WEBVTT

00:00.410 --> 00:03.170
(فیلمبرداری با حضور کودکان با رعایت دستورالعمل‌های تولیدی انجام شده)

00:04.980 --> 00:06.310
قسمت صد و سوم

00:06.410 --> 00:07.410
(ایستگاه اتوبوس بین‌شهری)

00:07.680 --> 00:13.180
(سئول - اوک چون)

00:34.010 --> 00:35.970
(املاک شماره یک)

00:38.980 --> 00:41.480
هر چقدر می‌خوای قایم شو، چوی گیو ته

00:43.350 --> 00:45.620
...قسم می‌خورم

00:46.720 --> 00:48.190
بالاخره پیدات می‌کنم

00:49.450 --> 00:51.960
(پذیرش)

00:56.900 --> 00:57.900
سلام، می جین

00:58.800 --> 01:00.430
بابا، اومدی؟

01:00.670 --> 01:03.440
آره، راه افتادم، ولی الان توی بیمارستانم

01:04.270 --> 01:06.640
بیمارستان؟ چرا؟ مریضی؟

01:07.310 --> 01:09.140
نه، فقط یه ذره ناخوش احوالم

01:09.440 --> 01:11.510
ولی زود می‌رسی نه؟

01:11.840 --> 01:14.410
باید قبل از تموم شدن زنگ تفریح آ جین برم

01:14.510 --> 01:15.510
آره، باشه

01:15.880 --> 01:17.020
خیلی زود میام

01:21.550 --> 01:25.790
واو، چه کردی! می‌تونستیم فقط ساشیمی بخوریم

01:25.860 --> 01:29.160
بیخیال، تولدته؛ این کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم

01:29.490 --> 01:31.660
هی، چرا شوهرم هنوز نیومده؟

01:31.730 --> 01:32.730
من اومدم -
اوه اومدی -

01:32.730 --> 01:34.030
اومدم -
بیا تو -

01:34.030 --> 01:35.630
چطوری شما دوتا با هم رسیدین؟

01:35.700 --> 01:38.240
همین اطراف یه تحویل داشتم و دم در دیدمش

01:38.800 --> 01:40.670
خب، بابا هنوز نیومده؟

01:40.970 --> 01:44.140
باید یه سری می‌رفت بیمارستان -
بیمارستان؟ -

01:44.210 --> 01:45.810
چرا؟ باز حالش خوب نیست؟

01:46.310 --> 01:49.150
فکر نکنم، فقط یه ذره حالش گرفته بود

01:49.650 --> 01:51.950
بیخیالش، راستی؛ این اولین باره که بابا میاد اینجا

01:52.220 --> 01:54.890
خب، حداقل به خاطر مامان هم
شده داریم دور هم جمع می‌شیم

01:55.690 --> 01:59.460
ممنون مامان، که به خاطر اومدن بابا قشقرق راه ننداختی

01:59.820 --> 02:01.290
چرا باید برام مهم باشه؟

02:01.860 --> 02:04.630
شاید طلاق گرفته باشیم، ولی اون هنوز پدرتونه

02:04.700 --> 02:06.000
باید درستش انجامش بدیم

02:06.100 --> 02:10.240
درسته، وقتی مو چول آجوشی پول برنده شدنش رو خواست

02:10.340 --> 02:14.910
تعجب کردم وقتی دیدم مستقیم رفتی
خونه با بابا درموردش حرف زدی

02:15.110 --> 02:17.980
معلومه، همه‌ی اینا به خاطر شما بچه‌هاست

02:18.040 --> 02:19.980
پس نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بیفته دست یکی دیگه

02:20.680 --> 02:23.480
مامان، بابابزرگ مرغ آورده، نه؟

02:24.180 --> 02:25.780
برای بهتره که فراموش نکرده باشه

02:25.980 --> 02:30.090
نگران نباش، بابابزرگ قول‌هایی که بهت
داده رو هرگز فراموش نمی‌کنه

02:30.860 --> 02:32.190
دلم براش لک زده

02:33.360 --> 02:34.860
نمی‌دونم بابابزرگ کی می‌رسه

02:35.030 --> 02:39.300
جی وو، جوری که از حرفات دستگیرم می‌شه
به نظرم تو بیشتر دلت مرغ می‌خواد تا بابابزرگ

02:40.430 --> 02:42.970
نه دایی، من بابابزرگ رو می‌خوام

02:45.740 --> 02:48.640
خودش رو لو داد -
!نخیر منظورم بابابزرگ بود -

02:50.110 --> 02:52.410
پس، واقعا انقدر بده؟

02:55.380 --> 02:57.750
سابقه‌ی بیماری کبدی ارثی دارین؟

02:58.080 --> 02:59.120
بله

03:00.250 --> 03:02.490
خب، بابام به خاطر سرطان کبد از دنیا رفت و

03:03.590 --> 03:06.320
مامانِ مامان‌بزرگم هم مشکل کبد داشت

03:07.590 --> 03:09.960
کبدم مشکلی داره؟

03:11.630 --> 03:13.700
جواب سی‌تی‌اسکنتون تازه اومده

03:14.930 --> 03:16.770
و وضعیتتون از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره

03:18.870 --> 03:20.140
بدتر یعنی چی؟

03:20.710 --> 03:25.140
...خب، روی کبدتون یه تومور دارین، خیلی بزرگ نیست، ولی

03:26.410 --> 03:27.850
...متاسفانه

03:29.150 --> 03:30.720
به نظر میاد بدخیم باشه، شایدم خوش‌خیم

03:35.420 --> 03:36.420
سرطان؟

03:36.890 --> 03:38.090
...ولی چیزی که از این قضیه جدی‌تره

03:38.790 --> 03:41.990
شما توی کل کبدتون دچار سیروز پیشرفته شدین
(سیروز، یک بیماری مزمن کبدی است)

03:42.690 --> 03:44.430
سیروز؟

03:45.260 --> 03:47.200
وقتیه که کبد سفت می‌شه

03:48.930 --> 03:50.570
مال شما به مرحله‌ی آخر رسیده

03:55.170 --> 03:56.410
مرحله‌ی آخر؟

03:59.910 --> 04:04.750
اول باید یه آزمایش خون برای بررسی تهاجم و متاستاز انجام بدیم
(متاستاز زمانیه که سلول‌های سرطانی جابه‌جا می‌شن)

04:10.420 --> 04:12.690
آقای کیم؟ صدام رو می‌شنوین؟

04:18.260 --> 04:20.770
مامان‌بزرگ، چرا بابابزرگ انقدر دیر کرده؟

04:21.200 --> 04:23.840
می‌دونم، آ جین، بهش زنگ بزن -
باشه -

04:23.900 --> 04:25.740
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

04:25.800 --> 04:27.070
جواب نمی‌ده

04:27.710 --> 04:30.680
شنیدم این روزا بیمارستان‌ها به خاطر آنفولانزا خیلی شلوغه

04:30.780 --> 04:32.040
بیاین یه ذره دیگه صبر کنیم

04:33.140 --> 04:36.550
ولی به نظرتون بابا تازگیا یکم چاق نشده؟

04:36.980 --> 04:41.190
دیروز یه لحظه موقع تحویل دادن به بسته
دیدمش؛ انگار شکمش اومده جلو

04:41.820 --> 04:44.460
الان که گفتی، فکر کنم آره

04:44.720 --> 04:48.090
نگران بودم به خاطر استرس درست غذا نخوره

04:48.460 --> 04:50.400
ولی چه خوب که شنیدم یکم جون گرفته

04:50.500 --> 04:53.970
اوه بیخیال، پدرت خیلی قویه؛ چیزی برای نگرانی نیست

04:54.200 --> 04:56.300
اون مرد حتی راحت سرما نمی‌خوره

04:56.400 --> 04:58.900
ای بابا، دیگه داره پیر می‌شه؛ خوب نیست که شکم داشته باشه

04:59.070 --> 05:00.770
شما دوتا باید بیشتر مراقب خودتون باشین

05:01.310 --> 05:04.040
باید خیلی زود ببرین چکاپ بشین، می‌تونم
برای فردا براتون وقت بگیرم

05:04.240 --> 05:07.250
چیکاپ؟ شوخیت گرفته؟ نگران نباش

05:07.310 --> 05:09.280
ما قراره تا وقتی زمان پیری عمر کنیم

05:09.780 --> 05:13.820
مامان، این چه حرفیه که سر میز شام می‌زنی آخه؟

05:16.490 --> 05:17.490
آقای کیم ده شیک

05:18.560 --> 05:19.560
آقای کیم ده شیک

05:20.960 --> 05:21.960
حالتون خوبه؟

05:25.130 --> 05:26.130
بله

05:26.930 --> 05:28.030
دکتر

05:28.870 --> 05:30.570
واقعا این درسته که من سرطان دارم؟

05:31.540 --> 05:33.500
منو با یکی دیگه اشتباه نگرفتین، هان؟

05:33.840 --> 05:34.840
...مطمئنین که

05:35.470 --> 05:37.440
این جواب آزمایش منه؟

05:38.880 --> 05:39.980
بله، مال شماست

05:41.180 --> 05:45.120
حتی اگه سرطان و سیروز داشته
باشم، با عمل خوب می‌شم نه؟

05:46.250 --> 05:47.620
به خاطر سیروز

05:48.420 --> 05:49.720
عمل گزینه‌ی مناسبی نیست

05:52.120 --> 05:54.160
خب پس، که جور درمانی می‌تونم استفاده کنم؟

05:57.860 --> 05:59.230
توی شرایط فعلی شما

06:00.600 --> 06:03.200
درمان به احتمال زیاد سخته

06:03.600 --> 06:06.800
چی دارین می‌گین؟ گفتین مرحله‌ی آخرشه

06:10.010 --> 06:11.010
...پس

06:13.340 --> 06:14.350
...یعنی من

06:16.080 --> 06:18.520
توی همچین مواردی، اینکه از قبل بدونین اصلا خوب نیست

06:19.720 --> 06:20.920
خیلی متاسفم

06:21.420 --> 06:24.160
...ولی بر اساس این تشخیص، امید به زندگی شما

06:26.890 --> 06:28.460
به طور متوسط حدود شیش ماهه

07:28.020 --> 07:30.450
نمی‌دونم چی شده، جواب گوشیشو نمی‌ده

07:30.920 --> 07:33.460
گفت داره می‌ره بیمارستان، نکنه واقعا مریضه؟

07:34.790 --> 07:38.700
ولی صداش انقدر هم مریض به نظر نمیومد، کاملا طبیعی بود

07:40.400 --> 07:42.170
فکر نمی‌کنی باز مثل دفعه‌ی قبل از هوش رفته باشه؟

07:42.900 --> 07:46.340
نه، بعیده؛ من الان از جلوی مغازه رد شدم

07:47.240 --> 07:51.010
مامان، باید برم؛ کلی پرونده‌ی جدید دارم
که باید در موردشون تحقیق کنم

07:51.310 --> 07:54.180
منم باید برم مغازه

07:54.250 --> 07:58.450
خیلی خب، ممنون که اومدین؛ سوک جین
وقتی رسیدی مغازه بهم زنگ بزن

07:58.520 --> 08:00.020
شاید یه مشکلی پیش اومده باشه

08:00.350 --> 08:01.620
باشه حتما

08:10.130 --> 08:14.730
(مرغ شگفت‌انگیز)

08:22.010 --> 08:24.310
بابا، تو اینجا بودی؟

08:27.750 --> 08:30.410
کلی نگرانت شدیم، جواب گوشیتو نمی‌دادی

08:33.480 --> 08:34.790
بابا؟

08:40.630 --> 08:44.930
گفتی برای تولد مامان میای، چرا نیومدی پس؟

08:48.430 --> 08:51.100
یادت رفت؟

08:53.500 --> 08:55.470
اوه، سوک جین

08:58.140 --> 08:59.810
خیلی معذرت می‌خوام

09:00.710 --> 09:02.250
همه منتظر بودن، نه؟

09:02.650 --> 09:04.350
اشکالی نداره

09:04.350 --> 09:06.350
به هرحال یه جشن خوب براش گرفتیم

09:07.150 --> 09:08.920
واقعا؟ خوبه

09:10.620 --> 09:14.290
حالت خوبه؟ شنیدم امروز رفتی بیمارستان

09:14.490 --> 09:16.460
مامان گقت یه ذره حال ندار بودی، هان؟

09:16.990 --> 09:18.760
نه، حالم خوبه

09:20.630 --> 09:22.070
الان بهتره بری

09:37.920 --> 09:39.250
(شکایت)

09:39.320 --> 09:41.850
درخواست برگشت پول؟

09:42.550 --> 09:44.720
(شکایت؛ خواهان: هان مو چول، احضار شده: کیم ده شیک)

10:38.040 --> 10:41.380
چی؟ گفت فقط یادش رفته؟

10:41.850 --> 10:42.850
عجیبه

10:42.850 --> 10:45.350
وقتی توی بیمارستان بود باهاش حرف زدم

10:46.050 --> 10:50.450
مسئله اینه که بابا بازم یه شکایت
دیگه از مو چول آجوشی گرفته

10:50.520 --> 10:52.590
یه درخواست برای برگشت پول

10:52.890 --> 10:55.230
گمونم خیلی از دیدنش شوکه بشه

10:55.430 --> 10:58.530
مو چول آجوشی بازم شکایت فرستاده؟

10:59.060 --> 11:00.800
باشه، فهمیدم خداحافظ

11:01.600 --> 11:04.240
یعنی چی؟ منظورت از شکایت چیه؟

11:06.440 --> 11:10.270
واقعا مشکلش چیه؟ مگه بابا چه کار اشتباهی کرده که

11:10.340 --> 11:12.610
دوتا درخواست علیهش داده؟

11:12.680 --> 11:14.880
مامان، قضیه جدیه

11:15.080 --> 11:18.280
از حرفایی که زدم معلومه، اون آدم یه دشمن خونیه

11:18.880 --> 11:21.820
فکر می‌کنی ممکنه دادگاه رو ببازیم؟

11:22.420 --> 11:25.020
سوک جین چی گفت؟ گفت ممکنه واقعا ببازیم؟

11:25.490 --> 11:28.360
گفت مطمئن نیست، باید ببینیم دادگاه چطور پیش می‌ره

11:29.230 --> 11:33.360
ولی اگه ببازیم، بابا باید تموم اون پول رو پس بده

11:34.100 --> 11:37.700
گفت می‌تونن اموالمون رو توقیف کنن -
توقیف اموال؟ -

11:37.770 --> 11:40.670
فقط برای احتیاط، نباید پول‌های
بابا رو انتقال بدیم یه جای دیگه؟

11:41.110 --> 11:42.370
اگه بی‌دقتی کنیم و دلمون رو به برد خوش کنیم و

11:42.370 --> 11:45.380
بعدش یهویی همه چی رو توقیف کنن چی؟

11:46.980 --> 11:50.710
اینطوری که نمی‌شه؛ می جین، بیا با هم بریم پیش بابات

11:50.880 --> 11:53.180
باشه فهمیدم، یکم دیگه برمی‌گردیم

11:53.250 --> 11:55.290
باشه حتما، برین؛ بعدا می‌بینمت مامان

12:02.060 --> 12:04.330
هی منم، می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

12:08.500 --> 12:09.500
بابا

12:11.400 --> 12:13.770
بابا شنیدم بازم ازت شکایت کردن

12:13.970 --> 12:16.510
مشکلشون چیه آخه؟

12:16.970 --> 12:19.840
عزیزم بیا هرچی زودتر پول‌های توی
حساب بانکیت رو تقسیم کن بینِ

12:19.910 --> 12:21.280
من و بچه‌ها

12:21.280 --> 12:23.610
بعد از دادگاه بهت پس می‌دیم

12:23.880 --> 12:27.650
جدی اگه دادگاه رو ببازیم، همه چیز رو از دست می‌دیم

12:29.590 --> 12:32.660
چرا جوابم رو نمی‌دی؟ عزیزم؟

12:35.730 --> 12:38.700
حال حرف زدن ندارم، لطفا برین

12:39.260 --> 12:41.370
!الان وقت نشستن نیست

12:41.370 --> 12:43.230
....اگه سریع کاری نکنی، می‌بازیم

12:43.300 --> 12:44.670
!بسه

12:45.700 --> 12:47.870
گفتم برو

12:48.040 --> 12:50.510
چرا انقدر عصبانی می‌شی؟

13:20.170 --> 13:24.740
بابا چش شده؟ اونم دلش نمی‌خواد پول رو پس بده؟

13:24.810 --> 13:27.410
از کجا بدونم؟ منم جلوی آقای هان پشتش وایستادم

13:27.480 --> 13:31.220
و یه کلمه هم حرف نزد، حالا
دارم کمکش می‌کنم، بازم عصبانیه

13:31.320 --> 13:32.980
خدایا، خیلی مسخره‌ست

13:34.520 --> 13:36.820
بریم -
اوه باشه -

13:39.420 --> 13:41.030
راجع بهش فکر کردی؟

13:42.490 --> 13:43.990
منظورم، راجع به جزیره‌‌ی ججوئه

13:45.530 --> 13:49.000
آره فکر کردم -
فکر کردی؟ -

13:49.330 --> 13:50.940
وای، دارم استرس می‌گیرم

13:52.140 --> 13:54.170
خیلی منتظر این لحظه بودم

13:54.240 --> 13:57.310
کل این مدت مثل دانش‌آموزی بودم که منتظر نمره‌هاشه

13:58.910 --> 14:01.750
پس، می‌تونی باهام بیای؟

14:05.620 --> 14:06.620
اوپا

14:07.650 --> 14:10.590
از پیشنهادت ممنونم

14:12.420 --> 14:14.160
ولی فکر نکنم بتونم بیام

14:16.730 --> 14:17.730
که اینطور

14:18.500 --> 14:19.860
خب، کاریش نمی‌شه کرد

14:20.200 --> 14:23.430
به هرحال فکر می‌کردم اومدنت آسون نباشه، اشکالی نداره

14:24.540 --> 14:28.840
حتی اگه از هم جدا باشیم، زیاد بهت سر
می‌زنم فقط یه ساعت با هواپیما راهه

14:30.170 --> 14:32.440
جدی؟ اولین عشق بچگیت وقتی به بچه دماغو بودی؟

14:32.740 --> 14:34.610
در مورد اون حرف نمی‌زنم

14:34.680 --> 14:38.620
دارم در مورد عشق واقعی حرف می‌زنم
از اونایی که از اعماق قلبته

14:38.750 --> 14:40.750
محبتی از اعماق قلب که اگه اون رو نبینی، می‌میری

14:40.750 --> 14:44.390
و وقتی کنارته، دلت براش تنگ می‌شه، یه همچین عشقی

14:47.760 --> 14:48.760
اوپا

14:49.490 --> 14:52.900
خیلی فکر کردم تا چطور این رو بگم

14:54.330 --> 14:56.600
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، من باید این رو بگم

14:58.040 --> 15:00.070
چیه؟ چرا انقدر جدی حرف می‌زنی؟

15:00.840 --> 15:02.470
چی توی سرته؟ بگو

15:04.310 --> 15:06.580
فکر کنم، وقتی بحث تو میاد وسط

15:08.480 --> 15:12.850
فکر نکنم بتونم بیشتر از کراش بچگیم، بهت فکر کنم

15:14.450 --> 15:17.250
خیلی مطمئن بودم که دوستت دارم

15:17.660 --> 15:19.920
...ولی الان می‌فهمم اون

15:20.720 --> 15:23.430
احساسات یه آدم بالغ نبود

15:23.960 --> 15:26.000
احساسات بچگانه بود

15:26.760 --> 15:30.100
فقط یه کراش بچگی، نه کمتر نه بیشتر

15:33.440 --> 15:35.670
...این یعنی

15:36.510 --> 15:38.640
داری با من به هم می‌زنی؟

15:40.740 --> 15:44.420
ببخشید، فکر می‌کنم خیلی ضعیفم

15:47.080 --> 15:49.720
به خاطر هان ته هاست؟

15:50.590 --> 15:51.590
چی؟

15:52.490 --> 15:55.690
نه منظورم اینه چرا یهو اون رو گفتی؟ -
ولش کن -

15:56.560 --> 15:58.000
لازم نیست جواب بدی

15:58.730 --> 16:01.700
چون فکر می‌کنم اگه بشنوم بیشتر از این درد داره

16:05.170 --> 16:09.570
همیشه فکر می‌کردم دلت واسه یه چیزی
تنگه ولی گفتم شاید با گذشت زمان درست بشه

16:10.610 --> 16:12.810
ولی فکر کنم اینجا آخرشه

16:17.280 --> 16:20.420
(رستوران کره‌ای بو دو ماک)

16:20.480 --> 16:22.550
(زمان استراحت)

16:37.330 --> 16:38.870
چیزی شده‌؟

16:41.140 --> 16:42.470
نه هیچی

16:42.840 --> 16:45.780
چی باعث شده بیای اینجا؟ -
چی؟ -

16:46.080 --> 16:48.050
واسه گوشت خوک تند اومدم

16:48.050 --> 16:50.550
خیلی طرفدارشم

16:50.880 --> 16:52.950
ولی الان زمان استراحتمونه

16:53.980 --> 16:58.520
درسته، زمان استراحته، خیلی وقت نیست که من استعفا دادم

16:58.590 --> 17:00.120
و یادم رفته

17:00.720 --> 17:04.730
انگار یه مصاحبه داشتی -
این؟ -

17:05.460 --> 17:09.600
الان از گرایش شغلی برگشتم، بالاخره کار گیرم اومد

17:09.770 --> 17:11.070
واقعا؟

17:12.200 --> 17:13.340
مبارکه

17:13.770 --> 17:15.410
مرسی

17:16.270 --> 17:18.040
ولی جدی، چیزی شده؟

17:19.540 --> 17:20.780
...خب

17:21.750 --> 17:25.750
من و دونگ مین اوپا به هم زدیم -
با سرپرست تیمت؟ -

17:26.620 --> 17:27.790
چی؟ چرا؟

17:28.750 --> 17:30.820
اتفاقی شد

17:31.220 --> 17:34.690
اوضاع با دوست‌دخترت خوب پیش می‌ره؟

17:35.760 --> 17:37.060
دوست‌دخترم؟

17:37.900 --> 17:41.430
آهان اون زنی که توی کافه بود رو می‌گی؟
اون دوست‌دخترم نیست

17:41.630 --> 17:43.130
چی؟ پس کیه؟

17:43.270 --> 17:46.070
فقط یه قرار از پیش تعیین شده بود و
من فقط می‌خواستم جای کسی رو پر کنم

17:46.300 --> 17:49.410
خب قرار خوب پیش رفت؟

17:49.840 --> 17:51.180
نه

18:12.930 --> 18:14.100
برگشتم

18:14.900 --> 18:18.100
اومدی؟ بیا بشین

18:19.140 --> 18:20.500
شرکت چطور بود؟

18:20.940 --> 18:22.670
آدمایی که باهاشون کار می‌کنی، خوب رفتار می‌کنن باهات؟

18:23.410 --> 18:26.180
آره خوبن و شرکت هم جای خوبیه

18:26.240 --> 18:28.080
خوبه

18:28.780 --> 18:30.580
آفرین پسرم

18:31.250 --> 18:32.250
بابا کجاست؟

18:32.320 --> 18:35.620
رفت ایستگاه پلیس ببینه آقای چوی تماس گرفته یا نه

18:36.450 --> 18:38.060
فکر نکنم تماسشون رو جواب بده

18:38.720 --> 18:39.720
چی؟

18:39.790 --> 18:42.630
منظورم اینه، اون به خاطر همین فرار
کرده، چرا باید جواب تماس پلیس رو بده

18:43.030 --> 18:44.030
معلومه که نمی‌ده

18:44.730 --> 18:47.200
یعنی منظورم اینه کی همچین کاری می‌کنه؟

18:47.200 --> 18:49.370
بین همه، با دوستش این کار رو کرده

18:50.930 --> 18:54.200
اخیرا هر وقت به بابات فکر می‌کنم، ناراحت می‌شم

18:56.640 --> 18:59.610
کجا راهش به چوی گیو ته خورد آخه؟

19:00.080 --> 19:01.310
تا زمانی که دستمون بهش برسه صبر کن

19:02.110 --> 19:03.180
نمی‌ذارم اینطوری در بره

19:31.640 --> 19:32.640
اولین پیام

19:33.440 --> 19:35.880
گیو ته، الان کجایی؟

19:36.680 --> 19:38.980
لطفا تلفنت رو جواب بده تا خانواده‌ات نگران نشن

19:39.650 --> 19:40.650
پیام دوم

19:41.350 --> 19:42.990
هیونگ‌نیم، کجایی؟

19:43.250 --> 19:44.890
لطفا وقتی این پیام رو دریافت کردی، بهم زنگ بزن

19:45.220 --> 19:46.220
لطفا

19:47.020 --> 19:48.030
پیام سوم

19:49.030 --> 19:51.600
اوپا، برمی‌گردی مگه نه؟

19:52.400 --> 19:54.600
نمی‌خوای که واسه همیشه گم و گور بشی، آره؟

19:55.730 --> 19:56.730
پیام چهارم

19:57.600 --> 19:59.570
بابا، منم

20:00.140 --> 20:01.570
نمی‌دونم چی شده

20:01.840 --> 20:02.840
ولی لطفا مراقب خودت باش

20:04.310 --> 20:08.810
پیام‌ها به اتمام رسید، ممنون از اینکه
از این سرویس استفاده کردید

20:17.050 --> 20:18.060
پلیسم

20:18.620 --> 20:20.290
...شما یه مظنون تحت تعقیب برای بازجویی

20:20.290 --> 20:21.760
در پرونده کلاهبرداری آقای هان مو چول هستین

20:22.790 --> 20:26.460
لطفا تا ده صبح 14 سپتامبر خودتون رو
به ایستگاه پلیس سو جونگ معرفی کنین

20:31.740 --> 20:33.000
مظنون به کلاهبرداری؟

20:44.410 --> 20:46.420
(سند مالکیت و اطلاعیه اتمام ثبت نام)

20:46.480 --> 20:48.190
(دارنده حقوق: چوی گیو ته)

20:53.560 --> 20:54.560
خدایا

20:55.260 --> 20:58.830
اینجوری ما اون رو واسه همیشه گم می‌کنیم، کارآگاه

20:59.000 --> 21:02.400
اگه تا اون زمان خودش رو نشون نده
حکم دستگیریش رو صادر می‌کنم

21:02.730 --> 21:04.070
محض رضای خدا

21:04.130 --> 21:07.500
و درمورد شکایت از آقای کیم ده شیک

21:08.070 --> 21:11.140
هنوز می‌خواین اتهامات رو بگین؟ -
بله -

21:11.710 --> 21:13.140
مشکلی هست؟

21:13.440 --> 21:15.450
نمی‌دونم نیازه تا این حد پیش بریم یا نه

21:16.250 --> 21:18.050
شما دو تا دوستین، مگه نه؟

21:19.150 --> 21:20.150
دوست؟

21:20.450 --> 21:21.450
گوش کنین کارآگاه

21:21.920 --> 21:26.660
بعد کاری که چوی گیو ته و کیم ده شیک
با من کردن، چطور می‌تونین اینطوری بگین؟

21:26.920 --> 21:30.860
شنیدم آقای کیم ده شیک یه کمی از جایزه
رو به شما پیشنهاد داده بود

21:32.330 --> 21:34.530
...اینکه اون همچین کاری بکنه

21:35.070 --> 21:36.870
یه کم زیادی دور از ذهنه

21:37.700 --> 21:38.700
نه

21:39.140 --> 21:40.140
من عقب نمی‌کشم

21:40.840 --> 21:44.570
تا آخرش می‌رم

21:47.280 --> 21:48.280
!نونا

21:48.880 --> 21:49.880
حالت خوبه؟

21:50.680 --> 21:51.680
آره

21:52.880 --> 21:55.390
گفتم بمون خونه استراحت کن، چرا اومدی بیرون؟

21:55.650 --> 21:57.520
برو داخل، من حلش می‌کنم

21:57.850 --> 21:59.490
نه من خوبم

22:01.560 --> 22:04.830
خبری از گیو ته اوپا شده؟ -
نه -

22:05.800 --> 22:08.200
می‌خوام بدونم کجاست و داره چیکار می‌کنه

22:11.540 --> 22:12.540
چی؟

22:14.670 --> 22:15.670
!هیونگ‌نیم

22:16.440 --> 22:18.180
چی؟ -
الان کجایی؟ -

22:18.480 --> 22:19.880
کجایی؟

22:31.820 --> 22:33.160
مین یونگ چطوره؟

22:34.060 --> 22:35.490
آره خوبه

22:35.860 --> 22:39.100
گوم اوک نونا و من هم حالمون خوبه، نگران نباش

22:39.230 --> 22:41.870
تو چطور؟ آسیب دیدی؟

22:43.500 --> 22:46.770
شما به خاطر من توی دردسر بزرگی افتادین

22:46.940 --> 22:49.570
هیونگ نیم، لطفا برگرد

22:49.670 --> 22:51.840
چی فکر می‌کنی با خودت؟

22:52.510 --> 22:53.510
جین ته

22:54.240 --> 22:57.150
مطمئن می‌شم که حالت خوبه

22:57.550 --> 22:59.020
مهم نیست چه اتفاقی واسه من بیفته

22:59.320 --> 23:01.150
مطمئن می‌شم که شما از این وضع نجات پیدا کنین

23:01.420 --> 23:03.890
فقط یه کم دیگه صبر کنین
قول می‌دم باهاتون در تماس باشم

23:04.050 --> 23:07.320
ما هیچی نمی‌خوایم، فقط خودت رو می‌خوایم

23:07.460 --> 23:08.960
لطفا برگرد

23:09.690 --> 23:12.300
باشه دوباره بهت زنگ می‌زنم، باید برم

23:13.660 --> 23:17.000
!بذار فوری باهاش حرف بزنم -
!هیونگ‌نیم صبر کن -

23:17.870 --> 23:18.870
هی

23:24.780 --> 23:25.840
کی بود زنگ زده بود؟

23:26.940 --> 23:29.110
هیچی کسی نبود

23:30.280 --> 23:31.280
...تو

23:32.250 --> 23:35.020
گفتی "هیونگ نیم" مگه نه؟ بذار ببینم

23:36.190 --> 23:37.190
...وایسا

23:39.920 --> 23:40.920
رمز رو بزن

23:43.830 --> 23:45.030
چیکار کنیم؟

23:46.100 --> 23:47.100
!الان

23:48.230 --> 23:49.230
باشه

23:55.010 --> 23:56.570
دیدی؟ یکی باهات تماس گرفته

23:57.170 --> 23:59.110
عوضی بهم دروغ می‌گی؟

24:01.480 --> 24:04.450
(گیو ته هیونگ‌نیم)

24:07.180 --> 24:11.560
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، لطفا پیغام بگذارید

24:14.560 --> 24:15.560
گیو ته چی گفت؟

24:16.090 --> 24:19.130
گفت کجاست؟ -
نمی‌دونم -

24:19.460 --> 24:22.600
قبل اینکه بتونه بگه، قطع شد، خیلی کم حرف زدیم

24:22.670 --> 24:23.930
...تو

24:24.000 --> 24:28.070
!اوپا، اون داره راستش رو می‌گه ما خیلی کم حرف زدیم

24:28.570 --> 24:31.880
حتی واضح صداش رو نشنیدم -
!شما دوتا -

24:32.240 --> 24:35.850
!گفته بودم کار عجیبی نکنین

24:36.180 --> 24:40.550
می‌خوای حالت رو بگیرم؟ آره؟ -
!وایسا -

24:40.650 --> 24:42.450
...هی، بچه پررو

24:43.020 --> 24:45.260
ببخشید

24:45.660 --> 24:48.660
جین ته خیلی تعجب کرده بود، بدون فکر عمل کرد

24:49.030 --> 24:52.000
اگه گیو ته اوپا زنگ بزنه، فوری خبر می‌دم

24:52.100 --> 24:53.130
قول می‌دم

24:54.200 --> 24:56.570
راست می‌گه می‌گیم، واقعا می‌گیم

24:58.100 --> 24:59.100
!لعنتی

25:02.210 --> 25:03.610
(مرغ شگفت‌انگیز)

25:03.740 --> 25:08.080
(مرغ شگفت‌انگیز)

25:17.050 --> 25:18.560
(پیام جدید دریافت شد)

25:24.190 --> 25:26.160
بابابزرگ منم جی وو

25:26.930 --> 25:29.170
ناراحت شدم که یه کم قبل نیومدی

25:30.170 --> 25:33.770
بابابزرگ، واسه تولد بعدیم باید مرغ بیاری

25:34.340 --> 25:35.340
قول؟

25:37.640 --> 25:38.640
باشه

25:39.980 --> 25:41.210
...سال بعد بابابزرگ

25:57.130 --> 25:59.460
نه یه چیزی درست نیست

26:00.900 --> 26:01.900
چرا باید بمیرم؟

26:02.770 --> 26:06.540
چرا باید بمیرم؟ چرا من؟

26:09.510 --> 26:10.510
بابا

26:11.840 --> 26:15.680
...بابا لطفا نجاتم بده من

26:16.050 --> 26:17.780
نمی‌خوام بمیرم

26:37.830 --> 26:40.740
(املاک شماره یک)

26:45.810 --> 26:47.140
!هی، کیم ده شیک

26:49.710 --> 26:51.920
یه زنگ به گیو ته بزن

26:55.190 --> 26:56.750
شنیدی چی گفتم؟

26:57.390 --> 26:59.390
گفتم بهش زنگ بزن

27:02.660 --> 27:03.660
بهم نگاه کن

27:04.090 --> 27:06.400
!بهش یه زنگ بزن

27:09.090 --> 27:36.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sahel ✧ Asal ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:54.580 --> 27:56.980
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
