WEBVTT

00:00.016 --> 00:06.246
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و هجدهم≡

00:06.292 --> 00:07.417
چرا فشار خونش داره میوفته؟

00:10.834 --> 00:13.125
ضربان و اکسیژن خونش همچنان داره میاد پایین

00:31.876 --> 00:33.626
چی؟ بابا-
بابا-

00:34.459 --> 00:36.459
نه-
چی؟-

00:36.792 --> 00:38.626
بابا-
عزیزم-

00:38.667 --> 00:40.751
بابا-
حالش خوبه؟-

00:40.959 --> 00:42.334
آره عملش خوب پیش رفته

00:42.459 --> 00:44.876
ببخشید شوهرم هان مو چول حالش چطوره؟

00:45.167 --> 00:48.292
شما همه ریختین داخل انگار یه اتفاق اورژانسی افتاده بود

00:48.918 --> 00:50.167
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:51.709 --> 00:54.542
شما با پدرتون برین من میمونم تا وقتی آقای هان بیدار شه

00:54.751 --> 00:55.751
باشه

01:00.090 --> 01:02.090
خیلی نگران نباش می جا

01:02.626 --> 01:03.876
خوب میشه

01:04.667 --> 01:06.125
راست میگه

01:06.500 --> 01:08.751
حالش خوب میشه-
درسته؟-

01:16.250 --> 01:18.500
(بیمارستان هنگبوک)

01:25.375 --> 01:28.292
وقتشه دیگه بیدار شه-
آره-

01:28.375 --> 01:29.792
واقعا باید تا الان بیدار میشد

02:02.834 --> 02:03.834
بابا؟

02:05.459 --> 02:06.459
بابا

02:09.959 --> 02:10.924
چی شده؟

02:13.626 --> 02:16.000
چرا اینجام؟

02:17.584 --> 02:18.792
بابا

02:20.667 --> 02:22.083
خیلی سختی کشیدی بابا

02:22.459 --> 02:24.125
خیلی بهت سخت گذشت پدرزن

02:24.959 --> 02:25.959
بابا

02:26.626 --> 02:29.584
خیلی خدا رو شکر که سالم بیدار شدی

02:46.375 --> 02:47.834
خانواده ی هان مو چول؟

02:48.709 --> 02:49.876
بله منم دکتر

02:50.334 --> 02:53.292
شوهرم خوبه؟

02:53.709 --> 02:56.125
بله خب دیگه خطر فوری نداره

02:56.459 --> 03:00.626
آره تنفس و فشارش پایدار شده

03:00.918 --> 03:03.125
ممنونم خیلی ممنون

03:04.334 --> 03:07.959
دلیل اون عارضه ی ناگهانی چی بود؟

03:08.417 --> 03:12.209
قبلا ضربه ی مغزی داشته ممکنه ربطی به اون داشته باشه؟

03:12.626 --> 03:16.667
سخته گفتنش، یه ام آر آی مغز میگیریم و وضعیتش رو زیر نظر میگیریم

03:16.792 --> 03:18.709
باشه-
ممنون دکتر-

03:19.083 --> 03:20.292
ممنون

03:21.125 --> 03:22.209
خیالم راحت شد

03:30.083 --> 03:31.709
زود بیدار میشه دیگه درسته؟

03:33.500 --> 03:34.500
مطمئنا

03:36.000 --> 03:37.584
مامان حالت خوبه؟

03:38.542 --> 03:39.959
با این وضع از پا در میای

04:00.125 --> 04:01.167
مامان

04:04.250 --> 04:05.792
آقای هان چی شد؟

04:06.209 --> 04:08.000
حالش پایدار شده بردنش اتاقش

04:08.500 --> 04:10.250
الان فقط باید بیدار شه

04:10.375 --> 04:13.125
واقعا؟ چه خیالم راحت شد

04:13.792 --> 04:16.542
همه خیلی ترسیده بودن نکنه یه اتفاق بدی افتاده

04:17.209 --> 04:19.542
پدرت بیدار شده؟

04:19.834 --> 04:21.834
یه کم بیدار بود دوباره خوابید

04:22.125 --> 04:23.417
فکر کنم هنوز خیلی بهش فشار میاد

04:24.918 --> 04:29.125
هنوز به بابا نگفتیم که آقای هان اهداکننده ی کبدش بوده

04:29.709 --> 04:30.959
خیلی خوب کردی

04:31.584 --> 04:34.167
شماها هم خیلی سختی کشیدین برین خونه یه کم استراحت کنین

04:52.083 --> 04:54.334
عزیزم یکم بهتر شدی؟

04:58.375 --> 04:59.375
کی اومدی؟

05:01.876 --> 05:04.417
بچه ها کجان؟-
فرستادمشون خونه-

05:04.791 --> 05:07.458
ببخش باید اینجا میبودم وقتی بیدار شدی

05:09.697 --> 05:11.822
حالت چطوره؟

05:15.709 --> 05:17.500
هنوز یکم درد دارم ولی خوبم

05:19.584 --> 05:20.584
بچه ها گفتن

05:21.792 --> 05:23.876
عمل پیوند کبد داشتم

05:25.500 --> 05:26.959
یعنی اهداکننده پیدا کردین؟

05:28.584 --> 05:30.584
راستش

05:31.626 --> 05:33.125
اون آقای هان بود

05:38.375 --> 05:39.626
یعنی مو چول؟

05:41.751 --> 05:43.250
اون کبدشو به من داده؟

05:44.667 --> 05:46.500
منم شوکه شدم

05:48.918 --> 05:50.083
الان کجاست؟

05:50.626 --> 05:53.042
صبر کن عزیزم یواش

06:04.500 --> 06:06.334
حالش خوبه نه؟

06:07.876 --> 06:08.876
آره

06:09.792 --> 06:10.792
گفتن حالش خوبه

06:19.834 --> 06:21.209
بفرما

06:22.500 --> 06:24.209
فکر میکنی مو چول حالش خوب میشه؟

06:24.918 --> 06:26.417
شنیدم خطر از سرش گذشته

06:27.000 --> 06:29.834
فقط باید از بیهوشی بیدار شه پس فکر کنم خوب بشه

06:33.667 --> 06:36.834
خاله من میخوام یه کم رامن درست کنم تو هم میخوای؟

06:37.250 --> 06:38.250
گرسنه ای؟

06:38.250 --> 06:40.125
باید غذای درست و حسابی بخوری چرا رامن؟

06:40.209 --> 06:41.209
صبر کن

06:41.250 --> 06:44.334
من خوبم تو پا نشو باید استراحت کنی

06:44.626 --> 06:47.626
فقط یه دقیقه صبر کن سریع یه چیزی برات درست میکنم

06:48.459 --> 06:52.500
نه جدی مشکلی نیست فقط هوس رامن کردم

06:52.667 --> 06:56.209
واقعا؟ پس واسه منم درست کن یه کاسه برنج هم بیار قاطی کنم

06:56.626 --> 06:58.542
اگه میخوای خودت درست کن

06:59.000 --> 07:02.918
چی؟ چرا فرق میذاری؟ به گوم اوک خودت پیشنهاد دادی

07:03.042 --> 07:04.125
پس چرا به من میگی خودت درست کن؟

07:04.292 --> 07:08.125
چون اون بارداره واقعا گاهی مثل بچه ها رفتار میکنی

07:08.876 --> 07:09.876
خب تو چی کار میکنی خاله؟

07:10.125 --> 07:11.375
انگار داری سه تا بچه بزرگ میکنی

07:11.873 --> 07:14.831
درواقع با حساب بابا نمیشه گفت چهارتا بچه؟

07:15.292 --> 07:18.083
انگار سرنوشت من همینه

07:18.375 --> 07:22.959
وای خدای من-
چی؟ نه تو دیگه شروع نکن زن داداش-

07:23.083 --> 07:25.500
هی من بچه ام؟ به نظر بچه میام؟

07:25.584 --> 07:26.709
خب داری مثل بچه ها رفتار میکنی

07:26.834 --> 07:31.751
من برات هزار بار رامن درست کردم هزار بار بچه پررو

07:32.500 --> 07:35.542
جواب ام آر آی مغزش نشون داد مشکل خاصی نداره

07:35.751 --> 07:38.918
ضربان فشار خون و اکسیژن خونش همشون نرمالن

07:39.709 --> 07:41.584
پس چرا بیدار نمیشه؟

07:42.334 --> 07:44.209
خودمونم یکم گیج شدیم

07:45.125 --> 07:46.334
ولی یه چیز قطعیه

07:46.334 --> 07:47.751
اگه تا فردا به هوش نیاد

07:48.459 --> 07:50.167
ممکنه مشکل جدی بشه

07:50.542 --> 07:51.834
منظورتون از جدی چیه؟

07:53.125 --> 07:54.918
خطر بروز عوارض دیگه هست

07:56.751 --> 07:59.667
اگه اینجوری بشه مجبوریم همه ی آزمایش ها رو دوباره انجام بدیم

08:00.709 --> 08:02.459
ممکنه توی مغزش یه چیزی پیش اومده باشه

08:03.000 --> 08:06.083
ولی فعلا حالش پایدار پس بذاریم تا فردا زیر نظر باشه

08:26.918 --> 08:27.918
عزیزم

08:30.584 --> 08:31.584
صدای منو میشنوی؟

08:35.375 --> 08:37.375
عزیزم چرا بیدار نمیشی؟

08:38.584 --> 08:39.834
لطفا بیدار شو

08:41.542 --> 08:43.334
باید بیدار شی

08:44.542 --> 08:47.083
و هممونو خوشحال کنی همون طور که قول دادی

09:01.000 --> 09:03.626
چی؟ پدرت هنوز بیدار نشده؟

09:04.334 --> 09:09.209
نه میگن باید امروز بیدار شه ولی هنوز خبری نیست

09:10.083 --> 09:12.459
اگه یه بلایی سر بابام بیاد من چی کار کنم؟

09:18.667 --> 09:22.751
خیلی متاسفم پدر من پدرت رو توی این ماجرا انداخت

09:24.459 --> 09:27.000
نه اینو نگو پدرت چه ربطی داره؟

09:27.751 --> 09:29.834
به خاطر اون ضربه ی مغزی بابا بود

09:32.417 --> 09:34.876
سوک جین پدرت چطوره؟

09:36.334 --> 09:37.417
داره خوب ریکاوری میکنه

09:39.918 --> 09:40.918
نگران نباش

09:41.334 --> 09:42.834
مطمئنم پدرت بیدار میشه

09:50.209 --> 09:51.209
چرا گریه میکنی؟

09:53.792 --> 09:55.125
چی بهش گفتی؟

09:56.417 --> 09:59.375
خب-
فقط پرسید حال بابا خوبه یا نه-

09:59.459 --> 10:01.125
و من ناخودآگاه زدم زیر گریه

10:02.792 --> 10:04.876
ببخشید ترسیدی؟

10:05.626 --> 10:06.959
خب راستش یکم آره

10:07.250 --> 10:09.459
هی هان سو وو راستشو بگو

10:10.959 --> 10:13.125
تو برو به سلامت خب من باید برم

10:18.834 --> 10:21.375
شنیدم پدرت هنوز بیدار نشده

10:22.876 --> 10:23.876
آره درسته

10:25.334 --> 10:26.876
پدرت چطوره؟

10:27.626 --> 10:29.083
داره خوب ریکاوری میکنه

10:30.125 --> 10:32.250
ولی نگرانم امیدوارم زودتر بیدار شه

10:38.709 --> 10:41.125
اوه؟ سوک جین تو اینجایی-
بله-

10:41.167 --> 10:42.459
ته ها تو هم اینجایی

10:43.042 --> 10:44.042
داری میری سر کار؟

10:45.792 --> 10:48.000
اگه داری میری بیا باهم بریم

10:48.459 --> 10:49.459
باشه

10:49.792 --> 10:51.042
من رفتم سوک جین

10:52.000 --> 10:53.000
باشه

10:56.542 --> 10:57.542
بریم

11:03.918 --> 11:04.959
اصلا نمیدونستم

11:05.250 --> 11:07.125
که هنوز از بیهوشی به هوش نیومده

11:10.751 --> 11:13.459
یعنی یعنی باید امروز حتما بیدار شه درسته؟

11:14.292 --> 11:15.292
آره

11:17.626 --> 11:20.417
راستشو بخوای انقدر نگرانم که تمرکز ندارم

11:21.375 --> 11:22.667
حتی دلم نمیخواد برم اداره

11:23.167 --> 11:24.167
ولی نمیتونم پیچونم

11:45.042 --> 11:46.125
منتظر چی هستی؟

11:47.083 --> 11:48.834
میخوام برم مو چول رو ببینم

11:49.959 --> 11:52.125
راستش

11:53.334 --> 11:56.876
آقای هان هنوز بیدار نشده

12:00.209 --> 12:01.250
هنوز؟

12:01.709 --> 12:05.417
به نظر میاد اون ضربه ی مغزی قبلی باعث عارضه شده

12:06.042 --> 12:08.834
بعد عملش خیلی بحرانی شد ولی بعدش حالش خوب بود

12:17.125 --> 12:18.375
میجا منم

12:19.125 --> 12:23.334
خیلی فکر کردم که امسال واسه تولدت چی بگیرم

12:24.167 --> 12:27.209
راستش نمیدونم چی-
صداتو میشنوی؟-

12:27.709 --> 12:29.209
فقط چیزایی که دوست داری نیست

12:30.042 --> 12:31.042
مو چول

12:32.000 --> 12:33.876
لطفا دیگه بیدار شو

12:34.292 --> 12:36.083
من هیچی نمیدونم

12:37.250 --> 12:39.417
خب-
آره-

12:54.500 --> 12:55.500
اومدی

12:56.083 --> 12:57.709
حالت چطوره؟ خوبی؟

12:59.542 --> 13:00.542
خوبم

13:05.459 --> 13:06.459
مو چول

13:13.083 --> 13:14.500
از کجا فهمیدی اینجام؟

13:15.042 --> 13:16.042
بریم خونه

13:16.584 --> 13:19.250
همه منتظرتن

13:21.626 --> 13:22.626
من نمیرم

13:24.250 --> 13:27.083
بیا بریم عمل انجام بدیم

13:27.834 --> 13:28.834
خواهش میکنم؟

13:31.792 --> 13:33.000
چرا این کارو کردی؟

13:35.751 --> 13:37.542
باید ولم میکردی چه میمردم چه زنده میموندم

13:40.834 --> 13:42.459
چرا این کارو کردی؟ چرا؟

13:51.459 --> 13:54.083
ده شیک خیلی سریع داره خوب میشه

13:56.334 --> 13:58.000
و مو چول؟ اون چطوره؟

14:00.459 --> 14:04.542
مو چول هنوز بیدار نشده

14:05.292 --> 14:06.834
چی؟ چرا؟

14:07.876 --> 14:09.292
خود عمل خوب پیش رفت

14:09.876 --> 14:12.500
ولی به خاطر آسیب قبلی سرش

14:12.792 --> 14:14.584
انگار دیرتر به هوش میاد

14:15.125 --> 14:17.584
ولی میگن حالش بحرانی نیست

14:17.918 --> 14:19.375
پس فکر کنم باید فقط صبر کنیم

14:22.626 --> 14:24.584
راستی در مورد ساختمان دوون

14:25.000 --> 14:27.584
وامشو صاف کردیم و دوباره گرفتیمش

14:28.542 --> 14:29.542
آفرین

14:30.375 --> 14:33.584
همین که مو چول بیدار بشه باید ساختمون دوون رو پس بدم بهش

14:35.667 --> 14:37.959
امیدوارم زود بیدار شه

14:43.709 --> 14:44.709
من هان مو چول

14:46.000 --> 14:47.125
بهتون قول میدم

14:48.584 --> 14:50.042
وقتی این عمل تموم بشه

14:51.918 --> 14:53.125
مطمئن میشم دوستام

14:54.751 --> 14:56.250
خوشحال باشن به خدا قسم

14:57.792 --> 14:58.792
خانوادم

14:59.626 --> 15:03.125
خانواده ده شیک، خانواده گیو ته

15:06.334 --> 15:09.500
و همه شماهایی که به خاطر من سختی کشیدین

15:12.125 --> 15:14.918
همتونو خوشحال میکنم

15:16.584 --> 15:17.584
گیو ته

15:18.751 --> 15:20.626
من ده شیک رو نجات میدم

15:21.751 --> 15:22.751
ده شیک

15:23.751 --> 15:24.751
تو

15:25.792 --> 15:26.959
من

15:29.292 --> 15:30.459
قسم میخورم

15:32.000 --> 15:33.209
هر طور شده نجاتت میدم

15:42.125 --> 15:43.125
خب دیگه

15:44.792 --> 15:45.792
...همتون

15:46.751 --> 15:48.250
بعد عمل میبینمتون

15:50.876 --> 15:51.876
خدافظ

15:53.834 --> 15:55.042
خدافظ

16:18.375 --> 16:21.209
مامان بابا قراره بیدار شه مگه نه؟

16:21.792 --> 16:23.834
دیگه وقت زیادی نداریم

16:25.209 --> 16:26.209
معلومه که میشه

16:26.584 --> 16:27.751
حتما بیدار میشه

16:45.876 --> 16:46.876
مو چول

16:47.584 --> 16:48.918
حالش تغییری کرده؟

16:49.500 --> 16:50.500
نه

16:53.959 --> 16:55.751
بذار یه کم تنهاشون بذاریم

16:56.292 --> 16:57.292
برو باهاش حرف بزن

16:59.334 --> 17:00.375
ما یه کم دیگه برمیگردیم

17:16.751 --> 17:17.792
مو چول

17:21.667 --> 17:23.459
ویدیویی که گذاشته بودی رو دیدم

17:26.584 --> 17:28.209
من هنوز سرپا و قوی ام

17:29.834 --> 17:33.042
پس تو چرا اینجوری خوابیدی اینجا؟

17:39.584 --> 17:40.792
باید بلند شی

17:43.417 --> 17:45.751
بیای منو اذیت کنی بچه پررو

17:49.125 --> 17:53.042
وقتی همه دلشکسته بودن و دعا میکردن من بیدار بشم

17:53.667 --> 17:57.083
من در واقع حس آرامش داشتم

18:03.834 --> 18:04.834
(ساختمان ده وون)

18:29.334 --> 18:32.167
چون بعد از اینکه مجبور شدم با گذشته شرم آورم روبه رو بشم

18:32.751 --> 18:35.459
داشتم با عذاب وجدان و پشیمونی دست و پنجه نرم میکردم

18:35.876 --> 18:39.125
واسه همه کسایی که تو زندگیم بودن

18:39.209 --> 18:42.000
تا وقتی پولمو نگیرم

18:42.751 --> 18:45.083
هیچ جا نمیرم

18:45.083 --> 18:47.250
تو کیم ده شیک

18:48.209 --> 18:50.000
من حسابی مستم

18:52.709 --> 18:54.751
ماشینمو تو ببر باشه؟

18:55.083 --> 18:58.125
اون فضله پرنده رو میبینی نه؟

18:58.918 --> 19:01.334
پاکش کن زنگ نزنه

19:01.334 --> 19:03.125
گفتی میخواستی امروز کاغذ دیواری رو عوض کنی

19:03.459 --> 19:05.792
چی؟ نصاب حرفه ای نیاوردی؟

19:05.792 --> 19:07.459
نصاب حرفه ای کاغذ دیواری؟ بیخیال

19:08.083 --> 19:10.417
خودمون دوتا هم میتونیم بزنیم فقط باید وقت بذاریم

19:10.417 --> 19:12.542
واسه چی کارگر بیاریم؟ پول حروم کردنه

19:13.876 --> 19:16.584
اون موقع ها آدم بدی بودم

19:17.375 --> 19:18.542
رفیق؟

19:19.834 --> 19:22.417
میگی رفیقیم ولی پشت سرم هی نقشه میکشی چطوری ازم سوءاستفاده کنی

19:22.417 --> 19:26.459
نامرد بودم

19:26.959 --> 19:28.626
رفیق؟

19:29.334 --> 19:30.417
به همچین کسی میگی رفیق؟

19:32.042 --> 19:34.375
منم یه احمق بودم

19:36.167 --> 19:38.876
(بخش مراقبت های ویژه)

19:56.667 --> 19:58.417
(هان مو چول)

20:21.542 --> 20:23.584
اگه جای گیو ته بودم

20:24.459 --> 20:27.125
وقتی جون بچه م در خطر بود

20:27.209 --> 20:29.792
و دوستم سرد و بی روح کمکم نمیکرد

20:30.417 --> 20:33.083
چه انتخاب دیگه ای میتونستم داشته باشم؟

20:39.959 --> 20:41.667
پنجاه هزار دلار؟

20:42.000 --> 20:43.500
آره هزینه عمل همینه

20:44.542 --> 20:46.751
با هزینه بیمارستان شاید بیشترم بشه

20:48.209 --> 20:49.417
خونه مو هم گذاشتم واسه فروش

20:49.959 --> 20:51.709
ولی معلوم نیست کی فروش بره

20:52.918 --> 20:54.500
توروخدا یه بار دیگه کمکم کن

20:56.209 --> 20:57.751
تو تنها کسی هستی

20:57.751 --> 20:59.250
که میتونم ازش همچین چیزی بخوام

20:59.626 --> 21:02.125
عوضی جرات کردی اینجوری با من حرف بزنی؟

21:03.083 --> 21:05.042
بیخیال

21:06.125 --> 21:07.417
پورسانت و هرچی

21:07.751 --> 21:09.667
همشو پس میگیرم

21:11.459 --> 21:12.542
مثل همیشه

21:13.167 --> 21:14.584
فقط همون سی هزار دلار میگیری

21:15.042 --> 21:17.167
ترجیح میدم اون پول رو به یه سگ تو خیابون بدم

21:17.417 --> 21:20.334
شصت هزار دلار بهت نمیدم

21:21.375 --> 21:22.375
صبر کن

21:23.167 --> 21:24.167
مو چول

21:24.584 --> 21:27.083
عقلمو از دست داده بودم

21:27.876 --> 21:29.667
همون شصت هزار دلاری که گفتی بده

21:29.667 --> 21:31.459
پسرم به اون عمل نیاز داره

21:31.542 --> 21:33.626
اون مشکل من نیست مردک

21:33.626 --> 21:36.000
حتی اگه به قیمت جونم باشه

21:37.751 --> 21:39.834
هرطور شده ازت محافظت میکنم

21:42.125 --> 21:43.167
خب

21:47.459 --> 21:48.459
مین یونگ

21:54.375 --> 21:57.709
پسرش به خاطر نداشتن پول عمل نشد

21:57.959 --> 21:59.000
اگه جای اون بودم

21:59.125 --> 22:02.375
منم پول دوستم رو برنمیداشتم؟

22:03.083 --> 22:06.584
منم اول سعی نمیکردم بچمو نجات بدم؟

22:06.751 --> 22:08.459
سیصد هزار دلاره نه چهارصد هزار

22:10.125 --> 22:11.417
خودت گفتی سریع بفروشم

22:12.209 --> 22:13.542
حتی اگه ضرر کنم

22:14.375 --> 22:15.375
واسه همین

22:15.918 --> 22:18.083
سه میلیون فروختم نه چهار میلیون

22:20.500 --> 22:23.125
اگه جای ده شیک بودم چی؟

22:24.083 --> 22:27.667
وقتی دوستم التماسمو قبول نکرد
که پول پیش رو زیاد نکنه

22:27.667 --> 22:30.209
چون بی پول بودم

22:30.876 --> 22:32.667
دلم میخواست بلیط بخت آزمایی رو پس بدم؟

22:34.417 --> 22:36.834
راستش میخواستم

22:37.209 --> 22:40.542
اجاره تو یه کم ببرم بالا

22:41.042 --> 22:42.834
چی؟ اجاره مو؟

22:43.751 --> 22:47.667
چقدر؟-
اجاره حدود دویست دلار-

22:48.709 --> 22:50.167
پول پیشم حدود

22:53.417 --> 22:54.626
صد هزار دلار

22:54.918 --> 22:55.918
چی؟

22:57.042 --> 22:58.042
گفتی صد هزار دلار؟

22:59.876 --> 23:02.709
من دفعه پیشم پنجاه هزار دلار بهت دادم

23:03.209 --> 23:05.667
همه ی صاحب خونه ها تو این اوضاع بد
پول پیش رو کم کردن

23:06.292 --> 23:08.250
فقط تو بودی که بردیش بالا نامرد

23:09.250 --> 23:10.834
خب اگه خوشت نمیاد

23:11.876 --> 23:13.500
میتونی بری تو ساختمون اونا

23:17.125 --> 23:18.125
بیخیال بابا

23:18.876 --> 23:23.334
اگه الان برم جایی ندارم
ورشکستگی سرم سایه انداخته

23:25.918 --> 23:28.292
توروخدا مرد کمکم کن

23:30.542 --> 23:32.334
(بلیط بخت آزمایی)

23:35.584 --> 23:37.709
بیا اینو بگیر

23:40.751 --> 23:42.751
این چیه؟-
چی به نظر میاد؟-

23:43.375 --> 23:44.500
یه هدیه ی تشکره

23:44.751 --> 23:45.751
آها

23:46.918 --> 23:47.918
یا شاید هم پول کرایه ست؟

23:48.792 --> 23:51.375
چی؟ کرایه؟

23:51.918 --> 23:53.375
شماره های برنده

23:54.000 --> 23:55.292
تاریخ تکمیل ساختمون ده وون بود

23:55.292 --> 23:57.250
همیشه با اون شماره ها بلیط میخریدم

24:01.083 --> 24:02.459
تو هم با اون شماره ها بلیط خریدی؟

24:03.209 --> 24:04.918
چه جالب

24:04.918 --> 24:07.167
من که بلیطمو با شماره های تصادفی گرفتم

24:07.334 --> 24:10.292
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اون تاریخ ساخت ده وون باشه

24:11.959 --> 24:15.000
منم همین کارو میکردم

24:16.042 --> 24:18.042
منم رفیقمو میچاپیدم

24:18.584 --> 24:22.417
و پول جایزه رو واسه خودم نگه میداشتم

24:23.500 --> 24:24.500
واسه همین الان

24:25.209 --> 24:28.459
یه جورایی دلم آرومه

24:29.250 --> 24:31.918
که میتونم اینجوری کفاره پس بدم

24:32.292 --> 24:35.959
واسم یه دلگرمیه ولی خب

24:43.334 --> 24:44.334
مو چول

24:46.042 --> 24:47.083
از یه جایی

24:47.709 --> 24:50.334
صدای ده شیکو شنیدم

24:51.751 --> 24:53.083
میشنوی منو مو چول؟

24:55.250 --> 24:56.876
گریه میکرد

24:57.125 --> 24:59.125
اگه صدامو میشنوی یه چیزی بگو

25:01.250 --> 25:02.250
همون لحظه

25:02.751 --> 25:05.876
دلم فرو ریخت

25:38.500 --> 25:39.834
چون فقط ده شیک نبود

25:40.626 --> 25:42.167
میدونستم اون دل رحم گیو ته هم

25:42.792 --> 25:46.584
باید گریه کرده باشه

26:21.167 --> 26:24.292
این دوتا واسم دنیا رو معنا میکردن

26:25.000 --> 26:27.626
با اینکه بینمون سوتفاهم بود
و مثل سگ و گربه دعوا کردیم

26:28.250 --> 26:31.334
و اون لعنتی پول دوبار تا مرز مرگم برد

26:32.417 --> 26:34.292
اما فقط با فکر اینکه یکی مون بمیره

26:34.417 --> 26:37.667
رفیقایی بودن که حاضرم

26:38.250 --> 26:39.626
جگرمو دو دستی بدم براشون

26:48.042 --> 26:51.834
همون موقع برگشتم به واقعیت

26:52.500 --> 26:54.584
نمیتونستم اینجوری بمیرم

26:55.667 --> 26:56.709
باید بیدار شم

26:57.334 --> 26:58.334
باید بیدار شم

26:58.667 --> 27:01.375
و به اونایی که بهشون بدی کردم بگم ببخشید

27:01.959 --> 27:04.334
و ازشون طلب بخشش کنم

27:05.250 --> 27:06.250
اما

27:06.918 --> 27:09.459
بدنم دیگه گوش نمیده

27:11.000 --> 27:12.000
چیکار کنم؟

27:12.751 --> 27:16.918
اصلا فرصتی پیدا میکنم که عذرخواهی کنم؟

27:17.191 --> 28:10.242
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و هجدهم≡

28:10.417 --> 28:13.042
(موفق باشی)

28:13.250 --> 28:17.250
عزیزم بابای یه دختر شدی
کونگ کونگ ما دختره

28:18.109 --> 28:21.443
در مورد سو وو و سوک جین
واقعا بهم زدن نه؟

28:21.626 --> 28:22.626
معلومه

28:22.709 --> 28:26.167
فکر کن اگه ازدواج کرده بودن چی میشد؟
میشدیم قوم و خویش

28:26.292 --> 28:28.584
همچین چیزی هیچ وقت نمیشه
هزارسالم که بگذره نمیشه

28:28.714 --> 28:34.508
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و هجدهم≡
