WEBVTT

00:04.340 --> 00:05.640
قسمت صد و نوزدهم

00:06.340 --> 00:12.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ sahel ✧ Liang ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:13.620 --> 00:17.160
اونجا بود که یهو به خودم اومدم

00:17.920 --> 00:19.860
نمی‌تونستم همینجوری بمیرم

00:21.160 --> 00:22.260
باید بیدار بشم

00:22.760 --> 00:23.760
...باید بیدار بشم

00:24.130 --> 00:26.830
و به کسایی که بهشون
بدی کردم بگم معذرت می‌خوام

00:27.330 --> 00:29.700
و ازشون بخوام منو ببخشن

00:30.700 --> 00:31.700
...ولی

00:32.370 --> 00:34.670
بدنم حرفم رو گوش نمی‌ده

00:36.470 --> 00:37.480
چیکار کنم؟

00:38.180 --> 00:39.210
....اصلا فرصت می‌کنم

00:39.680 --> 00:42.380
که معذرت‌خواهی کنم؟

01:01.600 --> 01:02.600
چی؟

01:03.970 --> 01:04.970
مو چول

01:15.250 --> 01:17.220
مو چول، صدای منو می‌شنوی؟

01:17.780 --> 01:19.180
منم ده شیک، رفیق

01:23.720 --> 01:24.720
چی؟

01:25.260 --> 01:28.560
ده شیک -
آره، خودمم، ده شیک -

01:31.760 --> 01:33.500
ممنون، مو چول

01:34.930 --> 01:36.600
ممنون، دوست من

01:38.640 --> 01:41.310
!عزیزم -
!بابا -

01:41.370 --> 01:44.210
عزیزم، بیدار شدی؟

01:45.140 --> 01:46.180
منو می‌بینی؟

01:51.850 --> 01:52.850
سا وو

01:55.990 --> 01:56.990
ته ها

01:57.690 --> 01:58.690
بابا

01:59.620 --> 02:01.130
!ممنون

02:01.790 --> 02:05.030
!ممنون که بیدار شدی
!واقعا ممنونم

02:08.800 --> 02:10.240
گفتی آقای هان بیدار شده؟

02:11.140 --> 02:13.040
باشه، دارم میام

02:13.670 --> 02:16.170
بیدار شده؟ -
آره، بیا بریم زود باشین -

02:16.340 --> 02:17.340
بریم

02:26.820 --> 02:27.820
آقای هان

02:28.750 --> 02:30.050
خیلی سختی کشیدین

02:31.020 --> 02:33.320
خیلی ازتون ممنونیم

02:35.090 --> 02:36.160
ممنون

02:38.300 --> 02:39.300
هه سوک

02:41.130 --> 02:42.130
...به خاطر

02:43.370 --> 02:44.840
همه‌ی اذیتایی که کردم معذرت می‌خوام

02:49.270 --> 02:50.280
ده شیک

02:51.980 --> 02:53.440
می‌د‌ونم خیلی باهات بد بودم

02:54.550 --> 02:55.550
و واقعا متأسفم

02:56.710 --> 02:58.150
چی داری می‌گی؟

02:59.550 --> 03:02.290
هیچی برای عذرخواهی نیست -
درسته -

03:02.650 --> 03:04.790
شما بودین که جونش رو نجات دادین

03:05.660 --> 03:06.660
نه

03:07.860 --> 03:10.400
لایق تشکرتون نیستم

03:12.800 --> 03:13.800
...و

03:15.030 --> 03:16.030
شما دوتا

03:19.670 --> 03:20.670
همه‌ی این مدت

03:21.240 --> 03:24.380
...جلوی شما یقه‌ی باباتون رو گرفتم

03:26.110 --> 03:29.580
و کلی کارای بد دیگه کردم
که یه آدم بزرگ نباید می‌کرد

03:31.050 --> 03:32.050
واقعا متأسفم

03:32.320 --> 03:33.650
لطفا، این رو نگین

03:34.550 --> 03:37.320
منم بهتون بد کردم، آجوشی

03:38.220 --> 03:39.690
خیلی بی‌ادبی کردم
و همه‌اش جوابتون رو دادم

03:40.460 --> 03:41.760
من باید معذرت بخوام

03:42.590 --> 03:43.800
شما کبدتون رو به بابام دادین

03:44.060 --> 03:46.800
فقط به خاطر همین کلی ازتون ممنونیم

03:46.970 --> 03:49.100
من بهترین دوست باباتم

03:49.500 --> 03:51.000
معلومه که باید این کارو می‌کردم

03:57.180 --> 03:58.310
دوست عزیزم

03:59.380 --> 04:00.380
ده شیک

04:04.020 --> 04:05.680
...واقعا ازت ممنونم

04:08.050 --> 04:09.150
که کنارم موندی

04:23.600 --> 04:26.300
فکرشم نمی‌کردم مو چول
آجوشی از ما معذرت بخواد

04:27.170 --> 04:28.170
می‌دونم

04:28.770 --> 04:30.340
اون کسیه که ما باید
هزار بار ازش تشکر کنیم

04:31.510 --> 04:32.680
همه‌اتون شوکه شدین، مگه نه؟

04:36.350 --> 04:38.920
به هر حال، حالا که یه
معذرت‌خواهی حسابی کرد

04:39.380 --> 04:41.790
بیاین همه کینه‌های گذشته رو فراموش کنیم

04:42.320 --> 04:45.690
و همیشه یادمون باشه که باید ممنونش باشیم

04:46.520 --> 04:47.730
باشه، مامان

04:49.030 --> 04:50.600
حالا بهتر شدی؟

04:51.300 --> 04:55.930
حالا که از همه معذرت خواستی حس
می‌کنی یه بار از رو دوشت برداشته شده؟

04:56.870 --> 04:57.870
هنوز نه

04:59.170 --> 05:00.410
هنوز چند نفر دیگه موندن

05:01.640 --> 05:02.640
عزیزم

05:04.410 --> 05:05.410
ته ها

05:06.110 --> 05:07.710
و سا وو

05:07.710 --> 05:09.310
می‌خوام از هر سه‌تاتون هم معذرت بخوام

05:14.520 --> 05:16.120
بعد از اینکه حافظه‌ام برگشت

05:17.190 --> 05:19.590
هی خود قدیمیم رو تکرار می‌کردم

05:20.860 --> 05:22.760
سعی کردم اینجوری نباشم

05:24.460 --> 05:26.830
ولی بازم یه شوهر افتضاح شدم

05:29.430 --> 05:33.740
و خیلی متاسفم که برای
...برای هر دوتون پدر

05:34.570 --> 05:35.710
خوبی نبودم

05:37.980 --> 05:40.710
این رو نگو ما همه‌ چیز رو درک می‌کنیم

05:40.880 --> 05:43.410
لازم نیست از ما عذرخواهی کنی

05:43.550 --> 05:46.120
...درست می‌گه شنیدن این حرفات

05:46.180 --> 05:48.450
وقتی تازه از عمل بیدار
شدی ما رو ناراحت میکنه

05:48.650 --> 05:52.290
دقیقا ما فقط خیلی
خوشحالیم که بیدار شدی، بابا

05:52.390 --> 05:54.190
چرا باید از ما عذرخواهی کنی؟

06:01.400 --> 06:02.700
بیاین اینجا، همه‌اتون -
بابا -

06:02.770 --> 06:03.770
عزیزم

06:06.440 --> 06:07.770
خیلی متأسفم -
خوبی؟ -

06:07.840 --> 06:09.410
آخ، این درد داره

06:12.640 --> 06:13.880
آروم بغلم کنین

06:14.180 --> 06:16.150
دوستت دارم -
آره، می‌دونم -

06:18.180 --> 06:19.680
می‌گی مو چول هیونگ بیدار شده؟

06:21.020 --> 06:22.520
خیالم راحت شد

06:22.820 --> 06:25.520
من خیلی نگران بودم
که از دستش بدیم

06:25.720 --> 06:28.460
می‌دونم، منم همینطور واقعا خیالم راحت شد

06:29.060 --> 06:32.600
راستی، قضیه‌ی ساختمان ده‌ وون درست شد؟

06:33.000 --> 06:36.070
آره وامش رو تسویه کردم و پس گرفتمش

06:36.200 --> 06:38.140
حالا باید بدمش به مو چول هیونگ

06:38.470 --> 06:39.800
خوبه

06:40.510 --> 06:41.910
...حس می‌کنم همه ‌چیز داره کم‌کم

06:41.910 --> 06:43.240
به حالت عادی برمی‌گرده

06:44.110 --> 06:48.110
جین ته، خیلی زحمت کشیدی -
چیزی نبود -

06:48.450 --> 06:51.520
حالا فقط دعا می‌کنم هر دوشون زود خوب بشن

06:55.650 --> 06:59.020
من فقط امروز به خاطر تو زنده‌ام
چرا تو داری عذرخواهی می‌کنی؟

07:00.160 --> 07:03.590
...اونی که به من یه زندگی جدید داد

07:03.660 --> 07:05.830
تو بودی

07:09.170 --> 07:11.340
حتی بعد از اینکه حافظه‌ام برگشت

07:11.940 --> 07:14.170
هیچ‌وقت فکر نکردم شاید تقصیر من باشه

07:16.110 --> 07:20.480
و فقط تو و گیو ته رو مقصر می‌دونستم

07:22.550 --> 07:25.650
ولی وقتی شنیدم مریض شدی

07:26.220 --> 07:28.520
یهو به خودم اومدم

07:29.090 --> 07:31.460
هیچی دیگه مهم نبود
...تنها چیزی که مهم بود

07:32.260 --> 07:35.260
نجات دادن تو بود

07:37.600 --> 07:38.600
مو چول

07:42.630 --> 07:44.370
اگه این فرصت رو نداشتم

07:45.540 --> 07:46.600
...هنوزم

07:50.540 --> 07:52.310
...زندگیم رو

07:55.450 --> 07:56.880
با سرزنش کردن تو می‌گذروندم

08:02.720 --> 08:03.790
پس، واقعا

08:05.560 --> 08:06.660
ممنونم

08:07.590 --> 08:08.630
ده شیک

08:13.700 --> 08:15.630
درسته، گیو ته چطوره؟

08:18.240 --> 08:19.670
می‌گن هنوز توی بازداشتگاهه

08:20.400 --> 08:22.470
انگار تا قبل دادگاهش یه مدتی طول می‌کشه

08:28.080 --> 08:29.080
مو چول

08:30.450 --> 08:34.290
زندگیم رو بهت مدیونم

08:36.020 --> 08:39.060
هیچ‌وقت چیزی که برام کردی
...رو فراموش نمی‌کنم و

08:41.290 --> 08:42.460
...ممنون

08:43.630 --> 08:44.900
که تونستی از پسش بربیای

08:57.680 --> 09:00.680
و بعد، یه چیزی به ذهنم رسید

09:02.010 --> 09:05.950
این همه با مرگ دست‌وپنجه
نرم کردم ولی هنوز اینجام

09:37.650 --> 09:40.250
ضربان قلب و اکسیژن خون هنوز داره میاد پایین

09:47.360 --> 09:51.000
شاید تقدیر این بوده که من به اشتباهاتم فکر کنم و

09:51.560 --> 09:54.570
بهم یه فرصتی داد تا کارها رو درست کنم

10:30.740 --> 10:31.840
ای خدا

10:33.470 --> 10:34.640
همه‌اتون خیلی سختی کشیدین

10:34.870 --> 10:37.640
این حرف رو نزن بابا، تو بودی
که بیشتر از همه آسیب دیدی

10:38.310 --> 10:41.750
به هرحال، خیلی خوشحالم که می‌بینم
پدرجان سالم و سلامت برگشتن خونه

10:42.680 --> 10:45.950
منم همینطور، و واقعا ممنونم که جون سالم به در بردی

10:46.320 --> 10:50.320
وقتی گفتی من سازگار نیستم، احساس کردم دنیام تموم شد

10:50.390 --> 10:51.390
منم همینطور

10:51.460 --> 10:54.890
انقدر ناراحت بودم که نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم

10:55.390 --> 10:59.760
با تشکر از آقای هان، عاقبت خانواده‌ی ما یه خوشی رسید

11:01.270 --> 11:02.900
راستش، هنوز باور کردنش سخته

11:03.600 --> 11:05.640
از از این به بعد هم پایان خوشی در انتظارمونه

11:08.170 --> 11:09.640
باید برای مدت طولانی سالم بمونی

11:09.640 --> 11:11.380
!سلامت باشین -
!تو عالی بودی -

11:11.940 --> 11:13.240
مواظب باش بابا -
باشه -

11:14.610 --> 11:16.710
خوبه

11:16.780 --> 11:19.680
!هیچ جایی مثل خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

11:20.620 --> 11:22.320
بابا، مطمئنی حالت خوبه؟ هیچ دردی حس نمی‌کنی؟

11:22.450 --> 11:27.390
نه اصلا، سالم و تندرستم، پدرتون از فولاد ساخته شده

11:27.660 --> 11:32.460
انرژیم حتی از اون ده شیک
هم بیشتره! همه‌اتون دیدین، درسته؟ مگه نه؟

11:33.600 --> 11:35.730
چون شما اهداکننده بودی، بابا

11:35.730 --> 11:37.740
بهبودی گیرنده همیشه کندتره

11:37.800 --> 11:39.300
آه، واقعا؟

11:40.640 --> 11:42.570
زیاد از خودت راضی نباش

11:42.640 --> 11:45.440
برای الان، مهم نیست چطوری، باید استراحت کنی، افتاد؟

11:46.010 --> 11:48.580
بله خانم، فهمیدم

12:09.030 --> 12:13.200
اینجا چیکار داری؟ مگه تازه از بیمارستان مرخص نشدی؟

12:15.170 --> 12:17.640
همه حالشون خوبه؟

12:18.880 --> 12:22.010
گیو ته چطوره؟ -
ما همین الان داشتیم می‌رفتیم دیدنش -

12:22.380 --> 12:23.850
پس، چرا اومدی اینجا؟

12:24.320 --> 12:25.750
یه چیزی هست که باید بگم

12:27.550 --> 12:29.920
چی می‌خوای بگی؟

12:30.320 --> 12:31.720
...این همه مدت

12:33.520 --> 12:35.060
از گیو ته عصبانی بودم و

12:35.860 --> 12:39.360
عصبانیتم رو سر شماها خالی کردم

12:40.030 --> 12:42.870
مخصوصا تو، گوم اوک

12:44.770 --> 12:46.270
نباید این کارو می‌کردم

12:47.510 --> 12:48.940
مخصوصا با تویی که باردار بودی

12:51.440 --> 12:53.640
کونگ کونگ خوبه؟

12:55.050 --> 12:57.350
آره حالش خوبه

12:58.220 --> 12:59.280
خدا رو شکر

13:02.650 --> 13:03.750
معذرت می‌خوام

13:04.520 --> 13:07.790
از ته قلبم معذرت می‌خوام

13:09.630 --> 13:10.630
...اوپا

13:12.060 --> 13:13.200
هی، جین ته

13:14.000 --> 13:18.470
ببخشین که تهدیدت کردم به
عنوان همدست میندازمت زندان

13:18.870 --> 13:21.270
حتما اون موقع دلم شور می‌زد

13:25.040 --> 13:26.210
لطفاً، منو ببخش

13:26.840 --> 13:28.650
بیخیال، لازم نیست این حرفا رو بزنین

13:28.850 --> 13:32.820
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
خب؟ واقعا لازم نیست اینو بگی

13:33.150 --> 13:34.150
...و

13:37.660 --> 13:38.690
مین یونگ

13:39.420 --> 13:40.420
بله؟

13:40.760 --> 13:44.860
فقط به خاطر اینکه بابات الان زندانیه، فکر نکن پدر بدیه

13:46.900 --> 13:47.930
باشه

13:48.030 --> 13:51.370
بابات سعی کرد پول عملت رو جمع کنه و

13:51.470 --> 13:55.340
ازم خواهش کرد که کمکش کنم
ولی من فقط نادیده‌اش گرفتم

13:56.470 --> 13:59.410
اگه به یکی از دوستای صمیمیت

13:59.940 --> 14:03.110
خواهش کنی که خانواده‌ات رو
نجات بده و اون نادیده‌ات بگیره

14:04.720 --> 14:06.580
عصبانی نمی‌شی؟

14:07.220 --> 14:08.450
کمتر عصبانی می‌شدم و

14:09.620 --> 14:11.260
بیشتر قلبم می‌شکست

14:12.060 --> 14:13.060
دقیقا

14:13.590 --> 14:17.290
و به خاطر همینه که بابات اون کارها رو باهام کرد

14:17.390 --> 14:20.130
البته، کاری که بابا کرد اشتباه بود

14:20.260 --> 14:23.530
ولی وقتی به عمق قضیه نگاه کنی

14:24.170 --> 14:27.470
مقصر اصلی منم

14:33.210 --> 14:35.110
منم خیلی خیلی ازت معذرت می‌خوام

14:38.650 --> 14:39.950
...فقط

14:40.780 --> 14:42.550
قلبم شکسته بود

14:47.020 --> 14:48.030
...بابات

14:49.190 --> 14:51.330
همه‌ی این کارها رو به خاطر تو کرد

14:52.500 --> 14:53.500
...پس هیچ‌وقت

14:54.530 --> 14:56.230
ازش بدت نیاد یا ناراحت نباش

14:58.140 --> 14:59.140
دارم ازت خواهش می‌کنم

15:00.170 --> 15:01.170
چشم

15:02.040 --> 15:03.040
فهمیدم

15:05.780 --> 15:08.010
ممنون، مین یونگ

15:09.010 --> 15:10.010
بیا اینجا

15:10.910 --> 15:11.920
بذار بغلت کنم

15:14.590 --> 15:15.590
بیا عزیزم

15:30.570 --> 15:32.900
حالت چطوره؟ خوبی؟

15:35.140 --> 15:36.310
اوضاع مدرسه خوب می‌گذره؟

15:37.240 --> 15:38.240
بله

15:38.510 --> 15:39.510
خوبم

15:40.380 --> 15:44.480
راستی، مو چول آجوشی و ده شیک آجوشی امروز آزاد شدن

15:46.620 --> 15:48.390
آه واقعا؟ خوشحالم اینو می‌شنوم

15:52.990 --> 15:53.990
مین یونگ

15:55.030 --> 15:56.030
خیلی متاسفم

15:57.290 --> 16:00.200
ببخشید که مجبور شدی منو اینطوری ببینی

16:01.500 --> 16:02.800
چرا عذرخواهی می‌کنی بابا؟

16:03.670 --> 16:05.100
تو کار اشتباهی نکردی

16:06.500 --> 16:09.410
این فقط به خاطر این اتفاق افتاد که
می‌‌خواستی زندگی خوبی رو برام فراهم کنی

16:14.140 --> 16:15.580
مو چول آجوشی همه چیز رو بهم گفت

16:16.610 --> 16:18.120
حالا می‌دونم چرا این کارو کردی

16:19.850 --> 16:20.850
منم باید معذرت بخوام

16:21.720 --> 16:23.420
...منظوری از حرفایی که قبلا

16:23.990 --> 16:25.260
بهت گفتم، نداشتم

16:26.520 --> 16:28.190
...بابت اینکه دلخورت کردم

16:29.790 --> 16:30.860
و حرفای تندی زدم

16:32.000 --> 16:33.300
خیلی متاسفم

16:38.440 --> 16:39.440
مین یونگ

16:40.500 --> 16:41.510
...ممنونم

16:43.040 --> 16:45.640
...به خاطر به دنیا آوردنم و بزرگ کردنم

16:46.280 --> 16:49.180
و به خاطر همه‌ی تلاشی که برای خوب شدنم کردی

16:50.750 --> 16:51.950
مهم نیست بقیه چی می‌گن

16:53.150 --> 16:54.590
تو بهترین بابای دنیایی

17:01.930 --> 17:04.600
توی یه روز شاد چرا داری گریه می‌کنی؟

17:05.700 --> 17:07.000
حالا ما پنج نفر

17:07.560 --> 17:09.530
می‌تونیم فقط روی شاد بودن با هم تمرکز کنیم

17:12.440 --> 17:13.540
راستی

17:14.300 --> 17:16.170
می‌خوای عکس کونگ کونگ رو ببینی؟

17:28.190 --> 17:29.190
نظرت چیه؟

17:29.720 --> 17:30.820
خیلی بزرگ شده مگه نه؟

17:33.620 --> 17:34.630
مین یونگ، بیا ببین

17:35.330 --> 17:36.330
این خواهر کوچولوته

17:40.360 --> 17:41.700
خواهر کوچولو؟

17:42.570 --> 17:44.300
آره -
یه خواهر کوچولو؟ -

17:46.240 --> 17:49.040
عزیزم تو الان پدر یه دختر شدی

17:49.440 --> 17:50.810
کونگ کونگ ما یه دختره

17:54.480 --> 17:55.480
پس، نظرت چیه مین یونگ؟

17:55.810 --> 17:57.710
ممنونم که بهم

17:58.320 --> 17:59.420
یه خواهر کوچولوی قشنگ دادی

18:00.220 --> 18:01.320
از من تشکر نکن

18:02.050 --> 18:03.420
من باید ازت ممنون باشم

18:04.190 --> 18:06.060
برای اینکه انقدر مقاومت کردی و قوی موندی

18:07.260 --> 18:09.330
بهت افتخار می‌کنم مین یونگ، می‌شنوی؟

18:18.570 --> 18:19.840
وای خدایا

18:20.670 --> 18:22.610
چرا این همه آوردی؟

18:22.910 --> 18:27.810
ازت ممنونم، مطمئن می‌شم که تیکه‌ی آخرش رو بخوره

18:28.450 --> 18:31.250
کاری نکردم که، شوهرت جون شوهر منو نجات داد

18:31.320 --> 18:32.580
این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم

18:33.820 --> 18:36.450
راستی، بچه‌ها هنوز برنگشتن خونه؟

18:40.560 --> 18:42.090
نه نیومدن، چرا می‌پرسی؟

18:42.860 --> 18:45.830
آخرین باری که سا وو رو دیدم، حرفای خیلی زشتی بهش زدم

18:46.300 --> 18:47.730
امیدوارم خیلی ناراحتش نکرده باشم

18:48.200 --> 18:50.300
همه چیز قاطی پاتی شده بود، کنترل خودم رو از دست دادم

18:50.900 --> 18:53.740
خواهش می‌کنم، منم همون قدر مقصرم

18:54.570 --> 18:59.240
خیلی معذرت می‌خوام به خاطر چیزی که
درباره‌ی مادر مجرد بودن مامانت بهش گفتم

18:59.540 --> 19:03.110
اون شب اصلا نمی‌تونستم بخوابم
چون خیلی احساس گناه می‌کردم

19:03.310 --> 19:06.050
مامانم من رو می‌کشت اگه می‌دونست

19:06.550 --> 19:11.320
خیلی خب، هر دو حرفمون
رو زدیم، ‌بی‌حساب شدیم

19:11.390 --> 19:12.690
آره، حله

19:15.360 --> 19:16.360
...ولی

19:16.930 --> 19:18.730
درباره‌ی سا وو و سوک جین

19:19.700 --> 19:23.070
واقعا جدا شدن، مگه نه؟ -
البته -

19:24.000 --> 19:28.370
حالا که جدا شدن، احساس
خیلی بهتری دارم، تو چطور؟

19:28.870 --> 19:31.280
دقیقا، واقعا خیالم راحت شد

19:31.280 --> 19:33.340
می‌تونی تصور کنی ازدواج کرده بودن؟

19:33.410 --> 19:34.910
فامیل می‌شدیم

19:35.310 --> 19:39.280
اصلا می‌تونی تصورش کنی؟ -
نه -

19:39.580 --> 19:42.490
وای، چرا اصلا باید همچین چیزی وحشتناکی بگی؟

19:42.850 --> 19:45.960
خدایا، حتی فکر کردن بهش
موی تنم رو سیخ می‌کنه

19:46.060 --> 19:49.360
پوست مرغی شدم! ببین! واقعا شدم -
واقعا شدی -

19:51.330 --> 19:53.360
بیش از حد واکنش نشون داد

19:53.900 --> 19:55.470
حس می‌کنم یه کم دارم ناراحت می‌شم

19:56.600 --> 19:57.830
آره دقیقا

19:58.340 --> 20:03.210
به نظر میاد حتی کفش‌های قدیمی هم آخر همدمشون رو پیدا
می‌کنه، اونا هم شخص مناسبشون رو پیدا می‌کنن، مگه نه؟

20:04.140 --> 20:05.740
دقیقا، بهتره که پیدا کنن

20:06.640 --> 20:07.740
کفش‌های قدیمی؟

20:08.250 --> 20:10.250
به سا ووی عزیز من می‌گه کفش قدیمی؟

20:10.650 --> 20:12.380
واقعا خیلی بد حرف می‌زنه

20:13.280 --> 20:14.280
هر چی

20:14.720 --> 20:16.390
نمی‌ذارم روز خوبم رو خراب کنه

20:17.590 --> 20:20.960
این اتفاق نمیفته
هرگز اتفاق نمیفته

20:29.900 --> 20:32.970
چقدر آرامش‌بخشه که بابای هر دومون
بدون هیچ مشکلی از بیمارستان مرخص شدن

20:33.370 --> 20:34.370
همینو بگو

20:35.010 --> 20:38.340
کسب‌وکار جدیدی که شروع کردی چطور پیش می‌ره؟

20:39.140 --> 20:40.280
دارم کارام رو تموم می‌کنم

20:40.910 --> 20:43.180
اگه کنجکاوی، می‌خوای باهام بیای؟
بهت نشونش می‌دم

20:43.250 --> 20:45.220
واقعا؟ خیلی دوست دارم

20:48.420 --> 20:49.420
چی شده؟

20:50.120 --> 20:53.890
تقصیر این کفش‌های جدیده
فکر کنم درست اندازه‌ی پاهام نیستن

20:54.160 --> 20:55.430
مدام پام زخم می‌شه

20:55.690 --> 20:58.460
باید یه چیز دیگه می‌پوشیدی
چرا از همچین کفش ناراحتی استفاده می‌کنی؟

20:58.600 --> 21:01.930
این اولین قرارمون بعد از مدت‌هاست
می‌خواستم برات خوشتیپ به نظر بیام

21:03.030 --> 21:04.940
انقدر هیجان‌زده بودم نمی‌تونستم بخوابم

21:05.470 --> 21:07.000
واقعا؟ -
واقعا -

21:07.800 --> 21:08.810
بیا، بپر پشتم

21:09.440 --> 21:11.910
چی؟ نه، من خیلی سنگینم

21:12.240 --> 21:14.980
چطور می‌خوای اینجوری راه بری؟
زود باش، بیا رو کمرم

21:16.180 --> 21:17.180
باشه

21:18.980 --> 21:21.890
دیدی؟ اصلا هم سنگین نیستی -
واقعا؟ -

21:22.220 --> 21:24.350
چطوره؟ الان راحتی؟ -
اوهوم -

21:32.760 --> 21:36.070
می‌خوای به رابطه‌ی سوک جین
و سا وو رضایت بدی، درسته؟

21:37.400 --> 21:38.400
چی؟

21:38.900 --> 21:41.440
دیگه دلیلی نداریم که با
خانواده‌ی مو چول بجنگیم

21:41.970 --> 21:43.840
پس دیگه لازم نیست اونا رو از هم جدا نگه داریم

21:44.270 --> 21:45.640
جدا نگه داشتن؟ کی جدا نگهشون می‌داره؟

21:45.640 --> 21:47.210
خودشون جدا شدن

21:48.710 --> 21:51.480
بیا فقط با خانواده‌ی می جا دوست باشیم

21:51.480 --> 21:53.620
بچه‌ها به هیچ وجه نباید درگیر بشن

21:54.220 --> 21:58.020
می‌گن با خانواده‌ای که زیاد
باهاش صمیمی‌ای، نباید فامیل بشی

22:03.030 --> 22:04.260
فقط یه کم بیشتر، خوبه

22:05.060 --> 22:06.060
آیگو، خوب خوردی

22:10.300 --> 22:11.300
کارت عالیه

22:12.570 --> 22:15.110
...می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم

22:15.440 --> 22:17.740
هه سوک واقعا به پسرش افتخار می‌کنه

22:18.210 --> 22:21.480
البته، من قبول دارم سوک جین در ظاهر باهوشه

22:22.210 --> 22:25.520
ولی اینطور نیست که اون تنها
بچه‌ی باهوش دنیاست، درسته؟

22:25.850 --> 22:26.850
...پس

22:27.920 --> 22:30.220
دوباره با هم درگیر شدین؟

22:30.720 --> 22:31.820
!نه

22:32.420 --> 22:34.930
اخیرا خیلی با هم خوبیم

22:35.660 --> 22:36.660
...فقط اینکه

22:37.330 --> 22:39.930
...آخر سر هر کی عروسش بشه

22:40.160 --> 22:42.270
خیلی اوقات سختی قراره داشته باشه، همین

22:44.530 --> 22:46.770
و فکر می‌کنی تو فرق می‌کنی؟

22:47.540 --> 22:50.540
چی؟ -
...فرض کن ته ها -

22:51.440 --> 22:55.550
یه دختر از یه خانواده‌ی سطح پایین‌تر ازت آورد خونه

22:56.210 --> 22:58.250
اون به اندازه‌ی کافی راضیت می‌کنه؟

22:58.520 --> 23:00.180
من رو چی فرض کردی؟

23:00.680 --> 23:02.750
من اصلا اونجوری نمی‌شم

23:03.250 --> 23:05.320
علاوه بر این، ته ها استانداردهای خیلی بالایی داره

23:05.320 --> 23:07.890
اون درباره‌ی تحصیلات، ظاهر
و شخصیت سخت‌گیره

23:07.960 --> 23:10.160
اون همه‌ی این چیزها رو درنظر می‌گیره

23:10.530 --> 23:15.130
واقعا؟ پس ظاهرا اون شبیه من شده

23:16.000 --> 23:19.640
فقط صبر کن، می‌بینی چه زن عالی‌ای میاره خونه

23:20.270 --> 23:23.910
به قضاوت ته ها اعتماد دارم

23:37.650 --> 23:39.060
به خاطر اینکه تو توی ذهنمی

23:39.620 --> 23:40.620
کیم آ جین

23:40.890 --> 23:41.890
وای خدا، متوجه نشده بودی؟

23:42.330 --> 23:44.060
از لحظه‌ای که شروع کردم توی اینجا کار کردن

23:44.530 --> 23:45.660
تو تنها کسی بودی که بهش توجه می‌کردم

23:46.500 --> 23:49.230
چه توی حال خوبی بودی، چه توی حال بد

23:49.770 --> 23:51.540
چه بهم لبخند می‌زدی چه نه

23:52.140 --> 23:55.170
با هر چیزی که پوشیده بودی
و هر جور آرایشی که داشتی

24:05.720 --> 24:07.720
این ساعت اینجا چیکار داری؟

24:08.190 --> 24:10.020
حدس زدم الان وقت تموم شدن کارته

24:10.650 --> 24:11.660
کارت تموم شد؟

24:11.920 --> 24:14.060
آره، چیزی خوردی؟

24:14.460 --> 24:16.560
آره، قبلا با همکارهام غذا خوردم

24:17.490 --> 24:18.500
همکارهات؟

24:19.830 --> 24:23.730
آره، سه‌تا خانم هستن که همزمان با
من توی شرکت شروع به کار کردن

24:24.300 --> 24:27.900
پسرهای تیم‌های دیگه عاشق خوشگلی اونا شدن

24:27.970 --> 24:28.970
برای همین همه با هم شام خوردیم

24:29.840 --> 24:32.640
خب؟ کسی چشمت رو گرفت؟

24:34.280 --> 24:37.250
چی؟ -
فقط می‌گم اگه تایپ موردعلاقه‌ات هستن -

24:37.610 --> 24:38.980
عالی می‌شه اگه با یکیشون قرار بذاری

24:39.350 --> 24:41.180
می‌دونی، مثل یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی بین همکارها

24:42.220 --> 24:43.690
رابطه‌ی عاشقانه‌ی بین همکارها؟

24:47.090 --> 24:48.990
خیلی خب پس، باید سعی کنم یکی رو انتخاب کنم؟

24:49.790 --> 24:51.860
خیلی خب، بذار ببینم
کدوم رو باید انتخاب کنم؟

24:52.300 --> 24:55.730
همه‌اشون انقدر خوشگلن که توی هر
جمعی توجه رو به خودشون جلب می‌کنن

24:58.540 --> 25:00.870
چی شده؟ عصبانی شدی؟

25:01.400 --> 25:03.940
نه، چرا باید بشم؟ عصبانی نیستم

25:04.410 --> 25:07.880
فکر نکنم، بیخیال، عصبانی
به نظر میای، عصبانی‌ای، آره؟

25:07.940 --> 25:09.350
عصبانی‌ای، آره؟ درست می‌گم؟

25:09.910 --> 25:11.150
!گفتم که نیستم

25:15.020 --> 25:17.850
!هی، کیم آ جین، صبر کن

25:22.130 --> 25:23.230
!ولم کن

25:24.230 --> 25:26.330
خوبی؟ -
خوبم -

25:29.670 --> 25:30.930
فقط داشتم دست مینداختمت

25:31.570 --> 25:32.900
اصلا خوشگل نیستن

25:33.540 --> 25:34.540
تو خوشگل‌ترینی

25:37.940 --> 25:40.610
سرکار، توی خیابون، حتی
توی قرار از پیش تعیین شده

25:41.850 --> 25:43.880
تو زیباترینی، کیم آ جین

25:45.150 --> 25:46.150
واقعا می‌گم

25:47.820 --> 25:49.450
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

25:50.320 --> 25:52.990
!دارم بهت می‌گم راست می‌گم
چرا همیشه حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟

25:54.590 --> 25:58.500
به نظر میاد از گفتن حرف‌های عجیب
و دست انداختن من لذت می‌بری

25:59.230 --> 26:00.260
پس لطفا بس کن

26:10.170 --> 26:12.880
واقعا نمی‌دونی که اینجوری می‌کنی؟

26:14.810 --> 26:15.810
چی رو؟

26:19.620 --> 26:21.020
که ازت خوشم میاد

26:22.690 --> 26:24.120
واقعا نمی‌دونی که اینجوری می‌کنی؟

26:42.470 --> 26:44.980
پس این یعنی هر بار که کولت
می‌کنم، من رو بوس می‌کنی؟

26:46.080 --> 26:47.340
شاید، بستگی داره

26:50.710 --> 26:51.720
اوپا؟

26:55.590 --> 26:57.820
سا وو، اینجا چیکار می‌کنی؟

26:58.320 --> 26:59.490
...خب

27:01.520 --> 27:02.530
تویی، آ جین؟

27:03.530 --> 27:05.660
اوه، هی

27:05.900 --> 27:09.800
اوپا و آ جین اونی اینجا با هم چیکار می‌کنین؟

27:11.900 --> 27:30.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ sahel ✧ Liang ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:45.270 --> 27:47.840
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
