WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.780
یه قرارداد برای ساختمون یی سان

00:04.140 --> 00:05.840
(قرارداد فروش املاک)

00:06.180 --> 00:08.880
چی؟ این هم یه قرارداد دیگه‌ست

00:10.680 --> 00:12.020
...چرا این دوتا قرارداد

00:12.420 --> 00:14.020
جفتشون برای یه ساختمونن؟

00:15.090 --> 00:16.090
(سه میلیون دلار)

00:16.090 --> 00:18.790
(چهار میلیون دلار)

00:20.160 --> 00:22.330
قیمت‌ها متفاوتن

00:22.330 --> 00:23.900
(سه میلیون دلار)

00:27.400 --> 00:28.470
قسمت هشتاد و چهارم

00:28.470 --> 00:30.470
حالا لازم بود دقیقا همون موقع
بهم بگن ماشین رو تکون بدم؟

00:36.370 --> 00:37.540
بله، آقای جانگ

00:38.480 --> 00:40.850
وای، چی؟ می‌خواین امروز همدیگه رو ببینیم؟

00:41.380 --> 00:42.710
حتما، به نظر خوبه

00:44.220 --> 00:47.250
خدای من، توی این ظل گرما عجب گرفتاری شدیما

00:47.250 --> 00:49.550
(املاک شماره یک)

00:58.260 --> 00:59.930
منظورت چیه؟

00:59.930 --> 01:01.600
تو گفتی پسرعموی آقای هان مو چولی

01:01.600 --> 01:02.700
من خود هان مو چولم

01:04.040 --> 01:06.440
چی؟ -
من پسرعموی هان مو چول نیستم -

01:06.910 --> 01:09.270
خود هان مو چولم

01:13.550 --> 01:14.610
محاله

01:15.150 --> 01:16.680
آقای هان مرده

01:16.880 --> 01:18.280
ما حتی براش ختم هم گرفتیم

01:18.880 --> 01:20.320
چجوری جرات می‌کنی دروغ بگی؟

01:20.320 --> 01:23.320
دلایل خودم رو داشتم که خودم
رو جای پسرعموم جا زدم

01:23.320 --> 01:24.390
ولی حقیقت اینه

01:25.220 --> 01:26.490
من واقعا هان مو چولم

01:27.560 --> 01:28.660
چی می‌گه این؟

01:28.960 --> 01:30.800
حافظه‌اش برگشته؟

01:34.270 --> 01:36.300
باشه، گیریم راست بگی

01:37.040 --> 01:38.670
از من چی می‌خوای؟

01:40.670 --> 01:42.440
سرم ضربه خورده

01:42.840 --> 01:44.710
برای همین هیچی از گذشته یادم نمیاد

01:44.710 --> 01:47.280
با این حال، می‌دونم که
جانگ ته پونگ سرم کلاه گذاشته

01:50.480 --> 01:51.520
جانگ ته پونگ

01:52.550 --> 01:53.550
می‌شناسیش، مگه نه؟

01:55.320 --> 01:56.490
نه، نمی‌شناسم

01:57.390 --> 02:00.290
اولین باره همچین اسمی می‌شنوم، جانگ ته پونگ

02:02.990 --> 02:04.060
مطمئنی؟

02:04.060 --> 02:05.360
آره، مطمئنم

02:09.870 --> 02:10.870
خیلی خب پس

02:12.500 --> 02:13.510
ببخشید

02:27.150 --> 02:28.220
سلام، منم

02:28.890 --> 02:29.950
باید الان ببینمت

02:32.560 --> 02:33.560
چی؟

02:33.960 --> 02:36.190
هان مو چول در مورد من ازت پرسید؟

02:36.560 --> 02:37.960
آره، درسته

02:40.730 --> 02:42.600
بالاخره حافظه‌اش برگشت؟

02:43.230 --> 02:45.140
نه، گفت موضوع این نیست

02:45.570 --> 02:48.570
گفت فقط در مورد تو می‌دونه، جانگ ته پونگ

02:48.970 --> 02:49.970
فقط در مورد من؟

02:50.310 --> 02:52.680
وگرنه، همینجوری از خیر من نمی‌گذشت

02:53.380 --> 02:55.210
به نظر نمیاد حافظه‌اش برگشته باشه

02:56.810 --> 02:59.620
باید یه مدت آسته برم و آسته بیام

03:01.190 --> 03:02.450
من هم لازمه این کار رو بکنم؟

03:02.820 --> 03:03.820
نه، تو نه

03:04.090 --> 03:05.990
چوی گیو ته هنوز ساختمون رو نفروخته

03:06.560 --> 03:10.160
خدای من، چرا هنوز ساختمون فروش نرفته؟

03:11.230 --> 03:13.260
اگه این نگیره، باید طبق راه‌حل آخر پیش بریم

03:14.070 --> 03:15.100
آخرین راه‌حل؟

03:16.030 --> 03:17.070
چی هست؟

03:17.300 --> 03:19.900
هر جوری هم که شد، به کاری
که داری می‌کنی ادامه بده

03:19.900 --> 03:22.240
نذار بفهمه مضطربی، فهمیدی؟

03:23.540 --> 03:24.780
خدای من

03:27.210 --> 03:29.480
(مالک: پارک هه سیم، 4 میلیون دلار پرداخت کرده)

03:30.320 --> 03:34.390
چی؟ پس هزینه‌ی فروش 4 میلیون بوده

03:37.220 --> 03:39.290
پس این قرارداد که می‌گه 3 میلیون چیه؟

03:39.790 --> 03:41.530
(سه میلیون دلار،  4 میلیون دلار پرداخت شده)

03:54.840 --> 03:57.040
خدای من، این وقت صبح کجا باید می‌رفتی؟

03:57.910 --> 03:59.880
فقط باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم

03:59.880 --> 04:01.080
هنوز آفتاب نزده؟

04:01.910 --> 04:04.680
کمرت چی شده؟ باز به کمرت صدمه زدی؟

04:05.620 --> 04:06.620
نه، خوبم

04:08.250 --> 04:09.250
خدای من

04:09.850 --> 04:10.990
امروز این چشه؟

04:19.000 --> 04:20.200
خدایا، کمرم

04:22.470 --> 04:24.970
چیکار کنم حالا؟ باید برم سر کار

04:41.450 --> 04:42.450
الو؟

04:42.890 --> 04:45.560
می‌شه بعدتر توی مسیرت تا
سر کار یه بطری روغن کنجد بگیری؟

04:49.660 --> 04:50.660
الو؟

04:51.930 --> 04:53.300
چرا چیزی نمی‌گی؟

04:53.900 --> 04:57.770
ببخشید، ولی فکر نکنم امروز بتونم کار کنم

04:57.900 --> 04:59.600
چی؟ چرا؟

04:59.870 --> 05:03.570
کمرم آسیب دیده

05:04.140 --> 05:05.540
ببخشید انقدر لحظه‌آخری اطلاع دادم

05:05.980 --> 05:07.110
اشکالی نداره، درک می‌کنم

05:07.680 --> 05:09.050
خیلی خب، فردا می‌بینمت

05:13.750 --> 05:15.420
چجوری به کمرش آسیب زده؟

05:16.850 --> 05:18.060
دارم فکر می‌کنم چقدر درد داره

05:25.100 --> 05:26.460
مو چول -
بله؟ -

05:26.560 --> 05:28.470
چرا یه کم پیش راه افتادی دنبال اون خانمه؟

05:29.270 --> 05:30.840
چیزی یادت اومده؟

05:30.840 --> 05:34.870
یه کم پیش، ازم پرسید آقای
جانگ رو می‌شناسم یا نه

05:35.810 --> 05:41.050
برای همین ازش پرسیدم، "آقای جانگ" همون جانگ ته پونگه یا نه

05:41.350 --> 05:42.350
ولی گفت نه

05:42.450 --> 05:44.520
"جانگ ته پونگ؟"

05:45.320 --> 05:46.550
وای، راستی

05:47.150 --> 05:48.150
چیه؟

05:48.550 --> 05:51.020
اون موقع که رفتم بار که ببینمت

05:51.220 --> 05:53.290
با یه آقایی بودی

05:53.990 --> 05:58.160
فکر کنم اسمش جانگ ته پونگ بود

05:58.760 --> 05:59.830
واقعا؟

06:00.630 --> 06:02.800
اون زن همراهمون بود؟

06:02.800 --> 06:04.740
آره، بود

06:06.400 --> 06:08.810
پس محاله جانگ ته پونگ رو نشناسه

06:09.370 --> 06:10.680
چرا دروغ گفته؟

06:14.210 --> 06:17.780
حتما یه چیزی هست

06:20.350 --> 06:23.490
درسته، و اینکه، در مورد تولد گیو ته

06:24.160 --> 06:28.290
...بیا یه کیک اینجا بذاریم که

06:28.290 --> 06:30.260
سه‌تایی با هم اینجا تولدش رو جشن بگیریم

06:31.730 --> 06:34.530
فکر کنم چون حافظه‌ات
رو از دست دادی یادت نیاد

06:34.530 --> 06:37.700
جشن تولد مال بچه‌دبیرستانی‌هاست

06:37.700 --> 06:39.800
توی سن ما، دیگه از این کارها نمی‌کنیم

06:40.140 --> 06:41.810
مگه برای یکی از اعضای خانواده

06:41.810 --> 06:45.480
خدای من، عوضی بی‌وفا

06:46.240 --> 06:49.480
باشه، خودم براش تولد می‌گیرم

07:02.490 --> 07:05.460
هی، باید زودتر به مو چول بگی

07:06.660 --> 07:08.870
زود بهش می‌گم، نگران نباش

07:09.500 --> 07:11.070
آخه دیگه کی؟

07:11.440 --> 07:13.170
...مو چول هنوز روحش هم خبر نداره و

07:13.170 --> 07:15.310
می‌خواد برات تولد بگیره

07:16.510 --> 07:18.940
ولش کن، نمی‌خواد بهش بگی، خودم می‌گم

07:19.310 --> 07:20.610
هی، صبر کن

07:23.820 --> 07:24.820
یه کم بهم وقت بده

07:25.480 --> 07:26.920
خیلی زود بهش می‌گم

07:26.920 --> 07:29.320
اگه نگفتم، خودت برو بهش بگو

07:30.450 --> 07:32.520
جدی می‌گی؟ حتما بهش می‌گی؟

07:33.320 --> 07:34.730
آره، شنیدی که چی گفتم

07:37.060 --> 07:39.130
(املاک شماره یک)

07:45.900 --> 07:48.140
امروز فیلمبرداری نداریم، پس نمیام سر کار

07:49.370 --> 07:50.980
آره، بمون خونه استراحت کن

07:51.310 --> 07:52.640
حالت خوبه؟

07:53.380 --> 07:54.380
آره

07:55.710 --> 07:57.150
بعدا بهت زنگ می‌زنم

08:06.090 --> 08:08.460
مامان، اوپا امروز سر کار نرفته؟

08:08.760 --> 08:10.800
نه، ولی صبح زود پاشد رفت یه جایی

08:10.800 --> 08:12.630
فکر کنم از همون موقع حالش خوب نبوده

08:12.800 --> 08:14.430
منم باید برم بیرون

08:15.570 --> 08:16.570
کجا می‌ری؟

08:16.900 --> 08:19.170
نگو که باز داری می‌ری دفتر سوک‌ جین

08:19.170 --> 08:22.370
نه، نمی‌رم، مصاحبه‌ی یه کار مدلینگ دیگه دارم

08:22.540 --> 08:23.640
بعدا می‌بینمت

08:31.480 --> 08:32.520
اونی

08:33.420 --> 08:35.250
!وای، گوم‌ اوک

08:39.220 --> 08:41.790
توی این گرما چی شده این همه راه اومدی؟

08:43.130 --> 08:45.630
اینجا کار داشتم، یادت افتادم، گفتم یه سر بیام ببینمت

08:46.260 --> 08:48.000
یه کم انگور برات خریدم

08:48.000 --> 08:50.100
دیدم خوشگل و خوشمزه‌ست، گفتم برات بیارم

08:50.400 --> 08:52.640
وای، مرسی

08:53.700 --> 08:54.810
قهوه رو بچش

08:54.810 --> 08:57.640
ته‌ ها درست کرده، خیلی خوشمزه‌ست

08:59.980 --> 09:02.280
نه مرسی، قبلا قهوه خوردم

09:04.580 --> 09:05.880
اونی

09:06.620 --> 09:10.290
توی مراسم خاکسپاری مو چول

09:10.550 --> 09:14.190
شنیدم همه‌ی ساختمون‌هاشو مصادره کردن

09:14.390 --> 09:16.860
همه رو بدون استثنا گرفتن؟

09:17.660 --> 09:18.760
نه

09:19.460 --> 09:21.200
یه ساختمون رو فروختیم

09:21.570 --> 09:23.470
کدومو فروختین؟

09:23.830 --> 09:27.140
همون مغازه‌ی معروف پیراشکی پیچیده
که سر چهارراهه رو میشناسی؟

09:27.140 --> 09:28.310
ساختمونی که اون مغازه توشه

09:29.040 --> 09:31.210
آهان، آره می‌دونم

09:31.740 --> 09:34.650
اسم اون ساختمون چی بود؟

09:35.350 --> 09:36.610
ساختمون یی سان

09:38.780 --> 09:40.690
آها، فهمیدم

09:41.020 --> 09:43.520
جاش که خیلی خوب بود

09:43.520 --> 09:45.790
ساختمونای اون‌جوری چند در میاد؟

09:46.220 --> 09:50.630
می‌تونم بپرسم اون موقع چند فروختینش؟

09:50.630 --> 09:52.130
نپرس دیگه

09:52.930 --> 09:55.600
قیمتش معمولا چهار میلیون دلاره، ولی
...مجبور شدیم ارزون‌تر بدیم و

09:55.900 --> 09:57.500
با سه میلیون فروختیم

09:59.370 --> 10:01.240
سه میلیون دلار؟

10:01.410 --> 10:04.110
اگه همونجوری می‌موند، دست طلبکارا میفتاد

10:04.110 --> 10:07.240
مو چول گفت حتی ارزونم شده بفروشیمش

10:07.650 --> 10:10.510
کی اون ساختمونو براتون فروخت؟

10:10.820 --> 10:13.250
کی دیگه؟ آقای چوی

10:14.450 --> 10:18.320
آخ، اگه اون پول رو حداقل داشتیم الان چه خوب می‌شد

10:19.720 --> 10:21.860
پولش کجا رفت؟

10:21.860 --> 10:25.060
آقای چوی داد به شوهرم ولی

10:25.460 --> 10:27.830
طلبکارا همه رو بردن

10:28.800 --> 10:33.200
گیو ته اوپا گفت طلبکارا همه‌اش رو بردن؟

10:33.570 --> 10:34.740
درسته

10:35.570 --> 10:37.910
وقتی یادش میفتم دلم می‌سوزه

10:37.910 --> 10:40.440
اگه می‌دونستم، همون موقع قایمش می‌کردم

10:40.980 --> 10:43.850
گذشته رو هی مرور کردن که فایده
نداره، فقط حرص آدم درمیاد

10:44.720 --> 10:47.350
راستی، چرا یهو داری راجع به اون می‌پرسی؟

10:47.790 --> 10:48.990
می‌خوای ساختمون بخری؟

10:48.990 --> 10:50.920
وای، نه

10:51.890 --> 10:54.230
ساختمون؟ از کجا همچین پولی بیارم؟

10:57.730 --> 10:59.900
چیزی شده؟ حالت خوب نیست؟

11:00.830 --> 11:02.100
...نه، خوبم

11:02.900 --> 11:04.570
وای

11:05.170 --> 11:07.670
اونی، من دیگه برم

11:07.670 --> 11:09.710
صبر کن، تنهایی می‌تونی بری؟

11:09.910 --> 11:11.180
آره -
اوه، عزیزم -

11:12.540 --> 11:13.540
خدای من

11:14.150 --> 11:15.810
خداحافظ گوم‌ اوک

11:25.520 --> 11:26.860
(کیم ده شیک)

11:47.010 --> 11:48.010
یه‌ وون

11:48.480 --> 11:49.480
مادر

11:50.210 --> 11:52.720
این موقع روز اینجا چیکار
می‌کنی؟ مگه سرت شلوغ نیست؟

11:52.720 --> 11:54.390
ساعت ناهارمه

11:54.620 --> 11:57.290
زنگ زدم چون دلم خواست با هم یه چیز خوشمزه بخوریم

11:57.720 --> 11:59.820
وقتی سرتون شلوغ بود مزاحم شدم؟

11:59.820 --> 12:01.190
معلومه که نه

12:01.630 --> 12:02.730
چی باید بخوریم؟

12:05.060 --> 12:06.060
چی؟

12:06.530 --> 12:09.800
صبر کن، یعنی بابات مدیرعامل شرکت حمل و نقل کی‌وینه؟

12:10.130 --> 12:13.740
همون شرکت پست که همه زیاد ازش استفاده می‌کنن؟

12:14.310 --> 12:15.510
آره، همونه

12:16.510 --> 12:19.310
ای بابا، فکر می‌کردم تو یه دانشجوی بی‌پول و بدبختی

12:19.310 --> 12:21.350
همه‌اش دلم برات می‌سوخت

12:21.710 --> 12:23.880
ولی این چطور ممکنه؟

12:24.580 --> 12:26.780
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم

12:27.050 --> 12:29.920
نه، لازم نیست عذرخواهی کنی

12:30.890 --> 12:33.620
...پس، یعنی

12:33.960 --> 12:36.460
بابات به سوک‌ جین وقتی توی دردسر بوده کمک کرده؟

12:36.660 --> 12:38.900
...آره، سوک‌ جین یه دفعه گفت

12:38.900 --> 12:42.300
باید اون چهار و نیم میلیون دلاری رو
که از سرمایه‌گذارها گرفته بودیم پس بدیم

12:42.830 --> 12:45.440
می‌خواستیم با اون پول مرکز پخش رو جابه‌جا کنیم

12:45.670 --> 12:47.710
برای همین راستش منم یه کم شوکه شدم

12:49.240 --> 12:50.980
شما هم که می‌دونین، مادر

12:51.240 --> 12:53.010
وقتی سوک‌ جین از مزرعه به بازار رو زد

12:53.010 --> 12:55.010
توی سرمایه‌گذاری خیلی اذیت شد

12:56.180 --> 12:57.550
...فکر کردم اگه دوباره همچین چیزی پیش بیاد

12:57.550 --> 12:59.920
خیلی دلسرد می‌شه

13:00.380 --> 13:04.590
برای همین با بابام حرف زدم که یه بار باهاش ملاقات کنه

13:04.590 --> 13:07.390
وای، خیلی ازت ممنونم

13:07.390 --> 13:09.730
چطوری می‌تونم این لطفت رو جبران کنم؟

13:10.560 --> 13:13.630
حتما از طرف من از بابات تشکر کن

13:14.100 --> 13:18.040
نه، باید یه روز دعوتش کنم شام؟

13:18.440 --> 13:19.600
لازم نیست

13:19.900 --> 13:23.610
بابام فقط چون از سوک‌ جین خوشش اومد، کمکش کرد

13:24.440 --> 13:26.210
...حس کردم که اصلا بهش مثل یه دوست من نگاه نکرد

13:26.210 --> 13:30.380
بیشتر مثل یه داماد آینده

13:31.620 --> 13:33.120
داماد آینده؟

13:33.820 --> 13:36.690
هی بهش میگم، ولی گوش نمی‌ده

13:36.920 --> 13:39.120
می‌گه اگه همچین دامادی داشته باشه

13:39.120 --> 13:41.630
شرکت رو می‌ده دستش و خودش بازنشسته می‌شه

13:42.730 --> 13:43.790
وای خدا

13:45.930 --> 13:48.600
یه‌ وون، تو چی فکر می‌کنی؟

13:49.200 --> 13:52.770
...یعنی سوک‌ جین رو به چشم یه مرد

13:53.600 --> 13:55.740
نه فقط یه دوست می‌بینی؟

13:56.540 --> 13:59.080
...خب راستش

14:00.140 --> 14:03.250
آخ، بگو دیگه، فقط خودم می‌دونم، اشکالی نداره

14:03.710 --> 14:05.450
...راستشو بخواین مادر

14:06.120 --> 14:09.920
چی شده؟ بین تو و سوک جین اتفاقی افتاده؟

14:11.360 --> 14:12.420
...من

14:13.090 --> 14:16.330
بهش گفتم که دوستش دارم، ولی ردم کرد

14:17.930 --> 14:18.960
چی؟

14:20.300 --> 14:22.630
خیلی وقته که به سوک جین علاقه دارم

14:23.030 --> 14:24.700
ولی به کسی نگفتم

14:25.470 --> 14:27.300
بالاخره دلمو زدم به دریا و بهش گفتم

14:27.640 --> 14:29.270
ولی گفت اون این حس رو به من نداره

14:32.180 --> 14:33.840
حالا چیکار کنم، مادر جون؟

14:34.280 --> 14:36.610
باید بازم باهاش کار کنم

14:36.610 --> 14:39.020
ولی نمی‌دونم چطوری روبه‌روش وایستم

14:40.220 --> 14:41.990
لطفاً کمکم کنین

14:43.190 --> 14:45.120
مادر جون، حالا چیکار کنم؟

15:02.110 --> 15:04.140
سلام

15:06.540 --> 15:09.380
خب، با اجازه

15:09.880 --> 15:10.880
ببینم تو

15:12.120 --> 15:14.990
به سوک جین چیزی درباره اتفاق بینمون گفتی؟

15:15.590 --> 15:16.720
منظورتون چیه؟

15:17.190 --> 15:19.320
بهت گفتم با سوک جین به هم بزنی

15:19.720 --> 15:21.030
رفتی بهش گفتی؟

15:21.560 --> 15:23.760
نه، چیزی نگفتم

15:23.760 --> 15:24.930
دروغ نگو

15:26.300 --> 15:28.730
اگه نگفتی، سوک جین چطور می‌تونست اون کار رو باهام کنه؟

15:29.030 --> 15:31.470
ببخشید؟ اوپا چیزی گفته؟

15:31.740 --> 15:34.000
گفت هیچ‌ وقت نمی‌تونه با تو به هم بزنه

15:34.310 --> 15:35.910
بهم گفت چیزی به تو نگم

15:36.470 --> 15:39.010
حالا خوشحالی؟

15:39.640 --> 15:42.880
نه، مادر جون، من اصلا چیزی بهش نگفتم

15:42.880 --> 15:44.050
لطفاً باور کنین

15:45.750 --> 15:48.190
داری سعی می‌کنی بین من و پسرم فاصله بندازی

15:49.220 --> 15:51.060
این رفتار زشت رو از کجا یاد گرفتی؟

15:51.360 --> 15:53.020
مامانت این‌ جوری بزرگت کرده؟

15:57.290 --> 15:58.600
ببخشید، مادر جون

15:59.360 --> 16:01.270
حتماً سوءتفاهم شده

16:01.270 --> 16:03.770
از این به بعد حواسم رو جمع می‌کنم که تکرار نشه

16:04.070 --> 16:06.070
واقعا نمی‌فهمی چی می‌گم یا

16:06.070 --> 16:07.670
خودت رو زدی به نفهمیدن؟

16:08.140 --> 16:09.910
دیگه از این به بعدی وجود نداره

16:10.470 --> 16:12.310
ازت خوشم نمیاد، فهمیدی؟

16:13.440 --> 16:15.480
وقتی سوک جین با توئه، هیچ‌ چی براش خوب پیش نمی‌ره

16:15.480 --> 16:17.050
خیلی ازت بدم میاد

16:18.480 --> 16:21.190
لطفاً از سوک جین دور شو

16:21.190 --> 16:23.120
مثل زالو بهش نچسب

16:28.730 --> 16:30.330
چی گفتی؟

16:30.590 --> 16:32.230
به کی می‌گی زالو؟

16:33.600 --> 16:36.200
تو کی باشی که با دختر من این‌جوری حرف بزنی؟

16:36.200 --> 16:37.740
فکر کردی کی هستی؟

16:37.740 --> 16:39.300
بس کن، مامان

16:39.640 --> 16:41.740
منم از سوک جین خوشم نمیاد

16:41.740 --> 16:44.510
ولی فقط به دخترم غر زدم
با سوک جین کاری نداشتم

16:44.510 --> 16:47.610
چطور می‌تونی با بچه یکی دیگه انقدر تند حرف بزنی؟

16:47.750 --> 16:48.880
همین دیگه

16:49.350 --> 16:51.650
باید وقتی درست ازش خواستم باهاش بهم می‌زد

16:51.650 --> 16:53.150
چرا باید اینجوری من رو تحریک کنه؟

16:53.150 --> 16:55.190
ولی تو به‌ عنوان یه بزرگ‌تر چطور می‌تونی
با یه بچه این‌جوری حرف بزنی؟

16:55.720 --> 16:59.060
این‌جوری شدی چون توی خونه‌ی خودت چیزی یاد نگرفتی

16:59.060 --> 17:00.120
هان سا وو

17:00.620 --> 17:04.260
خوب نگاه کن، برای همینه که می‌گن اصالت آدم خیلی مهمه

17:05.900 --> 17:08.130
چی؟ اصالت؟

17:08.730 --> 17:10.430
بابات جوون مرگ شد، نه؟

17:11.030 --> 17:13.200
مامانت یه خدمتکار و مادر مجرد بود

17:13.200 --> 17:14.740
فکر کردی نمی‌دونستم؟

17:26.850 --> 17:27.850
وای

17:29.050 --> 17:31.560
هی تو، فکرای اشتباه نکن

17:31.890 --> 17:35.230
منم اصلا قصد ندارم پسرت رو قبول کنم

17:36.590 --> 17:37.730
بیا بریم داخل، سا وو

17:38.400 --> 17:39.400
بیا

17:50.670 --> 17:51.780
ابله

17:52.610 --> 17:54.610
دارم دیوونه می‌شم

18:02.950 --> 18:04.460
چی شده؟

18:05.260 --> 18:06.390
برای چی

18:06.590 --> 18:08.860
زن مو چول این‌جوری باهات حرف زد؟

18:11.600 --> 18:14.000
سوک جین با سا وو قرار می‌ذاره

18:14.530 --> 18:17.030
چون بچه ها باهم قرار می‌ذارن

18:17.600 --> 18:18.870
دعوا کردین؟

18:22.070 --> 18:23.270
سوک جین چی می‌گه؟

18:24.010 --> 18:25.580
می‌گه نمی‌تونه باهاش به هم بزنه

18:25.980 --> 18:27.380
هر دو همدیگه رو دوست دارن

18:27.380 --> 18:29.410
فکر می‌کنی می‌تونی جداشون کنی؟

18:29.710 --> 18:30.710
اگه نخوان هم

18:31.550 --> 18:32.820
مجبورشون می‌کنم

18:50.370 --> 18:51.370
چی؟

18:52.370 --> 18:54.440
دختر یه خدمتکار و مادر مجرد؟

18:55.670 --> 18:56.870
زنیکه بدجنس

18:57.940 --> 18:59.210
مامان

19:00.040 --> 19:03.110
چرا باهات این‌جوری رفتار کردن؟

19:03.110 --> 19:05.750
تو دختر عزیز منی

19:05.750 --> 19:08.520
چرا باید مثل یه احمق باهات رفتار کنن؟

19:10.190 --> 19:11.960
ببخشید، مامان

19:12.220 --> 19:15.630
از اولشم قرار نبود این رابطه درست بشه

19:17.290 --> 19:18.430
چی شده؟

19:19.200 --> 19:21.600
سا وو، باهاش به هم بزن

19:21.830 --> 19:24.770
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

19:27.040 --> 19:31.280
نمی‌تونم ببینم باهات این‌جوری رفتار می‌کنن

19:32.680 --> 19:34.680
وقتی اون‌جوری وایستاده بودی

19:35.580 --> 19:39.180
قلبم تیکه‌ تیکه شد

19:41.450 --> 19:44.190
به خاطر من باهاش به هم بزن، لطفا

19:44.450 --> 19:48.560
سا وو، به خاطر من باهاش به هم بزن

19:49.230 --> 19:51.190
ببخشید

19:55.200 --> 19:58.740
چی؟ مامان و خانم هه سوک دعواشون شده؟

20:05.610 --> 20:06.780
فقط باهاش به هم بزن

20:08.710 --> 20:09.910
این رابطه به جایی نمی‌رسه

20:10.310 --> 20:11.720
اگه یه خانواده هم مخالف باشه سخته

20:11.720 --> 20:13.850
ولی حالا مامانای هر دوتون کاملاً مخالفن

20:14.250 --> 20:15.390
به جایی نمی‌رسین

20:16.920 --> 20:19.090
اگه لجبازی کنی فقط خودت صدمه می‌بینی

20:19.560 --> 20:21.530
نه فقط تو

20:21.530 --> 20:23.490
مامان و کل خانواده‌ات هم صدمه می‌بینن

20:24.260 --> 20:26.030
برای همین الان تمومش کن

20:27.130 --> 20:28.730
فکر کنم این بهترین راه برای همه‌ست

20:39.940 --> 20:41.110
(مرغ شگفت‌انگیز)

20:41.110 --> 20:43.080
خوش اومدین

20:43.650 --> 20:45.880
آقای کیم کجا رفت؟

20:45.880 --> 20:49.450
یه لحظه رفت خونه
رئیس من رو می‌شناسین؟

20:49.450 --> 20:51.990
ما توی ساختمون بغلی مغازه داریم

20:52.420 --> 20:54.730
البته که آقای کیم رو خوب می‌شناسیم

20:55.130 --> 20:56.730
آها

20:56.960 --> 21:00.400
شما پسرعموی مو چولی، درسته؟

21:00.400 --> 21:01.430
بله

21:01.430 --> 21:03.100
چند بار که رد می‌شدم دیدمت

21:03.370 --> 21:06.240
واقعاً خیلی شبیه آقای هانی

21:06.440 --> 21:07.770
حتماً زیاد اینو شنیدی

21:08.370 --> 21:11.740
خب، من

21:11.740 --> 21:13.510
...درواقع -
شاید شبیهش باشه -

21:13.510 --> 21:15.150
ولی کاملاً فرق داره

21:15.150 --> 21:18.750
هان مو چول همیشه با یه قیافه اخمو راه می‌رفت

21:18.750 --> 21:21.420
مثل آقای اسکروج غرغرو

21:21.420 --> 21:25.090
آره، دقیقاً، همیشه هم با عصبانیت حرف می‌زد

21:25.090 --> 21:28.290
"!هی! بیا این‌ور! برو اون‌ور"
همیشه اینطوری حرف می‌زد

21:28.760 --> 21:31.400
وای خدا، همیشه با همه بی‌ادب بود
خیلی رو مخ بود

21:31.460 --> 21:33.660
...ای خدا، هم رو مخ بود هم بدجنس

21:34.100 --> 21:37.700
ای وای، ببخشید که پشت سر پسرعموت بد گفتیم

21:37.700 --> 21:39.770
اشکالی نداره -
ولی خب باید بگم -

21:40.040 --> 21:42.610
قیافه‌ی تو خیلی مهربونه

21:42.610 --> 21:44.740
اصلا شبیه پسرعموت نیستی

21:46.610 --> 21:49.180
بفرمایین بشینین، چی دوست دارین سفارش بدین؟

21:49.610 --> 21:50.610
ما نصف نصف می‌گیریم

21:50.610 --> 21:51.620
!حتما

21:52.020 --> 21:53.280
یه کم صبر کنین

21:56.450 --> 22:01.660
وای خدا، آدم‌ها حتی با یه مرده
هم می‌تونن انقدر بدجنس باشن

22:04.700 --> 22:08.730
ولی خب، اینکه بگم
...من در واقع هان مو چولم

22:09.870 --> 22:11.540
آسون نیست

22:13.440 --> 22:14.970
خوشمزه‌ست؟

22:14.970 --> 22:16.040
بله -
بله، خوبه -

22:16.510 --> 22:19.210
اینو مهمون ما باشین

22:19.210 --> 22:20.280
مهمون تو باشیم؟

22:20.780 --> 22:22.550
پس، لازم نیست پولش رو بدیم؟

22:22.550 --> 22:24.850
درسته! برای شما رایگانه

22:25.320 --> 22:28.190
واقعا که هچ شباهتی به آقای هان نداره

22:28.490 --> 22:30.920
...آقای هان عاشق چیزهای رایگان بود

22:30.920 --> 22:33.420
ولی خودش هیچ‌وقت نسبت به بقیه بخشنده نبود

22:33.920 --> 22:35.630
ممنونم، از خوردنش لذت می‌بریم

22:35.630 --> 22:38.160
بله، نوش جان

22:38.160 --> 22:39.160
بله -
حتما -

22:40.400 --> 22:44.530
راستی، چرا تا حالا صاحب جدید
ساختمون ده وون رو ندیدم؟

22:44.700 --> 22:46.200
تو صاحب جدید رو دیدی؟ -
نه -

22:46.700 --> 22:48.410
صاحب مغازه‌ی کیک برنجی می‌گفت

22:48.410 --> 22:50.310
حتی کرایه رو هم به نماینده‌ی صاحب ‌ملک می‌دن

22:50.770 --> 22:52.910
اوه، راستی، می‌دونستی؟

22:52.910 --> 22:54.480
...صاحب جدید ساختمون

22:55.250 --> 22:58.120
هم‌اسم آقای چوی، مشاور املاکه

22:58.120 --> 22:59.880
آقای چوی از ملاک شماره یک؟

23:00.650 --> 23:03.420
چه تصادفی! چطور ممکنه؟

23:04.890 --> 23:07.420
اسمشون مثل همه؟

23:09.560 --> 23:10.560
...خب

23:11.290 --> 23:14.200
خیلی وقته ندیدمتون، حتی خوشگل‌تر هم شدین

23:14.400 --> 23:16.030
ای وای، خجالتم می‌دین

23:17.000 --> 23:19.040
به نظر می‌رسید سرتون شلوغ بوده

23:19.300 --> 23:20.900
اتفاقی افتاده؟

23:21.240 --> 23:26.010
نه، با دوست‌هام درگیر کار بودم
سرم شلوغ بود

23:26.380 --> 23:27.380
که اینطور

23:28.080 --> 23:31.920
راستی، با آقای جانگ به کجا رسیدین؟

23:32.320 --> 23:36.250
یادمه گفته بودین می‌خواین
ساختمونتون رو بفروشین

23:36.250 --> 23:37.590
آها، اون موضوع

23:37.590 --> 23:42.290
راستش می‌خواستم ببینمتون
که یه چیزی ازتون بپرسم

23:42.290 --> 23:44.230
باشه، بفرمایین

23:44.490 --> 23:45.560
...خب

23:46.160 --> 23:48.670
من برنامه دارم به زودی برم خارج از کشور

23:50.030 --> 23:51.130
می‌خواین برین خارج؟

23:52.600 --> 23:55.540
ولی چرا، انقدر یهویی؟

23:55.940 --> 23:58.510
از زندگی اینجام خسته شدم

23:58.740 --> 23:59.780
می‌خوام همه‌ی کارهای
...نیمه‌تموم رو جمع‌وجور کنم

24:00.310 --> 24:01.380
و برم

24:02.410 --> 24:04.550
...خب، می‌خواستم بپرسم

24:05.250 --> 24:10.020
نظرتون راجع به زندگی توی خارج چیه، خانم تیلور؟

24:10.450 --> 24:12.120
زندگی توی خارج؟

24:12.790 --> 24:15.630
آره، اگه مشکلی ندارین

24:15.830 --> 24:18.960
می‌تونین با من بیاین

24:19.430 --> 24:22.830
می‌تونین قبل از برگشتن
یه حال‌وهوایی عوض کنین

24:26.070 --> 24:29.810
البته که من خوشحال می‌شم
اگه کلا پیشم بمونین

24:30.410 --> 24:31.640
خدای من

24:32.640 --> 24:34.280
...الان دارین

24:35.010 --> 24:36.580
ازم خواستگاری می‌کنین؟

25:01.270 --> 25:02.270
(املاک شماره یک)

25:06.580 --> 25:10.650
معلومه، تا وقتی که با هم باشیم
هر جایی می‌تونم باهاتون بیام، آقای چوی

25:10.850 --> 25:13.720
پس، یعنی قبول کردین؟

25:14.020 --> 25:16.050
بله، بهش فکر می‌کنم

25:16.350 --> 25:18.220
شما می‌خواین با من برین خارج

25:20.090 --> 25:21.090
خارج؟

25:23.830 --> 25:25.300
من خیلی دوستش دارم

25:28.570 --> 25:32.200
(ساختمون ده وون)

25:34.370 --> 25:37.740
...چی؟ اسم صاحب جدید ساختمون ده وون

25:39.180 --> 25:40.910
چوی گیو ته‌ست؟

25:44.580 --> 25:46.280
(املاک شماره یک)

25:46.280 --> 25:47.950
هی، جانگ ته پونگ

25:48.650 --> 25:49.650
جانگ ته پونگ؟

25:52.720 --> 25:55.390
نگران نباش، کار رو تموم کردم

25:55.830 --> 25:57.460
منو چی فرض کردی؟

25:57.460 --> 25:59.600
اون همین الان ازم خواستگاری کرد

26:01.730 --> 26:04.570
چی؟ قراره بعدا ببینیش؟

26:05.600 --> 26:06.600
کی؟

26:07.000 --> 26:08.000
کجا؟

26:14.240 --> 26:15.250
آقای جانگ

26:15.650 --> 26:17.680
اوه، آقای چوی -
سلام -

26:17.680 --> 26:19.220
بفرمایین بشینین -
بله -

26:22.020 --> 26:23.290
ببخشید

26:23.290 --> 26:27.060
اون روز مجبور شدم قرار رو
لغو کنم چون یه کاری پیش اومد

26:27.060 --> 26:30.460
نگرانش نباشین، می‌دونم سرتون شلوغه

26:31.800 --> 26:35.170
خب، راجع‌به سرمایه‌گذاری اضافی فکر کردین؟

26:35.470 --> 26:39.240
راستش، می‌خوام بیشتر سرمایه‌گذاری کنم

26:39.800 --> 26:41.740
...ولی اون کسی که

26:42.470 --> 26:45.310
قرار بود ساختمون رو بخره، الان پشیمون شده

26:46.310 --> 26:47.740
واقعا؟

26:48.410 --> 26:50.710
به نظر میاد فروش ساختمون سخت‌تر
از چیزی بوده که فکرشو می‌کردین

26:51.680 --> 26:55.150
...شاید به خاطر اوضاع بد اقتصادیه، خیلی‌ها می‌گن

26:55.650 --> 26:58.360
علاقه دارن، یه چرخی می‌زنن
ولی آخرش منصرف می‌شن

27:03.660 --> 27:07.300
جانگ ته پونگ، دیگه کارت تمومه

27:08.630 --> 27:09.670
...لعنتی

27:14.600 --> 27:15.940
راستی

27:16.440 --> 27:19.240
اگه این ساختمون انقدر براتون دردسر داره

27:19.640 --> 27:22.180
من یه پیشنهاد دارم

27:22.910 --> 27:23.910
...چطوره که

27:24.550 --> 27:26.020
من ساختمون رو بخرم؟

27:27.380 --> 27:30.890
ببخشید؟ شما می‌خواین بخرینش؟

27:31.150 --> 27:32.160
بله

27:32.860 --> 27:36.130
اسمش ساختمون ده وونه، درسته؟

27:36.430 --> 27:39.460
"چی؟ "ساختمون ده وون؟

27:39.630 --> 27:42.300
بله، ساختمون ده وونه

27:46.900 --> 27:47.900
چی؟

27:50.310 --> 27:51.310
گیو ته؟

27:52.700 --> 28:03.310
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: PaTa, Parniya, naz, AvA ●
● ادیتور: سارا ●

28:03.590 --> 28:05.860
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
