:03.040
سا وو داره یه کار پاره‌وقت جدید شروع می‌کنه

20:03.370 --> 20:05.880
وای، بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها

20:07.140 --> 20:10.010
همه اینا به خاطر توئه، مو چول

20:10.010 --> 20:11.680
چون باباشون خیلی سخت کار می‌کنه

20:11.680 --> 20:14.180
اونا هم می‌خوان همین کار رو کنن

20:14.950 --> 20:16.450
منم همین حس رو دارم

20:17.120 --> 20:18.190
باشه

20:20.090 --> 20:22.890
راستی، درباره تولد گیو ته

20:23.390 --> 20:26.900
فردا فقط یه جشن کوچیک با کیک توی دفترش می‌گیرم

20:27.330 --> 20:31.230
واقعاً؟ منم با یه کم جاپچه و غذاهای دیگه میام

20:31.600 --> 20:34.540
راستی، نامه‌‌ات رو یادت نره

20:34.910 --> 20:36.910
چی؟ نامه؟

20:36.910 --> 20:39.910
نامه‌ای که برای تولد آقای چوی نوشتی

20:39.910 --> 20:43.610
امن گذاشتمش توی کشوی میز آرایشم

20:45.380 --> 20:46.950
...آه، اون

20:47.580 --> 20:50.590
باشه، یادم نمی‌ره

20:56.690 --> 21:00.330
دیگه درباره‌ی من کنجکاوی نکن

21:03.230 --> 21:04.840
دیگه دوستت نیستم

21:19.480 --> 21:21.450
بابا -
هی -

21:21.450 --> 21:22.790
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:22.790 --> 21:25.260
آه، اومدم یه کم هوا بخورم

21:26.090 --> 21:28.830
رستوران چطوره؟
خواهرت خوب کمکت می‌کنه؟

21:28.830 --> 21:29.830
آره

21:30.390 --> 21:32.260
مامانم هر از گاهی میاد کمک می‌کنه

21:34.060 --> 21:35.070
بابا

21:35.400 --> 21:37.700
حالا که مامان رفته، احساس تنهایی می‌کنی؟

21:39.400 --> 21:42.570
یادت باشه ما رو داری
زیادی ناراحت نباش

21:43.970 --> 21:47.240
اگه نمی‌خوای ناهار رو تنها بخوری بیا رستورانم

21:47.240 --> 21:48.610
می‌تونیم با هم ناهار بخوریم

21:49.750 --> 21:52.620
نه، نگران نباش، برو داخل

22:06.630 --> 22:07.630
اومدی

22:08.270 --> 22:09.630
بابا کجاست؟

22:10.230 --> 22:12.340
توی حیاطه، داره هوا می‌خوره

22:12.700 --> 22:13.840
توی حیاط؟

22:14.270 --> 22:16.040
خیلی حالش گرفته بود

22:20.140 --> 22:22.550
هی، تو هم یه چیزیت شده؟

22:23.150 --> 22:25.850
خیلی ناراحت به نظر میای

22:26.920 --> 22:28.290
نه، خوبم، برو استراحت کن

22:43.730 --> 22:47.840
سه میلیون دلار
می‌تونی برام پرداختش کنی؟

22:50.170 --> 22:51.210
آخه

22:52.180 --> 22:54.340
چرا یهو ازم این پول رو خواست؟

22:55.550 --> 22:57.310
توی سوئیس به این پول نیاز دارم

22:59.220 --> 23:00.650
(پیام)

23:07.660 --> 23:09.230
...ده میلیون دلار از

23:09.430 --> 23:11.390
قیمت کل ساختمون رو جور کردم

23:22.110 --> 23:23.540
(پیام)

23:28.410 --> 23:30.080
ممنون، آقای جانگ

23:30.280 --> 23:31.980
شب بخیر

24:13.260 --> 24:15.790
وای خدایا

24:18.460 --> 24:19.830
کسی هست؟

24:20.660 --> 24:22.670
کسی اونجا هست؟

24:24.970 --> 24:26.340
صدام رو می‌شنوین؟

24:27.370 --> 24:28.810
کسی اون بیرون هست؟

24:30.940 --> 24:32.940
...ببخشید

24:33.340 --> 24:36.280
(ده وون)

24:37.110 --> 24:38.350
سلام -
سلام -

24:38.350 --> 24:39.420
(املاک شماره یک، مرغ 669)

24:39.420 --> 24:41.250
وای، گوم اوک -
اونی -

24:41.250 --> 24:43.850
اومدی سر کار، بهتری؟

24:43.850 --> 24:46.860
نمی‌تونم کافه رو برای مدت طولانی ببندم

24:47.290 --> 24:49.390
راستی، چی آوردی؟

24:49.960 --> 24:53.260
آه، اینا غذای تولد آقای چویه

24:53.500 --> 24:56.700
خب شد دیدمت، بیا قبل از رفتن با ما غذا بخور

24:56.700 --> 24:58.130
...چی؟ ولی من

24:58.130 --> 25:01.140
یالا، بیا دیگه، دنبالم بیا

25:01.140 --> 25:03.940
(کافه قاصدک، املاک شماره یک)

25:03.940 --> 25:05.380
هیونگ نیم

25:06.580 --> 25:07.910
سلام، خوبی؟

25:08.210 --> 25:09.210
سلام، جین ته

25:09.580 --> 25:11.450
اومدی گیو ته رو ببینی؟ -
بله -

25:11.450 --> 25:12.920
امروز تولدشه

25:12.920 --> 25:15.150
یه جشن کوچیک توی دفترش داره

25:15.150 --> 25:16.150
جشن؟

25:16.250 --> 25:18.820
مو چول هیونگ نیم داره براش می‌گیره
تو هم بیا

25:19.820 --> 25:21.420
نه، ممنون -
وای -

25:21.420 --> 25:24.190
نمی‌شه که یکی از سه تفنگدار نباشه که

25:24.190 --> 25:25.930
باید بیای و تولدش رو تبریک بگی

25:26.330 --> 25:29.130
بیا، هیونگ نیم، بیا بریم

25:29.930 --> 25:32.440
سلام، تولدت مبارک -
اومدی -

25:32.440 --> 25:34.940
جین ته، اومدی -
سلام -

25:34.940 --> 25:36.440
تو هم اینجایی، ده شیک

25:40.410 --> 25:43.610
حالا که همه‌‌امون اینجاییم، بیاین شروع کنیم

25:43.610 --> 25:45.250
یه لحظه صبر کن

25:46.250 --> 25:49.450
بدون غذا که نمی‌شه جشن گرفت
آه، وای

25:49.450 --> 25:51.720
وای، همه اینا رو خودتون درست کردین؟

25:52.090 --> 25:54.390
البته، تولد آقای چویه

25:54.390 --> 25:57.030
معلومه که باید این همه غذا درست کنم
درسته، مو چول؟

25:57.030 --> 25:58.460
البته

26:00.260 --> 26:01.630
خب

26:02.370 --> 26:04.130
اول شمعا رو فوت کن

26:05.940 --> 26:08.370
باشه، مواظب باش

26:08.370 --> 26:11.170
تولدت مبارک، گیو ته

26:11.710 --> 26:14.950
تولدت مبارک، آقای چوی -
تولدت مبارک -

26:15.110 --> 26:16.450
تولدت مبارک، هیونگ نیم

26:17.150 --> 26:19.320
تولدت مبارک، اوپا

26:19.320 --> 26:20.650
ممنون

26:21.220 --> 26:24.220
از همه‌‌اتون ممنوم که تولدم رو تبریک گفتین

26:24.750 --> 26:26.460
من کاری نکردم که لایق این باشم

26:26.460 --> 26:28.390
نمی‌دونم باید اینو قبول کنم یا نه

26:28.390 --> 26:31.030
وای، هیونگ نیم، گفتی نمی‌خوای تولدت رو جشن بگیری

26:31.030 --> 26:33.360
ولی حالا که همه دارن بهت تبریک می‌گن حتما خوشحالی

26:35.130 --> 26:36.700
زود باش اینا رو فوت کن، دستام درد گرفت

26:36.700 --> 26:38.500
باشه، الان -
فوتشون کن -

26:38.500 --> 26:40.000
یک -
یک -

26:40.000 --> 26:41.400
دو -
دو -

26:41.940 --> 26:43.010
ببخشید

26:43.510 --> 26:45.280
کدومتون آقای چوی گیو ته‌‌ست؟

26:45.580 --> 26:47.610
من چوی گیو ته‌ام

26:47.780 --> 26:49.150
بله، بفرمایین

26:50.910 --> 26:53.520
صبر کن، اینو کی فرستاده؟

26:53.920 --> 26:55.850
...من... اطلاعی ندارم

26:56.420 --> 26:57.950
به هر حال، خداحافظ

26:57.950 --> 26:58.960
خداحافظ

27:00.020 --> 27:01.160
چیه، هیونگ نیم؟

27:01.160 --> 27:04.230
لابد یکی برای تبریک تولدت یه نامه فرستاده

27:04.230 --> 27:05.900
بازش کن -
باشه -

27:06.500 --> 27:08.160
خب، یکی برای هر نفر

27:08.600 --> 27:10.470
(می‌دونم با دوستت چیکار کردی)

27:12.670 --> 27:13.940
(می‌دونم با دوستت چیکار کردی)

27:14.940 --> 27:16.940
چی شده هیونگ نیم؟ مگه چیه؟

27:19.440 --> 27:22.250
هی، چی شده، رفیق؟ چی دیدی؟

27:25.440 --> 27:42.250
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sayona, Mobina, naz ●
● ادیتور: سارا ●

27:46.700 --> 27:48.870
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
