WEBVTT

00:00.063 --> 00:42.746
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و یکم≡

00:43.000 --> 00:44.000
مین یونگ؟

00:52.250 --> 00:53.250
مو چول

00:54.667 --> 00:56.042
کجا میخوای بری؟

00:58.918 --> 00:59.918
من فقط

01:08.000 --> 01:10.542
مو چول فقط بذار توضیح بدم

01:11.626 --> 01:12.918
همه چیزو میتونم برات توضیح بدم

01:13.292 --> 01:14.584
...ماجرا اینه که

01:18.959 --> 01:19.959
مو چول

01:23.542 --> 01:24.542
مو چول

01:25.375 --> 01:26.834
میخواستم همه چی رو برگردونم

01:27.542 --> 01:29.000
پول فروش ساختمون یی سان

01:29.250 --> 01:30.375
و ساختمون ده وون

01:31.262 --> 01:35.595
همین که سرمایه گذاری و سودش برمیگشت
میخواستم همه رو پس بدم جدی میگم

01:35.626 --> 01:36.626
خواهش میکنم باور کن

01:39.542 --> 01:42.209
واقعا انتظار داری حرفتو باور کنم؟

01:42.667 --> 01:43.667
ببخش

01:44.959 --> 01:45.959
چطور

01:46.626 --> 01:48.584
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

01:49.375 --> 01:50.709
چطور تونستی

01:53.167 --> 01:54.918
تو فقط پول منو ندزدیدی

01:55.584 --> 01:58.751
شادی خانوادم، خاطرات بچگیم

01:58.959 --> 02:00.667
و اعتمادی که به دوستیمون داشتم رو بردی

02:01.083 --> 02:05.500
همه چیزایی که با پول خریدنی نبود رو ازم گرفتی

02:08.090 --> 02:10.090
بعد از کاری که ده شیک باهام کرد

02:10.959 --> 02:11.959
فکر میکردم

02:13.042 --> 02:14.751
فقط تو برام مونده بودی

02:16.250 --> 02:18.292
بهت گفتم تنها کسی هستی که میتونم بهت اعتماد کنم

02:20.292 --> 02:21.751
وقتی تنها بودم

02:22.334 --> 02:25.792
حافظه‌م رو از دست داده بودم و درمونده بودم
درحالی که دخترمو میدیدم

02:25.959 --> 02:29.083
تو داشتی خوش میگذروندی؟

02:31.083 --> 02:33.083
برای منم آسون نبود

02:34.250 --> 02:35.792
واسه اینکه دروغ اولمو بپوشونم

02:36.417 --> 02:38.918
مجبور شدم همین جوری ادامه بدم

02:40.167 --> 02:41.167
برای من

02:41.918 --> 02:44.500
هر روز مثل جهنم بود

02:45.626 --> 02:46.751
چی؟

02:47.751 --> 02:50.083
با پول من ماشین خریدی و سرمایه گذاری کردی

02:51.125 --> 02:53.584
هر کاری دلت خواست کردی
این بود عذابت؟

02:55.125 --> 02:56.417
من قراره

02:57.834 --> 02:59.667
بهت نشون بدم عذاب واقعی یعنی چی

03:01.626 --> 03:04.000
میخوای چی کار کنی؟

03:04.375 --> 03:07.292
اول از همه باقی مونده ی داراییمو پس میگیرم

03:07.500 --> 03:10.209
ساختمون ده وون

03:12.542 --> 03:13.918
و اما تو

03:14.709 --> 03:16.876
تو باید تو زندان پوسیده بشی

03:17.292 --> 03:19.959
همون قدری که من عذاب کشیدم نه

03:21.250 --> 03:22.626
حتی بیشتر

03:22.918 --> 03:26.918
باشه تاوان کارامو میدم

03:27.167 --> 03:28.334
ولی

03:28.959 --> 03:31.125
یه خواهش دارم

03:34.459 --> 03:37.209
برام مهم نیست چی سر خودم بیاد

03:37.751 --> 03:41.417
اما درمان مین یونگ

03:41.542 --> 03:45.751
خرجش ده ها هزار دلاره من حتی یه قرونم ندارم

03:47.375 --> 03:50.542
اگه فقط هزینه درمانشو تو تقبل کنی

03:51.000 --> 03:55.125
همین الان میرم خودمو تحویل میدم

03:55.792 --> 04:00.500
اگه این درمان نباشه مین یونگ من میمیره
پس خواهش میکنم

04:00.542 --> 04:04.292
فقط این یه بار کمکم کن

04:04.334 --> 04:05.792
گفتم نه

04:06.250 --> 04:07.792
دفعه پیش برای عملش بود

04:07.918 --> 04:10.000
حالا برای درمانشه؟

04:10.500 --> 04:11.709
گوش کن

04:12.125 --> 04:14.542
دیگه فریب نمیخورم

04:15.751 --> 04:16.959
این بار راست میگم

04:17.667 --> 04:19.542
دفعه قبل راست بود

04:20.375 --> 04:22.000
الانم راسته

04:22.626 --> 04:24.334
همه این کارارو کردم

04:25.042 --> 04:26.959
فقط برای مین یونگم

04:27.542 --> 04:30.626
تو واقعا پست ترین آدم روی زمینی

04:30.918 --> 04:33.667
بسه دیگه میبرمت کلانتری بیا اینجا

04:33.751 --> 04:36.500
مو چول

04:36.667 --> 04:38.459
خواهش میکنم مو چول

04:39.017 --> 04:41.809
ولم کن گیو ته ولم کن-
مو چول-

04:41.834 --> 04:46.209
یکی مثل تو باید تو زندون بپوسه پاشو

04:46.250 --> 04:47.459
مو چول-
پاشو گیو ته-

04:47.542 --> 04:49.042
مو چول-
بیا اینجا آشغال-

04:49.792 --> 04:50.792
هی

05:04.417 --> 05:05.406
گیو ته

05:08.375 --> 05:09.417
چوی گیو ته

05:14.125 --> 05:16.751
هی صبر کن لعنتی

05:18.584 --> 05:19.584
برگرد اینجا

05:31.918 --> 05:34.751
چطور ممکنه آقای چوی همچین کاری کرده باشه؟

05:36.584 --> 05:39.709
مو چول صددرصد بهش اعتماد داشت

05:42.375 --> 05:43.542
و تو

05:45.334 --> 05:47.334
من خیلی برات اهمیت قائل بودم

05:49.542 --> 05:52.792
چطور تو و چوی گیو ته تونستین این کارو با ما بکنین؟

06:20.167 --> 06:23.083
تا کی میخواستی این موضوعو از ما قایم کنی؟

06:26.042 --> 06:27.292
گوم اوک

06:27.751 --> 06:28.751
من

06:29.292 --> 06:32.250
من تورو مثل خواهرم میدونستم

06:33.250 --> 06:36.417
دلم میسوخت وقتی فکر میکردم باید تنهایی بچه بزرگ کنی

06:36.442 --> 06:38.818
هر کاری میخواستم بکنم که کمکت کنم

06:39.959 --> 06:42.083
اما در جواب از پشت بهم خنجر زدی؟

06:43.584 --> 06:45.042
خیلی متاسفم

06:45.618 --> 06:48.160
هیچ بهونه ای برای کاری که کردم وجود نداره

06:50.000 --> 06:51.000
اون چوی گیو ته

06:51.834 --> 06:53.584
الان کجاست؟

06:54.918 --> 06:56.334
نمیدونم

06:56.834 --> 06:57.834
چی؟

06:59.209 --> 07:01.042
واقعا نمیدونم

07:01.542 --> 07:05.250
ما هم داریم دنبالش میگردیم هیچ تماسی باهاش ندارم

07:06.125 --> 07:08.083
گوم اوک یعنی جدی میگی؟

07:08.751 --> 07:10.959
انتظار داری حرفتو باور کنم؟

07:11.209 --> 07:14.000
موضوع اینجوری نیست واقعا نمیدونم کجاست

07:17.626 --> 07:19.626
صبر کن نرو

07:21.000 --> 07:25.959
صبر کن کجا داری میری؟ به خدا اوپا اینجا نیست

07:26.042 --> 07:27.918
ولم کن

07:28.375 --> 07:29.375
گوم اوک

07:30.042 --> 07:33.667
چطور جرات میکنی وایسی و از اون مرد بی شرم دفاع کنی؟

07:33.876 --> 07:37.834
برام مهم نیست پدر بچت باشه یا نه اون مرد یه مجرمه

07:38.334 --> 07:41.292
اونقدری مجرم هست که همین الان بفرستنش زندون

07:41.292 --> 07:43.209
و کسی هم اهمیت نده

07:45.626 --> 07:49.542
معلومه لابد شما دوتا یه جورین

07:51.125 --> 07:54.959
همین الان بگو چوی گیو ته کجاست؟

07:55.584 --> 07:56.959
واقعا نمیدونم

07:57.334 --> 07:59.042
ما هم داریم دنبالش میگردیم

07:59.167 --> 08:01.834
ولی قایم شده و جواب تلفنشو نمیده

08:02.626 --> 08:05.918
مامان بریم اینجوری چیزی حل نمیشه

08:06.000 --> 08:08.834
راست میگه مامان
بابا خودش رسیدگی میکنه بریم

08:09.375 --> 08:10.375
تو

08:11.375 --> 08:13.834
دیگه هیچ وقت نذار چشمم بهت بیفته

08:14.626 --> 08:16.375
حتی دیدنتو هم نمیتونم تحمل کنم

08:21.792 --> 08:23.667
گوم اوک

08:26.000 --> 08:27.500
حالت خوبه؟

08:30.500 --> 08:32.751
چی شده؟ حالت بده؟

08:33.167 --> 08:35.500
بیا ببرمت داخل باشه؟

08:41.876 --> 08:43.834
بیا یه لیوان آب بخور

08:51.125 --> 08:52.334
خوبی؟

08:53.834 --> 08:54.834
آره

08:56.417 --> 08:57.834
در مورد اون اتفاق

08:58.667 --> 09:00.250
الان دیگه همه چی رو فهمیدن نه؟

09:02.042 --> 09:03.042
آره

09:05.167 --> 09:08.500
خب بالاخره همه چیز رو شد

09:09.500 --> 09:12.209
یعنی واقعا نمیدونی گیو ته کجاست؟

09:13.959 --> 09:15.542
منم نمیدونم

09:17.042 --> 09:18.167
ده شیک

09:18.667 --> 09:21.584
الان چی سر اوپا میاد؟

09:22.209 --> 09:25.542
اگه بگیرنش میره زندون نه؟

09:26.417 --> 09:29.542
مو چول هیچ وقت نمیبخشتش درسته؟

09:31.751 --> 09:32.959
متاسفانه همینطوره

09:33.667 --> 09:36.792
حالا که مو چول حافظه‌ش برگشته
کلا یه آدم دیگه شده

09:37.792 --> 09:41.125
ولی خب گیو ته هم باید مجازات بشه

09:41.292 --> 09:43.542
کاری که کرده اصلا قابل بخشش نیست

09:48.042 --> 09:49.042
اما تو

09:50.000 --> 09:52.375
این ماجرای باردار بودن تو چیه؟

09:53.709 --> 09:56.834
یعنی بچه مال گیو ته ست؟

10:03.751 --> 10:06.542
خودتو اذیت نکن برو خونه استراحت کن

10:06.834 --> 10:09.334
حالت خوب نیست نباید به خودت فشار بیاری

10:09.792 --> 10:12.000
بیا من میرسونمت

10:12.918 --> 10:14.876
نه لازم نیست

10:15.584 --> 10:17.250
خودم میتونم برم

10:38.167 --> 10:39.959
گیو ته هی تو

10:39.959 --> 10:41.584
تاکسی-
وایسا اونجا-

10:41.584 --> 10:42.792
لعنتی

10:43.626 --> 10:45.709
تاکسی وایسا

10:49.417 --> 10:52.209
گیو ته برگرد اینجا هی

10:53.375 --> 10:54.626
چوی گیو ته

11:00.751 --> 11:01.959
عوضی

11:06.083 --> 11:08.626
خدایا کجا غیبش زد؟

11:09.083 --> 11:12.626
منتظر کی هستی؟ بابا؟ خاله؟

11:13.042 --> 11:14.918
نگران نباش

11:17.834 --> 11:20.042
نونا-
خاله-

11:20.918 --> 11:23.876
اوه مین یونگ تویی

11:24.751 --> 11:27.209
چیزی خوردی؟-
آره خوردم-

11:27.709 --> 11:29.250
ولی چرا اینجاییم؟

11:29.709 --> 11:32.125
قرار نبود امشب پرواز کنیم بریم سوئیس؟

11:32.792 --> 11:34.959
آها راجع به اون

11:35.626 --> 11:39.083
یه مشکلی برای بابات پیش اومد
برای همین امروز نتونستیم بریم

11:39.125 --> 11:40.375
چی شده؟

11:40.459 --> 11:44.125
وای مین یونگ
من و خاله گوم اوک یه لحظه باید خصوصی حرف بزنیم

11:44.167 --> 11:45.292
همین جا منتظر بمون

11:54.334 --> 11:55.246
چی؟

11:55.459 --> 11:59.334
قراردادای ساختمون یی سان رو دادی به خانواده مو چول؟

12:01.000 --> 12:02.083
متاسفم

12:02.834 --> 12:04.751
میدونم چقدر خواهش کردی که این کارو نکنم

12:05.918 --> 12:08.584
اما من این قضیه رو یه جور دیگه میبینم

12:09.459 --> 12:12.542
اوپا باید تاوان کاراشو پس بده

12:14.209 --> 12:17.626
اگه یه ذره هم دنبال بخششه فقط این راهشه

12:18.751 --> 12:21.667
تنها کاریه که الان میتونیم براش بکنیم

12:26.209 --> 12:28.959
از اوپا خبری داری؟

12:29.709 --> 12:32.959
نه اونم باهات تماس نگرفته درسته؟

12:34.167 --> 12:35.167
نه

12:36.201 --> 12:37.910
آخه کجا میتونه رفته باشه؟

12:42.209 --> 12:43.584
گیو ته اینجاست مگه نه؟

12:49.000 --> 12:50.209
مین یونگ

12:50.459 --> 12:53.250
برو جلوی در منتظر باش زودی صدات میکنم

12:53.751 --> 12:55.500
باشه-
بذار ببینم-

12:56.083 --> 12:57.292
چرا-
برو کنار-

12:57.334 --> 13:00.709
چرا یهو اومدی اینجا دنبال گیو ته؟

13:01.834 --> 13:03.250
گیو ته دستم بود

13:03.751 --> 13:05.542
ولی جلو چشمم در رفت

13:07.459 --> 13:08.542
گیو ته کجاست؟

13:09.042 --> 13:10.125
قایمش کردی نه؟

13:10.542 --> 13:13.250
نه ما هم خبر نداریم واقعا نمیدونیم

13:13.459 --> 13:18.042
اگه قایمش کرده باشین خودتونم همراهش میاین زندون

13:18.250 --> 13:20.751
پس اگه گیو ته پیداش شد

13:20.918 --> 13:23.751
فوری زنگ میزنین بهم، فهمیدین؟

13:24.334 --> 13:27.125
آره حتما خیالت راحت باشه

13:33.292 --> 13:34.292
حالا چی کار کنیم؟

13:41.751 --> 13:43.542
هنوزم باورم نمیشه

13:43.751 --> 13:46.834
چطور عمو گیو ته و خاله گوم اوک تونستن این کارو با ما بکنن؟

13:47.626 --> 13:49.334
بابا حالش چی میشه؟

13:49.709 --> 13:53.584
نمیتونم تصور کنم چقدر داغون شده وقتی رفیقش اینجوری بهش خیانت کرده

13:56.667 --> 13:58.167
بابا-
پدر-

14:26.250 --> 14:27.178
عزیزم

14:29.584 --> 14:30.751
شنیدم

14:32.626 --> 14:35.083
در مورد کارایی که آقای چوی و گوم اوک کردن

14:36.709 --> 14:37.709
همه چیشو

14:40.834 --> 14:44.083
چطور تونستن این کارو با تو بکنن؟

14:45.834 --> 14:50.125
آقای چوی دوستت بود خیلی بهش اعتماد داشتی

14:57.584 --> 14:58.584
مو چول

14:58.792 --> 15:00.417
آقای چوی رو دیدی؟

15:00.959 --> 15:03.417
چی گفت؟ قبول کرد که اشتباه کرده؟

15:04.834 --> 15:06.500
گیو ته در رفت

15:07.667 --> 15:09.083
در رفت؟

15:13.125 --> 15:14.542
غیرقابل باوره

15:14.834 --> 15:19.250
چطور تونست این کارو بکنه و بعدش فرار کنه؟ اصلا آدمه؟

15:21.042 --> 15:24.334
نمیتونم ساکت بشینم میرم دنبالش-
فایده نداره-

15:26.083 --> 15:27.626
همه جا رو گشتم

15:28.417 --> 15:29.959
هیچ جا پیداش نکردم

15:30.417 --> 15:33.250
پس چی کار کنیم؟ اگه هیچ وقت پیداش نکنیم چی؟

15:35.375 --> 15:36.375
صبر کن

15:37.792 --> 15:39.292
قرارداد

15:41.000 --> 15:42.000
قرارداد؟

15:45.959 --> 15:48.417
گوم اوک امروز صبح آوردش

15:48.667 --> 15:51.667
همون قرارداد ساختمون یی سان که دیروز دنبالش بودی

15:56.375 --> 16:00.417
این مدرک کافی نیست برای محکوم کردن آقای چوی؟

16:01.083 --> 16:02.125
هست نه؟

16:08.584 --> 16:10.250
نمیدونم چی سر گیو ته اومده

16:10.751 --> 16:12.250
مو چول گرفتش؟

16:15.959 --> 16:17.500
به من چه

16:18.167 --> 16:19.584
ما که دیگه رفیق نیستیم

16:22.083 --> 16:23.209
من اومدم

16:23.584 --> 16:24.584
هی سوک جین

16:25.209 --> 16:26.667
سلام کجا بودی؟

16:27.167 --> 16:30.500
فقط دنبال چندتا کار جدید بودم

16:31.375 --> 16:33.250
اینقدر زود دنبال کار تازه ای؟

16:33.417 --> 16:35.918
راستش از قبل چشمم به یه چیزی بود

16:35.918 --> 16:38.792
یه نفر تو اون کار پیدا کردم و امروز باهاش دیدم

16:39.459 --> 16:41.918
چی بود؟-
باید بیشتر بررسی کنم-

16:42.334 --> 16:43.626
وقتی مطمئن شدم میگم

16:44.209 --> 16:47.500
باشه پس همین کارو بکن
رسیدم

16:47.626 --> 16:49.042
اوه آه جین

16:49.390 --> 16:50.751
روز سختی داشتی

16:51.417 --> 16:53.751
راستی وکیل رو دیدی؟

16:54.083 --> 16:56.125
همون دوستم از دوران مدرسه-
آره دیدمش-

16:56.709 --> 16:59.375
میگفت اگه مدرک محکمی نباشه که نشون بده بلیط بخت آزمایی دزدیده شده

17:00.000 --> 17:01.667
سخت میشه اتهام سرقتو ثابت کرد

17:02.500 --> 17:05.250
میگفت باید مدرکی باشه
مثلا ازمون پرسیده باشن بلیطو گرفتیم یا نه

17:05.417 --> 17:07.042
یا حداقل یه پیامکی دربارش باشه

17:07.584 --> 17:09.083
مگه من همچین چیزی دارم؟

17:09.459 --> 17:11.626
یعنی دیگه لازم نیست نگران باشیم؟

17:12.500 --> 17:13.500
دقیقا

17:13.766 --> 17:14.682
تازه علاوه بر این

17:15.016 --> 17:18.156
میگفت میتونیم به جرم تهمت زدن شکایت متقابل هم بکنیم

17:19.083 --> 17:21.751
وای خدا رو شکر من خیلی نگران بودم

17:22.292 --> 17:23.500
خیلی خوبه بابا

17:23.918 --> 17:25.751
البته این فعلا فقط نظرشه

17:26.125 --> 17:29.000
وقتی واقعا بره دادگاه دیگه معلوم نیست چی میشه

17:29.500 --> 17:32.500
ولی خب یعنی یه کورسوی امیدی هست درسته؟

17:33.626 --> 17:34.626
خب

17:34.959 --> 17:37.250
بابا تو میخوای شکایت متقابل بکنی؟

17:39.042 --> 17:40.250
آره همچین قصدی دارم

17:44.959 --> 17:47.250
واقعا؟ چه خوبه

17:47.792 --> 17:48.918
باشه

17:49.834 --> 17:51.083
چی شد؟ داداشت چی گفت؟

17:51.709 --> 17:55.709
تا مدرک محکم نداشته باشن اتهام دزدی نمیشه

17:55.959 --> 17:57.792
تازه ما هم میتونیم به جرم افترا شکایت کنیم

17:57.834 --> 18:00.959
وای خدا رو شکر چه خیالم راحت شد

18:01.375 --> 18:03.626
شاید بابا بالاخره بتونه یه کم نفس راحت بکشه

18:04.167 --> 18:06.500
آخه اونقدر استرس داشت که غش کرد

18:06.876 --> 18:08.918
چی؟ بابات غش کرده؟

18:09.667 --> 18:13.292
آره فکر کنم استرس بلیت بخت آزمایی کارشو ساخت

18:14.167 --> 18:16.167
فردا باید یه سر برم مغازش

18:17.167 --> 18:20.626
راستی مامان میدونی که تولدت نزدیکه نه؟

18:21.626 --> 18:23.189
به این زودی؟

18:23.667 --> 18:25.250
چیزی هست که بخوای بخوری؟

18:25.626 --> 18:26.709
اوه راستی

18:27.250 --> 18:28.792
مامان تو عاشق سوشی هستی نه؟

18:29.292 --> 18:31.083
وای نه من سوشی نمیخورم

18:31.167 --> 18:34.834
هی بچه ها تولد مامانه باید چیزی بخوریم که مامان دوست داره

18:34.876 --> 18:37.000
من مرغای بابابزرگو میخوام

18:37.584 --> 18:41.375
نمیتونیم از بابابزرگ بخوایم برامون مرغ بیاره؟

18:42.876 --> 18:44.918
دلم واسه بابابزرگ تنگ شده

18:57.250 --> 18:59.959
اوپا حالا باید چی کار کنیم؟

19:00.709 --> 19:03.918
اگه گیر بیفته میره زندان نه؟

19:04.876 --> 19:08.042
مو چولم که هیچ وقت نمیبخشتش نه؟

19:23.417 --> 19:24.959
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

19:30.042 --> 19:31.042
اوپا

19:31.417 --> 19:32.584
نگرانتم

19:33.000 --> 19:35.042
همین که پیامو گرفتی زنگ بزن

20:23.667 --> 20:24.751
چوی گیو ته

20:25.876 --> 20:26.876
خیلی خب

20:27.751 --> 20:28.918
شروع کنیم

20:30.542 --> 20:33.042
تا آخر دنیا دنبالت میام

20:35.626 --> 20:37.250
به هر قیمتی باشه پیدات میکنم

20:40.459 --> 20:41.459
(پلیس سوجونگ)

20:41.626 --> 20:44.500
یعنی چوی گیو ته یه قرارداد صوری بسته

20:44.542 --> 20:46.751
و پول فروش ساختمونو بالا کشیده؟

20:47.083 --> 20:49.042
بله دقیقا همینطوره آقای کارآگاه

20:49.542 --> 20:51.083
باید زودتر دست به کار بشین

20:51.459 --> 20:53.584
اون همین الانشم فراریه

20:53.709 --> 20:57.042
نمیتونین گوشیشو ردیابی کنین یا یه کاری کنین؟

20:58.250 --> 21:01.250
اگه به احضاریه جواب نده
ما درخواست حکم بازداشت میدیم

21:01.542 --> 21:04.209
یا اقدام لازم دیگه ای انجام میدیم
فعلا شما برین خونه و منتظر باشین

21:06.375 --> 21:07.375
چشم

21:07.918 --> 21:10.417
خواهش میکنم باید بگیرینش

21:10.959 --> 21:12.000
التماستون میکنم

21:15.584 --> 21:17.167
بابا چرا دیشب نیومدی خونه؟

21:19.042 --> 21:20.500
تو و خاله گوم اوک

21:20.959 --> 21:22.375
یه چیزی از من قایم میکنین نه؟

21:24.000 --> 21:25.000
بهم بگو

21:25.375 --> 21:26.459
جریان چیه؟

21:27.250 --> 21:29.542
خب راستش

21:30.000 --> 21:32.042
این موضوع مربوط به بزرگتراست
نمیتونم همه چیو بهت بگم

21:32.751 --> 21:34.500
ولی یه مشکلی واسه بابات پیش اومده

21:35.918 --> 21:40.000
برای همین یه مدت ممکنه نتونه بیاد خونه

21:40.417 --> 21:41.500
فعلا همینقدرو میتونم بگم

21:42.042 --> 21:43.250
چه مشکلی؟

21:44.250 --> 21:45.500
یعنی چیز بدیه؟

21:46.042 --> 21:47.500
لازم نیست نگران بشی

21:48.125 --> 21:49.125
غذاتو بخور و برو مدرسه

21:56.375 --> 21:57.834
الو بیمارستان؟

21:58.209 --> 22:01.000
قرار بود دیروز زنگ بزنم
ولی از یادم رفت

22:01.209 --> 22:03.709
بله الان میام اونجا

22:08.918 --> 22:09.918
تو

22:11.500 --> 22:13.250
شنیدم از وضعیت گیو ته خبردار شدی

22:18.125 --> 22:19.417
جریانش چیه؟

22:19.834 --> 22:22.959
از اولم میدونستی نه؟

22:28.584 --> 22:32.167
شماها واقعا آدمای عجیبی هستین

22:33.000 --> 22:36.626
اصلا وجدان ندارین؟

22:37.042 --> 22:39.751
منو با اون یکی نکن
این حرف توهینه

22:39.751 --> 22:42.083
از نظر من جفتتون یکی هستین

22:46.083 --> 22:47.083
فقط واسه پول

22:47.125 --> 22:49.667
یه مشت آدم پست که رفاقتتونو فروختین

22:49.667 --> 22:51.375
فقط به خاطر حرص و طمع

22:52.959 --> 22:53.959
چی گفتی؟

22:54.292 --> 22:55.626
پست؟

22:55.959 --> 22:58.876
وقتی کار گیو ته رو بسپارم دست قانون
نوبت توئه

22:59.834 --> 23:01.167
وقتی وقت تسویه حسابت رسید

23:01.626 --> 23:03.125
نیا گریه و زاری کنی

23:03.125 --> 23:05.959
و بگی پولی نداری

23:06.209 --> 23:08.792
پس بهتره اون پولی که داری درست خرج کنی

23:10.792 --> 23:13.751
نگران نباش همچین چیزی پیش نمیاد

23:14.125 --> 23:18.083
وکیلم میگه این اتهام اصلا راحت ثابت نمیشه

23:19.250 --> 23:20.751
تویی که باید بترسی

23:21.083 --> 23:24.918
همین الانم اونقدر بی پولی که خرج وکیل و جریمه‌ت کمرتو شکسته

23:26.918 --> 23:29.292
صبر کن ببینم اصلا پول داری شکایت کنی؟

23:30.500 --> 23:32.459
ـ وای
ـ عجب گستاخی

23:33.167 --> 23:35.459
راستی تکلیف ساختمون ده وون چی میشه؟

23:35.834 --> 23:37.709
موعد اجاره نزدیکه

23:38.000 --> 23:39.584
ما باید اجاره رو به کی بدیم؟

23:41.459 --> 23:42.542
ساختمون ده وون؟

23:43.626 --> 23:44.626
نه

23:51.000 --> 23:52.000
چی بود این؟

23:52.250 --> 23:54.417
(بیمارستان هنگبوک)

23:56.250 --> 23:58.209
معمولا چقدر مشروب میخوری؟

23:59.125 --> 24:02.292
یه ذره شاید هفته ای دو سه بار

24:02.542 --> 24:05.500
گفتی اورژانس دل درد داشتی

24:05.542 --> 24:06.876
میتونی نشون بدی کجاش درد میکنه؟

24:08.209 --> 24:11.500
یه درد مبهم و سنگین بود همین جا

24:11.751 --> 24:13.167
فقط همون یه بار بود؟

24:14.167 --> 24:15.876
نه تازگیا زیاد تکرار میشه

24:18.709 --> 24:21.417
چیزی شده؟

24:22.842 --> 24:24.967
ببینین اینجارو نگاه کنین

24:25.209 --> 24:27.876
دیافراگم سمت راستتون یه کم بالاتر رفته

24:28.167 --> 24:29.667
سایه هم تو بخش پایینی ریه دیده میشه

24:30.209 --> 24:33.792
این نشون میده احتمالا یه ندول
توی کبدتون باشه

24:35.250 --> 24:38.751
ندول؟ یعنی تومور؟

24:39.000 --> 24:40.000
بله

24:40.334 --> 24:42.626
ولی کبد توی عکس برداری خوب نشون داده نمیشه

24:42.709 --> 24:45.542
برای همین این فقط یه حدسه براساس علائم دیگه ست قطعی نیست

24:46.209 --> 24:47.500
ولی نکته مهم اینه

24:48.042 --> 24:50.834
آزمایش خونتونم نشون داده آنزیمای کبدم بالاست

24:51.167 --> 24:52.918
اگه آنزیمای کبد بالاست

24:53.334 --> 24:55.792
یعنی چی دقیقا؟

24:55.876 --> 24:59.542
یعنی ممکنه کبد آسیب دیده باشه
یا مسیر صفرا مشکل داشته باشه

24:59.959 --> 25:03.250
فهمیدم یعنی شبیه هپاتیت؟

25:03.542 --> 25:05.250
اونم یه احتماله

25:05.751 --> 25:09.167
باید آزمایشای بیشتری بدیم تا مطمئن بشیم

25:09.167 --> 25:10.500
چرا همینجا انجامش ندیم؟

25:11.667 --> 25:12.709
بله باشه

25:22.667 --> 25:24.042
ببخشید خانم پرستار؟

25:25.125 --> 25:29.584
وضع من چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

25:29.709 --> 25:32.792
اصلا فعلا لازم نیست نگران باشین

25:33.167 --> 25:37.292
دکتر وقتی نتیجه آزمایشاتون بیاد
همه چیو کامل توضیح میده

25:37.918 --> 25:39.500
سعی کنین زیاد به خودتون استرس ندین

25:46.709 --> 25:50.000
ـ خبری از گیو ته نیست؟
ـ نه هیچی

25:53.209 --> 25:56.000
چرا میری اونجا؟ کسی تو اتاق نیست

25:56.375 --> 25:57.751
دنبال چی میگردی؟

25:58.042 --> 26:00.209
گوم اوک قرارداد رو بهت داده بود یادت نیست؟

26:00.417 --> 26:02.834
پس سند ساختمون ده وون کجاست؟

26:03.042 --> 26:04.876
اون چیه؟

26:05.542 --> 26:06.542
لعنتی

26:09.000 --> 26:11.125
ساختمون ده وون هنوز به اسم گیو ته ست

26:11.626 --> 26:15.626
اگه باهاش فرار کرده باشه خدا میدونه میخواد چیکار کنه

26:15.834 --> 26:18.584
ـ چی؟
ـ لعنت بهش

26:21.542 --> 26:24.334
یعنی ساختمون ده وون هنوز مال اونه؟

26:25.459 --> 26:26.834
(املاک شماره یک)

26:29.959 --> 26:32.626
سند ساختمون ده وون کجاست؟

26:34.584 --> 26:35.792
کجاست؟

26:46.292 --> 26:48.500
زود باش بردار گوشی رو

26:51.500 --> 26:55.125
(گوم اوک)

27:03.375 --> 27:05.542
کجاست؟

27:19.459 --> 27:23.792
(گوم اوک)

27:24.371 --> 27:48.951
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و یکم≡

27:49.125 --> 27:51.792
(موفق باشی)

27:52.042 --> 27:55.334
هر کاری با ده شیک و گیو ته کردم
اصلا تعجب نکن

27:56.709 --> 27:59.792
ـ داری با بابام چیکار میکنی؟
ـ چی گفتی؟

28:00.459 --> 28:04.125
این دیگه آخرشه نه؟
هیچ وقت دیگه نمیتونم برگردم درسته؟

28:04.334 --> 28:07.667
میشه خواهش کنم یه کم با گیو ته اوپا حرف بزنی
تا به خودش بیاد؟

28:08.000 --> 28:10.667
من به مو چول چیزی نمیگم

28:10.692 --> 28:17.693
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت صد و یکم≡
