WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.698
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و نهم≡

00:05.959 --> 00:07.709
می جین چی شده؟

00:11.500 --> 00:12.667
مامان

00:13.000 --> 00:14.250
اتفاقی افتاده؟

00:15.000 --> 00:16.209
لطفا نکن

00:17.334 --> 00:19.834
چی کار نکنم؟ باید بگی چی شده

00:21.334 --> 00:22.834
به بابا

00:24.250 --> 00:25.500
این کارو باهاش نکن

00:25.918 --> 00:27.626
توروخدا مامان

00:29.709 --> 00:33.042
هی من چه بلایی سر بابات آوردم که این جوری ای؟

00:33.498 --> 00:34.539
بابا

00:36.167 --> 00:37.506
سرطان داره

00:38.167 --> 00:39.918
سیروز کبدی پیشرفته ست

00:40.250 --> 00:42.792
میگن فقط شیش ماه دیگه زنده ست

00:44.167 --> 00:46.834
مامان چی کار کنیم؟

00:47.834 --> 00:50.876
با بابا چی کار کنیم حالا؟

01:01.918 --> 01:03.959
وای چی داری میگی؟

01:04.584 --> 01:06.959
پدرت سرطان داره؟

01:56.709 --> 01:59.250
یعنی اینو سوک جین بهت گفته؟

01:59.834 --> 02:01.876
که سرطان کبد و سیروز داره؟

02:02.542 --> 02:03.542
شیش ماه؟

02:03.542 --> 02:05.250
واقعا گفته فقط شیش ماه دیگه زنده ست؟

02:07.042 --> 02:09.334
اوه این جوری نمیشه
باید بریم خودمون ازش بپرسیم

02:09.542 --> 02:11.792
باید مستقیم از خودش بشنویم جریان چیه

02:12.250 --> 02:13.459
نه نمیشه

02:14.334 --> 02:17.000
بابا بهش گفته به خانواده نگه

02:17.626 --> 02:19.542
نمیخواد کسی نگران بشه

02:20.500 --> 02:21.918
تا آخرین لحظه

02:22.667 --> 02:26.334
فقط میخواد قبل رفتنش همه رو شاد ببینه

02:26.459 --> 02:30.626
نه این حرفا چیه اگه همین جوری بره

02:30.792 --> 02:32.417
ما باید چی کار کنیم؟

02:32.792 --> 02:35.709
هیچی نیست؟ درمانی؟

02:35.709 --> 02:37.542
یه راهی باید باشه دیگه نه؟

02:37.542 --> 02:38.959
واقعا هیچ چیزی نمیتونه نجاتش بده؟

02:39.542 --> 02:40.542
انگار نه

02:42.250 --> 02:43.459
مامان

03:23.167 --> 03:24.626
حال بابات این روزا چطوره؟

03:25.417 --> 03:27.500
با این دعوای دادگاهی خیلی بهش سخت گذشته

03:28.876 --> 03:29.876
لابد همین طوره

03:31.167 --> 03:33.417
باورم نمیشه کارشون به این جا کشیده

03:34.375 --> 03:37.000
شکایت از یه دوست به نظرم درست نیست

03:38.375 --> 03:39.751
بی خیال دربارش حرف نزنیم

03:40.083 --> 03:41.500
حالا که این جاییم
بذار از غذا لذت ببریم

03:42.667 --> 03:43.667
باشه همین کارو کنیم

03:50.751 --> 03:52.250
این گوشت چقدر نرمه

04:01.167 --> 04:02.167
آره

04:05.459 --> 04:06.459
ممنون

04:17.209 --> 04:19.542
یواش تر بخور حالت بد میشه

04:21.417 --> 04:22.417
بیا یه لیوان آب بخور

04:33.667 --> 04:34.667
راستی

04:35.834 --> 04:37.834
به نظرت من یه کم بیچاره به نظر میام؟

04:38.626 --> 04:40.334
آخه دوستام میگفتن

04:40.626 --> 04:42.709
طرز غذا خوردنم یه جوریه

04:43.083 --> 04:44.876
انگار چند روزه چیزی نخوردم

04:45.626 --> 04:48.250
میگفتن پسرا این جوری خوششون نمیاد

04:48.584 --> 04:51.209
هی چی داری میگی؟ وقتی غذا میخوری خیلی قشنگ میشی

04:52.709 --> 04:53.404
چی؟

04:54.667 --> 04:55.918
قشنگ میشم؟

04:56.918 --> 04:57.959
خب

04:59.292 --> 05:03.083
خودت نمیفهمی ولی پسرا دختری که اشتها داره بیشتر دوست دارن

05:03.167 --> 05:06.125
خیلی بیشتر از دختری که فقط لقمه لقمه میخوره

05:07.292 --> 05:12.292
یعنی دوستت کاملا اشتباه میکنه

05:15.000 --> 05:17.167
جدی؟ خب خیالم راحت شد

05:21.167 --> 05:23.209
وای نزدیک بود ضایع بشم

05:26.417 --> 05:27.417
خوبی؟

05:39.500 --> 05:40.500
ممنون واسه همه چی

05:40.834 --> 05:41.959
امروز خیلی خوش گذشت

05:43.375 --> 05:44.060
بیا

05:51.626 --> 05:53.083
ممنون حتما ازش استفاده میکنم

05:54.959 --> 05:55.959
خب من دیگه باید برم

06:10.125 --> 06:11.542
وای داشتم خفه میشدم

06:15.918 --> 06:16.918
نونا

06:17.500 --> 06:19.751
چی؟ نمیدونستم خونه ای

06:21.125 --> 06:22.834
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

06:28.876 --> 06:29.757
چی گفتی؟

06:30.626 --> 06:32.918
بابا سرطان داره؟

06:34.334 --> 06:36.459
نمیخواستم بهت بگم
که نگران نشی

06:37.042 --> 06:39.167
ولی بالاخره خودت میفهمیدی

06:39.626 --> 06:41.000
امکان نداره

06:42.000 --> 06:44.792
داری شوخی میکنی مگه نه؟ باید شوخی باشه

06:48.083 --> 06:50.584
نه نمیشه راست باشه
میرم خودم ازش میپرسم

06:50.834 --> 06:51.834
نونا صبر کن

06:52.500 --> 06:55.083
بابا ازمون خواسته وانمود کنیم نمیدونیم

06:56.083 --> 06:57.083
پس

06:57.959 --> 06:59.167
یعنی راسته؟

07:00.542 --> 07:03.083
که فقط شیش ماه دیگه زنده ست؟

07:05.542 --> 07:07.918
آخه چطور ممکنه؟

07:08.876 --> 07:11.125
حالا باید چی کار کنیم؟

07:13.834 --> 07:15.417
با بابا چی کار کنیم؟

07:38.459 --> 07:39.459
چی؟

07:40.042 --> 07:41.876
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

07:44.375 --> 07:45.751
نه خوبم

07:46.209 --> 07:48.292
وای خدای من نگاه کن عرق سرد نشسته به تنت

07:48.751 --> 07:51.417
همین جا بمون میرم خانوادتو خبر کنم-
نه اشکالی نداره جدی میگم-

07:55.667 --> 07:58.125
واقعا حالم خوبه

07:58.584 --> 07:59.584
خب باشه

08:15.792 --> 08:16.876
عزیزم

08:17.459 --> 08:21.250
فکر کنم حال آقای کیم اصلا خوب نیست

08:22.250 --> 08:23.792
چی؟ یعنی چی میگی؟

08:24.292 --> 08:26.542
حس میکنم خیلی مریضه

08:26.918 --> 08:29.667
همین الان جلو ساختمون دیدمش خیلی بدحال بود

08:33.792 --> 08:34.792
آره درسته

08:34.918 --> 08:36.876
(املاک شماره یک)

08:39.042 --> 08:42.292
این خود واقعیت نیست هان موچول؟

08:45.500 --> 08:46.299
عوضی

08:47.250 --> 08:48.375
اون هیچ ربطی به من نداره

08:49.042 --> 08:49.651
چی؟

08:49.676 --> 08:53.469
اصلا برام مهم نیست مریض باشه یا نه
دیگه این موضوعو پیش من نیار

08:55.375 --> 08:56.375
خیلی خب

08:57.500 --> 09:00.083
خب از مین یونگ چه خبر؟
میدونی برگشته خونه یا نه؟

09:00.918 --> 09:01.918
جدی میگی؟

09:03.500 --> 09:05.626
داری عمدا منو عصبانی میکنی؟

09:05.949 --> 09:08.365
چی؟-
تنها چیزی که برام مهمه-

09:08.716 --> 09:10.883
اینه که گیو ته رو پیدا کنم

09:11.500 --> 09:12.792
همونی که ساختمونمو دزدید

09:12.792 --> 09:14.709
هیچی دیگه برام مهم نیست

09:14.876 --> 09:17.042
انتظار داری نگران پسرش هم باشم؟

09:17.626 --> 09:19.751
میفهمم ازش متنفری
ولی این دیگه بیرحمیه

09:19.751 --> 09:22.584
پسرش فرار کرده نگرانش نیستی؟

09:23.083 --> 09:26.209
وای خدا-
در مورد آقای کیم هم همینه

09:26.459 --> 09:29.459
مرد بیچاره مریضه چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟

09:29.792 --> 09:31.792
شما دو تا دوست بودین مگه نه؟

09:33.417 --> 09:35.375
دوست؟-
آره-

09:35.792 --> 09:39.292
میدونم خیلی عصبانی ای
و میدونم هر دو بهت بدی کردن

09:39.834 --> 09:41.292
ولی بازم این کار درست نیست

09:45.000 --> 09:46.292
این اواخر

09:47.375 --> 09:50.417
دوباره داری مثل قبلت میشی
همه چی شده پول

09:51.250 --> 09:52.510
خودت متوجه شدی؟

09:52.918 --> 09:55.083
داری میگی من این کارارو به خاطر پول میکنم؟

09:55.918 --> 09:57.000
من میترسم

09:58.417 --> 10:00.959
دوباره برگردی همون مردی بشی
که قبلا بودی

10:01.959 --> 10:03.292
پس خواهش میکنم موچول

10:04.500 --> 10:07.292
همین جا تمومش کن-
بسه دیگه-

10:08.751 --> 10:11.500
اگه نمیتونی منو بفهمی باشه

10:13.083 --> 10:14.083
من فقط

10:14.959 --> 10:17.709
فقط میخواستم کنارم باشی

10:33.542 --> 10:35.292
خب؟ هنوز جواب نمیده؟

10:36.083 --> 10:38.292
نه-
لطفا بعد از بوق پیام بذارید-

10:39.375 --> 10:41.792
وقتی مین یونگو دیدی
اوپا رفتارش عجیب نبود؟

10:42.459 --> 10:43.834
ببخشید؟

10:47.417 --> 10:49.500
قضیه اینه که

10:50.709 --> 10:51.709
یعنی یه چیزی بوده

10:52.209 --> 10:53.209
خب؟

10:54.042 --> 10:56.823
بگو ببینم چی شد؟

10:57.470 --> 11:03.679
راستش
مین یونگ همه کارای هیونگ نیم علیه موچولو فهمیده

11:05.506 --> 11:08.025
چی؟ ولی چطوری فهمیده؟

11:08.375 --> 11:11.584
فکر کنم وقتی موچول اومده بود
حرفاشو شنیده

11:13.292 --> 11:16.626
به باباش گفته ازش چندشش میشه
پرسیده: اصلا چرا منو نجات دادی؟

11:17.125 --> 11:18.959
گفته یتیم میبودم بهتر بود

11:19.459 --> 11:21.042
و یه عالمه حرف خیلی تند بهش زده

11:23.334 --> 11:24.709
فکر میکنی واسه همین اینجوری شده؟

11:25.500 --> 11:28.689
یعنی شوکه شده
و فقط نیاز به وقت داره تا فکر کنه؟

11:47.292 --> 11:48.959
بابا اصلا وجدانت کار میکنه؟

11:49.834 --> 11:52.417
دیگه حتی نمیتونم بهت نگاه کنم

11:53.145 --> 11:56.061
فقط صداتو میشنوم تنم مور مور میشه

11:57.959 --> 11:59.250
تنت مور مور میشه؟

12:15.542 --> 12:16.542
تقصیر منه

12:19.626 --> 12:21.250
مریض شدن بابا

12:23.292 --> 12:24.834
همش تقصیر منه

12:26.667 --> 12:28.500
من این بلا رو سرش آوردم

12:30.292 --> 12:31.626
منم که

12:32.000 --> 12:34.250
این بلا رو سرش آوردم

12:35.334 --> 12:38.417
اینو نگو این چه ربطی به تو داره؟

12:39.918 --> 12:41.584
اگه من نبودم

12:42.792 --> 12:44.626
اگه اون همه سر و صدا راه نمینداختم

12:44.751 --> 12:48.167
بابا این قدر مریض نمیشد

12:50.417 --> 12:52.000
من چیکار کنم عزیزم؟

12:52.542 --> 12:55.709
خیلی داغونم چیکار کنم؟

12:57.542 --> 13:00.000
من این بلا رو سرش آوردم

13:01.334 --> 13:04.000
منم که این بلا رو سر بابا آوردم

13:04.209 --> 13:06.375
من چیکار کنم عزیزم؟

13:07.626 --> 13:08.709
مامان

13:09.375 --> 13:10.751
گریه نکن

13:11.834 --> 13:13.542
اگه بابابزرگ داروشو بخوره

13:14.417 --> 13:17.209
و غذاشو کامل بخوره زود خوب میشه

13:18.375 --> 13:19.375
مامان

13:20.792 --> 13:22.292
جی وو-
گریه نکن-

13:24.334 --> 13:27.334
مامان

13:28.626 --> 13:29.918
مامان

13:32.292 --> 13:33.500
مامان

13:33.959 --> 13:35.876
جی وو من چیکار کنم؟

13:36.209 --> 13:37.209
مامان

13:37.584 --> 13:39.250
مامان گریه نکن

13:39.500 --> 13:41.459
(سند ازدواج)

13:48.083 --> 13:49.500
(تأییدیه ی توافق بر طلاق)

13:51.250 --> 13:53.500
بیا طلاق بگیریم

13:55.751 --> 13:58.083
نمیذاری من یه زندگی آروم داشته باشم؟ خواهش میکنم

13:58.584 --> 13:59.584
کی بوده که

14:00.709 --> 14:02.667
بدون اون پول آروم زندگی نکردی؟

14:03.209 --> 14:04.584
خونه ای که میخواستی خریدی

14:04.876 --> 14:06.792
یه حرکت نمایشی هم کردی و به عشق اولت پول دادی

14:07.083 --> 14:08.542
هر کاری دلت خواست کردی

14:08.959 --> 14:10.834
دیگه چقدر آرامش میخوای؟

14:11.709 --> 14:13.209
تو و دوستات

14:14.334 --> 14:15.876
اول به فکر بچه هات باش

14:16.500 --> 14:17.584
دوستات چه اهمیتی دارن؟

14:18.125 --> 14:20.250
چه حقی دارن که از اون پول سهم ببرن؟

14:24.918 --> 14:27.000
اون پول وقتی تو مردی قراره برسه به بچه هامون

14:29.083 --> 14:30.083
بسه دیگه

14:30.375 --> 14:32.417
تمومش کن دیگه خسته شدم از این وضعیت

14:33.083 --> 14:34.083
من

14:35.000 --> 14:36.667
من دادخواست طلاق میدم

14:37.918 --> 14:39.250
با کسی مثل تو

14:39.709 --> 14:41.834
دیگه نمیتونم ادامه بدم

14:42.584 --> 14:43.584
بیا

14:43.918 --> 14:45.292
بیا برای همیشه تمومش کنیم

15:06.500 --> 15:07.500
خب

15:08.209 --> 15:09.250
در مورد مریض بودن بابات

15:10.209 --> 15:12.334
خودش گفته به کسی نگی؟

15:13.834 --> 15:17.876
آره واسه همین تا خودش نگفته

15:18.042 --> 15:19.209
مامان خواهش میکنم تظاهر کن ندونستی

15:21.542 --> 15:25.626
میدونم چی میخواد ولی نمیتونیم دست روی دست بذاریم

15:25.709 --> 15:29.542
حتی اگه آخرشه باید یه راهی پیدا کنیم باید دنبال گزینه باشیم

15:30.042 --> 15:33.083
دقیقا وضعیت بابا چیه؟ سوک جین تو میدونی؟

15:34.250 --> 15:36.125
فقط همون چیزی که گفتن میدونم جزئیاتشو نه

15:36.417 --> 15:39.125
واسه همین میخوام باهاش برم ویزیت بعدیش بیمارستان

15:39.542 --> 15:41.542
اوپا تو باید ازشون بپرسی

15:43.083 --> 15:44.959
بفهم ببین تشخیص قطعیه یا نه

15:46.083 --> 15:48.125
و اینکه واقعا فقط شیش ماه دیگه وقت داره یا نه

15:49.500 --> 15:50.500
باشه

16:02.125 --> 16:03.918
شما دوتا باهم کجا بودین؟

16:05.542 --> 16:07.250
باهم رفتیم باشگاه ورزش کردیم

16:08.209 --> 16:09.209
آها اینطوره؟

16:10.792 --> 16:13.417
آه جین دیشب قبل خواب نودل خوردی؟

16:14.292 --> 16:15.459
صورتت خیلی ورم کرده

16:22.167 --> 16:23.459
چیزی شده واسه آه جین؟

16:24.209 --> 16:25.709
اصلا حالش خوب به نظر نمیاد

16:26.459 --> 16:29.209
خیلی کار کرده احتمالا خسته ست

16:29.709 --> 16:31.042
امروز میری رستوران؟

16:31.959 --> 16:35.042
آره باید برم بعدش هم قراره برم بیمارستان

16:35.709 --> 16:37.459
عالیه منم باهات میام

16:38.542 --> 16:40.500
نه لازم نیست خودم میرم

16:40.959 --> 16:43.751
منم یه چیزی باید از دکتر بپرسم بذار باهات بیام

16:54.667 --> 16:56.167
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

17:00.250 --> 17:03.751
(مرغ جک پات)

17:27.667 --> 17:30.876
(مرغ جک پات)

17:31.083 --> 17:32.792
اومدی

17:34.709 --> 17:35.876
قضیه چیه؟

17:36.542 --> 17:37.542
خب

17:38.042 --> 17:39.542
من خیلی فکر کردم

17:40.042 --> 17:41.167
درباره ی طلاق

17:42.667 --> 17:43.918
اگه میخوای انجامش بدیم

17:44.500 --> 17:45.500
من برگه ها رو امضا میکنم

17:47.709 --> 17:50.334
اگه باعث میشه تو آرامش داشته باشی باشه

17:51.417 --> 17:52.709
کی بریم دادگاه؟

17:55.209 --> 17:56.250
نه بی خیال

17:56.584 --> 17:58.417
اون موقع میخواستم

17:58.834 --> 18:00.167
ولی الان دیگه حالشو ندارم

18:01.250 --> 18:04.042
ولش کن چیزی نیست که فوری باشه

18:04.792 --> 18:06.542
باشه خیلی خب

18:07.584 --> 18:08.876
باشه پس همون جا تمومش کنیم

18:11.542 --> 18:13.042
عزیزم

18:16.751 --> 18:18.876
ولش کن

18:19.459 --> 18:21.292
اگه همه چی همینه من برم

18:33.334 --> 18:34.751
از موچول شنیدم

18:35.834 --> 18:37.459
میگفت مین یونگ از خونه زده بیرون؟

18:38.792 --> 18:40.083
هنوز برنگشته؟

18:42.751 --> 18:44.626
پیداش کردیم

18:45.500 --> 18:46.500
واقعا؟

18:47.375 --> 18:49.125
خدا رو شکر

18:49.626 --> 18:53.292
وقتی شنیدم فرار کرده واسه خانوادتون نگران شدم

18:57.876 --> 18:59.584
آقای چوی یه طرف

19:00.292 --> 19:01.542
ولی مین یونگ واسه خودش یه آدمه

19:04.292 --> 19:05.834
همین که برگشته جای شکر داره

19:06.876 --> 19:07.959
خب من دیگه برم

19:09.000 --> 19:10.250
ممنون که اینو گفتی

19:13.500 --> 19:14.584
همیشه باهام

19:15.792 --> 19:19.709
مثل مادرم مهربون برخورد کردی

19:20.709 --> 19:23.500
مهم نیست در موردم چی فکر میکنی

19:24.250 --> 19:27.834
تو همیشه برای من همون آدم گرمی میمونی

19:29.292 --> 19:30.500
فقط خواستم بدونی

20:04.083 --> 20:05.083
آقای چوی گیو ته

20:05.500 --> 20:09.209
حکم جلب به خاطر حاضر نشدن صادر شده
باید تحت تعقیب قرار بگیرین

20:17.250 --> 20:18.626
شما پسرش هستین درسته؟

20:19.500 --> 20:20.709
بله درسته

20:21.751 --> 20:22.751
داشتم تحقیق میکردم

20:23.042 --> 20:25.083
ظاهرا پیوند کبد واسه سیروز رایجه

20:26.542 --> 20:28.542
این گزینه برای بابام نیست؟

20:33.083 --> 20:36.375
یعنی آقای کیم ده شیک ازتون خواسته
پیوند کبد رو از پسرش پنهون کنین؟

20:36.626 --> 20:39.792
آره
گفت بچه هاش پیشنهاد میدن اهدا کنن

20:40.167 --> 20:41.959
ولی هیچ وقت ازشون قبول نمیکنه

20:42.500 --> 20:46.167
التماسم کرد بذارم به روش خودش
آروم از دنیا بره

20:49.000 --> 20:52.417
خب همون چیزی که به پدرتون گفتم
همونه

20:55.250 --> 20:56.751
همونی که بهش گفتین؟

20:58.042 --> 20:59.876
یعنی میگین هیچ راهی واسه درمان بابام نیست؟

21:01.167 --> 21:02.167
متأسفانه همینطوره

21:04.000 --> 21:05.834
حالا که اینجایین
یه مسکن بهتون بزنیم

21:06.584 --> 21:08.375
آقای کیم ده شیک لطفا بفرمایین این طرف

21:08.667 --> 21:09.667
باشه

21:23.709 --> 21:24.709
خیلی خب پس

21:28.626 --> 21:29.626
صبر کن

21:38.083 --> 21:40.834
یه چیزی هست که باید در مورد درمان بابات بگم

21:41.834 --> 21:44.918
نمیتونستم جلوی خودش بگم

21:45.876 --> 21:47.751
ولی یه راه هست

21:48.292 --> 21:49.334
که بابات زنده بمونه

21:51.626 --> 21:53.083
چی هست؟

21:54.125 --> 21:55.125
پیوند کبد؟

21:55.500 --> 21:58.000
یعنی اگه بابا پیوند بشه میتونه زنده بمونه؟

21:58.709 --> 22:02.250
دیدی؟ میدونستم یه راهی هست
پس چرا گفت راهی نداره؟

22:02.542 --> 22:04.500
احتمالا نمیخواسته بار دوش ما بشه

22:04.834 --> 22:07.042
ظاهرا اسمش تو لیست انتظار پیوند ثبت شده

22:07.254 --> 22:08.671
پس باید زود عمل کنیم

22:09.250 --> 22:13.042
اولین قدم چیه؟ من انجامش میدم
من کبد بابا رو میدم

22:13.125 --> 22:16.375
نه تو نه من کوچیکترم من این کارو میکنم

22:16.459 --> 22:18.409
اینجوری نیست که فقط بخوای اهدا کنی

22:18.434 --> 22:20.514
باید آزمایش بدیم ببینیم سازگاریم یا نه

22:20.918 --> 22:22.000
من امروز آزمایش دادم

22:22.542 --> 22:24.125
منم میرم آزمایش بدم

22:24.959 --> 22:28.292
منم باهات میام-
نه من باید این کارو بکنم-

22:28.918 --> 22:30.334
من گفتم اهداکننده منم

22:30.626 --> 22:33.584
مامان شما نمیتونین
خیلی خطرناک میشه تو این سن

22:33.717 --> 22:37.133
جون یه آدم در میونه
چرا واسه دادن یه تیکه از کبدم انقدر سخت میگیریم؟

22:37.709 --> 22:41.292
من طاقت ندارم ببینم شماها زیر تیغ جراحی برین
ترجیح میدم خودم این کارو بکنم

22:41.417 --> 22:42.417
من انجامش میدم-
مامان-

22:42.417 --> 22:43.584
مامان

22:43.709 --> 22:44.918
باشه مامان آروم باشین

22:45.459 --> 22:46.459
خیلی خب اینجوری باشه

22:46.751 --> 22:49.500
اول باید آزمایش سازگاری بدین

22:49.876 --> 22:54.417
بذار نونا و آه جین اول آزمایش بدن
بعدش تصمیم میگیریم

22:54.542 --> 22:56.000
نه بی خیال-
ایده ی خوبیه-

22:56.083 --> 22:57.250
نه-
مامان همین کارو بکنیم-

22:57.292 --> 23:00.209
نه من دیگه آزمایشو نمیخوام
من اینکارو میکنم

23:00.500 --> 23:02.667
همین و بس-
مامان-

23:02.709 --> 23:03.709
مامان

23:08.792 --> 23:11.334
چی؟ بابات مریضه؟

23:11.542 --> 23:12.792
چی شده بهش؟

23:14.918 --> 23:16.792
جدیه؟

23:18.334 --> 23:19.334
سرطان گرفته

23:20.000 --> 23:23.709
سرطان؟ دکترا چی گفتن؟ درمان داره؟

23:24.250 --> 23:27.626
آره ولی بابام قبول نمیکنه درمان کنه

23:28.042 --> 23:31.626
خب اگه قبول نکنه چی میشه؟

23:32.667 --> 23:33.959
سرطان مرحله ی اوله

23:34.918 --> 23:36.209
ولی سیروز کبدش آخرشه

23:37.542 --> 23:38.918
گفتن فقط شیش ماه دیگه زنده ست

23:51.500 --> 23:53.125
امروز خیلی سختی کشیدی مامان

23:53.500 --> 23:55.417
لازم نبود تو هم آزمایش بدی

23:55.751 --> 23:57.167
این حرفا چیه

23:57.792 --> 23:59.250
تو هم خیلی اذیت شدی گوانگ شیک

23:59.959 --> 24:00.959
ممنون گوانگ شیک

24:01.292 --> 24:03.751
خب مگه داماد مثل پسر نیست؟

24:04.626 --> 24:06.542
اونم بعد این همه دردسر
که واستون درست کردم

24:06.959 --> 24:10.626
واقعا امیدوارم سازگار باشم
که من کبدمو بهش بدم

24:10.876 --> 24:12.500
همه ی این کارا فایده ش چیه؟

24:13.500 --> 24:15.292
اگه بابا قبول نکنه همینه دیگه

24:17.250 --> 24:20.792
احتمالا باید صبر کنیم جواب آزمایشا بیاد
بعد به بابا بگیم نه؟

24:21.292 --> 24:23.334
معلومه خودت پدرتو میشناسی

24:23.834 --> 24:27.834
اگه زودتر بگیم فقط با دیدن نگرانی ما
حالش بدتر میشه

24:33.459 --> 24:34.459
چی؟

24:39.792 --> 24:42.751
همین الان پول رو ریختم به حساب خانومت

24:43.584 --> 24:44.584
برو چک کن

24:46.500 --> 24:47.500
پول؟

24:51.292 --> 24:55.292
عزیزم آقای کیم همین الان پول ریخته به حسابم

24:56.042 --> 24:57.042
چقدر؟

24:57.500 --> 24:58.751
نوشته ده و نیم میلیون دلار؟

24:59.209 --> 25:00.959
این نصف جایزه نیست؟

25:01.542 --> 25:02.542
چی؟

25:05.083 --> 25:06.292
(واریزی از کیم ده شیک: ۱۰۵ میلیون دلار)

25:09.000 --> 25:10.000
عوضی

25:19.167 --> 25:20.167
هی

25:20.584 --> 25:21.584
کیم ده شیک

25:22.167 --> 25:25.626
بیا بیرون حرومزاده
هی گفتم بیا بیرون

25:25.709 --> 25:28.417
هی اینجا چه غلطی میکنی؟

25:29.250 --> 25:30.250
قضیه چیه؟

25:31.083 --> 25:32.083
صبر کن

25:32.792 --> 25:33.959
شماها اینجا چی کار میکنین؟

25:34.626 --> 25:35.667
هی

25:36.584 --> 25:40.876
من بهت گفتم همه ی پول جایزه رو واریز کنی
پس چرا فقط نصفشو فرستادی؟

25:41.959 --> 25:43.250
همونطور که گفتم

25:43.709 --> 25:46.125
فقط نصفشو میفرستم-
مسخره م نکن-

25:46.459 --> 25:47.834
کی گفته؟

25:48.167 --> 25:50.334
بقیشو همین الان بده

25:50.709 --> 25:54.584
بجنب حرومزاده-
گفتم فقط نصفشو میفرستم-

25:54.834 --> 25:56.542
عوضی

25:56.918 --> 25:59.417
چی شده؟ فکر کردم پول گرفتی

25:59.417 --> 26:01.184
پس چرا هنوز اینجوری رفتار میکنی؟

26:01.209 --> 26:04.417
ولش کن چی کار داری میکنی؟
تو این سن و سال باید عاقل باشی

26:04.542 --> 26:07.709
این دیگه کدوم خریه؟ برو عقب

26:08.292 --> 26:12.959
عزیزم اگه حرفی داری تو خلوت بزن
اینجا آبروریزی نکن

26:13.042 --> 26:14.042
ولم کن

26:14.918 --> 26:16.709
مگه مخفیانه ست؟ خب همه بفهمن چی میشه؟

26:17.792 --> 26:18.792
خوب گوش کن

26:19.334 --> 26:24.167
پدرت بلیط بخت آزمایی منو دزدید
و همه ی پولشو خورد

26:24.334 --> 26:25.959
شماها همتون میدونستین مگه نه؟

26:26.375 --> 26:29.876
بابا هیچ نقشی نداشت خودم بهش گفتم

26:30.626 --> 26:35.042
اون پول مال ماست
پس بهش گفتم یه قرون هم بهت نده

26:35.542 --> 26:38.417
اگه مشکلی داری بیا سراغ من

26:38.500 --> 26:40.626
بابا رو ول کن

26:40.751 --> 26:43.334
هی فکر کردی کی هستی؟-
موچول-

26:43.417 --> 26:44.959
ولم کن-
بریم تو-

26:45.125 --> 26:46.334
هی کجا میری؟

26:46.667 --> 26:47.951
فکر کردی میتونی همینجوری بری؟

26:48.792 --> 26:49.792
عوضی

26:49.918 --> 26:51.292
تا جلوی بچه هات قول ندی

26:51.292 --> 26:54.042
که همه ی پول منو پس بدی
نمیذارم بری

26:54.167 --> 26:57.375
نمیری هیچ جا-
دیگه بسه جدی میگم-

26:57.500 --> 26:58.709
یه قرون دیگه بهت نمیدم

26:59.292 --> 27:00.584
اصلا هم ندارم که بدم

27:00.751 --> 27:03.584
پول منو بده حرومزاده
اون پول مال من بود نه مال تو

27:04.000 --> 27:06.250
گفتم بسه دیگه-
بهت پس میدم-

27:06.709 --> 27:09.292
پولتو پس میگیری باشه؟
همین میخواستی؟

27:13.584 --> 27:14.584
نصف دیگه ی پول

27:16.209 --> 27:17.417
دست منه

27:18.334 --> 27:19.876
دارم میگم بهت پس میدم

27:20.626 --> 27:22.292
پس دیگه تمومش کن خواهش میکنم

27:23.417 --> 27:27.500
این فقط پوله
چرا همه رو به خاطرش عذاب میدی؟

27:28.667 --> 27:29.667
بگیرش

27:30.500 --> 27:33.709
خسته‌م کردی

27:34.125 --> 27:38.209
گفتم بگیرش همشو بگیر

27:41.626 --> 27:43.250
همه رو بردار

27:44.334 --> 27:45.417
فقط بردار

27:50.292 --> 27:53.792
گفتم بگیرش دیگه تمومش کن

27:53.876 --> 27:56.125
دیگه بسه، اینهمه عذابمون دادی

27:57.125 --> 27:59.667
دیگه بسه

27:59.890 --> 28:07.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و نهم≡

28:07.459 --> 28:09.500
(موفق باشی)

28:10.459 --> 28:13.584
مامان نمیتونی جلوی بابا رو بگیری؟-
چی میگی؟-

28:13.876 --> 28:14.918
خب

28:14.918 --> 28:18.209
مراقب مین یونگ، گوم اوک و کونگ کونگ باش

28:19.292 --> 28:22.250
مامان در جریانه نه فقط مامان
هممون میدونیم

28:23.667 --> 28:25.584
این کارو کردم که نجاتت بدم
