WEBVTT

00:00.440 --> 00:03.110
(دستورالعمل‌ها هنگام فیلم‌برداری با کودکان به‌دقت رعایت شده)

00:04.680 --> 00:06.080
این طرف بفرمایین

00:06.080 --> 00:07.580
حتما یه مشتری خیلی مهمه

00:10.550 --> 00:13.790
خدای من، مدیر شعبه خودش اومده به اون مرد خوشامد بگه

00:13.790 --> 00:15.250
حتماً خیلی پولداره

00:16.050 --> 00:17.060
قربان

00:21.190 --> 00:22.190
بله

00:22.990 --> 00:24.060
سلام

00:27.630 --> 00:28.630
...صبر کن، این مگه

00:29.870 --> 00:30.870
ده شیک؟

00:30.940 --> 00:33.100
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، بریم

00:33.710 --> 00:34.710
حتما -
بله -

00:42.180 --> 00:43.310
...هیونگ‌نیم، اون مرد

00:43.580 --> 00:45.180
آقای کیم از مرغ شگفت‌انگیزه، نه؟

00:45.480 --> 00:46.790
دوستته

00:49.790 --> 00:50.990
(مرغ شگفت‌انگیز)

00:52.660 --> 00:54.960
(مرغ شگفت‌انگیز)

00:54.960 --> 00:58.360
چرا هی به من از این چیزا می‌دن؟
معذبم می‌کنه

00:58.360 --> 00:59.700
ای بابا

01:02.100 --> 01:03.100
خوش اومدین

01:04.370 --> 01:05.740
سلام

01:06.470 --> 01:07.470
وای

01:08.640 --> 01:09.940
اوه، بله

01:10.680 --> 01:11.680
سلام

01:12.080 --> 01:13.480
چی شده اومدین اینجا؟

01:13.950 --> 01:16.780
اگه الان سرتون شلوغ نیست

01:17.220 --> 01:20.050
می‌تونین باهام بیاین خونه‌‌ام؟

01:20.490 --> 01:22.290
چی؟ خونه‌اتون؟

01:28.390 --> 01:31.060
هیونگ‌نیم، اون دوستت که قبلاً دیدیم

01:31.330 --> 01:32.930
همون صاحب مرغ شگفت‌انگیزه دیگه نه؟

01:33.670 --> 01:35.700
چرا مدیر شعبه
بردش به دفترش؟

01:37.670 --> 01:38.670
همین رو بگو

01:39.200 --> 01:40.970
منم کنجکاوم

01:45.740 --> 01:47.350
چی؟ اون ده شیک نیست؟

01:47.880 --> 01:51.650
آره، خودشه اون دفعه هم جلوی اتاق وی‌آی‌پی دیدمش

01:52.780 --> 01:53.790
چی؟

01:53.920 --> 01:54.920
زود باش بریم

01:55.090 --> 01:56.350
باشه

02:02.760 --> 02:04.600
سلام -
بله، سلام -

02:05.160 --> 02:07.000
می‌تونی بری -
باشه، بعداً می‌بینمت -

02:11.440 --> 02:13.540
خب، سلام -
سلام -

02:13.870 --> 02:15.170
فکر کنم جایی رفته بودین

02:15.170 --> 02:16.840
آره، یه کاری داشتم

02:17.440 --> 02:19.010
...هی، انگار

02:19.010 --> 02:20.780
قبلاً بیرون رفتی
انقدر زود برگشتی؟

02:21.650 --> 02:23.080
با کسی قرار داشتی؟

02:23.720 --> 02:24.720
چی؟

02:25.180 --> 02:26.890
آره، با یه دوستم، چطور؟

02:27.490 --> 02:28.650
اوه، دوستت؟

02:29.990 --> 02:31.520
آقای چوی، این ماشین شماست؟

02:31.520 --> 02:32.990
آره، ماشین منه

02:33.260 --> 02:34.590
تازه خریدمش

02:35.830 --> 02:38.660
راستی، شماها کجا دارین می‌رین؟

02:39.000 --> 02:40.200
...خب

02:40.900 --> 02:43.200
مو چول زخمی شده
الان توی خونه رو تخت افتاده

02:43.500 --> 02:45.200
مو چول زخمی شده؟ چی شده؟

02:45.440 --> 02:46.870
بعداً برات تعریف می‌کنم

02:47.110 --> 02:48.570
بریم ببینیمش، بریم

02:48.570 --> 02:49.570
باشه

02:55.050 --> 02:56.950
مو چول، بیاین داخل

02:57.050 --> 02:59.150
دوستات اومدن -
اوه، باشه -

02:59.150 --> 03:00.320
بشینین -
باشه -

03:00.790 --> 03:01.850
بفرمایین -
ممنون -

03:02.590 --> 03:03.660
وای

03:04.390 --> 03:07.290
ببخشید، الان نمی‌تونم بلند شم

03:07.290 --> 03:09.490
هی، چی به سرت اومده؟

03:10.360 --> 03:12.430
وضعت از چیزی که فکر می‌کردم بدتره

03:13.300 --> 03:14.430
حتی نمی‌تونی بشینی؟

03:14.430 --> 03:17.070
نه، وقتی داشتم تمیزکاری می‌کردم لیز خوردم و افتادم

03:17.640 --> 03:20.100
کمرم و دستم آسیب دیده

03:20.100 --> 03:21.470
رفتی پیش دکتر؟

03:22.910 --> 03:23.940
راستی

03:24.740 --> 03:26.240
نمی‌تونی بری بیمارستان

03:26.610 --> 03:29.150
کی می‌دونه؟
شاید بتونه درمان بشه

03:30.210 --> 03:32.880
بریم، دراز کشیدن فایده‌ای نداره
می‌برمت بیمارستان

03:32.880 --> 03:35.620
رفتم بیمارستان

03:35.620 --> 03:38.320
چی؟ رفتی؟

03:39.190 --> 03:40.330
دکتر چی گفت؟

03:40.330 --> 03:41.490
یه مامور پلیس پیداش شد

03:41.490 --> 03:43.630
برای همین بدون ویزیت برگشتم خونه

03:43.630 --> 03:45.400
حتی اگه پلیس پیداش نمی‌شد

03:45.830 --> 03:47.400
نمی‌تونستم ویزیت بشم
...چون توی سیستم

03:47.630 --> 03:48.770
به‌عنوان فوت‌شده ثبت شدم

03:50.200 --> 03:51.440
ولی خب

03:52.100 --> 03:53.470
می‌خوام

03:54.640 --> 03:55.910
ثبت فوتم رو لغو کنم

03:56.370 --> 03:59.340
چی؟ می‌خوای ثبت فوتت رو لغو کنی؟

04:00.310 --> 04:01.310
آره

04:01.910 --> 04:04.250
می‌خوام هویتم رو پس بگیرم

04:04.620 --> 04:06.120
و از نو شروع کنم

04:07.050 --> 04:09.420
می‌خوام با اعتماد به نفس
روبه‌روی می جا و بچه‌ها

04:09.420 --> 04:11.560
به عنوان یه شوهر و پدر مسئولیت‌پذیر وایستم

04:12.290 --> 04:13.290
رفقا

04:14.430 --> 04:16.690
لطفاً بهم کمک کنین

04:17.130 --> 04:21.100
اون موقع باید بدهیت رو پس بدی

04:23.070 --> 04:24.070
پس می‌دم

04:24.870 --> 04:26.140
حتی اگه ده سال طول بکشه... نه

04:27.040 --> 04:29.170
حتی اگه صد سال طول بکشه
همه‌‌اش رو پس می‌دم

04:30.680 --> 04:31.780
اسمم، مو چول

04:32.580 --> 04:35.610
می‌خوام اسمم رو پس بگیرم

04:36.710 --> 04:40.590
برای پس گرفتن هویتم چی کار باید بکنم؟

04:41.150 --> 04:43.820
می‌تونین برام پیگیری کنین؟ لطفاً

04:47.190 --> 04:48.190
وای

04:55.570 --> 04:57.070
این پسره

04:57.440 --> 04:59.940
حتما چون نتونسته توی بیمارستان
ویزیت بشه خیلی اذیت شده

05:01.510 --> 05:05.310
درست می‌گی، گفتی همه‌ی ساختمون‌های
مو چول به جز ساختمون ده وون رو

05:05.540 --> 05:07.180
برای مزایده گذاشتن

05:07.510 --> 05:08.950
همه‌‌اشون نه

05:09.250 --> 05:11.950
فقط هشت‌تاشون
یه ساختمون دیگه هم فروخته شد

05:12.780 --> 05:15.050
یه ساختمون دیگه هم فروخته شد؟
به جز ساختمون ده وون؟

05:15.550 --> 05:16.790
کدوم؟

05:16.790 --> 05:18.120
این مهمه؟

05:18.490 --> 05:20.690
به هر حال، هشتا از ساختمونایی که
مال اون بود برای مزایده گذاشته شدن

05:20.690 --> 05:21.890
من پیگیری می‌کنم

05:22.930 --> 05:24.930
باشه، هر چی می‌تونی اطلاعات جمع کن

05:26.000 --> 05:27.000
هی

05:30.970 --> 05:34.970
یه کم پیش گفتی رفته بودی
دیدن یکی از دوستات

05:36.170 --> 05:38.180
آره، خب که چی؟

05:42.250 --> 05:44.650
با دوستات توی بانک نا را قرار می‌ذاری؟

05:44.650 --> 05:46.050
اونم تو سالن وی‌آی‌پی؟

05:47.990 --> 05:49.790
اینا چیه یهو میگی؟

05:50.050 --> 05:52.290
خودم اونجا دیدمت

05:53.090 --> 05:55.130
مدیر شعبه گفت
تو یه مشتری مهم هستی و

05:55.130 --> 05:56.290
بردت به دفترش

05:56.290 --> 05:57.560
ماجرا چی بود؟

06:00.570 --> 06:01.570
داری یه چیزی رو قایم می‌کنی، نه؟

06:06.000 --> 06:08.010
بیا بریم مغازه
اونجا حرف می‌زنیم

06:08.010 --> 06:09.870
چی؟ هی، همین‌جا بگو

06:10.140 --> 06:11.740
چرا مشتری مهمی هستی؟

06:12.110 --> 06:13.210
هی، کیم ده شیک

06:13.950 --> 06:15.180
هی، ده شیک

06:15.580 --> 06:17.580
همین‌جا حرف بزن، هی

06:19.280 --> 06:20.280
وای خدای من

06:21.890 --> 06:23.120
(مرغ شگفت‌انگیز)

06:23.120 --> 06:25.260
...چی؟ تو

06:25.820 --> 06:27.690
لاتاری برنده شدی؟

06:29.290 --> 06:31.660
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

06:33.830 --> 06:35.500
چقدر برنده شدی؟

06:37.200 --> 06:38.200
یه میلیون دلار؟

06:40.710 --> 06:41.710
دو میلیون؟

06:45.080 --> 06:46.080
پنج میلیون؟

06:47.410 --> 06:48.410
...نکنه

06:48.850 --> 06:51.750
ده میلیون دلار نیست، نه؟

06:55.190 --> 06:58.660
ده میلیون دلاره؟
واقعاً ده میلیون برنده شدی؟

06:59.690 --> 07:00.690
نه

07:01.390 --> 07:02.460
معلومه که نه

07:02.830 --> 07:06.160
وای، فکر کردم
ده میلیون دلار برنده شدی، شوکه شدم

07:06.400 --> 07:10.700
بعد از کثر مالیات
یه کم بیشتر از 23 میلیون دلاره

07:11.440 --> 07:15.070
...آره، بعد از کثر مالیات، 23 میلیون

07:16.110 --> 07:17.110
چی؟

07:18.080 --> 07:19.410
چی گفتی؟

07:20.040 --> 07:23.610
چی؟ چقدر؟
گفتی 23 میلیون دلار؟

07:24.020 --> 07:28.620
راستش رو بخوای، خونه‌‌ام رو هم
با پول لاتاری خریدم

07:29.050 --> 07:30.420
ارثیه بابام نبود

07:32.190 --> 07:33.490
وای خدای من

07:34.360 --> 07:36.630
هی، وای

07:37.030 --> 07:38.030
شوکه شدی، نه؟

07:38.360 --> 07:40.630
از شوکه شدم هم گذشته

07:40.930 --> 07:43.400
چطور تونستی همچین چیز بزرگی رو
از من قایم کنی؟

07:44.200 --> 07:46.070
وای، 23 میلیون

07:46.400 --> 07:47.740
بیست و سه میلیون

07:50.680 --> 07:52.810
صبر کن، به هر حال

07:53.980 --> 07:57.420
یه کم دیر شده، ولی اول از همه
تبریک می‌گم

07:59.320 --> 08:01.250
بله، ممنونم

08:04.120 --> 08:06.520
...پس داری می‌گی

08:07.690 --> 08:11.530
الان 23 میلیون دلار توی بانک نا را داری؟

08:12.460 --> 08:14.100
نه، اون‌قدر نه

08:14.400 --> 08:17.740
خونه رو خریدم و یه مقدارش رو
هم برای چیزای دیگه خرج کردم

08:17.740 --> 08:20.200
ولی بازم باید بیشتر از ده میلیون دلار داشته باشی

08:21.740 --> 08:22.770
خب، آره

08:24.540 --> 08:28.280
...گیو ته، به هیچ‌کس نگو که

08:28.750 --> 08:30.250
من لاتاری برنده شدم

08:30.250 --> 08:32.720
به غیر از خانواده‌ام
هیچ‌کس از این موضوع خبر نداره

08:33.220 --> 08:35.290
واقعاً می‌خوام این موضوع رو

08:36.050 --> 08:37.490
برای همیشه مخفی نگه دارم

08:37.620 --> 08:38.620
یه راز؟

08:38.820 --> 08:39.820
...اگه

08:40.460 --> 08:42.130
این اطلاعات درز کنه

08:42.890 --> 08:44.500
بهت شک می‌کنم

08:44.500 --> 08:46.860
هی، الان داری من رو تهدید می‌‌کنی؟

08:47.770 --> 08:51.700
بابا، تهدید نیست، فقط می‌خوام مراقب باشی

08:53.770 --> 08:56.210
هی، این رو ولش کن

08:57.040 --> 08:59.010
اون بلیط بخت آزمایی رو از کجا خریدی؟

09:00.010 --> 09:02.250
چی؟ -
منم می‌خوام یکی بخرم -

09:02.480 --> 09:04.020
...می‌دونی که چجوریه، یه سری مغازه‌های بخت آزمایی هستن که

09:04.020 --> 09:06.020
همیشه بلیط‌های برنده رو می‌فروشن

09:06.720 --> 09:08.450
بگو دیگه، از کجا خریدیش؟

09:08.850 --> 09:09.850
...اونجا

09:10.620 --> 09:11.760
کجاست؟

09:14.760 --> 09:16.790
چرا؟ -
نمی‌دونم، خیلی وقته گذشته -

09:16.990 --> 09:18.960
!بابا، نامرد! خیلی خسیسی

09:19.600 --> 09:22.400
...هی، شرط می‌بندم نمی‌گی

09:22.400 --> 09:24.270
واسه اینکه ممکنه منم از اونجا بخرم و برنده شم

09:26.000 --> 09:27.370
!بی‌خیال، مهم نیست

09:27.370 --> 09:29.710
نیازی نیست توی بخت آزمایی برنده شم
به هر حال پول به اندازه‌ی کافی دارم

09:31.110 --> 09:32.410
آها، درسته

09:33.110 --> 09:35.250
شنیدم این روزها خیلی پول در میاری

09:35.610 --> 09:38.120
آخه چطوری این همه پول در میاری؟

09:38.450 --> 09:39.450
یه رازه

09:39.850 --> 09:41.350
هی، تو که هیچی بهم نمی‌گی

09:41.350 --> 09:43.050
چرا باید بهت بگم؟

09:43.590 --> 09:47.390
باید یادت باشه که منم تقریبا به اندازه‌ی تو پولدارم

09:48.390 --> 09:50.390
اگه از ثروت من خبر داشتی

09:51.100 --> 09:53.260
خیلی تعجب می‌کردی

09:57.970 --> 09:58.970
خیلی خب

09:59.700 --> 10:01.570
خوشحالم که تو هم موفقی

10:02.970 --> 10:04.740
گیو ته، بیا اینجا

10:05.710 --> 10:06.780
به تو هم تبریک می‌گم

10:09.610 --> 10:11.920
عجب آدمیه، چرا انقدر بی‌خیاله؟

10:12.120 --> 10:13.420
نکنه واسه اینه که پول زیادی داره؟

10:14.150 --> 10:16.690
خدای من، دهنم باز مونده

10:17.120 --> 10:19.020
چطور ممکنه یه همچین چیزی اتفاق بیفته؟

10:19.860 --> 10:21.060
...ده شیک قبلا نگران این بود که

10:21.060 --> 10:22.730
رستورانش رو ببنده چون 100 هزار دلار نداشت

10:23.260 --> 10:24.960
ولی حالا یه مولتی میلیونره؟

10:27.630 --> 10:29.330
من رو توی خماری نذار، مرد

10:29.900 --> 10:30.900
خیلی خب

10:40.410 --> 10:42.580
لطفا یه مورد رو انتخاب کنین

10:47.180 --> 10:48.990
نکنه واسه اینه که خوب گوش می‌ده؟

10:49.890 --> 10:52.790
عجیبه، آخرش همه چیز رو بهش می‌گم

10:54.630 --> 10:56.530
لطفا سفارشتون رو چک کنین

11:07.000 --> 11:09.240
چی؟ این که همون یارو مدیره

11:09.440 --> 11:10.880
هی، عشق من

11:11.380 --> 11:12.410
خوب بودی؟

11:12.840 --> 11:13.840
عشق من؟

11:15.510 --> 11:17.110
وقتی رفتم خونه، تو نبودی

11:17.110 --> 11:18.120
جایی رفته بودی؟

11:22.150 --> 11:24.360
آره، منم دلم برات تنگ شده، عزیزم

11:24.990 --> 11:27.490
باشه، یکم دیگه می‌بینمت، خداحافظ

11:27.560 --> 11:30.030
حالا گیرت آوردم، پسر شرور

11:31.560 --> 11:34.230
هی، تو پاره‌وقت توی بو دو ماک کار می‌کنی، درسته؟

11:34.570 --> 11:35.570
اینجا اومدی قهوه بخری؟

11:36.170 --> 11:37.440
حتما دوست دختر داری

11:38.400 --> 11:39.740
خب، آره

11:41.210 --> 11:42.210
صدام رو شنیدی؟

11:43.670 --> 11:44.910
باید مراقب باشی

11:46.340 --> 11:47.340
ببخشید؟

11:47.450 --> 11:48.810
حواسم بهت هست

11:57.960 --> 12:00.290
این یارو چش شده؟
چرا باید حواسش به من باشه؟

12:08.670 --> 12:12.500
چی؟ چوی گیو ته به سرمایه‌گذاری علاقه نشون داد؟

12:12.770 --> 12:14.910
آره، فکر کنم به زودی گول بخوره

12:15.540 --> 12:16.740
واقعا

12:17.040 --> 12:19.210
حتما عشوه‌گری‌های من جواب داده

12:19.410 --> 12:20.610
...در حال حاضر، چوی گیو ته

12:20.810 --> 12:23.810
زمین خریده تا توی توسعه شهر
جدید به هونگ سرمایه‌گذاری کنه

12:24.220 --> 12:26.120
...هیچوقت نباید گاردت رو بیاری پایین

12:26.120 --> 12:27.890
تا وقتی که همه‌ی پولش رو ازش بگیریم

12:28.320 --> 12:29.520
خیلی خب

12:30.550 --> 12:33.190
بعدش، منم کارم با این ماجرا تموم می‌شه

12:36.930 --> 12:39.160
انقدر ناراحت نباش، اونی

12:39.760 --> 12:42.800
حتما اوپا این روزها سرش شلوغه
به ندرت توی دفترش پیداش می‌شه

12:43.370 --> 12:46.370
خب، سرش شلوغه
فقط بهونه به نظر میاد

12:46.870 --> 12:49.110
فکر نمی‌کنی فقط از من خوشش نمیاد؟

12:49.270 --> 12:51.580
هی، اینطوری نگو

12:51.580 --> 12:53.510
وقتی اوپا رو ببینم ازش می‌پرسم

12:53.510 --> 12:54.780
زیاد نگران نباش

12:55.550 --> 12:57.480
خداحافظ، بعدا بهت زنگ می‌زنم

13:01.620 --> 13:03.690
واقعا بهش علاقه‌ای نداره؟

13:05.090 --> 13:07.220
خب، ممکنه اوپا این حس رو داشته باشه

13:07.220 --> 13:09.760
اینطور نیست که چون مرد بزرگ‌تریه
باید با هر کسی قرار بذاره

13:11.100 --> 13:12.860
تازه که فکر می‌کنم

13:13.260 --> 13:15.370
ممکنه اینطور به نظر برسه که
به هر زنی علاقه‌مند می‌شه

13:15.370 --> 13:17.200
ولی واقعا به هیچکس اجازه نمی‌ده
وارد قلبش بشه

13:18.270 --> 13:19.370
چه خنده‌دار

13:19.370 --> 13:21.770
فکر می‌‌کنه چه آدم با فضیلتیه؟
اصلا بهش نمیاد

13:24.480 --> 13:26.680
چی؟ لاتاری؟

13:27.380 --> 13:31.220
یعنی می‌گی
آقای کیم الان یه مولتی میلیاردره؟

13:31.420 --> 13:35.150
اوه، درسته
ده شیک بهم گفت به کسی نگم

13:35.420 --> 13:38.620
نباید به کسی در این مورد بگی، باشه؟

13:38.620 --> 13:39.690
امکان نداره

13:40.290 --> 13:41.460
چطور ممکنه یه همچین چیزی اتفاق بیفته؟

13:46.200 --> 13:47.200
مین یونگ

13:48.400 --> 13:49.730
چی؟ چرا هنوز خونه نیست؟

13:54.640 --> 13:55.640
چی؟

13:58.040 --> 13:59.340
هی، مین یونگ، اومدی خونه

13:59.340 --> 14:00.640
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ -
آره -

14:06.620 --> 14:07.620
هی

14:08.650 --> 14:09.920
اینا رو تو انداختی دور؟

14:10.920 --> 14:11.920
آره

14:13.160 --> 14:14.160
هی

14:15.260 --> 14:18.060
بهت گفتم اینا مهم بودن

14:18.060 --> 14:19.230
چرا اینا رو انداختی دور؟

14:19.230 --> 14:20.530
من دیگه از این چیزها نمی‌پوشم

14:20.970 --> 14:22.300
پس دیگه از این چیز‌ها واسم نیار

14:22.530 --> 14:23.530
تو

14:24.600 --> 14:26.740
اینجوری با چیزهایی که پدرت برات می‌خره رفتار می‌کنی؟

14:28.370 --> 14:29.370
هی

14:29.470 --> 14:32.080
وقتی پدرت داره باهات حرف می‌زنه روت رو برمی‌گردونی؟

14:33.280 --> 14:34.310
برگرد و به من نگاه کن

14:34.850 --> 14:36.050
!گفتم به من نگاه کن

14:36.650 --> 14:39.250
هیونگ، چته؟

14:39.720 --> 14:40.720
تو یه عوضی هستی

14:41.050 --> 14:42.850
خیلی وقته دارم باهات مدارا می‌کنم

14:43.290 --> 14:47.160
فکر می‌کنی کی هستی؟
چطور جرات می‌کنی به بزرگ‌ترت بی‌احترامی کنی؟

14:47.160 --> 14:50.790
هیونگ، لطفا آروم باش
!مین یونگ، زود باش و معذرت خواهی کن

14:51.530 --> 14:54.900
تو، می‌دونی معنی این کفش‌ها چیه؟

14:55.470 --> 14:57.740
می‌دونی کی اینا رو برات خریده؟

14:58.440 --> 15:01.340
باید قدردان سخاوت اون شخص باشی

15:01.340 --> 15:02.670
این چه جور رفتاریه؟

15:02.670 --> 15:05.010
چرا باید قدردان این چیزها باشم؟

15:06.210 --> 15:07.210
چی؟

15:07.210 --> 15:08.550
...برات سخاوت اون شخص مهم‌تره یا

15:08.550 --> 15:10.610
چیزی که من دارم تحمل می‌کنم؟

15:10.850 --> 15:12.380
اصلا اون شخص کیه؟

15:13.850 --> 15:16.050
آها، حتما یه زنه

15:16.550 --> 15:17.820
واسه همینه؟

15:18.420 --> 15:20.260
این دفعه کیه؟

15:20.990 --> 15:22.060
از مامان خوشگل‌تره؟

15:22.590 --> 15:25.800
معلومه، تو که با زن زشت قرار نمی‌ذاری

15:26.260 --> 15:27.300
جوونه؟

15:28.300 --> 15:31.740
این زن چقدر فوق‌العاده‌ست که نمی‌تونی درست ببینی؟

15:32.000 --> 15:33.040
تو یه عوضی هستی

15:33.740 --> 15:36.010
این تمام چیزیه که می‌خوای بگی؟ -
لطفا هیونگ، خودت رو کنترل کن -

15:36.010 --> 15:39.510
هی، مین یونگ! چت شده؟
!زود باش و از پدرت معذرت خواهی کن

15:39.510 --> 15:40.610
چرا باید معذرت خواهی کنم؟

15:40.780 --> 15:42.350
مگه من چه اشتباهی کردم؟

15:43.710 --> 15:45.420
تو برام چیکار کردی؟

15:45.850 --> 15:47.350
کی اهمیت می‌ده که یه جفت کفش آشغال برام خریدی؟

15:47.850 --> 15:49.690
اگه انقدر زن‌ها رو دوست داری

15:49.690 --> 15:51.590
!برو با اونا زندگی کن، نه من

15:52.160 --> 15:53.160
!عوضی

15:53.690 --> 15:56.390
مین یونگ، خوبی؟ -
چرا من رو می‌زنی؟ -

15:56.390 --> 15:57.590
هیونگ -
چرا من رو زدی؟ -

15:57.590 --> 15:59.260
!نباید بچه رو بزنی -
چرا من رو زدی؟ -

15:59.260 --> 16:01.130
...آخه تو بچه پررو! باید -
!من فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم -

16:01.130 --> 16:03.130
تو هیچ آدابی نداری؟ -
!من هیچ حرف اشتباهی نزدم -

16:03.130 --> 16:04.770
!مین یونگ، زود باش و معذرت بخواه -
چرا باید این کار رو بکنم؟ -

16:04.770 --> 16:05.970
چطور جرات می‌کنی؟ -
چرا باید این کار رو بکنم؟ -

16:05.970 --> 16:07.140
هی -
من چه کار اشتباهی کردم؟ -

16:07.140 --> 16:09.510
چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌ادبانه رفتار کنی؟ -
!من هیچ کار اشتباهی نکردم -

16:09.510 --> 16:11.240
!بچه پررو -
من چه کار اشتباهی کردم؟ -

16:11.240 --> 16:14.110
!هیونگ، آروم باش، هیونگ -
!چرا، تو... چطور جرات می‌کنی -

16:14.110 --> 16:15.450
آروم باش، هیونگ -
!باورنکردنیه -

16:15.450 --> 16:17.080
!ولم کن -
!آروم باش، هیونگ -

16:17.310 --> 16:19.620
!هی، مین یونگ -
!هی! همونجا وایسا -

16:19.620 --> 16:21.290
...هیونگ، خواهش می‌کنم -
!هی -

16:32.160 --> 16:33.160
مین یونگ، تویی؟

16:33.960 --> 16:36.530
مین یونگ، چی شده؟

16:43.070 --> 16:44.070
مین یونگ

16:44.170 --> 16:45.780
کی این کار رو باهات کرده؟

16:47.010 --> 16:49.010
!گریه نکن و بگو

16:49.480 --> 16:51.620
هی، مین یونگ

16:52.150 --> 16:53.250
خدای من

16:59.220 --> 17:01.330
بیاین، یکم آب بخورین

17:02.030 --> 17:03.090
بیاین، بلند شین

17:03.460 --> 17:04.830
باید خودتون رو جمع و جور کنین

17:07.330 --> 17:08.330
اوه، خدای من

17:13.200 --> 17:14.840
متاسفم، خانم لی

17:16.210 --> 17:18.940
خیلی خجالت می‌کشم
حتی نمی‌تونم توی صورتتون نگاه کنم

17:18.940 --> 17:22.450
اینطوری نباش، ما هم اخیرا
تقریبا همه چیزمون رو از دست دادیم

17:22.850 --> 17:24.380
پس می‌فهمم چه حسی دارین

17:27.620 --> 17:29.620
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

17:30.790 --> 17:33.220
نمی‌تونین اینجا بمونین

17:39.830 --> 17:42.270
خب؟ امروز نمیای خونه؟

17:43.600 --> 17:45.600
نه، دارم می‌رم به شهر ناجو

17:46.140 --> 17:47.340
خیلی خب، پس

17:48.070 --> 17:50.570
راحت رانندگی کن، امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

17:53.640 --> 17:55.050
اوپا سفر کاریه؟

17:55.580 --> 17:57.950
آره به خاطر یه قرارداد باید بره ناجو

17:58.780 --> 18:01.120
اوپا اینجا نیست، مامان هم رفته

18:01.750 --> 18:04.320
امشب خونه خیلی سوت و کور می‌شه

18:08.360 --> 18:09.830
!چی؟ مامان

18:11.030 --> 18:12.830
!دلم برات تنگ شده بود

18:12.960 --> 18:14.430
برگشتی دیگه نمی‌ری؟

18:16.630 --> 18:17.800
بیاین تو

18:18.440 --> 18:19.440
چی؟

18:21.040 --> 18:23.610
هی، اونی؛ چه خبره؟

18:24.170 --> 18:26.010
اوه، سلام

18:27.180 --> 18:28.180
وای خدای من

18:28.680 --> 18:30.650
خدای من، خانم پارک

18:31.320 --> 18:32.420
سلام

18:32.550 --> 18:33.550
سلام

18:36.090 --> 18:37.090
...خب

18:37.820 --> 18:39.690
چه کاری پیش اومده؟

18:45.230 --> 18:52.570
(سئول، ناجو)

18:52.570 --> 18:56.540
(سئول، ناجو)

18:56.540 --> 19:00.280
(اتوبوس سریع‌السیر سون گو)

19:03.750 --> 19:05.650
(سئول، ناجو)

19:06.620 --> 19:08.190
کسی اینجا نیست

19:11.690 --> 19:13.860
نمی‌تونم بذارم با یه وون تنها بمونه

19:17.460 --> 19:18.460
چی؟

19:22.630 --> 19:23.630
الو؟

19:23.700 --> 19:25.740
کجایی؟ چرا هنوز نیومدی خونه؟

19:25.870 --> 19:26.940
هی، مامان

19:27.640 --> 19:29.670
دوستم می سون رو می‌شناسی، نه؟

19:30.270 --> 19:32.140
پدرش یهویی فوت کرد

19:32.140 --> 19:33.610
الان سر مراسم خاکسپاریشیم

19:33.880 --> 19:36.280
واقعا؟ مراسم کجاست؟

19:36.710 --> 19:37.710
چی؟

19:38.320 --> 19:40.650
من الان ناجوام

19:40.850 --> 19:41.850
ناجو؟

19:42.520 --> 19:44.220
ناجو توی استان جو لای جنوبی؟

19:44.660 --> 19:45.890
بالاخونه رو اجاره دادی؟

19:45.890 --> 19:48.590
نگران نباش، الان با یانگ جو و اون هه‌ام

19:49.430 --> 19:51.130
یعنی امشب نمیای خونه؟

19:51.130 --> 19:53.800
بیخیال، همین الان سوار اتوبوس شو و برگرد

19:53.800 --> 19:56.070
نمی‌تونم، این همه راه اومدم

19:56.430 --> 19:58.170
نگرانم نباش، برو بخواب

19:58.500 --> 19:59.570
خداحافظ

19:59.940 --> 20:01.510
!هی، دختر

20:03.040 --> 20:04.340
از دست این دختر

20:06.010 --> 20:07.640
خط مشترک مورد نظر پاسخگو نیست

20:07.640 --> 20:09.580
...لطفا پیام بگذارید -
باورم نمی‌شه -

20:12.850 --> 20:13.850
سلام، یه وون

20:14.150 --> 20:15.150
رسیدی؟

20:15.150 --> 20:16.550
حتما تنهایی رفتن برات خسته‌کننده بود

20:16.850 --> 20:18.020
نه خیلی بد نبود

20:18.020 --> 20:19.490
دارم می‌رم جایی که امشب می‌مونم

20:19.960 --> 20:21.060
چطور پیش رفت؟

20:21.730 --> 20:24.360
قرارداد رو نهایی کردم، فقط باید
توی جلسه خوب پیش بره

20:25.400 --> 20:28.170
آره، می‌تونی روی من حساب کنی
فردا خبرهای خوبی برات میارم

20:28.400 --> 20:29.970
باشه، حتماً

20:39.810 --> 20:42.880
وای خدایا، نقشه می‌گه از این طرف

20:44.180 --> 20:45.850
چرا انقدر تاریکه؟

20:52.090 --> 20:53.120
خب؟

20:54.060 --> 20:56.590
یعنی خونه‌اتون پلمپ شده؟

20:57.660 --> 20:59.660
خجالت می‌کشم حتی جلوتون خودمو نشون بدم

20:59.960 --> 21:02.930
خانم لی اصرار کرد که منم با خودش بیاره اینجا

21:03.470 --> 21:05.640
با اینکه خجالت می‌کشیدم، قبول کردم

21:08.470 --> 21:10.140
امشب همینجا بمونین

21:10.140 --> 21:11.680
فردا با هم حرف می‌زنیم

21:12.510 --> 21:14.680
سوک جین توی سفر کاریه، پس اتاقش خالیه

21:15.110 --> 21:17.280
امشب می‌تونین توی اتاق اون بخوابین

21:18.150 --> 21:21.220
خانم پارک، باهام بیاین؛ ملافه‌ی تازه میارم

21:24.050 --> 21:26.460
اونی، تو می‌تونی امشب توی اتاق من بخوابی

21:36.130 --> 21:37.300
...ای خدا

21:49.410 --> 21:52.520
چرا خانم پارک رو آوردی اینجا؟

21:52.520 --> 21:54.380
!باید می‌بردیش هتل یا یه جای دیگه

21:55.520 --> 21:57.290
یه وقتی منو توی خونه‌اش راه داد

21:57.290 --> 21:59.120
حالا منم می‌خوام جبرانش کنم

21:59.690 --> 22:01.560
پس، مواظب باش ناراحتش نکنی!

22:01.930 --> 22:04.060
!من که کاریش ندارم

22:05.530 --> 22:08.470
حواست باشه تا پیش ما غریبی نکنه

22:11.840 --> 22:15.070
هی، موقع برگشتن یه لیوان آب بیار

22:17.940 --> 22:19.710
بعد از دادن ملافه‌ها برنمی‌گردی؟

22:20.640 --> 22:22.710
نه، برنمی‌گردم

22:22.910 --> 22:24.780
منم می‌رم توی اتاق آ جین می‌خوابم

22:25.320 --> 22:26.320
چی؟

22:26.550 --> 22:27.920
!دهنت داره سمت جاهای اشتباه می‌ره

22:28.390 --> 22:30.420
فکر نکن چون دیگه ازت عصبانی نیستم، نمیام

22:30.850 --> 22:33.220
فقط از بس دلم برای این دوتا سوخت، باهاشون اومدم

22:34.160 --> 22:37.990
!فکرش رو هم نکن که امشب اینجا کنارت بخوابم

22:44.670 --> 22:45.970
هر جور راحتی

22:46.440 --> 22:47.870
!چه خوب کل اتاق مال خودمه

22:50.070 --> 22:54.110
راجع به چی حرف زدین؟

22:54.310 --> 22:55.310
....آهان، اون

22:55.750 --> 22:59.980
ازشون خواستم کمک کنن ثبت فوتم رو لغو کنم

23:01.950 --> 23:03.920
پس بدهی‌هات چی؟

23:04.590 --> 23:06.060
اگه ثبت فوت لغو بشه

23:06.360 --> 23:08.390
باید بدهی‌هات رو بدی

23:08.590 --> 23:09.730
آره باید پسشون بدم

23:10.360 --> 23:11.800
در حال حاضر

23:12.360 --> 23:14.430
به دست آوردن هویتم مهم‌تر از هر بدهی‌ایه

23:15.570 --> 23:16.630
کی می‌دونه؟

23:17.100 --> 23:20.000
شاید حافظه‌ام هم برگرده

23:22.440 --> 23:23.440
چیه؟

23:24.340 --> 23:25.640
می‌ری توی یه اتاق می‌خوابی؟

23:25.640 --> 23:26.880
انتظار داری همینجا بخوابم؟

23:27.840 --> 23:29.250
اگه چیزی خواستی صدام کن

23:33.720 --> 23:34.790
....واقعا که

23:35.820 --> 23:39.020
!حتی آب خوردن یا دستشویی رفتنم هم دست خودم نیست

23:40.190 --> 23:41.730
چیکار کنم؟

23:43.760 --> 23:45.630
دیوونه شده؟ مگه می‌شه کنارش بخوابم؟

23:45.900 --> 23:47.200
!مگه توی خوابت ببینی

23:50.430 --> 23:54.340
!این دختر کجاست؟ حتی گوشی رو جواب نمی‌ده

23:56.140 --> 23:57.540
....وای خدایا

24:01.750 --> 24:02.750
...وای وای

24:03.550 --> 24:06.650
...حتما خیلی درد داشته... روی این صورت خوشگل

24:07.450 --> 24:09.220
حتی منم ناراحتم

24:09.790 --> 24:12.860
چیزی می‌خوری؟

24:13.160 --> 24:14.160
نه

24:15.830 --> 24:17.790
باشه، استراحت کن

24:18.360 --> 24:20.400
من بیرونم

24:20.400 --> 24:22.400
اگه چیزی خواستی صدام کن، باشه؟

24:33.210 --> 24:34.950
...جواب نمی‌ده

24:35.350 --> 24:37.180
به پلیس زنگ بزنیم؟

24:37.280 --> 24:40.380
!بیخیالش! اصلا برام مهم نیست این بچه بیاد یا نیاد

24:40.550 --> 24:42.850
این وقت شب کجا رفته؟

24:43.290 --> 24:44.990
هی، پسر

24:49.160 --> 24:50.190
هی، چی شده؟

24:50.590 --> 24:54.030
هی، اوپا، مین یونگ الان پیش منه

24:54.030 --> 24:55.400
مین یونگ اونجا چیکار می‌کنه؟

24:57.770 --> 25:01.340
دارم میام، نگهش دار

25:01.500 --> 25:02.970
نه، نیا

25:02.970 --> 25:06.010
بذار امشب همینجا بمونه، فردا می‌تونی بیای دنبالش

25:06.010 --> 25:08.410
نه، الان میام دنبالش

25:08.410 --> 25:10.910
نگهش دار، باشه؟

25:11.680 --> 25:13.620
امروز به این جوجه به درسِ جدی یاد بدم

25:14.150 --> 25:16.650
هی، زود باش ماشینو روشن کن -
باشه -

25:17.890 --> 25:19.820
خیلی نگران شدم -
نمی‌خوام برم خونه -

25:19.820 --> 25:21.320
هی بیا دیگه -
این خرِ بی‌تربیت -

25:21.320 --> 25:23.690
کی گفته اینطوری سرخود بری؟ این چه وضعشه؟

25:24.130 --> 25:26.660
خدای من، گفتم نیا، چرا اومدی؟

25:26.660 --> 25:28.370
گفتم می‌تونه پیشم بمونه

25:28.370 --> 25:30.170
اگه اشتباه کردی، باید معذرت بخوای

25:30.170 --> 25:31.400
چطور جرات کردی از خونه بزنی بیرون؟

25:31.670 --> 25:33.140
هی، جدی می‌گم -
چی؟ -

25:33.140 --> 25:34.470
بچه‌ی بی‌ادب -
هی، مین یونگ -

25:34.470 --> 25:35.470
!هی -
مین یونگ -

25:35.470 --> 25:37.340
!مین یونگ -
!مین یونگ -

25:37.340 --> 25:38.340
...خدای من

25:47.150 --> 25:48.150
...وای خدایا

25:48.320 --> 25:49.690
روی زخماش پماد زدی؟

25:51.120 --> 25:53.120
صورتش ورم نکرده بود؟

25:53.520 --> 25:55.160
از بچگی پوستش خیلی حساس بوده

25:55.990 --> 25:57.390
همیشه همینطوری بود

25:58.160 --> 26:02.070
خدایا، خودتو ببین؛ پس تو هم کلی نگران شدی

26:02.500 --> 26:05.300
"بابا متاسفه، واقعا نگرانت شده بودم"

26:05.300 --> 26:06.670
می‌تونستی فقط همینو بگی

26:06.670 --> 26:08.510
چرا باید اینجوری سرش داد بزنی؟

26:11.240 --> 26:13.810
گوم اوک، تشنمه

26:15.010 --> 26:16.280
می‌کشه یه لیوان آب بهم بدی؟

26:17.380 --> 26:18.380
...خب

26:19.320 --> 26:21.550
به جاش یه نوشیدنی چیزی می‌خوری؟

26:22.050 --> 26:23.390
منو دلخورم

26:35.600 --> 26:36.670
می جا

26:42.970 --> 26:44.570
!می جا

26:44.940 --> 26:46.380
...وای خدا

26:49.950 --> 26:51.510
!می جا

26:54.650 --> 26:56.020
!می جا

27:00.860 --> 27:02.360
!می جا

27:03.930 --> 27:05.030
!می جا

27:13.370 --> 27:14.400
...وای، درد می‌کنه

27:14.940 --> 27:16.440
!می جا

27:22.550 --> 27:23.710
!می جا

27:28.520 --> 27:29.520
چیه؟

27:29.850 --> 27:31.390
!می جا

27:31.390 --> 27:32.390
چی لازم داری؟

27:34.120 --> 27:35.130
!کمرم

27:38.160 --> 27:39.160
!وای نه

27:39.800 --> 27:42.230
خدایا چیکار کنم؟

27:43.800 --> 27:51.230
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: naz, Mobina, sahel ●
● ادیتور: سارا ●

27:52.340 --> 27:54.610
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
