WEBVTT

00:04.810 --> 00:06.240
!می جا

00:12.220 --> 00:13.720
!می جا

00:13.720 --> 00:14.720
چی می‌خوای؟

00:16.390 --> 00:17.390
!کمرم

00:20.490 --> 00:21.490
!اوه، نه

00:22.190 --> 00:24.130
خدایا، چیکار کنم؟

00:24.130 --> 00:25.130
چی شده، مامان؟

00:25.830 --> 00:27.300
...نمی‌دونم

00:43.050 --> 00:44.880
اوپا، منم

00:45.180 --> 00:49.090
تا باغ گلابی ناجو دنبالت کردم

00:49.090 --> 00:50.960
نمی‌دونستم کجام

00:50.960 --> 00:52.720
خیلی ترسیده بودم، اوپا

00:54.730 --> 00:55.990
چی؟ اون اینجاست؟

01:01.970 --> 01:04.500
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را

01:09.970 --> 01:10.980
خوبی؟

01:15.010 --> 01:16.080
مامان خیلی بی‌رحمه

01:16.780 --> 01:18.080
به زحمت می‌تونی تکون بخوری

01:18.080 --> 01:19.250
فقط باید همینجا می‌خوابید

01:21.720 --> 01:23.720
اینجوری نمی‌شه، بذار برم با مامان حرف بزنم

01:23.720 --> 01:24.960
نه

01:25.520 --> 01:26.520
به حال خودش بذارش

01:29.390 --> 01:31.300
ایده‌ی من بود

01:31.830 --> 01:33.260
پس مامانت رو مقصر ندون

01:33.970 --> 01:35.400
آیگو

01:42.470 --> 01:43.980
هی

01:46.310 --> 01:47.310
بابات چطوره؟

01:48.010 --> 01:49.010
خوبه؟

01:49.310 --> 01:50.880
آره خداروشکر

01:52.120 --> 01:53.120
ولی، مامان

01:53.620 --> 01:56.320
فکر نمی‌کنم اینکه بابا رو تنها
اونجا ول کنی، ایده‌ی خوبی باشه

01:56.990 --> 01:58.720
چرا کنارش نمی‌خوابی که ازش مراقبت کنی؟

02:00.430 --> 02:02.660
پس خودت کنارش بخواب

02:03.330 --> 02:04.330
چی؟

02:04.360 --> 02:06.400
بچه‌ها باید مراقب والدینشون باشن

02:06.800 --> 02:08.430
باید مامان پیرت رو مجبور به این کار کنی؟

02:08.670 --> 02:11.600
خب، من می‌خوام مراقبش باشم

02:11.600 --> 02:13.470
ولی فردا باید برم سر کار

02:15.740 --> 02:17.580
امشب که نمی‌خوای کار کنی

02:18.140 --> 02:20.410
امشب می‌تونی کنارش بخوابی

02:20.410 --> 02:23.650
اگه این کار رو بکنم، نمی‌تونم خیلی خوب بخوابم

02:23.650 --> 02:25.620
که روی کارم اثر می‌ذاره، می‌دونی؟

02:25.620 --> 02:27.990
اون شوهرته، پس خودت انجامش بده

02:28.750 --> 02:31.560
ما طلاق گرفتیم، یادت رفته؟

02:31.560 --> 02:33.860
باشه، پس می‌گم سا وو این کار رو بکنه

02:34.130 --> 02:35.130
کی میاد خونه؟

02:35.130 --> 02:37.760
نمی‌دونم، رفته مراسم ختم بابای دوستش

02:38.100 --> 02:40.530
مدام بهش می‌گفتم نره اونجا ولی کاملا نادیده‌ام گرفت

02:41.700 --> 02:43.070
به هر حال، من انجامش نمی‌دم

02:43.270 --> 02:45.140
اگه خودت می‌خوای انجامش بدی
برو انجام بده، اگر نه، بیخیالش شو

03:16.830 --> 03:18.900
وای، الان چیکار کنم؟

03:19.600 --> 03:21.710
چرا شارژ گوشیم تموم شد؟

03:29.110 --> 03:31.150
کدوم طرفی باید برم؟

03:33.480 --> 03:34.490
!سا وو

03:35.350 --> 03:36.350
!سا وو

03:37.590 --> 03:38.660
!هان سا وو

03:46.160 --> 03:50.300
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را

03:52.700 --> 03:54.940
!سا وو، هان سا وو

03:58.040 --> 04:01.150
عروس، واقعا می‌تونم اینجا بمونم؟

04:01.550 --> 04:04.480
البته، نشنیدین مامانم چی گفت؟

04:04.750 --> 04:06.780
می‌خواد به خاطر لطفی که بهش کردین، براتون جبران کنه

04:07.720 --> 04:09.250
نگران هیچی نباشین، فقط استراحت کنین

04:10.760 --> 04:12.890
تو خوب از مادر مراقبت کن

04:13.190 --> 04:14.790
باشه، این کار رو می‌کنم

04:15.330 --> 04:18.500
حتما روز سختی براتون بوده
امیدوارم بتونین خوب استراحت کنین

04:24.040 --> 04:25.470
من باید بمیرم

04:25.940 --> 04:28.670
فایده‌اش چیه که آدم باری روی دوش
دیگران باشه و اینجوری زندگی کنه؟

04:32.910 --> 04:33.910
جی وو خوابیده؟

04:34.550 --> 04:35.550
آره

04:39.250 --> 04:41.820
مادرشوهرت چطوره؟
می‌تونه اینجا بخوابه؟

04:42.050 --> 04:43.450
حتی اگه راحت نباشه، دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟

04:43.450 --> 04:44.890
هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم

04:45.520 --> 04:48.530
ولی مامان، من واقعا نمی‌خواستم بیام اینجا

04:48.760 --> 04:50.730
دیدن بابا برام سخت بود

04:52.600 --> 04:55.300
نگران نباش، یه نقشه توی سرم دارم

04:55.570 --> 04:56.570
یه نقشه؟

04:57.500 --> 04:58.600
فکر کنم فهمیدم

04:59.300 --> 05:01.110
...می‌خوای بابا خودش ببینه

05:01.110 --> 05:03.110
که خانواده‌ی مامان جی وو
جایی برای رفتن ندارن، درسته؟

05:03.370 --> 05:04.380
همینه؟

05:04.640 --> 05:05.880
اگه بعد دیدن این، باز کمکت نکنه

05:05.880 --> 05:07.210
حق نداره به خودش بگه انسان

05:08.380 --> 05:11.520
آخرین حرکتم رو زدم تا ببینم
بابات چه واکنشی نشون می‌ده

05:15.120 --> 05:16.190
راستی

05:16.690 --> 05:18.290
امروز باید خیلی شوکه شده باشی

05:19.320 --> 05:22.230
خب، مطمئنم جی وو خیلی بیشتر از من شوکه شده بود

05:25.160 --> 05:26.500
آیگو، حق با توئه

05:30.230 --> 05:31.470
...حتی نمی‌تونم تصور کنم

05:31.470 --> 05:33.970
چه حسی داشته وقتی اون برچسب‌ها
رو روی وسایل خونه می‌دیدین

05:34.710 --> 05:37.210
قلبم فقط از دیدن این صحنه داشت می‌لرزید

05:38.140 --> 05:39.840
می‌دونی من چطوری بزرگت کردم

05:40.410 --> 05:42.950
شاید نتونستم بهترین غذاها و لباس‌ها رو بهت بدم

05:43.950 --> 05:46.250
ولی حداقل باعث نشدم همچین
صحنه‌ی شوکه‌کننده‌ای رو ببینی

05:51.890 --> 05:52.890
می جین

05:54.190 --> 05:55.190
نگران نباش

05:56.790 --> 05:58.730
هر جور شده کمکت می‌کنم

05:59.300 --> 06:00.330
...مطمئن می‌شم که

06:01.030 --> 06:02.500
دوباره روی پای خودتون وایسین

06:03.940 --> 06:07.070
چرا این کار رو می‌کنی؟
گفتم که واقعا حالم خوبه

06:12.680 --> 06:13.810
اشکالی نداره، گریه نکن

06:14.950 --> 06:15.950
گریه نکن

06:33.930 --> 06:35.030
آیگو

06:36.130 --> 06:39.170
اصلا چطور ممکنه توی خونه‌اشون برچسب مصادره زده باشن؟

06:42.340 --> 06:43.570
آیگو

06:52.020 --> 06:53.020
می جین

06:57.160 --> 06:58.490
تو واقعا ناراحتی، مگه نه؟

07:01.290 --> 07:03.760
منم می‌دونم، توی زندگی

07:04.130 --> 07:06.960
هر جور اتفاقی میفته

07:09.570 --> 07:10.670
...ولی بازم، می جین

07:11.070 --> 07:12.740
نیاز نیست به من کمک کنی

07:14.310 --> 07:17.340
پس، لازم نیست این حرف‌ها رو بهم بزنی

07:17.840 --> 07:19.810
شک دارم اصلا بخوای بهم کمک کنی

07:21.710 --> 07:23.650
ولی بازم، با مامان اونطوری رفتار نکن

07:24.250 --> 07:26.680
واقعا ناراحت می‌شم اگه به این رفتارت ادامه بدی

07:27.490 --> 07:30.050
وقتی از کارت اخراج شدی و کسب‌وکار خودت رو راه انداختی

07:30.690 --> 07:33.160
و وقتی مجبور شدیم به یه اتاق تک‌نفره
نقل مکان کنیم چون کسب‌وکار ورشکست شد

07:33.760 --> 07:35.330
...می‌دونم مامان چه فداکاری‌هایی برامون کرد

07:35.790 --> 07:37.960
برای هر مشکلی که باهاش روبرو شدیم

07:38.300 --> 07:40.330
من اینو از هر کسی بهتر می‌دونم

07:41.100 --> 07:44.300
بعد از همه‌ی کارهایی که مامان کرده
چطور می‌تونی اینطوری باهاش رفتار کنی؟

07:46.240 --> 07:47.310
پس

07:48.110 --> 07:50.470
لطفا فقط به خاطر پول انقدر با مامان سنگدل نباش

07:50.710 --> 07:52.140
بهت التماس می‌کنم

07:55.610 --> 07:58.620
و همینطور، فقط چند روز کوتاه اینجا می‌مونیم

07:59.480 --> 08:01.690
فقط به خاطر جی ووئه، نه به خاطر دلیل دیگه‌ای

08:02.420 --> 08:04.320
نمی‌تونم با بچه به اون خونه برگردم

08:05.760 --> 08:07.330
تا این حد رو می‌تونی باهام مدارا کنی؟

08:23.040 --> 08:24.240
تموم شد، تموم شد

08:30.950 --> 08:31.950
مین یونگ

08:32.650 --> 08:36.390
از اونجا که منم بدون مادر، بزرگ شدم
می‌دونم دقیقا چه احساسی داری

08:36.990 --> 08:38.960
مهم نیست بابات چقدر خوبه

08:38.960 --> 08:41.090
بدون دلیل باید ناامید و اذیت شده باشی

08:41.630 --> 08:42.660
ولی بازم

08:42.890 --> 08:45.400
بودن بابات بهتر از نبودنشه، حتی
اگه رفتار خوبی باهات نداشته باشه

08:46.260 --> 08:48.770
در مورد خودم، بابام توی دوران کودکیم فوت کرد

08:48.770 --> 08:51.070
برای همین با صدا زدن هیونگم به اسم "بابا" بزرگ شدم

08:53.870 --> 08:55.470
می‌دونی جالبیش چیه؟

08:56.740 --> 08:58.380
اونموقع خیلی کوچیک بودم

08:58.840 --> 09:00.710
ولی بعد از اینکه‌ بابام فوت کرد

09:00.710 --> 09:02.480
تنها چیزی که یادم بود، حسرت‌هام بود

09:03.550 --> 09:05.850
"نباید بهش التماس می‌کردم که برام اسباب‌بازی بخره"

09:06.220 --> 09:08.120
"نباید با دوستام دعوا می‌کردم"

09:08.490 --> 09:10.520
"نباید چون بابام سنش بالا بود ازش متنفر می‌شدم"

09:12.160 --> 09:13.520
این حسی بود که داشتم

09:14.790 --> 09:18.260
همیشه می‌ترسیدم پدرم هم از کنارم بره

09:18.830 --> 09:21.270
نمی‌دونم چرا نتونستم این رو بروز
بدم و فقط قلبش رو به درد آوردم

09:22.430 --> 09:23.940
...اون حسرت

09:26.340 --> 09:27.540
هنوز اینجا مونده

09:30.370 --> 09:32.280
پس، خیلی بابتش ناراحت نباش

09:32.740 --> 09:35.880
شاید چیز زیادی ندونم، ولی مطمئنم
بابای تو هم از کاری که کرده پشیمونه

09:37.150 --> 09:38.620
منظورم رو که می‌فهمی، آره؟

09:41.790 --> 09:45.320
خیلی خب، همه‌ چی رو فراموش کن
و امروز رو خوب استراحت کن

09:45.990 --> 09:46.990
شب بخیر

10:00.810 --> 10:03.310
خدایا، امیدوارم اون بچه زودتر خوب بشه

10:04.640 --> 10:07.040
راستی، هیونگ چرا هنوز نیومده خونه؟

10:08.380 --> 10:10.210
هنوز با نوناست؟

10:11.950 --> 10:14.750
می‌گن که آدم از بچه‌دار شدن هیچ خیری بهش نمی‌رسه

10:15.990 --> 10:18.420
این بچه پررو چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟

10:19.520 --> 10:21.160
...اون حتی نمی‌دونه

10:22.130 --> 10:23.630
چه کارهای وحشتناکی کردم تا نجاتش بدم

10:24.600 --> 10:25.660
کارهای وحشتناک؟

10:26.730 --> 10:30.300
چه کارهای وحشتناکی کردی تا مین یونگ رو نجات بدی؟

10:30.870 --> 10:32.970
نیاز نیست بدونی، فقط یه سری چیزها بوده

10:33.470 --> 10:36.310
!درسته، هی، چوی مین یونگ

10:36.640 --> 10:39.740
می‌دونی اوپا چقدر سخت تلاش کرد تا بزرگت کنه؟

10:40.240 --> 10:42.910
از فداکاری‌های والدین خبر داری؟

10:43.610 --> 10:45.380
...فداکاری‌‌های والدین

10:45.380 --> 10:49.850
...همون عشق خالص و بی‌نظیره

10:50.150 --> 10:53.620
که با هیچ جنگی توی دنیا قابل مقایسه نیست، فهمیدی؟

10:55.090 --> 10:57.960
از کجا می‌دونی؟
تو که بچه نداری

10:58.260 --> 11:00.130
درسته، من بچه ندارم

11:00.130 --> 11:02.830
طبیعیه که یه زن مجرد بچه نداشته باشه، خب که چی؟

11:02.830 --> 11:04.670
هی، دائم‌ به خودت می‌گی زن مجرد

11:04.670 --> 11:06.340
!دروغگویی بده

11:06.340 --> 11:07.710
ولی این حقیقته

11:07.710 --> 11:08.810
من یه عروسی داشتم

11:08.810 --> 11:10.880
ولی ازدواجم هیچوقت ثبت رسمی نشد
پس من یه زن مجرد محسوب می‌شم

11:10.880 --> 11:13.240
ازدواجت رو ثبت نکردی؟
چرا نکردی؟

11:13.410 --> 11:14.980
یه سری اتفاقات افتاد

11:16.080 --> 11:18.480
اگه بهت‌ بگم، مجبوريم کل شب بیدار می‌مونیم

11:18.820 --> 11:20.080
چیز دیگه‌ای ازم نپرس

11:20.420 --> 11:22.490
بهم بگو، هان؟

11:22.890 --> 11:25.790
یعنی می‌تونم کل شب رو بهت گوش بدم

11:30.590 --> 11:31.600
اوپا

11:33.060 --> 11:34.070
می‌دونی چیه؟

11:34.730 --> 11:35.730
من

11:36.230 --> 11:38.670
قبل از اینکه پدر و مادرم رو ببینم

11:38.670 --> 11:40.370
چند بار، خانواده‌ها به سرپرستی گرفتن من رو لغو کردن

11:41.240 --> 11:43.910
به سرپرستی گرفتنت رو لغو کردن؟ -
همونطور که می‌دونی -

11:44.510 --> 11:47.880
پدر و مادرم، پدر و مادر واقعیم نیستن

11:49.550 --> 11:53.020
وقتی هفت سالم‌ بود به سرپرستی گرفتنم

11:54.150 --> 11:56.590
درسته، اینو می‌دونستم

11:58.060 --> 12:00.160
قبل از اینکه پدر و مادرم رو ببینم

12:00.760 --> 12:02.830
مدام توی خونه‌های مختلف دست به دست می‌شدم

12:04.460 --> 12:05.730
به‌خاطر اون

12:06.360 --> 12:10.700
همیشه با نگرانی اینکه نکنه دوباره ترک بشم، بزرگ شدم

12:13.440 --> 12:15.670
...می‌دونی دیگه چیه؟ من

12:16.740 --> 12:18.980
هنوز می‌ترسم برم داخل یه خونه‌ی جدید

12:20.810 --> 12:22.910
...یادمه هر وقت می‌رفتم خونه‌ی جدید

12:23.250 --> 12:26.050
هر وقت که با پدر و مادری آشنا می‌شدم

12:29.250 --> 12:31.420
...خوشبختانه، پدر و مادرم

12:31.990 --> 12:34.190
آدمای خیلی خوبی بودن

12:35.190 --> 12:37.660
ولی خیلی زود از دنیا رفتن

12:39.800 --> 12:41.900
...پس، خیلی برام سخت گذشت

12:42.170 --> 12:43.830
چون دوباره احساس تنهایی کردم

12:45.440 --> 12:46.940
...و درست همون موقع

12:47.540 --> 12:50.110
با شوهر سابقم آشنا شدم

12:50.110 --> 12:51.110
خب؟

12:51.740 --> 12:53.610
آخرش با خوشبختی زندگی نکردین؟

12:54.510 --> 12:55.850
فکر می‌کردم وقتی باهاش بودی مرده

12:55.850 --> 12:58.080
منم فکر می‌کردم خوشبخت می‌شم

12:59.350 --> 13:02.850
خیلی خوب باهام رفتار می‌کرد

13:02.850 --> 13:04.760
پس، منم حسابی عاشقش شدم

13:06.090 --> 13:08.460
...ولی واقعیت اینه، که اون آدم

13:09.960 --> 13:11.330
چی از آب، دراومد؟

13:14.060 --> 13:15.770
متاهل بود

13:16.830 --> 13:17.840
چی؟

13:17.970 --> 13:20.470
چطوری یکی می‌تونه انقدر آشغال باشه؟

13:20.770 --> 13:22.740
یعنی یه آدم دیگه هم مثل هان مو چول هست؟

13:22.940 --> 13:23.970
مو چول اوپا؟

13:24.840 --> 13:26.110
مو چول اوپا چی شده؟

13:26.340 --> 13:28.410
اوه، هیچی بعدش چی؟

13:29.050 --> 13:30.050
خب چیکار کردی؟

13:30.050 --> 13:31.820
"چرا باهام این کارو کردی؟"

13:31.820 --> 13:33.920
"چرا دروغ بهم گفتی؟"

13:34.250 --> 13:35.820
می‌خواستم سرش داد بزنم

13:37.720 --> 13:39.520
ولی تصادف کرد، و مرد

13:39.760 --> 13:40.760
چی؟

13:42.790 --> 13:43.790
خدای من

13:44.230 --> 13:47.130
فکر کنم اون موقع خیلی شکستم
چون از اون موقع به بعد

13:47.830 --> 13:50.570
برام سخت شد که دوباره به مردا اعتماد کنم

13:51.800 --> 13:55.270
واسه همینه که تا الان مجرد موندم

13:55.270 --> 13:58.240
پس واسه همین بود که هی می‌گفتی مجردی

13:58.240 --> 14:00.280
بازم، خوب شد ازش بچه نداشتی

14:01.480 --> 14:03.350
چی می‌شد اگه روی همه‌ی اینا بچه هم داشتی؟

14:03.350 --> 14:05.480
دیگه واقعا گیر میفتادی

14:05.950 --> 14:07.920
ممکن بود بدتر هم بشه

14:08.890 --> 14:10.790
درست نیست -
چی؟ -

14:10.790 --> 14:13.790
"اگه بچه داشتم خوب نمی‌شد؟"

14:14.330 --> 14:16.790
خیلی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم

14:18.200 --> 14:20.700
قبل از اینکه بفهمم بهم دروغ گفته

14:21.470 --> 14:25.200
خیلی تلاش کردم که بچه‌دار بشم

14:26.770 --> 14:30.410
احساس می‌کردم بچه‌ا‌م همیشه پشت
من می‌مونه، هر چی که بشه

14:32.540 --> 14:33.540
ولی ماجرا اینه که

14:34.310 --> 14:36.080
خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

14:36.980 --> 14:37.980
...می‌دونی، من

14:39.180 --> 14:41.050
به خودم قول داده بودم که اگه بچه‌دار بشم

14:41.750 --> 14:43.750
تا آخر عمرم با تمام وجود دوستش داشته باشم

14:44.790 --> 14:46.790
و نذارم هیچ وقت احساس تنهایی کنه

14:47.790 --> 14:50.230
همونطوری که خودم یه روزی احساس کردم
واقعا اینو به خودم قول داده بودم

14:52.230 --> 14:53.760
!خدای من، هی

14:54.100 --> 14:55.700
بدون بچه زندگی راحت‌تره

14:55.700 --> 14:56.970
!منظورم، منو ببین

14:58.040 --> 15:00.270
فقط بدون که تو خوش‌شانسی

15:00.700 --> 15:04.340
خوش‌شانس؟" تویی که خوش‌شانسی"

15:04.640 --> 15:06.980
به نظرم، بین تو و مین ‌یونگ

15:07.140 --> 15:08.980
مشکل از خود توئه

15:09.280 --> 15:12.650
بعضی وقتا، پسرت فقط به یه بغل
گرم از سمت تو نیاز داره

15:12.650 --> 15:15.290
فکر می‌کنی با داد زدن می‌تونی
مجبورش کنی بهت گوش بده؟

15:15.890 --> 15:18.160
چی؟ فکر میکنی من نمی‌دونم چطوری بغلش کنم؟

15:18.720 --> 15:19.720
هی

15:20.420 --> 15:24.030
بغل کردن توی ذات منه

15:24.030 --> 15:25.500
تو هیچی نمی‌دونی

15:27.460 --> 15:29.500
چطوره بغلت کنم تا ببینی بلدم؟

15:31.840 --> 15:33.070
!بیخیالش

15:36.840 --> 15:37.880
راستی

15:38.540 --> 15:41.150
تا حالا اون هه اونی رو بغل کردی؟

15:42.750 --> 15:44.180
چی؟ -
...خب -

15:44.680 --> 15:47.020
چند بار دیدیش

15:47.790 --> 15:49.090
ازش خوشت میاد؟

15:50.220 --> 15:51.220
!بسه

15:51.990 --> 15:54.330
توی زندگی خصوصیم فضولی نکن زود باش بخور

15:54.330 --> 15:55.830
همه‌اش چرت و پرت می‌گی

16:09.910 --> 16:12.510
برای منم بریز

16:14.910 --> 16:16.280
بفرما

16:21.690 --> 16:24.420
هی، امروز خیلی خوشگل شدی

16:25.020 --> 16:26.090
آرایش کردی؟

16:26.560 --> 16:28.730
هر روز آرایش می‌کنم

16:29.560 --> 16:31.030
به خاطر این نیست که مستی؟

16:31.960 --> 16:33.360
واقعا فکر می‌کنی خوشگلم؟

16:33.360 --> 16:35.630
آره، خوشگلی

16:39.400 --> 16:41.840
من ذاتا خوشگلم

16:42.340 --> 16:45.940
نقش بازی نمی‌کنم که خوشگل باشم

16:45.940 --> 16:48.910
همین شکلی به دنیا اومدم

16:48.910 --> 16:53.850
ولی مردم فکر می‌کنن من
ادا درمیارم و فکر می‌کنم خوشگل

16:54.220 --> 16:56.750
این واقعا خیلی بهم استرس می‌ده

17:00.520 --> 17:02.360
منم استرس دارم

17:11.970 --> 17:13.440
این خیلی خوبه

17:26.050 --> 17:27.050
چی؟

17:29.220 --> 17:30.320
تو بودی

17:31.390 --> 17:33.290
فکر می‌کردم ته ‌ها میاد

17:34.590 --> 17:35.930
چی؟

17:43.070 --> 17:44.070
این خط رو می‌بینی؟

17:44.600 --> 17:46.340
ردش کنی، تاوانش رو می‌دی

17:47.810 --> 17:48.810
باشه

18:14.970 --> 18:18.770
(سی و هشت سال پیش، اولین شبشون با هم)

18:33.450 --> 18:34.450
خوابی؟

18:37.620 --> 18:38.620
نه

18:40.560 --> 18:41.630
...می‌شه برگردی

18:42.830 --> 18:44.060
و یه نگاه بهم بندازی؟

18:55.270 --> 18:56.470
ببخشید

18:57.940 --> 19:01.310
نمی‌دونستم آخرین کشتی انقدر زود می‌ره

19:02.950 --> 19:04.680
خانواده‌ات باید نگران شده باشن

19:07.320 --> 19:11.690
بهشون گفتم مراسم ختمم

19:12.860 --> 19:15.990
متوجهم، مراسم ختم

19:22.730 --> 19:25.240
من می‌چرخم سمت دیوار می‌خوابم

19:25.840 --> 19:28.840
که تو راحت بخوابی

20:03.170 --> 20:04.270
دیوونه شدم؟

20:04.580 --> 20:07.140
چرا اصلا به اون موضوع فکر می‌کنم؟
به هر حال خاطره خوبی هم که نبود

20:07.780 --> 20:10.480
باید بخوابم، یه گوسفند

20:10.750 --> 20:12.480
دو تا گوسفند

20:12.880 --> 20:14.420
...سه تا گوسفند

20:16.190 --> 20:17.320
دلم درد می‌کنه

20:17.920 --> 20:20.220
کسی که دوستش دارم کنارمه

20:20.490 --> 20:22.890
ولی حتی نمی‌تونم دستش رو بگیرم

20:23.730 --> 20:26.130
این واقعا قلبم رو می‌شکنه

20:39.940 --> 20:40.980
!سا وو

20:41.680 --> 20:42.710
!هان سا وو

20:49.320 --> 20:50.320
(بدون آنتن)

20:52.060 --> 20:53.060
ای بابا

20:53.590 --> 20:54.590
!سا وو

21:03.970 --> 21:05.040
کجا رفته؟

21:26.860 --> 21:27.860
سا وو

21:30.790 --> 21:32.760
اوپا، تویی؟

21:33.500 --> 21:34.500
خوبی؟

21:34.930 --> 21:35.930
این چیه؟

21:38.870 --> 21:39.970
!اوپا

21:47.680 --> 21:48.950
چه اتفاقی افتاده؟

21:49.250 --> 21:50.310
چرا اومدی اینجا؟

21:50.710 --> 21:53.950
فقط اومدم ببینمت

21:54.580 --> 21:56.120
تنهایی تا اینجا اومدی؟

21:58.760 --> 22:00.660
ببخشید که گفتم می‌خوام ازت جدا شم

22:00.660 --> 22:02.460
دیگه هیچ‌ وقت همچین حرفی نمی‌زنم

22:02.760 --> 22:05.530
نمی‌تونم ازت جدا بشم

22:07.230 --> 22:09.200
اگه جدا بشیم نمی‌تونم زندگی کنم

22:09.200 --> 22:12.070
پس، لطفا تنهام نذار لطفا؟

22:16.810 --> 22:17.810
ببخشید

22:19.410 --> 22:21.240
ببخشید که تند برخورد کردم، سا وو

22:35.830 --> 22:41.870
حتی اون پرنده‌ای که یه‌ وقتی باهام گریه می‌کرد

22:41.970 --> 22:47.840
خسته شد و رفت یه ‌جای دیگه

22:48.410 --> 22:51.640
به جایی که تو رفتی

22:52.280 --> 22:55.380
می‌ذارم که

22:55.910 --> 23:01.750
یه گل، نصفه‌ نیمه شکفته
بازم و باز دوباره شکوفه بده

23:07.660 --> 23:08.660
گوم اوک

23:08.960 --> 23:10.130
گوم اوک

23:10.460 --> 23:12.960
گریه نکن، گوم اوک

23:13.130 --> 23:14.900
اوپا همینجاست

23:15.730 --> 23:19.340
اوپا، من خیلی ضعیفم، مگه نه؟

23:19.340 --> 23:20.640
چی می‌گی؟

23:20.740 --> 23:23.540
تو چشم من، قشنگ‌ترین زن دنیایی

23:24.570 --> 23:25.710
واقعا؟

23:26.210 --> 23:28.550
آره، معلومه دیگه گریه نکن

23:49.030 --> 23:50.400
خوب خوابیدی؟

23:51.070 --> 23:52.940
...نه، من

23:53.270 --> 23:56.040
کنار کسی که باهاش راحت نیستم نمی‌تونم بخوابم

23:56.840 --> 23:59.640
یه دقیقه هم چشم رو هم نذاشتم خیلی خسته‌ا‌م

24:00.480 --> 24:01.480
ای، وای

24:01.480 --> 24:02.910
مثل یه بچه‌ خوابیده بودی

24:11.960 --> 24:13.060
آخ

24:14.020 --> 24:16.190
من اونیم که اصلا نخوابیدم

24:20.330 --> 24:22.530
منظورم اینه که، چطور می‌شه خوابید؟

24:23.300 --> 24:24.400
...کدوم زنی رو

24:26.540 --> 24:28.310
حتی وقتی خوابه، می‌تونی ببینی که انقدر خوشگله؟

24:38.780 --> 24:39.820
واه

24:41.990 --> 24:43.190
چقدر خوشگله

24:44.720 --> 24:45.790
هنوزم هست

25:17.450 --> 25:19.060
...توی همچین موقعیتی

25:19.890 --> 25:21.860
چطور می‌شه خوابید؟

25:27.800 --> 25:29.230
خیلی خوابم میاد

25:42.780 --> 25:44.780
تا گیو ته پولش رو سرمایه‌گذاری کنه

25:45.380 --> 25:48.050
می‌تونم بالاخره

25:50.350 --> 25:53.260
(املاک شماره یک)

25:57.130 --> 25:58.130
این چیه؟

25:58.960 --> 26:00.430
چرا دوباره قفله؟

26:00.960 --> 26:02.930
ای بابا، نکنه رفته جایی؟

26:04.270 --> 26:05.840
ببینم چی شده

26:17.050 --> 26:18.920
وای، سرم

26:26.190 --> 26:27.190
چی شده؟

26:27.590 --> 26:29.460
مگه دیشب آرایشم رو پاک نکردم؟

26:30.990 --> 26:32.560
باید دیوونه شده باشم

26:33.430 --> 26:34.430
خیلی گیجم

26:36.130 --> 26:37.130
آخ، سرم

26:41.070 --> 26:42.070
سرگیجه دارم

26:44.110 --> 26:45.110
چی؟

26:56.220 --> 26:57.220
باید چیکار کنم؟

27:17.270 --> 27:19.680
وای، نه این واقعا دیوونه‌بازیه

27:20.280 --> 27:22.980
وای خدای من! چیکار کنم؟

27:23.450 --> 27:24.510
الان واقعا چیکار باید بکنم؟

27:32.790 --> 27:33.790
چی؟

27:43.470 --> 27:45.770
وای، خدا -
وای خدای من -

27:49.810 --> 27:52.480
وای، خدای من

27:53.810 --> 27:55.580
خدای من -
وای، نه -

27:56.810 --> 28:01.580
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang, mohadesehjfy ●
● ادیتور: سارا ●

28:01.620 --> 28:03.790
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
