WEBVTT

00:01.510 --> 00:02.840
قسمت هشتاد و سوم

00:03.510 --> 00:05.080
اگه همه چیز خوب پیش بره

00:06.010 --> 00:09.210
دو ماه دیگه به زندگی عادی برمی‌گردم

00:13.350 --> 00:15.890
آره، کم مونده

00:18.890 --> 00:20.990
باشه، زودی می‌بینمتون

00:22.760 --> 00:23.760
چی؟

00:31.640 --> 00:32.940
جانگ ده پونگ

00:36.510 --> 00:37.840
...کی

00:38.680 --> 00:40.080
چه خبره؟

00:41.710 --> 00:44.720
می‌دونی من کیم، مگه نه؟

00:46.380 --> 00:49.120
مطمئن نیستم
کی هستین؟

00:49.490 --> 00:51.820
!دروغ نگو، جانگ ده پونگ

00:54.160 --> 00:55.330
!می‌دونی من کیم

00:55.690 --> 00:57.000
!لعنت

01:17.150 --> 01:18.150
جانگ ده پونگ

01:18.850 --> 01:19.880
!جانگ ده پونگ

01:21.590 --> 01:22.890
!جانگ ده پونگ

01:24.290 --> 01:26.460
!جانگ ده پونگ

01:36.230 --> 01:37.740
بله، آقای جانگ

01:38.200 --> 01:39.540
سلام، آقای چوی

01:40.210 --> 01:41.240
می‌دونین

01:41.540 --> 01:43.310
یه کار فوری پیش اومده

01:43.640 --> 01:45.310
پس فکر نمی‌کنم امروز بتونم ببینمتون

01:45.840 --> 01:48.010
چی؟ نفس نفس می‌زنین
مشکلی پیش اومده؟

01:48.280 --> 01:49.310
حالتون خوب نیست؟

01:49.550 --> 01:52.180
من خوبم بعدا بهتون زنگ می‌زنم

02:10.970 --> 02:11.970
مو چول

02:18.280 --> 02:19.280
گیو ته

02:22.080 --> 02:24.720
چی شد؟ جانگ ده پونگ از دستت رفت؟

02:25.480 --> 02:28.590
آره تقریبا گرفته بودمش

02:29.220 --> 02:31.420
ولی یهو از جلوی چشمام ناپدید شد حیف شد

02:31.420 --> 02:33.160
اون احمق پررو

02:33.420 --> 02:35.660
بعد از کلاه گذاشتن سر مردم

02:36.230 --> 02:37.800
هنوز هم جرات داره آزادانه راه بره؟

02:38.200 --> 02:41.300
باید بگیرمش تا خانواده‌ام بیشتر از این اذیت نشن

02:43.070 --> 02:47.170
راهی هست بشه هر چی سریع‌تر گیرش انداخت؟

02:47.740 --> 02:48.740
خدای من

02:48.810 --> 02:50.710
بذار کمکت کنم

02:50.710 --> 02:52.140
بهم کمک می‌کنی؟ چطوری؟

02:52.640 --> 02:54.880
می‌دونی، یه چیز یه عنوان آژانس کارآگاه خصوصی هست

02:55.250 --> 02:57.980
اگه چندتا کارآگاه خصوصی بفرستیم تا همه جا رو بگردن

02:58.280 --> 02:59.580
به زودی می‌گیریمش

03:00.050 --> 03:03.020
نه، هزینه‌اش زیاد می‌شه

03:03.350 --> 03:04.960
الان پول مهم نیست

03:05.190 --> 03:07.130
نگران نباش
هزینه‌اش رو من می‌دم

03:07.490 --> 03:10.130
تا وقتی اون آشغال رو بگیریم
مهم نیست چقدر گرون تموم می‌شه

03:11.660 --> 03:14.000
صبر کن بذار یه نگاه بندازم

03:17.700 --> 03:20.970
ممنونم، گیو ته

03:21.070 --> 03:22.410
نیازی به تشکر نیست

03:24.080 --> 03:25.780
سلام؟ آژانس کارآگاه خصوصی؟

03:43.330 --> 03:47.730
فهمیدم درمورد دستمزدتون، حضوری صحبت می‌کنیم

03:48.200 --> 03:49.770
حتما، منتظر تماستون هستم

04:09.290 --> 04:10.660
(قرارداد فروش املاکی)

04:10.660 --> 04:12.020
باید بهش بگی

04:12.660 --> 04:14.560
حتی اگه مو چول شوکه بشه

04:14.690 --> 04:16.930
باید حقیقت رو بهش بگی فهمیدی؟

04:23.070 --> 04:24.070
اوپا

04:27.070 --> 04:28.440
(املاک شماره یک)

04:30.580 --> 04:31.740
چرا انقدر پریشونی؟

04:31.740 --> 04:34.050
اوه، چیزی نیست

04:34.680 --> 04:35.680
مهم نیست

04:37.050 --> 04:38.620
به هر حال، چه خبر؟

04:39.280 --> 04:41.150
...خب

04:42.220 --> 04:43.960
درباره‌ی ساختمون ده وون

04:44.660 --> 04:46.960
هنوز یه مو چول اوپا نگفتی؟

04:48.790 --> 04:49.790
نه، هنوز نه

04:50.960 --> 04:52.830
ولی بهش می‌گی، درسته؟

04:56.900 --> 05:00.200
آره، کاملا می‌فهمم چه حسی داری

05:00.410 --> 05:02.370
منم سختمه که بهش بگم

05:02.840 --> 05:04.840
ولی بازم، باید بهش بگی

05:05.110 --> 05:07.910
فقط اون‌وقت می‌تونی ازش بخوای درکت کنه

05:08.410 --> 05:11.220
وگرنه، سخت می‌شه ازش طلب بخشش کرد

05:11.220 --> 05:12.650
مهم نیست چقدر نزدیک باشین

05:15.790 --> 05:16.790
گوم اوک

05:17.420 --> 05:18.790
بله بگو، اوپا

05:20.220 --> 05:21.230
...من

05:22.090 --> 05:24.860
...حواسم بهش هست، پس لطفا

05:25.560 --> 05:26.560
بس کن

05:28.700 --> 05:31.540
...برام مهم نیست اگه به مو چول یا

05:32.000 --> 05:35.270
همه‌ی همسایه‌ها بگی
من آماده‌ام

05:35.770 --> 05:40.280
پس بهم نگو چیکار کنم

05:41.950 --> 05:43.010
لطفا، ازت خواهش می‌کنم

06:01.000 --> 06:02.000
سا وو

06:02.700 --> 06:03.700
...چی

06:05.900 --> 06:07.610
چی شده؟ مشکلی هست؟

06:10.440 --> 06:12.080
گریه کردی؟

06:13.340 --> 06:15.210
نه، چرا گریه کنم؟

06:21.490 --> 06:22.850
امروز زود بیا خونه

06:22.990 --> 06:24.220
می‌خوام باهات صحبت کنم

06:25.890 --> 06:28.330
احتمالا با مامانم برخوردی داشتی؟

06:31.000 --> 06:33.700
فکر کنم داشتی
مامانم بهت چی گفت؟

06:34.570 --> 06:35.830
نه، اشتباه برداشت نکن

06:36.500 --> 06:40.140
فکر نکنم بعد از این فیلمبرداری بتونم قرارداد رو تمدید کنم

06:41.610 --> 06:42.610
چرا نه؟

06:42.940 --> 06:46.110
دوستم منو به یه پروژه‌ی مدلینگ معرفی کرده
که همیشه دوست داشتم انجام بدم

06:46.110 --> 06:47.510
فکر کنم برم سرکار

06:50.880 --> 06:52.880
اینجایی، سا وو

06:53.250 --> 06:55.150
سلام -
سلام -

06:55.150 --> 06:57.290
پس، می‌رم برای ضبط آماده بشم

06:57.820 --> 06:58.820
باشه

07:07.060 --> 07:08.130
یه لحظه

07:11.440 --> 07:14.940
وقتی راحت نیستم، معمولا از چهره‌ام معلومه

07:15.710 --> 07:17.640
یکم سر مسائل لاتاری کلافه‌ام

07:17.640 --> 07:19.180
پس احتمالا برات سوتفاهم شده

07:19.180 --> 07:20.680
هیچ حس بدی نسبت بهت ندارم

07:21.810 --> 07:22.810
واقعیت اینه

07:23.610 --> 07:25.720
باشه، مگه من چیزی گفتم؟

07:27.550 --> 07:28.550
فکر نکنم

07:29.050 --> 07:30.050
آ جین

07:30.820 --> 07:32.690
تمومه؟ -
آره، اوپا -

07:33.160 --> 07:34.960
دیگه باید بری خونه، ته ها

07:35.130 --> 07:37.160
بعد از اینکه همه چیز رو جمع و جور کردم با اوپا می‌ریم

07:38.300 --> 07:39.800
باشه

07:45.300 --> 07:46.840
چیز دیگه‌ای هم هست که تمیز کنم؟

07:47.040 --> 07:48.110
کمکی می‌خوای؟

07:57.380 --> 07:58.880
کیف پولم

08:00.080 --> 08:01.090
لعنتی

08:01.790 --> 08:03.650
(رستوران کره‌ای بو دو ماک)

08:06.620 --> 08:07.630
بیا

08:10.660 --> 08:12.930
یه چیزی توی موهاته

08:46.230 --> 08:47.230
خونه‌ای؟

08:48.030 --> 08:49.230
بیا توی اتاقت صحبت کنیم

08:58.180 --> 08:59.180
چی؟

08:59.740 --> 09:02.510
سا وو گفت سرزنشش کردم؟

09:02.910 --> 09:06.120
نه، این نیست
فقط محض اطمینان پرسیدم

09:06.550 --> 09:07.720
بهم دروغ نگو

09:08.690 --> 09:09.890
می‌تونم بگم بدو بدو اومده پیشت و گفته

09:09.890 --> 09:11.990
الان طرف کی رو داری می‌گیری؟

09:13.420 --> 09:15.090
واقعا چیزی بهش گفتی؟

09:16.030 --> 09:19.160
دقیقا چرا این کار رو کردی؟
سا وو تا حالا چه کار اشتباهی کرده؟

09:19.600 --> 09:22.030
نشنیدی بهش گفتم که باهات به هم بزنه؟

09:22.300 --> 09:23.970
....اون به هیچ چیزی که من می‌گم گوش نمی‌ده و

09:23.970 --> 09:25.570
به کار توی اداره‌ات ادامه می‌ده

09:25.940 --> 09:27.570
پس، این کار درسته؟

09:27.940 --> 09:31.040
مامان متوجهم که تو درباره‌ی بلیط لاتاری ناراحتی

09:31.040 --> 09:33.340
ولی سعی نکن ربطش بدی به رابطه‌ی ما

09:34.550 --> 09:35.610
...من و سا وو

09:36.350 --> 09:37.820
به این راحتی به هم نمی‌زنیم

09:38.050 --> 09:39.150
چرا نه؟

09:39.650 --> 09:41.090
داره آویزونت می‌شه؟

09:41.690 --> 09:44.020
به گریه و زاری افتاده و گفته نمی‌تونه ولت کنه؟

09:44.020 --> 09:45.690
!اینطور نیست

09:45.690 --> 09:46.760
پس چیه؟

09:47.360 --> 09:48.960
...من تو رو انقدر با ارزش بزرگ کردم

09:48.960 --> 09:51.330
که به یه دختر معمولی مثل اون بدم؟

09:51.330 --> 09:52.930
دفعه‌ی قبل بهت گفتم، نگفتم؟

09:53.230 --> 09:55.130
هیچوقت دختر می جا رو قبول نمی‌کنم

09:55.800 --> 09:57.030
حتی اگه دختر می جا نبود

09:57.030 --> 09:58.870
!هیچوقت نمی‌تونم اون دختره، سا وو رو قبول کنم

09:59.270 --> 10:00.570
مگه از روی جنازه‌ام رد بشین

10:01.070 --> 10:02.070
متاسفم

10:02.710 --> 10:04.340
من هیچ قصدی برای به هم زدن با سا وو ندارم

10:05.740 --> 10:06.740
چی گفتی؟

10:06.740 --> 10:08.580
...پس، هیچوقت چیز‌هایی مثل این

10:09.450 --> 10:11.050
درباره‌ی سا وو نگو

10:19.620 --> 10:22.630
چی؟ به جانگ ده پونگ برخوردی؟

10:23.030 --> 10:25.800
آره، ولی فرار کرد

10:26.500 --> 10:28.330
خجالت‌آور بود خیلی ناامید شدم

10:28.500 --> 10:30.300
هنوز هم خون خونم رو می‌خوره

10:30.500 --> 10:33.640
باید می‌گرفتیش

10:33.640 --> 10:36.810
حتی نمی‌تونم توصیف کنم که چقدر ناراحتم

10:37.880 --> 10:42.150
آها، گیو ته گفت یه کارآگاه خصوصی می‌گیره

10:42.450 --> 10:43.950
تا کمک کنه جانگ ته پونگ رو گیر بندازیم

10:44.480 --> 10:45.480
جدی؟

10:45.980 --> 10:47.950
آقای چوی واقعا اینو گفت؟

10:48.490 --> 10:49.490
آره

10:50.390 --> 10:52.260
...آیگو، من

10:53.320 --> 10:55.630
خیلی از گیو ته ممنونم

10:57.230 --> 10:59.260
منم خیلی ممنونم

11:00.400 --> 11:01.900
به خاطر آقای کیم

11:01.900 --> 11:05.340
دلم به دوستات بسته شده بود

11:06.840 --> 11:08.940
ولی وقتی شنیدم آقای
چوی این کارو برامون می‌کنه

11:09.770 --> 11:12.510
قلب یخ‌زدم داره آب می‌شه

11:13.240 --> 11:14.610
وقتی بهش فکر می‌کنم

11:15.650 --> 11:18.750
گیو ته به ‌عنوان یه دوست
..کلی برام کار انجام داده

11:19.980 --> 11:23.650
بعد از اینکه با دست خالی
و بدون هیچ خاطره‌ای برگشتم

11:26.390 --> 11:28.090
بیا تا آخر عمر جبران کنیم

11:28.630 --> 11:32.660
از این به بعد با آقای چوی بهتر رفتار می‌کنم

11:33.760 --> 11:34.770
باشه

11:37.130 --> 11:38.200
کجاست؟ -
همینجاست -

11:38.200 --> 11:39.600
این خونه هان مو چوله، درسته؟ -
آره، همونه -

11:39.600 --> 11:41.340
این همون خونه‌ست -
دفعه‌ی قبل هم اینجا بودیم -

11:41.340 --> 11:43.210
وای، این مرتیکه

11:43.210 --> 11:44.940
چطور جرئت کرد با تظاهر به مردن ما رو گول بزنه؟

11:44.940 --> 11:47.010
عجله کن، پیداش کن -
!هی، هان مو چول! بیا بیرون -

11:47.010 --> 11:48.550
بیاین فقط بریم تو -
کجا قایم شدی؟ -

11:48.550 --> 11:50.680
!زنگ در رو بزن -
!هی، هان مو چول -

11:50.680 --> 11:52.320
!بیا بیرون، هان مو چول -
!در رو باز کن -

11:52.320 --> 11:53.480
!می‌دونم اونجایی

11:53.480 --> 11:55.420
مامان، طلبکارا جلوی خونه‌ان -
!بیا بیرون -

11:55.420 --> 11:57.620
نذار بابا بیاد بیرون -
!هان مو چول -

11:59.490 --> 12:02.160
مو چول -
!عجله کن و در رو باز کن -

12:02.830 --> 12:04.960
ته ها یه پیام فرستاد -
هان مو چول -

12:05.730 --> 12:08.300
طلبکارا جلوی خونه‌ان

12:09.900 --> 12:10.900
چی؟

12:11.540 --> 12:14.270
ته ها گفت به هیچ وجه نذارم بری بیرون

12:14.410 --> 12:16.540
هیچ جایی نرو، همینجا بمون، باشه؟

12:16.840 --> 12:17.840
...ولی

12:18.510 --> 12:20.540
وای، نه -
حالا چیکار کنیم؟ -

12:21.810 --> 12:23.680
بیاین بریم تو -
!در رو باز کن -

12:23.680 --> 12:26.280
!صبر کنین -
!بریم تو -

12:27.020 --> 12:28.820
شما برای دیدن آقای هان مو چول اومدین؟

12:28.820 --> 12:30.720
آره، تو کی هستی؟

12:30.720 --> 12:31.960
من پسرشم

12:31.960 --> 12:32.960
پسرش؟

12:33.360 --> 12:36.290
خب، عجله کن برو تو
بگو بابات بیاد بیرون

12:36.290 --> 12:38.700
چطور جرات کرده وانمود
کنه که مرده وقتی زنده‌ست؟

12:38.700 --> 12:40.700
فکر کرد می‌تونه از پس دادن
پولامون قسر در بره؟

12:40.700 --> 12:43.130
ببخشید ولی بابام الان اینجا نیست

12:43.130 --> 12:44.740
یه مدت به روستا رفته

12:44.900 --> 12:46.640
اگه حرفی دارین که بگین با من حرف بزنین

12:46.640 --> 12:48.810
چی؟ فکر کردی دوباره گول
این حرفا رو می‌خوریم؟

12:48.810 --> 12:51.410
برو به بابات بگو بیاد بیرون
یا خودمون بریم تو؟

12:51.410 --> 12:53.280
واقعا اینجا نیست

12:53.280 --> 12:54.780
اگه حرفی دارین به من بگین

12:54.780 --> 12:55.850
پیغامتون رو می‌رسونم

12:55.850 --> 12:58.250
کوچولوی احمق حرف گوش نمی‌دی

12:58.450 --> 12:59.920
بریم تو برو کنار

12:59.920 --> 13:01.820
!بریم تو -
!یه لحظه صبر کنین -

13:01.820 --> 13:03.450
!هی، هان مو چول -
!فقط با من حرف بزنین -

13:03.450 --> 13:05.360
!لطفا بس کنین -
!هان مو چول، بیا بیرون -

13:05.360 --> 13:07.020
...چرا، توی کوچولو -
!هان مو چول، عوضی -

13:07.020 --> 13:08.090
!هان مو چول

13:10.930 --> 13:11.930
من اینجام

13:17.300 --> 13:20.370
مو چول! وای، خدا

13:21.210 --> 13:24.070
!اوه، خوشحالم که می‌بینمت، عوضی

13:24.070 --> 13:26.080
!هی، عوضی -
!ولش کن -

13:26.080 --> 13:28.080
چطور جرات کردی؟ -
!دست از سرش بردارین -

13:31.320 --> 13:32.620
این سر و صدای چیه؟

13:34.750 --> 13:36.920
!پولم رو بده -
پولم کجاست؟ -

13:36.920 --> 13:38.090
!پولم رو برگردون -
!مرتیکه -

13:38.090 --> 13:41.430
اینجا چه خبره؟ اینجا رو نگاه کن -
!پولم رو بده -

13:41.790 --> 13:42.990
شما دارین چیکار می‌کنین؟

13:43.290 --> 13:46.630
اینکه جلوی خونه یکی اینجوری
سر و صدا راه بندازین غیرقانونیه

13:47.160 --> 13:49.330
اگه الان نرین پلیس رو خبر می‌کنم

13:50.630 --> 13:51.640
نمی‌رین؟

13:52.100 --> 13:55.070
ته ها، همین الان به پلیس زنگ بزن -
باشه -

13:55.570 --> 13:59.040
عوضی! تا کی می‌خواستی وانمود کنی که مردی؟

13:59.210 --> 14:01.350
!پولای باارزش ما رو دزدیدی

14:01.580 --> 14:03.510
تا کی می‌خواستی
مخفیانه زندگی کنی؟

14:03.510 --> 14:05.380
من هیچ‌وقت نخواستم مخفی بشم

14:05.980 --> 14:07.820
می‌خواستم ثبت مرگم رو لغو کنم

14:08.390 --> 14:10.650
و پول همه‌ا‌تون رو پس بدم

14:10.650 --> 14:12.120
دروغ نگو

14:12.120 --> 14:15.190
اگه ما گزارش نمی‌دادیم
می‌خواستی تا ابد قسر در بری

14:15.790 --> 14:17.030
راستش رو می‌گم

14:19.060 --> 14:20.530
شاید قبلا آدم بدی بودم

14:20.860 --> 14:22.600
ولی دیگه اونجوری نیستم

14:22.830 --> 14:23.830
لطفا باورم کنین

14:23.900 --> 14:25.440
چطور باور کنیم؟

14:25.440 --> 14:27.270
دقیقا! فکر کردی باور می‌کنیم؟

14:27.270 --> 14:28.270
چقدر رو داره

14:28.270 --> 14:29.440
...نمی‌خوام خانواده‌ام

14:31.540 --> 14:35.480
دیگه به خاطر همچین چیزی اذیت بشن

14:35.980 --> 14:39.480
حالا، خانواده‌ام برام از پول مهم‌ترن

14:39.480 --> 14:41.890
...پس، نمی‌خوام

14:42.890 --> 14:44.360
دوباره همچین چیزی پیش بیاد

14:49.360 --> 14:50.960
وای، خدا -
مو چول -

14:50.960 --> 14:51.960
مو چول

14:52.200 --> 14:53.400
قول می‌دم

14:54.900 --> 14:55.970
...قسم می‌خورم

14:57.200 --> 15:00.940
هر چقدر بهتون بدهکارم رو پس بدم

15:03.640 --> 15:06.480
حتی اگه صد یا دویست سال طول بکشه

15:06.810 --> 15:09.010
پولتون رو پس می‌دم، هر جوری که باشه

15:09.610 --> 15:10.680
...لطفا

15:11.950 --> 15:12.950
باورم کنین

15:12.950 --> 15:15.620
صد سال؟ تا اون موقع همه‌امون مردیم و رفتیم

15:15.620 --> 15:17.320
اون موقع پس دادن پول به چه دردی می‌خوره؟

15:17.320 --> 15:20.190
چی؟ می‌خوای مارو گول بزنی و در بری؟

15:20.190 --> 15:22.490
دقیقا! این نقشه‌ا‌شه

15:22.490 --> 15:25.000
صد سال؟ -
زیاد طول نمی‌کشه -

15:26.930 --> 15:28.070
تو دیگه کی هستی؟

15:28.930 --> 15:29.930
بلند شو

15:31.040 --> 15:32.040
چی؟

15:34.810 --> 15:36.070
من دوست هان مو چولم

15:36.770 --> 15:37.780
...مسئولیت

15:38.140 --> 15:40.180
پرداخت بدهی مو چول رو به عهده می‌گیرم

15:40.180 --> 15:42.750
چطور می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

15:42.750 --> 15:43.780
...فکر کردی

15:43.780 --> 15:45.480
قبلا گول نخوردیم؟ -
چه جوکی -

15:45.480 --> 15:46.980
اگه باورم ندارین

15:47.850 --> 15:49.220
یه قرارداد بنویسم؟

15:50.850 --> 15:52.890
اگه دوستم در بره

15:53.290 --> 15:55.290
خودم مطمئن می‌شم که پولتون رو پس بدم

15:55.690 --> 15:58.460
باورم کنین، و لطفا الان برین

16:00.360 --> 16:02.330
ته ها، بابات رو ببر تو

16:02.800 --> 16:04.100
باشه -
...ده شیک -

16:04.100 --> 16:05.270
نباید قرارداد رو محضری کنیم؟ -
اینجوری درسته؟ -

16:05.270 --> 16:07.270
...منظورم، الان -
چطور بهش اعتماد کنیم؟ -

16:07.270 --> 16:08.670
ولی می‌دونی -
باید تاوان کارش رو پس بده -

16:08.670 --> 16:11.240
باید امروز دستگیرش کنیم -
بیا فقط بریم -

16:11.240 --> 16:13.240
چند بار گول این حرفا رو خوردیم؟ -
...بیا فقط -

16:13.240 --> 16:15.010
بیا -
حالا نمی‌تونیم بریم -

16:15.010 --> 16:17.150
هیچ وقت، باید ببریمش پلیس -
می‌دونی چقدر ضرر کردیم؟ -

16:17.820 --> 16:18.820
...ولی -
...منظورم -

16:18.820 --> 16:20.820
فکر نمی‌کنم این درست باشه -
این درست نیست -

16:21.320 --> 16:24.250
حالا باید چیکار کنیم؟ -
فعلا باید بریم -

16:28.160 --> 16:29.260
مو چول

16:34.630 --> 16:35.700
خوبی؟

16:36.170 --> 16:37.630
گفتم نیا بیرون

16:37.630 --> 16:38.840
چرا اومدی؟

16:39.300 --> 16:40.900
کی می‌دونه چی به سرت میومد؟

16:40.900 --> 16:42.310
چطور می‌تونستم اونجا تنهات بذارم؟

16:43.570 --> 16:47.810
معلومه که باید از پسرم محافظت کنم

16:49.810 --> 16:51.080
همتون هنوز شوکه‌این

16:51.920 --> 16:53.620
ببخشید، عزیزم

16:54.120 --> 16:56.490
سا وو، ببخشید

16:57.150 --> 16:58.260
انقدرا هم شوکه‌کننده نبود

16:58.260 --> 17:00.020
ولی ترسیدم چون خاطرات گذشته رو زنده کرد

17:00.290 --> 17:03.290
دفعه قبل که ریختن تو
خونه‌امون تو حتی اینجا نبودی

17:03.460 --> 17:05.900
آیگو درسته، فهمیدم

17:07.560 --> 17:10.130
نگران نباشین اون آدما دیگه برنمی‌گردن اینجا

17:10.130 --> 17:12.040
خودم باهاشون حرف می‌زنم و حلش می‌کنم

17:12.400 --> 17:17.010
ولی ده شیک آجوشی واقعا
بدهیمون رو می‌ده، درسته؟

17:17.010 --> 17:18.380
آره، می‌ده

17:18.640 --> 17:21.010
بهم قول داده که این کارو می‌کنه

17:21.450 --> 17:23.580
حتی اگه بخواد این کارو بکنه

17:23.580 --> 17:25.580
اگه خانواده‌اش مخالف باشن چی؟

17:25.580 --> 17:27.020
اون موقع نمی‌تونه این کارو بکنه

17:28.250 --> 17:29.890
اون موقع خودمون باید پولش رو بدیم

17:32.790 --> 17:35.990
سخت کار می‌کنم و با بابام این قرض رو پس می‌دم

17:36.190 --> 17:39.460
واقعا؟ ولی با درآمدی که الان داری

17:40.060 --> 17:42.330
باز هم باید به اون نزول‌خورها پول بدی

17:43.400 --> 17:45.040
یه کار دیگه هم پیدا می‌کنم

17:45.340 --> 17:48.010
بابام توی این سن و سال هنوز هم توی مرکز توزیع کار می‌کنه

17:48.010 --> 17:49.440
من هم می‌تونم

17:49.640 --> 17:53.480
چی؟ از کجا فهمیدی؟

17:55.150 --> 17:57.210
پس من هم کمک می‌کنم

17:58.380 --> 17:59.950
سا وو -
واقعا؟ -

18:00.680 --> 18:02.050
می‌دونی، من همین حالاش هم کار می‌کنم

18:02.420 --> 18:05.320
شاید کمک بزرگی نتونم بکنم اما به کم که از دستم برمیاد

18:10.090 --> 18:11.090
نگران نباشین

18:11.230 --> 18:15.700
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا اون خانواده پولمون رو پس بدن

18:16.300 --> 18:18.670
...اما اگه نشد

18:19.740 --> 18:22.270
من هم می‌رم سر کار

18:22.770 --> 18:25.740
مطمئنم اگه همه‌امون با هم کار کنیم می‌تونیم این پول رو پس بدیم، مگه نه؟

18:27.510 --> 18:28.510
عزیزم

18:30.250 --> 18:32.050
ممنون -
...عزیزم -

18:32.950 --> 18:35.190
بچه‌ها، ممنونم

18:35.890 --> 18:38.590
به لطف همه‌اتون، حس می‌کنم پشتم به یکی گرمه

18:38.590 --> 18:40.990
معلومه، مشکلی نیست -
خیلی خب -

18:40.990 --> 18:42.760
ما از پسش برمیایم -
آره -

18:45.830 --> 18:46.830
!خدای من

18:50.930 --> 18:52.940
عزیزم آروم باش -
ولم کن -

18:52.940 --> 18:55.840
بابا، مطمئنی می‌خوای بدهی‌های
مو چول آجوشی رو به جاش تو بدی؟

18:56.940 --> 18:58.080
نشنیدی یه کم پیش چی گفتم؟

18:59.380 --> 19:00.380
آره، قراره همین کار رو بکنم

19:00.740 --> 19:02.250
!مامان

19:03.910 --> 19:05.580
وقتت رو با دخالت دادن مامانت تلف نکن

19:06.950 --> 19:09.250
...هر کسی که یه ذره وجدان داشته باشه

19:09.490 --> 19:10.850
بعد دیدن اون صحنه کمکشون می‌کرد

19:12.290 --> 19:13.320
پس، همینه که هست

19:14.490 --> 19:16.060
!بابا، صبر کن

19:19.360 --> 19:23.370
!مامان چرا چیزی نمی‌گی؟ اون هنوز سه میلیون دلار بدهکاره

19:23.370 --> 19:25.940
قبلا گفته می‌تونه توافق‌نامه هم امضا کنه

19:26.300 --> 19:28.540
جلوی همه قول داد

19:28.540 --> 19:30.070
اگه اون خانواده نتونن پول رو پس بدن

19:30.070 --> 19:32.280
طلبکارها میان سراغ ما

19:32.780 --> 19:34.610
خدای من، حق با توئه

19:35.010 --> 19:36.880
پس حالا باید چیکار کنیم؟

19:37.310 --> 19:39.120
ماجرا فقط دادن اون پول بهشون نیست

19:39.380 --> 19:41.590
بعرش، برای گرفتن بقیه‌ی پول میان سراغمون

19:41.590 --> 19:44.320
چرا بابا همیشه مسائل رو پیچیده‌تر می‌کنه؟

19:53.030 --> 19:55.270
چی؟ سوئیس؟

19:55.700 --> 19:58.840
می‌خوام ساختمون ده وون رو بفروشم و برم سوئیس

19:58.840 --> 20:01.710
صبر کن، خوب فکرهات رو کردی؟

20:02.010 --> 20:04.440
نمی‌تونی همچین تصمیم مهمی رو سرسری بگیری

20:04.440 --> 20:06.780
بعد کلی فکر کردن و دقت زیاد این تصمیم رو گرفتم

20:07.540 --> 20:09.510
...دلم نمیاد

20:10.080 --> 20:11.480
فعلا چیزی به مو چول بگم

20:12.420 --> 20:17.120
...ترجیح می‌دم همه چی رو بهش پس بدم و

20:17.620 --> 20:20.490
با خیال راحت برم، اینجوری بهتره

20:20.760 --> 20:24.830
خب، گفتی یه چیز دیگه هم هست که ازش بی‌خبرم

20:25.230 --> 20:28.030
اگه بفهمه، دردسر و مشکلش بزرگ‌تر
از ساختمون ده وون نمی‌شه؟

20:28.400 --> 20:31.070
پس، می‌خوای تا آخرش همه چی رو
مخفی نگه‌ داری و بری سوئیس؟

20:32.570 --> 20:33.900
فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنی؟

20:34.300 --> 20:36.570
اینجا می‌مونی یا باهام میای؟

20:37.470 --> 20:41.350
خب، اگه تو می‌ری، من هم باید باهات بیام دیگه

20:42.350 --> 20:43.450
باشه، خیلی خب

20:44.650 --> 20:46.880
خسته‌ام، باید یه کم استراحت کنم

20:47.180 --> 20:49.950
باشه، خوب استراحت کن

20:52.290 --> 20:53.390
!خدای من

21:18.180 --> 21:19.480
برو اون طرف -
چشم آقا -

21:19.480 --> 21:21.920
تو، برو عقب آماده شو -
چشم -

21:21.920 --> 21:23.050
هی، همه چیز آماده‌ست؟ -
بله -

21:23.050 --> 21:24.720
اون چیزهایی که پشته هم بررسی کنین

21:24.720 --> 21:25.720
همین کار رو می‌کنیم -
خیلی خب -

21:28.060 --> 21:30.430
سلام، آقا

21:30.430 --> 21:33.500
من هان ته هام، دیشب پشت تلفن صحبت کردیم

21:34.060 --> 21:35.300
اوه، درسته

21:40.970 --> 21:42.910
هی بچه، بیا اینجا

21:45.380 --> 21:46.610
!هی، بچه

21:47.240 --> 21:49.150
بیا اینجا -
چشم آقا -

21:50.510 --> 21:51.580
ببخشید

21:51.650 --> 21:53.620
می‌بینی؟ اعداد فرق دارن -
بله -

21:53.780 --> 21:55.550
اینا رو بذار اونجا

21:59.790 --> 22:00.790
اوه، هی

22:02.860 --> 22:03.860
خوب خوابیدی؟

22:04.230 --> 22:05.230
بله

22:07.730 --> 22:09.900
بابت دیروز، ممنونم

22:10.070 --> 22:12.570
نیازی به تشکر نیست، طبیعیه کمکت کنم

22:13.300 --> 22:14.300
بریم

22:14.810 --> 22:15.810
باشه

22:22.480 --> 22:25.820
چی؟ گیو ته گفته یه کاراگاه خصوصی برات استخدام می‌کنه؟

22:25.820 --> 22:28.820
آره، قبلا حس می‌کردم دارم دنبال سوزن توی انبار کاه می‌گردم

22:28.820 --> 22:30.190
اما الان امیدوار شدم

22:30.790 --> 22:32.590
واقعا از گیو ته ممنونم

22:32.960 --> 22:33.960
اوه، راستی

22:34.260 --> 22:36.260
تولد گیو ته نزدیکه

22:37.230 --> 22:39.960
آره، تولدش تابستونه

22:40.230 --> 22:42.530
تاریخ پاییز توی کارت شناساییش اشتباهه

22:42.630 --> 22:43.630
درسته

22:44.300 --> 22:47.400
می‌خوام توی تولدش ازش تشکر کنم

22:47.970 --> 22:48.970
باید چیکار کنم؟

22:49.740 --> 22:51.880
تشکر کنی؟ ولش کن

22:52.180 --> 22:53.610
چرا؟

22:53.610 --> 22:58.220
مامان ‌بزرگم همیشه می‌گفت برای کسایی
که ازشون ممنونی جبران کن

22:58.620 --> 23:00.880
توی این سن و سال کسی تولد نمی‌گیره

23:01.220 --> 23:02.490
ولش کن، زحمت نکش

23:02.490 --> 23:03.990
برای تو که هدیه‌ی تولد نمی‌گیرم

23:04.450 --> 23:06.020
گیو ته از چی خوشش میاد؟

23:06.360 --> 23:09.090
یالا، بگو -
گفتم نمی‌خواد زحمت بکشی -

23:10.290 --> 23:11.290
!خدای من

23:11.830 --> 23:12.830
چیه؟

23:13.600 --> 23:14.630
...اون زن

23:15.900 --> 23:17.930
هی، می‌شناسیش؟

23:18.500 --> 23:21.400
بهت راجع به بار واگن گل‌ها گفته بودم، نه؟

23:21.740 --> 23:23.070
قبلا اونجا کار می‌کرد

23:24.340 --> 23:25.340
جدی؟

23:27.110 --> 23:28.350
چی؟ یه لحظه صبر کن

23:28.610 --> 23:29.950
باید گیرش بندازم -
چی؟ -

23:30.480 --> 23:32.120
هی! کجا می‌ری؟

23:34.850 --> 23:36.090
...اون عوضی

23:36.850 --> 23:37.850
!هی

23:43.460 --> 23:44.690
یه مدت پیش

23:45.700 --> 23:47.560
ازم پرسیدی آقای جانگ رو می‌شناسم یا نه

23:48.930 --> 23:49.930
ببخشید؟

23:50.730 --> 23:52.000
منظورت چیه؟

23:54.300 --> 23:55.540
سلام

23:55.970 --> 23:58.340
اوه، سلام

23:59.210 --> 24:00.840
از کجا میاین؟

24:02.480 --> 24:03.680
رفته بودم خرید

24:04.310 --> 24:05.380
که اینطور

24:06.750 --> 24:09.720
اومدم آقای جانگ رو ببینم

24:09.720 --> 24:11.560
اما باز هم توی دفترش نیست

24:12.290 --> 24:15.790
شما احیانا تازگی‌ها ندیدینش؟

24:16.490 --> 24:17.490
چی؟

24:18.860 --> 24:20.300
آقای جانگ دیگه کیه؟

24:23.470 --> 24:24.470
من همچین چیزی یادم نمیاد

24:24.840 --> 24:25.970
من گفتم؟

24:26.500 --> 24:27.900
...نکنه منظورت از آقای جانگ

24:30.770 --> 24:32.010
جانگ ته پونگه؟

24:33.340 --> 24:34.340
ببخشید؟

24:35.510 --> 24:37.510
جانگ ته پونگ؟

24:46.990 --> 24:47.990
اوپا

24:51.230 --> 24:52.660
(املاک شماره یک)

24:52.900 --> 24:54.260
چرا انقدر ترسیدی؟

24:58.700 --> 25:00.270
خودم هم نمی‌دونم

25:00.570 --> 25:02.040
اما اون می‌گه یه چیز دیگه هم هست

25:02.340 --> 25:04.910
گفت به همین خاطر نمی‌تونه چیزی بگه

25:08.650 --> 25:09.850
(املاک شماره یک)

25:09.850 --> 25:10.850
آره

25:12.580 --> 25:14.020
باشه، الان میام بیرون

25:14.620 --> 25:16.620
آره، دارم میام

25:17.420 --> 25:19.060
یه لحظه، دارم میام بیرون

25:44.010 --> 25:45.220
(قرارداد فروش ملک)

25:45.820 --> 25:47.950
قرارداد ساختمون یی سان؟

25:50.790 --> 25:51.790
چی؟

25:52.320 --> 25:53.660
این هم یه قرارداده

25:55.290 --> 25:56.560
...چرا برای یه ساختمون

25:57.060 --> 25:58.560
دو تا قرارداد وجود داره؟

25:59.160 --> 26:02.030
خب، نمی‌دونم کیه

26:03.170 --> 26:04.700
سعی کن یادت بیاد

26:04.700 --> 26:07.770
شنیدم جانگ ته پونگ همه‌اش به بار واگن گل‌ها سر می‌زد

26:07.770 --> 26:09.810
!تو هم که قبلا اونجا کار می‌کردی

26:10.240 --> 26:12.110
هیچ معلومه چی می‌گی؟

26:12.310 --> 26:13.840
من همچین آدمی نیستم

26:15.150 --> 26:16.150
چیکار می‌کنی؟

26:16.450 --> 26:17.580
هیچ می‌دونی من کیم؟

26:18.280 --> 26:19.650
منظورت چیه؟

26:19.650 --> 26:21.250
گفته بودی پسر عموی هان مو چولی

26:21.250 --> 26:22.350
من هان مو چولم

26:23.590 --> 26:24.590
چی؟

26:24.590 --> 26:26.590
من پسرعموی هان مو چول نیستم

26:26.860 --> 26:27.860
...من خود

26:29.490 --> 26:30.960
!هان مو چولم

26:31.490 --> 26:33.030
(سه میلیون دلار)

26:33.030 --> 26:35.400
(چهار میلیون دلار)

26:35.400 --> 26:36.900
(چهار میلیون دلار)

26:39.000 --> 26:40.600
(سه میلیون دلار)

26:43.010 --> 26:45.740
قیمت‌ها فرق می‌کنه

26:47.010 --> 27:15.740
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sayona, mohadesehjfy, MARISA ●
● ادیتور: سارا ●

27:19.640 --> 27:22.180
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
