WEBVTT

00:01.775 --> 00:03.045
قسمت هفتاد و یکم

00:04.185 --> 00:06.985
چی؟ عجب رستوران شلوغیه

00:08.855 --> 00:09.855
دونات پیچ خورده؟

00:12.125 --> 00:13.525
باید یکی برای می جا بخرم

00:20.765 --> 00:22.365
(یی سان)

00:22.565 --> 00:23.905
ساختمون یی سان؟

00:25.705 --> 00:28.105
تو ساختمون یی سان رو یادته؟

00:28.475 --> 00:29.475
ساختمون یی سان؟

00:29.975 --> 00:32.405
همون ساختمونی که فروختی

00:32.405 --> 00:34.615
بعدا اسمش شد ساختمون یی سان

00:37.985 --> 00:40.415
(دونات پیچ خورده، املاک شیم سونگ، یی سان)

00:43.415 --> 00:46.725
(دونات پیچ خورده، املاک شیم سونگ، یی سان)

00:46.725 --> 00:48.155
(یی سان)

00:48.425 --> 00:49.625
خدای من

00:50.825 --> 00:53.835
اگه این ساختمون و ساختمون ده وون مال من بودن

00:55.835 --> 00:57.165
....یعنی من

00:58.805 --> 01:00.205
!خیلی خرپول بودم

01:00.405 --> 01:03.035
آقای چوی خیلی از شما تعریف کردن

01:03.575 --> 01:04.845
شنیدم که

01:05.845 --> 01:08.015
شما به خرید ساختمون ده وون علاقه دارین

01:08.645 --> 01:12.745
بله درسته، اینجا خونه‌ی بچگیم بود

01:12.745 --> 01:14.455
دلم براش تنگ شده

01:14.455 --> 01:17.425
پس چرا همین الان نمی‌خرینش؟

01:18.255 --> 01:20.695
بازم دارم می‌رم خارج

01:21.195 --> 01:22.195
چی؟

01:22.655 --> 01:24.725
...خب، راستش

01:26.065 --> 01:27.295
!بگو "بله"

01:27.565 --> 01:30.165
کی دقیقا می‌رین؟

01:31.105 --> 01:33.105
فردا عصر

01:33.505 --> 01:37.545
به هر کسی بفروشم برام فرقی نداره

01:38.075 --> 01:41.245
ولی شما آخه وابستگی به اینجا دارین

01:42.645 --> 01:44.745
مگه، نمی‌گن آهن رو تا داغه، بکوب؟

01:45.185 --> 01:46.515
به نظر میاد تصمیمتون رو گرفتین

01:46.515 --> 01:48.455
!پس همین الان بخرینش

01:50.215 --> 01:51.225
!وای خدای من

01:51.885 --> 01:55.395
ببخشین یهویی رفتم سر اصل مطلب

01:55.395 --> 01:57.495
تازه همدیگه رو دیدیم

01:58.295 --> 02:02.265
به هرحال لطفا فکر کنین و بهم خبرشو بدین

02:03.295 --> 02:04.905
باشه -
من کار دارم، باید برم -

02:05.035 --> 02:06.035
بله -
خداحافظ -

02:07.535 --> 02:09.475
موفق باشین -
شما هم همین‌طور -

02:09.635 --> 02:11.775
خدانگهدار جناب -
منم می‌رم پس -

02:11.775 --> 02:12.905
خیلی خب

02:17.245 --> 02:19.785
نگران چی هستی؟

02:19.785 --> 02:22.685
!صاحب ساختمون اینجاست! همین الان بخرش

02:22.955 --> 02:24.655
اگه به زنم بگم می‌خوام ساختمون ده وون رو بخرم

02:24.655 --> 02:26.325
پدرمو در میاره

02:26.625 --> 02:28.555
همین الانم همش می‌خواد طلاق بگیره

02:28.555 --> 02:31.925
!پس نصف پول جایزه رو بده بهش دیگه

02:32.265 --> 02:34.995
خودش گفته با بقیه‌ی پول هر کاری دلت خواست بکن

02:34.995 --> 02:36.695
اگه واقعا طلاقم داد و رفت، تو گردن می‌گیری؟

02:36.965 --> 02:38.205
برادر، مگه بدون رضایت تو

02:38.205 --> 02:40.835
می‌تونه طلاق بگیره؟

02:40.835 --> 02:42.105
اصلا چیکار از دستش برمیاد؟

02:42.105 --> 02:43.435
به محض اینکه پول رو بگیره

02:43.435 --> 02:45.545
دیگه حرفی از طلاق نمی‌زنه

02:46.545 --> 02:49.275
هه سوک می‌گه می‌خواد طلاق بگیره

02:49.275 --> 02:51.485
!چون از دست این خسیس بودنت خسته شده

02:51.485 --> 02:54.585
یکم دست و دل‌باز باش، نصف پول رو بهش بده

02:54.855 --> 02:57.655
"اون‌وقت می‌گه: "ای بابا اشتباه کردم، این مرد واقعا آدم خوبیه

02:57.655 --> 02:59.855
"من باید برای همیشه کنارش بمونم"

02:59.855 --> 03:01.025
!همه‌ی کینه‌هاش توی یه لحظه آب می‌شه

03:02.495 --> 03:04.525
(رستوران مرغ شگفت‌انگیز)

03:17.075 --> 03:19.145
هی، یه موضوعی پیش اومده

03:21.645 --> 03:23.475
توی همون کافه‌ای؟

03:26.845 --> 03:27.855
چیه؟

03:28.785 --> 03:30.255
این مرد کیه؟

03:30.555 --> 03:32.685
چرا یهویی اینجوری سردرد گرفتم؟

03:39.765 --> 03:42.465
اسمش جانگ ته پونگه، یه آدم آشغاله

03:43.065 --> 03:44.065
چی؟

03:45.905 --> 03:46.905
!جانگ ته پونگ

03:53.105 --> 03:54.245
!جانگ ته پونگ

04:16.865 --> 04:17.865
(تاکسی - خالی)

04:20.035 --> 04:22.005
!لعنتی! صبر کن

04:29.445 --> 04:33.955
خب؟ چوی گیو ته یه ساختمون می‌فروشه
و پول بیشتری برات می‌فرسته؟

04:33.955 --> 04:34.955
درسته

04:35.315 --> 04:37.685
فکر می‌کردم فقط وام می‌گیره

04:37.685 --> 04:39.785
ولی داره ساختمونم می‌فروشه تا پول بیشتری بده، برامون خوبه

04:40.325 --> 04:41.325
....یه لحظه

04:41.855 --> 04:44.495
حتما منظورش ساختمون ده وونه

04:44.865 --> 04:46.865
این تنها ساختمونیه که به اسم خودشه

04:47.665 --> 04:48.665
درسته

04:49.065 --> 04:52.105
اگه بفروشه، حداقل ده میلیون وون گیرمون میاد

04:53.135 --> 04:54.375
ده میلیون؟

04:57.245 --> 05:01.245
راستی، این ساختمون قبلا مال هان مو چول بود

05:01.645 --> 05:03.845
پس چطوری چوی شد صاحبش؟

05:04.215 --> 05:05.915
هان بهش فروخته؟

05:06.685 --> 05:08.755
....یه موقعی هان بهم گفته بود که

05:08.755 --> 05:11.485
ساختمون ده وون خیلی براش مهمه و

05:12.125 --> 05:15.055
حتی اگه مجبور باشه همه چیز رو بفروشه
این ساختمون رو نمی‌فروشه

05:15.855 --> 05:16.855
بعدش چی؟

05:17.525 --> 05:18.595
نفروختش؟

05:18.895 --> 05:20.295
مطمئنم فروخته

05:20.695 --> 05:21.695
ولی احتمالا همه‌اش نمایش بوده

05:21.995 --> 05:22.995
شرط می‌بندم مالکیت رو به

05:22.995 --> 05:24.735
چوی گیو ته منتقل کرده تا

05:24.735 --> 05:28.035
ساختمون توی مزایده قرار نگیره

05:28.435 --> 05:32.305
بعدش یه اتفاق غیرمنتظره افتاد، هان مرد

05:32.905 --> 05:36.715
پس چوی گیو ته چجوری ساختمون رو به چنگ آورد؟

05:36.975 --> 05:38.815
!بینگو -
!ای خدا -

05:39.815 --> 05:41.355
فکر نمی‌کردم اون همچین آدمی باشه

05:41.685 --> 05:43.825
چوی گیو ته خیلی ترسناکه

05:43.825 --> 05:45.325
ساختمون دوستش رو مال خودش کرده؟

05:47.055 --> 05:49.225
از تو هم بدتره

05:49.225 --> 05:51.095
همه‌ی آدما یه جوری هستن دیگه

05:51.625 --> 05:53.025
فکر می‌کنی تو فرق داری؟

05:53.295 --> 05:54.595
اگه توی اون موقعیت بودی

05:54.765 --> 05:56.335
کی مطمئن بود که طمع نمی‌کنی؟

05:59.705 --> 06:00.805
بله، آقای جانگ

06:01.905 --> 06:03.735
ساختمون قراره به زودی فروخته بشه

06:05.205 --> 06:07.345
آها باید تا آخر این هفته تصمیم گرفته بشه؟

06:08.445 --> 06:10.885
بله متوجه شدم، لطفا یکم بیشتر بهم فرصت بدین

06:13.385 --> 06:16.115
خب، ممنونم بابت همه چیز

06:16.485 --> 06:19.325
آژانس هزینه‌هات رو پرداخت می‌کنه

06:19.625 --> 06:20.625
...و

06:22.525 --> 06:23.655
بیا، اینو بگیر

06:23.655 --> 06:26.325
این چیه؟

06:26.325 --> 06:30.735
نباید در مورد اتفاقی که افتاد چیزی بگی

06:31.035 --> 06:33.005
باید این موضوع رو پیش خودت نگه داری، فهمیدی؟

06:33.005 --> 06:34.135
آره فهمیدم

06:34.135 --> 06:35.235
عالیه -
ممنونم -

06:38.905 --> 06:40.375
(املاک شماره یک)

06:40.875 --> 06:41.875
!اوپا

06:42.275 --> 06:43.845
هی، بازم چرا اومدی اینجا؟

06:44.415 --> 06:45.915
هی می‌دونی چیه؟

06:45.915 --> 06:49.315
اگه می‌خوای در مورد اموالم برام سخنرانی کنی، بیخیال شو

06:49.655 --> 06:53.625
اصلا مگه چرا باید گزارش دارایی‌هام رو بهت بدم؟

06:53.895 --> 06:55.355
تو که همسر من نیستی

06:55.555 --> 06:57.365
نه موضوع این نیست

06:57.365 --> 07:00.425
اون خانم تیلور رو دیدم

07:00.425 --> 07:02.965
داشت با یه مرد دیگه می‌رفت یه جایی

07:03.435 --> 07:04.435
یه مرد؟

07:04.735 --> 07:08.775
آره، چشماش درشت بود و یه جورایی شبیه راسو بود

07:08.775 --> 07:11.205
نکنه داره بهت خیانت می‌کنه؟

07:11.205 --> 07:14.515
خدای من، بدگویی از خانم تیلور تفریحته یا چی؟

07:14.515 --> 07:16.075
!این مزخرفات رو تمومش کن

07:16.575 --> 07:20.545
دارم راستش رو می‌گم، خیلی با هم صمیمی به نظر می‌رسیدن

07:20.755 --> 07:23.925
داشتن در مورد یه سرمایه‌گذاری پچ‌پچ می‌کردن

07:24.285 --> 07:25.285
سرمایه‌گذاری؟

07:25.925 --> 07:27.395
حتما آقای جانگ بوده

07:27.855 --> 07:29.955
آقای جانگ؟ اون کیه؟

07:29.955 --> 07:31.495
!به تو ربطی نداره

07:32.065 --> 07:35.265
آقای جانگ کیه؟ بهم بگو

07:35.265 --> 07:38.465
هی واقعا لازمه اینجوری مزاحمم بشی؟

07:40.205 --> 07:43.075
خیلی خب! دیگه کنجکاوی نمی‌کنم

07:43.505 --> 07:44.875
چی؟ هی

07:45.305 --> 07:46.305
!هوانگ گوم اوک

07:46.505 --> 07:48.575
(املاک شماره یک)

07:49.445 --> 07:50.915
فقط از سر نگرانی بهش گفتم

07:51.215 --> 07:52.845
دیگه هیچوقت براش غذا نمی‌برم

07:59.585 --> 08:00.955
خدایا، الان ساعت چنده؟

08:03.555 --> 08:05.395
آ جین تنهایی می‌تونه از پسش بر بیاد؟

08:07.365 --> 08:08.395
سرم گیج می‌ره

08:18.005 --> 08:20.375
هی، ته ها، حالت خوبه؟

08:20.675 --> 08:23.075
برات فرنی درست کردم، بشین یکم بخور

08:23.345 --> 08:25.385
نه، دارم می‌رم بیرون

08:25.915 --> 08:28.185
کجا می‌ری؟ حالت خوب نیست

08:29.055 --> 08:30.055
!هی

08:35.055 --> 08:36.055
هی، آ جین

08:36.395 --> 08:38.965
چی؟ اوپا، دیگه اینجا چیکار داری؟

08:39.165 --> 08:41.395
من؟ امروز تعطیلم، ولی کاری برای انجام دادن ندارم

08:41.735 --> 08:42.795
برای همین اومدم ببینمت

08:43.535 --> 08:46.405
این فرنی چیه؟ می‌خوای به منو اضافه کنی؟

08:46.635 --> 08:49.135
نه، یه نفر مریضه

08:49.335 --> 08:51.675
یه سری مواد اولیه اضافه اومده بود
برای همین این فرنی رو درست کردم

08:51.845 --> 08:53.645
یه نفر مریضه؟ منظورت منم؟

08:56.175 --> 08:58.045
اوه، آقای هان، حالت خوبه؟

09:00.855 --> 09:01.855
مگه سرت شلوغ نیست؟

09:02.255 --> 09:04.825
اولش شلوغ بود، ولی الان خلوت شده

09:05.285 --> 09:07.455
باید توی خونه استراحت کنی، چرا اینجایی؟

09:07.455 --> 09:08.995
گفتی که مریض بودی

09:10.055 --> 09:11.065
...فقط فکر کردم

09:11.695 --> 09:13.525
برات سخت باشه که تنها کار کنی

09:13.895 --> 09:15.895
کاری هست که بتونم کمک کنم؟

09:17.235 --> 09:18.905
وای، این چی بود؟ -
وای خدای من، حالت خوبه؟ -

09:19.805 --> 09:23.005
با این وضعیت چطور می‌خوای کار کنی؟

09:23.205 --> 09:24.905
چیزی خوردی؟

09:24.905 --> 09:27.445
نه، شاید برای همینه که سرگیجه دارم

09:28.175 --> 09:30.915
یه دقیقه صبر کن، یه کم فرنی بهت می‌دم

09:31.885 --> 09:32.885
فرنی؟

09:33.185 --> 09:35.855
با مواد اولیه باقی مونده بیبیمباپ درست کردم

09:36.985 --> 09:40.055
اوه، راستی، اوپا، تو چیزی خوردی؟
تو هم فرنی می‌خوای؟

09:40.585 --> 09:41.655
نه، من خوبم

09:41.855 --> 09:44.465
واقعا این رو درست کردی؟

09:45.165 --> 09:46.165
به خاطر من؟

09:46.395 --> 09:48.395
چرا هی می‌پرسی؟

09:48.695 --> 09:50.965
غذا سرد می‌شه، بیا

10:17.695 --> 10:18.965
اون سه میلیون دلاری که گفتم

10:19.865 --> 10:22.195
من هیچوقت قصد نداشتم قبولش کنم، پس نگران نباش

10:22.435 --> 10:23.435
سه میلیون دلار؟

10:23.735 --> 10:26.465
...شوهرت گفت خودش می‌خواد به من بده، من و شوهرم

10:26.965 --> 10:28.605
هیچوقت به فکر قبول کردنش نبودیم

10:29.505 --> 10:31.205
فقط دارم بهت می‌گم که فکر اشتباهی نکنی

10:38.815 --> 10:41.515
مامان، این چی گفت؟

10:41.855 --> 10:43.115
سه میلیون دلار؟

10:43.585 --> 10:46.425
درسته که بابا داره سه میلیون دلار به خانم می جا می‌ده؟

10:48.725 --> 10:50.495
بهم بگو

10:50.795 --> 10:54.025
بابا واقعا این حرف رو به خانم می جا زد؟

10:58.005 --> 10:59.005
ده شیک

10:59.465 --> 11:01.175
من برگشتم -
هی، اینجایی -

11:01.175 --> 11:02.735
سفارش رو تحویل دادی؟ -
بله -

11:02.735 --> 11:03.735
...فکر کنم

11:04.475 --> 11:05.545
اون یارو رو دیدم

11:06.875 --> 11:07.875
اون یارو؟

11:07.875 --> 11:10.145
جانگ ده پونگ، همون یارویی که سرم کلاه گذاشت

11:10.145 --> 11:13.785
یه مرد رو توی خیابون دیدم، و یه سردرد وحشتناک گرفتم

11:14.385 --> 11:15.955
...می‌دونی که چطوری سردرد می‌گیرم

11:16.655 --> 11:17.825
وقتی که حافظه‌ام داره برمی‌گرده، درسته؟

11:18.325 --> 11:20.155
آره، می‌دونم

11:20.585 --> 11:24.195
یه حسی بهم می‌گفت اون مرده خودشه
برای همین دنبالش دویدم

11:24.865 --> 11:26.195
ولی گمش کردم

11:26.625 --> 11:28.595
اوه، چه حیف

11:28.895 --> 11:32.165
منم وقتی یه نفر رو قبلا دیدم همین حس رو داشتم

11:34.105 --> 11:35.105
به هر حال

11:35.635 --> 11:38.975
ناخودآگاهم حتما اون مرد رو یادشه

11:39.875 --> 11:43.045
نمی‌دونم کیه، ولی امیدوارم زود پیداش کنی

11:43.475 --> 11:44.485
بله

11:44.845 --> 11:45.985
اوه، درسته

11:48.815 --> 11:50.115
دیروز

11:50.925 --> 11:52.755
...هه سوک و می جا

11:54.025 --> 11:55.355
با هم دعوا کردن

11:55.755 --> 11:57.795
دعوا کردن؟ چرا؟

11:58.295 --> 12:00.095
دقیقا مطمئن نیستم

12:00.095 --> 12:03.395
...ولی طبق گفته می جا، هه سوک

12:04.705 --> 12:05.835
اخیرا خیلی عصبی بوده

12:06.635 --> 12:09.305
بین شما دو تا چیزی شده؟

12:12.975 --> 12:15.515
من یه دقیقه می‌رم بیرون، حواست به رستوران باشه

12:15.515 --> 12:16.515
چی؟

12:50.775 --> 12:51.845
خدای من

12:52.185 --> 12:53.845
شاید باید از اینجا برم

12:53.845 --> 12:56.155
هه سوک انقدر من رو ناراحت می‌کنه
که نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

13:01.055 --> 13:02.425
من خیلی بد بودم؟

13:03.425 --> 13:06.325
!اوه، هر چی
چرا باید به من شک می‌کرد؟

13:10.665 --> 13:12.905
اوه، درسته

13:15.535 --> 13:16.535
!هی، سا وو

13:19.175 --> 13:22.345
فقط صبر کن این بچه برگرده خونه، نمی‌ذارم از زیرش در بره

13:26.215 --> 13:29.255
خیلی خب، پس
بیاین به مدلی که هر کدوم دوست داریم رای بدیم

13:29.785 --> 13:31.285
من به سو هه می رای می‌دم

13:31.555 --> 13:33.085
منم به هان سا وو رای می‌دم

13:33.085 --> 13:35.455
اوه، منم همینطور
رای منم به هان سا وو می‌رسه

13:36.495 --> 13:38.995
اوه، خدای من، منم به هان سا وو رای می‌دم

13:39.465 --> 13:40.965
همه‌ی ما هم عقیده‌ایم

13:41.495 --> 13:43.335
خب، به جز خانم پارک

13:44.095 --> 13:48.135
فکر نمی‌کنم تصویر سا وو برای شرکت ما مناسب باشه

13:48.135 --> 13:50.505
ببخشید؟ از چه نظر؟

13:50.775 --> 13:54.075
مرکز خرید ما دوست داره یه تصویر تمیز و تازه داشته باشه

13:54.205 --> 13:56.875
تصویر سا وو بیشتر شاد و بامزه‌ست

13:57.145 --> 13:58.145
نمی‌دونم

13:58.445 --> 14:01.885
فکر می‌کنم این چیزیه که بهش یه جذابیت غیرمنتظره می‌ده

14:02.185 --> 14:04.215
محصولات می‌تونن خیلی خسته‌کننده به نظر برسن

14:04.655 --> 14:06.825
...پس یه مدل شاد مثل سا وو

14:06.825 --> 14:09.355
شاید بتونه به مرکز خرید ما یه انرژی تازه بده

14:09.625 --> 14:10.955
موافقم

14:11.165 --> 14:14.435
همچنین، مگه سا وو بهترین عملکرد
رو توی خود تست بازیگری نداشت؟

14:14.565 --> 14:16.035
منم همین حس رو داشتم

14:16.035 --> 14:17.495
اون بهترینِ بینشون بود

14:19.235 --> 14:21.775
خب، برای مدل تصمیم گرفتین؟

14:22.275 --> 14:25.175
...بله، بر اساس رای اکثریت به یه تصمیم رسیدیم، ولی

14:26.645 --> 14:28.345
چرا؟ مشکلی هست؟

14:28.345 --> 14:29.975
نه، مشکلی نیست

14:30.445 --> 14:31.545
تصمیم گرفته شد

14:34.985 --> 14:35.985
الو؟

14:37.955 --> 14:38.955
واقعا؟

14:39.755 --> 14:42.425
!اوه، ممنونم! بله

14:43.225 --> 14:44.255
من الان میام

14:44.695 --> 14:45.725
باشه

14:48.735 --> 14:50.465
باورم نمی‌شه کار رو گرفتم

14:51.935 --> 14:54.575
خیلی ممنون که من رو انتخاب کردین

14:54.575 --> 14:57.905
من تمام تلاشم رو برای 'از مزرعه به بازار' می‌کنم

14:57.905 --> 14:59.875
اوه، در واقع ما باید از شما تشکر کنیم

14:59.875 --> 15:03.375
شما چهره‌ی 'از مزرعه به بازار' هستین
یه جورایی به من انگیزه می‌ده

15:03.375 --> 15:06.815
ممنونم، من خیلی سخت کار خواهم کرد

15:09.755 --> 15:10.885
امیدوارم با هم خوب کار کنیم

15:11.155 --> 15:12.225
منم همینطور

15:12.385 --> 15:14.395
تبریک می‌گم -
ممنونم -

15:14.395 --> 15:15.855
بیاین با هم خوب کار کنیم، خانم مدل

15:17.255 --> 15:18.265
زود باش

15:18.525 --> 15:20.925
(املاک شماره یک)

15:21.895 --> 15:23.335
ده شیک تصمیمش رو گرفته؟

15:27.535 --> 15:28.535
ده شیک

15:28.675 --> 15:29.675
هی، گیو ته

15:30.475 --> 15:31.475
بیا تو

15:31.705 --> 15:34.105
هی، ده شیک جایی رفته؟

15:34.105 --> 15:36.145
اون برای هواخوری رفته بیرون، چرا؟
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟

15:36.445 --> 15:38.185
نه، هیچی نیست

15:38.985 --> 15:41.385
راستی، این روزها همه چی بر وفق مراده؟

15:41.815 --> 15:43.715
من رو که می‌شناسی، همون آش و همون کاسه

15:44.015 --> 15:45.025
آها، درسته

15:45.385 --> 15:47.155
قبلا، من برای تحویل بیرون بودم

15:48.125 --> 15:49.255
و ساختمان یی سان رو دیدم

15:49.895 --> 15:50.955
ساختمان یی سان؟

15:51.225 --> 15:53.665
آره، چرا انقدر تعجب کردی؟

15:54.735 --> 15:55.735
هیچی نیست

15:56.135 --> 15:59.165
باشه، به هر حال، اونجا چیکار می‌کردی؟

15:59.405 --> 16:01.205
من چند تا دونات پیچ خورده خریدم تا به می جا بدم

16:01.205 --> 16:02.205
تو هم می‌خوای؟

16:02.275 --> 16:04.135
نه، من خوبم

16:05.505 --> 16:07.345
حافظه‌ات این اواخر چطوره؟

16:07.815 --> 16:09.445
چیزها رو کم کم به یاد میاری؟

16:09.445 --> 16:11.315
خب، به سختی

16:11.615 --> 16:14.115
میان و می‌رن

16:14.415 --> 16:18.525
...خدای من، اوه، درسته، می جا به من گفت

16:18.855 --> 16:20.855
...که تو خیلی به من کمک کردی

16:20.855 --> 16:23.195
...و ساختمان یی سان رو برای من فروختی

16:23.195 --> 16:24.425
وقتی که سرم کلاه گذاشتن

16:24.995 --> 16:26.865
بله، من این کار رو کردم

16:27.965 --> 16:29.065
ممنون

16:30.435 --> 16:31.505
خدای من

16:32.605 --> 16:35.905
اگه تو نبودی، از کی می‌تونستم همچین لطفی رو بخوام؟

16:36.335 --> 16:38.705
خیلی ممنونم، واقعا

16:40.475 --> 16:42.245
...محبتی رو که تو و ده شیک بهم نشون دادین رو

16:42.845 --> 16:46.015
جبران می‌کنم، باشه؟

16:48.415 --> 16:49.415
واقعا

16:50.655 --> 16:51.655
باشه

16:54.325 --> 16:57.895
بهت گفتم فقط برو خونه
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟

16:58.325 --> 17:00.665
خوبه، الان بهترم

17:01.695 --> 17:03.865
همچنین، ممنون بابت فرنی

17:04.165 --> 17:05.635
اوه، اون؟

17:06.505 --> 17:07.505
چیز مهمی نیست

17:08.535 --> 17:10.075
اگه تموم کردی، بریم؟

17:10.335 --> 17:12.305
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟ -
حتما، بکن -

17:18.245 --> 17:19.245
وای، پسر

17:30.855 --> 17:32.225
خیلی بهت افتخار می‌کنم سا وو

17:32.325 --> 17:34.065
بدون کمک من کار پیدا کردی

17:34.595 --> 17:35.595
ممنون

17:35.995 --> 17:39.305
ولی ناراحتم که این روزا
نمی‌تونم از تو اتاقم ببینمت

17:39.465 --> 17:41.775
خواهرت و شوهرش کی قراره برن؟

17:41.835 --> 17:43.405
من هم نمی‌دونم

17:44.845 --> 17:46.005
هی، سا وو

17:46.675 --> 17:47.675
وای، پسر

17:49.145 --> 17:50.145
سلام

17:50.175 --> 17:51.415
وای، سلام

17:52.715 --> 17:54.785
تو چرا با اونی؟

17:54.785 --> 17:57.855
اوه، خب اونجا همدیگه رو دیدیم

17:57.855 --> 17:59.485
سلام، اونی

17:59.485 --> 18:01.395
سلام، حالت چطوره؟

18:01.395 --> 18:02.395
خوبم

18:02.695 --> 18:03.695
بیاین بریم تو

18:04.225 --> 18:05.525
پس دیگه، خداحافظ

18:06.395 --> 18:07.725
اول من می‌رم داخل

18:11.805 --> 18:12.805
هی، هان سا وو

18:13.005 --> 18:14.405
(کیم ده شیک)

18:14.405 --> 18:16.075
چی؟ چیه؟

18:17.305 --> 18:18.805
اخیرا مشکوک می‌زنی

18:18.945 --> 18:20.045
یعنی چی؟

18:20.205 --> 18:21.205
تو

18:22.445 --> 18:24.475
داری از بابا بیشتر پول‌تو‌جیبی
می‌گیری، مگه نه؟

18:25.145 --> 18:26.315
چی؟ پول‌توجیبی؟

18:26.315 --> 18:29.415
آخه، همه‌اش می‌ری بیرون و دیر برمی‌گردی

18:29.415 --> 18:31.015
وقتی پول نداشته باشی
چجوری همچین چیزی ممکنه؟

18:31.015 --> 18:33.255
با غرغر کردن پول‌توجیبی بیشتر می‌گیری، نه؟

18:33.255 --> 18:36.525
راستش رو بگو، وگرنه، می‌رم به مامان می‌گم

18:36.525 --> 18:37.595
هر کاری عشقت می‌کشه بکن

18:42.665 --> 18:44.335
من اومدم

18:47.105 --> 18:48.675
شما دوتا، باید حرف بزنیم

18:55.245 --> 18:56.245
چی؟

18:56.575 --> 18:59.945
بابا گفت 3 میلیون دلار
رو می‌ده به خانم می جا؟

19:00.345 --> 19:01.555
به نظرتون منطقیه؟

19:02.055 --> 19:04.655
گفت به هر کدوم ما 500 هزار دلار می‌ده

19:04.655 --> 19:06.985
ولی می‌خواد به هفت پشت
غریبه 3 میلیون دلار بده

19:06.985 --> 19:08.825
به نظر شماها منطقیه؟

19:08.825 --> 19:10.825
نه، نیست

19:11.095 --> 19:15.065
ولی چرا باید پیشنهاد همچین
پول قلنبه‌ای رو بهش بده؟

19:15.065 --> 19:16.335
معلوم نیست؟

19:16.935 --> 19:19.835
چون اون عشق اول باباست

19:19.835 --> 19:21.305
واقعا دلیلش همینه؟

19:21.805 --> 19:23.235
محاله

19:24.235 --> 19:27.405
هر چی، این بار دیگه برام قابل چشم‌پوشی نیست

19:28.015 --> 19:31.485
باید به خاطر مامان تهش رو دربیارم

19:39.185 --> 19:40.185
بابا

19:41.655 --> 19:43.625
شماها، چرا همه با هم از اونجا اومدین بیرون؟

19:44.055 --> 19:45.365
می‌شه حرف بزنیم؟

19:46.165 --> 19:48.395
چیه؟ -
...درسته که -

19:48.395 --> 19:50.295
سه میلیون دلار به خانم می جا پیشنهاد دادی؟

19:51.265 --> 19:53.165
چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟

19:54.105 --> 19:57.735
وقتی التماست کردم کمکم کنی، با
قساوت تمام بهم بی‌توجهی کردی

19:58.275 --> 20:02.675
چجوری تونستی به کسی که انقدر
غریبه‌ست پیشنهاد این همه پول بدی؟

20:04.375 --> 20:05.385
...این کار رو کردی

20:05.585 --> 20:08.015
چون اون عشق اولته؟

20:09.185 --> 20:11.855
چی؟ -
حتی اگه عشق اولت هم باشه -

20:11.855 --> 20:13.625
این خیلی پول زیادیه

20:14.185 --> 20:15.555
اگه جای مامان بودم

20:15.555 --> 20:18.595
واقعا دلخور می‌شدم، حس
می‌کردم بهم خیانت شده

20:18.595 --> 20:20.195
معلومه، ما هم حس می‌کنیم بهمون خیانت شده

20:20.425 --> 20:22.595
به نظر من هم اشتباهه

20:23.095 --> 20:25.205
حالا درسته که برای ما ناراحت‌کننده‌ست
ولی وقتی یاد مامان میفتم

20:25.335 --> 20:26.865
این بار دیگه واقعا از حد گذروندی

20:26.865 --> 20:27.865
باشه، که چی؟

20:29.635 --> 20:31.545
الان دارین من رو بازخواست می‌کنین؟

20:35.415 --> 20:37.515
آره، می‌خواستم اون پول رو بهش بدم

20:38.045 --> 20:39.315
ولی مگه این پول شماست؟

20:39.915 --> 20:41.955
من لاتاری بردم و پول رو گرفتم

20:42.585 --> 20:46.085
می‌خوام پول خودم رو اینجوری خرج کنم
شماها کی هستین که دخالت کنین؟

20:46.085 --> 20:48.825
آره، راست می‌گی، پول ما نیست

20:49.525 --> 20:53.095
!ولی فقط پول شما هم نیست، پول مامان هم هست

20:53.425 --> 20:55.895
می‌دونم اون پول با کار کردن به دست نیومده

20:55.895 --> 20:57.795
ولی درستش این نیست که با مامان سهیم بشی؟

20:57.895 --> 20:58.905
بابا

20:59.435 --> 21:01.435
موضوع مبلغش نیست

21:01.435 --> 21:04.505
موضوع کسیه که می‌خواستی پول رو بهش بدی

21:04.875 --> 21:07.605
تو که می‌دونی مامان
سر پول لاتاری چقدر حرص خورد

21:07.605 --> 21:10.415
باورم نمی‌شه می‌خواستی پول رو بدی به اون

21:13.985 --> 21:15.115
بسه دیگه، بچه‌ها

21:16.815 --> 21:18.455
این یه موضوعیه که خودم
باید با باباتون حلش کنم

21:18.985 --> 21:20.425
شماها نباید دخالت کنین

21:21.625 --> 21:23.225
پس ول کنین دیگه، با همه‌اتونم

21:38.275 --> 21:41.175
یا خدا، ترسوندیم بابا

21:41.475 --> 21:42.715
کجا رفته بودی؟

21:43.315 --> 21:45.415
مامان، کار پیدا کردم

21:45.815 --> 21:47.685
کار؟ کجا؟

21:47.685 --> 21:49.985
توی شرکت سوک جین اوپا، حالا دیگه مدلشونم

21:49.985 --> 21:51.185
از فردا شروع می‌کنم

21:54.285 --> 21:56.025
چرا می‌زنی؟

21:56.025 --> 21:57.095
راستش رو بگو

21:57.555 --> 21:58.895
با سوک جین قرار می‌ذاری، مگه نه؟

21:58.895 --> 22:01.635
چی؟ منظورت چیه که باهاش قرار می‌ذارم؟

22:06.535 --> 22:08.575
مامان، این چرا دست توئه؟

22:09.075 --> 22:11.335
بین این همه آدم سوک جین آخه؟

22:11.335 --> 22:13.305
چرا؟ مگه سوک جین اوپا چشه؟

22:13.305 --> 22:16.145
اون از من خیلی توانمندتر و بهتره

22:16.145 --> 22:18.245
اصلا گیریم انقدر خوبه، که چی؟
شما دوتا نمی‌تونین با هم باشین

22:18.245 --> 22:21.985
خدای من، باورم نمی‌شه، مجبور
بودی همچین کاری باهام کنی؟

22:21.985 --> 22:23.615
چرا همه‌اش می‌زنی؟

22:23.615 --> 22:25.355
عزیزم -
اون خیلی آدم فوق‌العاده‌ایه -

22:25.355 --> 22:26.455
چرا نتونیم با هم باشیم؟

22:26.455 --> 22:28.025
خدایا، عزیزم -
!باورم نمی‌شه -

22:28.025 --> 22:29.625
چرا داری سا وو رو می‌زنی؟

22:29.995 --> 22:32.225
ببین، خوب گوش کن

22:32.225 --> 22:34.095
من هیچ‌جوره قرار نیست با
پسر هه سوک کنار بیام

22:34.095 --> 22:35.665
حتی اگه باباش رئیس جمهور مملکت هم بود

22:35.665 --> 22:37.635
باز هم قبولش نمی‌کردم
پس زودتر از خیرش بگذر

22:37.635 --> 22:38.905
فهمیدی؟ -
!خدای من، عزیزم -

22:38.905 --> 22:41.805
نه! من باهاش به هم نمی‌زنم

22:41.805 --> 22:43.475
!حتی اگه بمیرم

22:43.735 --> 22:45.875
!چی گفتی؟ وایسا ببینم -
!سا وو -

22:45.875 --> 22:47.845
عزیزم، بسه -
!دختره‌ی لوس! وایسا ببینم -

22:47.845 --> 22:50.015
!دختره‌ی... ولم کن -
آروم باش، باشه؟ -

22:50.015 --> 22:51.075
!ولم کن

22:51.075 --> 22:53.585
...چی؟ پس می‌گی

22:54.185 --> 22:56.615
سا وو با پسر ده شیک قرار می‌ذاره؟

22:56.955 --> 22:58.855
!آره، داره می‌ذاره

22:59.085 --> 23:02.295
چرا؟ بین این همه آدم، حالا چرا اون؟

23:02.495 --> 23:06.125
خدای من، باید برم دیدن سوک جین

23:06.825 --> 23:07.925
چرا؟

23:08.635 --> 23:10.965
خب، یه چند باری دیدمش

23:11.235 --> 23:14.975
ولی باید بشینیم یه صحبت جدی داشته باشیم

23:15.505 --> 23:17.775
فشار نیار به خودت، به هر حال که جدا می‌شن

23:18.205 --> 23:22.215
تا وقتی زنده باشم، زیرِ
بار رابطه‌اشون نمی‌رم

23:22.615 --> 23:24.245
!پس به خودت زحمت نده بری دیدنش

23:25.285 --> 23:26.285
خدای من

23:35.225 --> 23:36.325
تو هنوز اینجایی؟

23:37.325 --> 23:38.825
رفتم خونه و برگشتم

23:39.295 --> 23:40.325
کل روز رو می‌خوای نباشی؟

23:40.325 --> 23:41.425
(مرغ شگفت‌انگیز)

23:41.425 --> 23:42.435
آره

23:43.995 --> 23:46.335
هی، چیزی شده؟

23:47.805 --> 23:48.805
گیو ته

23:49.375 --> 23:53.705
چرا حس می‌کنم کل زندگیم
راه اشتباهی رو رفتم؟

23:55.015 --> 23:59.245
زنم و حتی تک‌تک بچه‌هام بابتِ
همه چیز ازم شاکی و دلخورن

24:00.885 --> 24:04.885
تا حالا انقدر حس طرد شدگی از خانواده نداشتم

24:05.885 --> 24:10.355
هی، همه‌اش از وقتی شروع
شد که لاتاری رو بردی، آره؟

24:11.625 --> 24:13.125
...همیشه وقتی کسی یهو پول بادآورده

24:13.125 --> 24:14.165
به دست میاره همین می‌شه

24:15.865 --> 24:19.905
همه‌اشون فکر می‌کنن دارم هر کاری دلم
می‌خواد با جایزه‌ی لاتاری می‌کنم

24:19.905 --> 24:22.835
ولی اینجوری نیست، پول واقعا من رو می‌ترسونه

24:23.975 --> 24:25.605
فکر کردم حالا که دارم پیر
می‌شم باید خونه داشته باشم و

24:25.605 --> 24:28.715
می‌خوام به دوستم کمک کنم
بدهی‌هاش رو بده، همین

24:30.075 --> 24:33.015
ولی حالا، حس می‌کنم واقعا عوضیم

24:34.385 --> 24:35.815
نگران اون نباش

24:37.355 --> 24:40.755
باید پول رو خرج خودت و خانواده‌ات کنی

24:43.425 --> 24:46.595
این فرق من و تو رو نشون می‌ده

24:47.165 --> 24:48.535
حالا که پول دارم

24:48.535 --> 24:52.105
تپش قلب و سرگیجه دارم

24:52.635 --> 24:55.575
حس می‌کنم اگه پول رو خرج نکنم غیب می‌شه و

24:56.035 --> 25:00.475
می‌خوام بیشترش کنم، برای همین
نمی‌تونم دست روی دست بذارم

25:02.075 --> 25:03.075
واقعا؟

25:04.115 --> 25:05.615
حتی من هم همچین حسی دارم

25:06.415 --> 25:08.115
دیگه ببین خانواده‌ی تو
چه حسی پیدا می‌کنن

25:08.715 --> 25:10.615
مخصوصا زنت

25:11.285 --> 25:13.755
کلی پول جلوشه، ولی حتی نمی‌تونه خرجش کنه

25:14.625 --> 25:17.025
راستش، دلم براش می‌سوزه

25:43.785 --> 25:44.955
عزیزم

25:47.725 --> 25:49.325
تو واقعا نصف پول رو می‌خوای؟

25:53.395 --> 25:54.395
باشه

25:55.135 --> 25:56.195
پس بیا تقسیمش کنیم

25:58.565 --> 25:59.605
واقعا؟

25:59.935 --> 26:02.075
ولی این به این معنی نیست
که تن به طلاق می‌دم

26:02.405 --> 26:04.405
فقط دارم می‌دمش بهت که
هر جوری خواستی خرجش کنی

26:04.405 --> 26:05.705
هیچوقت جدا نمی‌شم

26:08.145 --> 26:11.375
یه راهی پیدا می‌کنم پول رو با
کمترین هدررفت ممکن بهت بدم

26:11.375 --> 26:15.655
پس، راحت باش و هر کاری خواستی باهاش بکن

26:16.255 --> 26:17.715
برام مهم نیست باهاش چیکار می‌کنی

26:38.175 --> 26:39.205
هی، ده شیک

26:39.775 --> 26:41.875
گیو ته، می‌خرمش

26:42.815 --> 26:43.815
چی؟

26:44.415 --> 26:45.615
ساختمون ده وون

26:47.085 --> 26:48.085
می‌خرمش

26:51.085 --> 27:18.085
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, Mobina, PaTa ●
● ادیتور: سارا ●

27:34.995 --> 27:37.465
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
