WEBVTT

00:00.470 --> 00:03.170
(کودکان و نوجوانان طبق دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده‌اند)

00:04.510 --> 00:05.880
قسمت پنجاه و ششم

00:07.380 --> 00:08.910
کار آشپزخونه تموم شد

00:10.950 --> 00:12.020
یه نگاهی به دستشویی بندازم؟

00:14.090 --> 00:15.150
برم این دستمال رو بشورم

00:15.620 --> 00:16.720
وای خدای من

00:39.180 --> 00:42.180
فکر کنم زود زده بیرون که
بره پیش اون زنه زندگی کنه

00:43.480 --> 00:44.650
هان مو چول

00:45.650 --> 00:48.250
!تو دیگه الان کلاً از زندگی من بیرونی

01:24.260 --> 01:26.590
چی؟ چرا اینجا نیست؟

01:30.700 --> 01:31.700
مامان

01:32.100 --> 01:33.100
!مامان

01:33.430 --> 01:36.130
ها، چی شده؟

01:36.430 --> 01:38.670
بابا اینجا نیست، پتوهاش هم انگار تکون نخورده

01:38.670 --> 01:40.040
فکر می‌کنی دیشب نیومده خونه؟

01:40.470 --> 01:44.010
اون بعضی وقتا صبحا می‌ره ورزش، حتماً رفته ورزش کنه

01:44.010 --> 01:46.110
ولی دیروز وسایلشو جمع کرده بود واسه اسباب‌کشی

01:46.110 --> 01:47.580
چطور ممکنه رفته باشه ورزش کنه؟

01:48.010 --> 01:49.750
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

01:49.750 --> 01:51.650
ممکنه واسه همین باشه که نیومده خونه؟

01:52.750 --> 01:54.490
خب حالا
مگه مهمه اگه اتفاقی براش افتاده باشه یا نه؟

01:55.090 --> 01:56.090
...ولی

01:56.750 --> 01:57.820
وای خدای من

01:58.560 --> 02:00.860
حتی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم، چون موبایل نداره

02:01.990 --> 02:04.030
مامان، من می‌رم بیرون بگردم ببینم پیداش می‌کنم یا نه

02:08.400 --> 02:10.400
الان دیگه کل شب هم بیرون می‌مونه؟

02:16.980 --> 02:18.380
سلام

02:18.740 --> 02:21.310
سلام ته ها، این موقع صبح کجا داری می‌ری؟

02:21.310 --> 02:23.880
...می‌خواستم ببینم بابام دیروز بعد کار چیزی نگفته بود که

02:23.880 --> 02:26.480
قراره جایی بره یا نه؟

02:26.480 --> 02:28.220
نه، فقط گفت امروز می‌خواد اسباب‌کشی کنه

02:28.220 --> 02:31.220
واسه همین یه روز مرخصی گرفت
برای چی می‌پرسی؟

02:31.220 --> 02:35.460
می‌شه بهم بگین بابام داره کجا اسباب‌کشی می‌کنه؟

02:42.530 --> 02:43.540
کیه سر صبحی؟

02:47.570 --> 02:48.570
ده‌ شیک؟

02:51.680 --> 02:52.710
چیه، چی شده؟

02:54.580 --> 02:56.150
آدرس جدید مو چول رو می‌دی؟

02:57.420 --> 02:59.750
باشه، برات پیامکش می‌کنم

03:01.450 --> 03:04.890
چرا یهویی دنبال آدرس مو چول می‌گرده؟

03:05.690 --> 03:06.690
وای خدای من

03:08.860 --> 03:09.860
هی، آ‌ جین

03:11.060 --> 03:12.800
هنوز روزنامه پخش می‌کنی؟

03:13.600 --> 03:16.370
آره، ولی بهشون گفتم امروز آخرین روزمه

03:16.530 --> 03:18.070
واقعا؟ چرا؟

03:18.570 --> 03:19.770
دارم می‌رم داخل

03:19.770 --> 03:20.770
آ جین

03:22.370 --> 03:23.610
بیا یه دقیقه بشین

03:30.980 --> 03:32.250
...نمی‌خوای بگی

03:32.980 --> 03:34.550
چه خبره واقعا؟

03:35.190 --> 03:36.350
راستش

03:37.820 --> 03:39.890
تصمیم گرفتم رستوران بو دو ماک رو بگیرم

03:40.220 --> 03:42.990
صاحبش می‌خواست رستوران رو ببنده

03:43.190 --> 03:44.560
واقعا؟

03:44.930 --> 03:46.730
...یعنی با همون سی هزار دلاری که می‌خواستی بدی بهم

03:46.730 --> 03:48.830
رستوران رو گرفتی؟

03:48.830 --> 03:50.840
نه، اون نبود

03:51.370 --> 03:52.840
اوپا کمکم کرد

03:53.770 --> 03:54.770
سوک‌ جین؟

03:55.710 --> 03:58.810
آره بابا، تو نمی‌‌فهمی

04:01.850 --> 04:04.720
...کمک مالی به خانواده‌ات

04:05.220 --> 04:07.990
چیزی نیست که تو الان بتونی بفهمی

04:11.590 --> 04:13.060
...آره، همچنین می‌دونم که

04:14.390 --> 04:16.360
خیلی اذیتتون کردم

04:17.660 --> 04:18.760
...ولی می‌دونی آ جین

04:18.760 --> 04:20.260
اشکالی نداره

04:21.170 --> 04:24.370
من اصلا به پول لاتاری علاقه‌ای ندارم

04:25.000 --> 04:27.770
اون پول واسه تو و مامانه، نه من

04:28.740 --> 04:32.310
راستش اولش یه کم ناراحت شدم

04:32.880 --> 04:35.010
ولی وقتی به خودم گفتم اون پول مال من نیست

04:35.010 --> 04:36.310
دیگه اذیتم نکرد

04:37.650 --> 04:38.780
برای همین

04:39.520 --> 04:41.490
اصلا لازم نیست نگران من باشی

04:42.020 --> 04:44.920
تا الان خودم از پس همه چی براومدم
از الان به بعد هم همینطوری ادامه می‌دم

04:45.560 --> 04:48.990
من می‌خوام با تلاش خودم به جایی برسم

04:50.860 --> 04:52.060
باشه، ممنونم

04:53.530 --> 04:55.000
خیلی بهت افتخار می‌کنم دخترم

04:56.330 --> 04:57.540
ولی بابا

04:59.100 --> 05:00.870
مامان مثل من نیست

05:02.170 --> 05:04.510
...شما در کنار هم سال‌ها زحمت کشیدین و

05:04.510 --> 05:06.610
با هم سختی کشیدین تا به اینجا برسین

05:07.710 --> 05:10.750
اگه فقط به خاطر پول بخوای انقدر بی‌رحمانه رفتار کنی

05:10.750 --> 05:12.720
مامان خیلی ناراحت می‌شه

05:13.650 --> 05:15.150
فکر نکنم کار درستی باشه

05:18.490 --> 05:19.620
پس

05:20.320 --> 05:23.030
این‌ دفعه حتماً دل مامانو به دست بیار

05:23.730 --> 05:24.930
خواهش می‌کنم به خاطر من این کارو بکن

05:26.760 --> 05:27.900
من دیگه برم داخل

05:28.570 --> 05:29.830
آره، باشه

05:35.410 --> 05:36.510
وای خدایا

05:39.840 --> 05:40.850
کجاست؟

05:41.810 --> 05:43.720
(سئول، سو‌ جونگ گو، ده وون-رو 32، آپارتمان سون، واحد 201)

05:45.380 --> 05:47.450
آها، اینجاست

05:55.290 --> 05:56.290
بابا

06:00.000 --> 06:01.000
!بابا

06:01.930 --> 06:03.300
!بابا

06:03.600 --> 06:05.040
!بابا

06:05.370 --> 06:06.370
حالت خوبه؟

06:06.540 --> 06:07.640
...وای، کمرم

06:07.970 --> 06:10.040
کمرم خیلی درد می‌کنه

06:14.550 --> 06:15.550
الو؟

06:15.750 --> 06:16.750
اورژانس؟

06:26.220 --> 06:27.530
بابا حالت خوبه؟

06:28.660 --> 06:30.660
وای چرا انقدر دیر میان؟

06:32.260 --> 06:35.770
خب، ایشون آقای هان مو چوله، درسته؟

06:35.770 --> 06:38.170
تاریخ تولدشون هم 8 ژانویه 1965 هست؟

06:38.170 --> 06:41.740
بله، لطفا زودتر کمکش کنین، خیلی درد داره

06:42.040 --> 06:43.140
عجیبه

06:43.840 --> 06:45.810
!اینجا نوشته ایشون فوت شده

06:46.240 --> 06:48.810
واسه همین بیمه‌‌ سلامتش هم قطع شده

06:53.890 --> 06:56.290
چون شماره ملی کاملش رو نمی‌دونستین

06:56.290 --> 06:58.520
از طریق پرونده بیمه‌ی سلامت خانوادگیتون چک کردیم

06:59.220 --> 07:02.330
اونجا زده بود پدرتون فوت شده

07:03.760 --> 07:04.930
...خب، راستش

07:05.400 --> 07:08.500
داستانش مفصله، بعدا براتون توضیح می‌دم

07:08.500 --> 07:11.200
نمی‌شه فعلا یه کاری براش بکنین؟ خیلی درد داره

07:11.200 --> 07:12.300
...خب

07:12.840 --> 07:14.770
باشه، یه لحظه صبر کنین

07:17.780 --> 07:20.180
نگران نباش بابا، الان از کمرت عکس می‌گیرن

07:20.180 --> 07:21.180
باشه

07:23.280 --> 07:24.950
(پلیس)

07:25.250 --> 07:27.390
لعنتی، حالا چیکار کنیم؟

07:28.850 --> 07:31.720
بابا، بیا بریم -
چی؟ -

07:31.990 --> 07:34.860
اون طرف یه مامور پلیسه، فکر کنم می‌خواد بیاد سمت ما

07:34.860 --> 07:36.290
پلیس؟ -
آره -

07:36.290 --> 07:37.460
باشه -
زود باش، بریم -

07:37.460 --> 07:38.700
مواظب باش

07:39.460 --> 07:40.460
آروم

07:43.970 --> 07:44.970
آروم

07:48.940 --> 07:49.940
آروم‌ آروم

07:57.380 --> 07:58.380
مواظب باش

08:00.690 --> 08:01.690
ببخشید

08:02.520 --> 08:06.090
بابا، اگه قبل از اینکه دکتر ببینتت
بریم، مشکلی برات پیش نمیاد؟

08:07.190 --> 08:08.190
...ته ها

08:09.860 --> 08:11.300
به خاطر من

08:13.160 --> 08:14.630
داری خیلی سختی می‌کشی

08:15.600 --> 08:16.630
اشکالی نداره

08:19.640 --> 08:22.770
می‌خوام پدر خوبی باشم، ولی خیلی سخته

08:24.440 --> 08:25.780
واسه امروز هم خیلی شرمنده‌ام

08:29.180 --> 08:30.180
...من

08:32.180 --> 08:33.250
واقعاً متأسفم

08:42.260 --> 08:45.160
باشه، من یه احمقم
که جایگاه خودمو نمی‌دونم

08:45.330 --> 08:47.000
...شاید یه احمق باشم که خودسر شد و سرش کلاه رفت

08:47.000 --> 08:49.130
در حالی که فقط یه بیکار ساده‌‌لوح بودم

08:49.870 --> 08:52.200
...ولی لااقل اینو می‌دونم که اگه با اشتباهاتم دل خانواده‌ام رو بشکنم

08:52.200 --> 08:53.570
باید شرمنده‌اشون باشم

08:54.610 --> 08:55.910
ولی تو چی بابا؟

08:56.440 --> 08:59.110
سرت کلاه رفت و خانواده‌ات دارن تاوانشو می‌دن

08:59.110 --> 09:01.050
تا حالا یه بار هم ازمون معذرت‌خواهی کردی؟

09:05.020 --> 09:07.320
بابا، تکیه بده به من

09:07.820 --> 09:09.550
آروم آروم می‌ریم -
باشه -

09:17.930 --> 09:20.500
!مامان! سا وو! مامان

09:20.500 --> 09:22.630
وای خدای من -
صبر کن -

09:24.300 --> 09:25.970
اوپا! بابا چی شده؟

09:25.970 --> 09:29.170
وای! ته ها، چی شده؟
بابات چرا اینجوریه؟

09:29.170 --> 09:30.610
بریم داخل، می‌گم بهتون

09:30.610 --> 09:32.510
آره، ببرش تو -
!آخ، درد دارم -

09:32.510 --> 09:34.350
بابا، حالت خوبه؟ -
مواظب باش -

09:34.350 --> 09:35.350
ای وای

09:36.150 --> 09:37.150
مواظب باش

09:37.920 --> 09:38.920
وای خدای من -
زود باش -

09:38.920 --> 09:40.650
مراقب باش -
وای خدای من -

09:41.620 --> 09:42.690
وای نه

09:42.690 --> 09:43.750
این پتو رو بنداز روش

09:44.290 --> 09:45.720
وای خدای من -
خیلی درد دارم -

09:46.720 --> 09:47.730
بیا بابا

09:52.260 --> 09:55.230
وقتی داشته وسایلشو جا‌به‌جا می‌کرده، خورده زمین؟

09:55.230 --> 09:57.700
مگه قرار نبود کمکش کنی اسباب‌کشی کنه؟

09:57.700 --> 09:58.840
قرار بود

09:59.200 --> 10:01.010
ولی مثل اینکه می‌خواسته دیشب تنهایی همه‌ی کارا رو انجام بده

10:01.240 --> 10:04.240
یعنی، خیلی بد آسیب دیده؟

10:04.780 --> 10:06.740
فکر کنم کمر و دستش آسیب دیده

10:06.980 --> 10:08.480
بردمش بیمارستان

10:08.480 --> 10:10.850
ولی قبل اینکه دکتر ببینتش، اومدیم بیرون

10:11.280 --> 10:12.980
رفتین بیمارستان؟

10:13.920 --> 10:17.620
آره، ولی فرار کردیم چون پلیس اونجا بود

10:17.620 --> 10:18.620
وای خدا

10:19.890 --> 10:21.260
مشکلی که برای بابا پیش نمیاد، مگه نه؟

10:21.260 --> 10:24.330
نکنه باز مثل دفعه‌ی پیش به سرش آسیب زده باشه؟

10:24.760 --> 10:26.030
مطمئنم حالش خوبه

10:26.400 --> 10:28.200
بگذریم، بهتره بری یه کم استراحت کنی

10:28.200 --> 10:29.200
سر تو هم خیلی بلاها اومده

10:29.570 --> 10:31.370
نه، باید برم سر کار

10:31.370 --> 10:32.940
گمون نکنم به این زودی‌ها بتونه از این خونه بره

10:33.370 --> 10:35.010
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

10:35.310 --> 10:36.310
باشه

10:36.440 --> 10:38.440
مامان، حالا بابا می‌خواد چیکار کنه؟

10:38.710 --> 10:41.480
نباید به جای همینطوری دراز کشیدن بره دنبال دوا و درمون؟

10:42.380 --> 10:43.380
!خدای من

10:51.790 --> 10:52.790
نه جدی

10:53.960 --> 10:56.330
چرا رفتی خودت رو به دردسر انداختی؟

10:56.930 --> 10:59.730
رفتم اونجا تا قبل اسباب‌کشی یه خرده تمیزش کنم

11:00.100 --> 11:01.630
روحم هم خبر نداشت زمین خیسه

11:02.100 --> 11:04.240
تا پام رو گذاشتم روی زمینش سر خوردم و افتادم

11:05.570 --> 11:06.570
چرا؟

11:06.900 --> 11:09.140
اون خانم خونه‌ی جدیدت رو قبل رفتن برات تمیز نمی‌کنه؟

11:09.470 --> 11:11.110
ببخشید؟ منظورت چیه؟

11:13.480 --> 11:16.610
مسکن داری بهم بدی؟

11:16.810 --> 11:19.250
مسکن لازمم، خیلی درد دارم

11:19.680 --> 11:22.190
اصلا به درد نمی‌خوری

11:22.190 --> 11:24.360
فکر می‌کردم دیگه لازم نیست ریختت رو ببینم

11:25.090 --> 11:26.090
!لعنتی

11:33.700 --> 11:35.500
...خدایا، کمرم

11:51.720 --> 11:52.720
خیلی خب

11:57.920 --> 11:59.820
هی، دوست‌هات این دور و بر نیستن؟

11:59.820 --> 12:02.060
دوست‌هات باید بیان و ببیننش

12:02.060 --> 12:03.190
معلمت اینجاست؟

12:03.430 --> 12:05.530
بریم تا رسیدن معلمت اطراف مدرسه دور بزنیم؟

12:05.530 --> 12:06.660
ولش کن

12:07.060 --> 12:08.070
وقتی صدات کردن نیومدی

12:08.070 --> 12:09.530
هر موقع دلت خواست که نمی‌تونی معلمم رو ببینی

12:10.070 --> 12:11.970
من وقتی گفتن نیومدم؟ منظورت چیه؟

12:12.270 --> 12:14.770
فراموشش کن، نمی‌شه باهات حرف زد

12:15.010 --> 12:16.610
ای بچه‌ی سرتق، چرا اول صبحی انقدر کله شق بازی درمیاری؟

12:16.610 --> 12:18.340
هر چقدر هم که سرم شلوغ باز هم رسوندمت

12:18.340 --> 12:19.710
انگار کشته مرده‌ی اومدن باهاتم

12:19.910 --> 12:21.810
هیچوقت ازت نخواستم این کار رو برام بکنی

12:22.080 --> 12:23.150
!لعنتی -
چی؟ -

12:23.480 --> 12:25.420
!عوضی -
نه، گیو ته هیونگ -

12:25.420 --> 12:27.050
عصبانی نشو، هنوز زوده

12:27.050 --> 12:28.150
کافیه، دیگه بریم

12:28.150 --> 12:31.420
زیادی باهاش خوب رفتار کردم، دم در آورده

12:32.420 --> 12:35.460
اوه سلام، من بابای مین یونگم

12:35.860 --> 12:36.860
اون کلاس یازدهمه

12:36.860 --> 12:37.900
(دبیرستان جونگ رام)

12:37.900 --> 12:39.430
بگذریم، پسرم اینجا درس می‌خونه

12:40.330 --> 12:41.530
بابای مین یونگم

12:41.870 --> 12:42.870
ماشین قشنگیه، نه؟

12:47.610 --> 12:49.270
(املاک شماره یک)

12:49.270 --> 12:50.910
وای، واقعا

12:51.480 --> 12:54.880
این بچه نمی‌فهمه پدرش چرا این کارها رو براش می‌کنه

12:55.650 --> 12:56.650
خدای من

12:57.820 --> 13:01.620
...به هر حال، در مورد سرمایه‌گذاری که خانم تیلور اشاره کرد

13:02.620 --> 13:04.320
من هم علاقه‌منده‌ام

13:05.560 --> 13:06.590
ازش بپرسم؟

13:19.170 --> 13:21.370
اوه، آقای جانگ

13:25.110 --> 13:28.680
به فکرش بودم که یه وعده غذا مهمونتون کنم

13:28.680 --> 13:30.880
ممنون که وقت گذاشتین تا هم رو ببینیم

13:30.880 --> 13:33.220
باعث افتخارمه

13:33.480 --> 13:36.150
توی پیدا کردن اطلاعات حرف ندارین

13:36.650 --> 13:39.190
...چطور در مورد شهر جدیدی که به هونگ می‌سازن

13:39.190 --> 13:40.420
فهمیدی و توش سرمایه‌گذاری کردی؟

13:40.420 --> 13:42.660
نه بابا، همچین عالی هم نیستم

13:42.990 --> 13:45.200
فقط شانس آوردم

13:47.260 --> 13:51.640
اما باید بگم، زمان‌بندیش همچین هم ایده‌آل نیست

13:52.270 --> 13:54.570
اگه قبل ساخت و ساز سرمایه‌گذاری کنی

13:54.570 --> 13:57.540
باید حدود ده سال صبر کنی تا سود ببری

13:57.540 --> 14:00.180
درسته، حق با شماست

14:00.610 --> 14:04.550
...اوه راستی یادم اومد، خانم تیلور بهم گفت

14:04.550 --> 14:09.020
دارین روی کسب و کار جدید مهمی کار می‌کنین

14:09.220 --> 14:10.820
بله، درسته

14:11.460 --> 14:12.690
می‌دونین که صندوق سرمایه‌گذاری چیه، درسته؟

14:13.190 --> 14:14.760
معلومه که می‌دونم

14:15.030 --> 14:19.830
خب باید بگم پسر عموم توی آمریکا
یه غول صندوق‌های سرمایه‌گذاریه

14:20.560 --> 14:22.230
با مدیر سازمان سیا و

14:22.230 --> 14:23.570
معاون مدیر اف‌بی‌آی دوست صمیمیه و

14:23.870 --> 14:27.170
حتی با رئیس یه باند توی نیویورک هم رابطه داره

14:27.370 --> 14:31.110
به همه نوع اطلاعاتی درباره‌ی بازارهای
سرمایه‌ی آمریکا دسترسی داره

14:31.580 --> 14:34.750
به هر حال، پسر عموم الان روی یه
چیز دیگه سرمایه‌گذاری کرده و

14:34.750 --> 14:37.310
من هم یه گروه سرمایه‌گذار جمع کردم

14:37.310 --> 14:39.220
واقعا؟

14:40.320 --> 14:43.390
اما الان توضیح دادنش فایده‌ای نداره

14:43.850 --> 14:47.830
حالا که خانم تیلور عضو شده، دیگه
سرمایه‌گذار جدید قبول نمی‌کنیم

14:48.030 --> 14:49.790
چی؟ جدی؟

14:50.330 --> 14:53.160
راستش خیلی‌ها می‌خوان عضو بشن

14:53.560 --> 14:56.230
اما همونطور که می‌دونین

14:56.470 --> 14:58.600
صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی
فقط برای یه عده‌ی خاص بازه

14:58.600 --> 15:01.770
باید از حلقه‌ی داخلی باشی تا بتونی توش شرکت کنی

15:02.340 --> 15:04.740
هر چقدر هم که پول‌دار باشی

15:04.740 --> 15:07.650
برای مشارکت باید دعوت شده باشی

15:08.850 --> 15:10.180
...چه فایده‌ای داره که درباره‌ی سرمایه‌گذاری‌ای بهتون بگم که

15:10.180 --> 15:11.780
همین الان هم تموم شده؟

15:12.250 --> 15:14.350
بیاین غذامون رو بخوریم

15:14.820 --> 15:16.250
...حتما، اما

15:18.790 --> 15:21.590
یه غول صندوق سرمایه‌گذاری؟ فرصت خیلی خوبیه

15:22.130 --> 15:23.630
نمی‌شه من هم عضو بشم؟

15:24.330 --> 15:27.230
به نظر صد برابر پر سود‌تر از شهر جدید به هونگ میاد

15:31.570 --> 15:34.000
اون زن آشنا به نظر می‌رسه

15:34.670 --> 15:36.340
قسم می‌خورم قبلا دیدمش

15:37.340 --> 15:38.380
کیه؟

15:39.110 --> 15:42.810
بر حسب اتفاق می‌دونین آقای
هان مو چول کجا زندگی می‌کنه؟

15:42.810 --> 15:44.150
(املاک شماره‌ی یک، مرغ‌ شگفت‌انگیز)

15:44.150 --> 15:46.220
چی؟ هان مو چول؟

15:47.480 --> 15:49.920
آره، همون زنه‌ست

15:50.320 --> 15:51.890
همون زنی که دنبال مو چول اوپا می‌گشت

15:52.560 --> 15:55.190
(املاک شماره یک)

16:02.100 --> 16:04.000
ببخشید، سلام

16:05.300 --> 16:06.300
ببخشید؟

16:06.570 --> 16:07.970
اوه سلام

16:08.940 --> 16:11.280
من رو یادتون نمیاد؟

16:11.580 --> 16:15.180
دیروز توی املاک شماره یک دیدمتون

16:16.310 --> 16:19.250
درسته، قهوه آورده بودین

16:20.620 --> 16:21.920
آره، درسته

16:22.090 --> 16:25.190
اومدین دوباره اوپا رو ببینین؟

16:26.320 --> 16:27.520
اوپا؟

16:27.520 --> 16:29.430
اوه، متاسفم

16:30.060 --> 16:32.430
صاحب اینجا دوست صمیمیه

16:32.430 --> 16:34.400
از سر عادت اینجوری گفتم

16:34.400 --> 16:37.370
آقای چوی جایی رفته؟ انگار در قفله

16:37.370 --> 16:41.110
مطمئن نیستم اما معمولا تند تند می‌ره بیرون

16:41.110 --> 16:43.940
اگه شماره‌اتون رو بگین، بهش می‌دم

16:44.740 --> 16:47.910
نه مشکلی نیست، خودم شماره‌اش رو دارم

16:48.150 --> 16:49.150
دیگه می‌رم

16:50.210 --> 16:51.280
صبر کنین

16:52.050 --> 16:53.050
بله؟

16:53.880 --> 16:55.450
...خب، شما همون خانمی نیستین که

16:56.120 --> 17:00.260
قبلا از من درباره‌ی آقای هان مو چول پرسیده بودین؟

17:01.360 --> 17:03.560
ببخشید؟ من؟

17:03.690 --> 17:07.970
یه مدت پیش ازم پرسیدین می‌دونم کجا زندگی می‌کنه یا نه

17:07.970 --> 17:09.070
یادتون نمیاد؟

17:09.070 --> 17:11.740
نه، یادم نیست

17:12.540 --> 17:14.970
با یکی دیگه اشتباه نگرفتین؟

17:15.110 --> 17:16.710
نه مطمئنم خودتونین

17:16.710 --> 17:20.640
اون روز اونجا ازم درباره‌ی آقای هان پرسیدین

17:20.640 --> 17:23.280
وقتی بهتون گفتم مرده بدجوری شوکه شدی

17:23.280 --> 17:26.050
متاسفم، یادم نمیاد

17:26.050 --> 17:27.620
بگذریم، روز خوش

17:28.250 --> 17:29.250
چی؟

17:30.350 --> 17:31.690
عجیبه

17:32.160 --> 17:33.990
قسم می‌خورم خودشه

17:34.220 --> 17:35.630
چرا همه‌اش انکارش می‌کنه؟

17:37.160 --> 17:38.160
خدای من

17:38.160 --> 17:40.100
نمی‌شه که یهویی قرارداد رو فسخ کنی

17:40.630 --> 17:42.600
جناب، الو؟

17:43.170 --> 17:44.170
الو؟

17:44.170 --> 17:46.140
مزرعه‌ی گلابی می‌خواد بزنه زیر قرارداد؟

17:46.370 --> 17:49.240
می‌خوان قیمت رو افزایش بدن، می‌گن
کیفیت گلابی‌هاشون حرف نداره

17:49.240 --> 17:51.180
ولی ما قبول نکردیم، لابد دلیلش همینه

17:51.680 --> 17:52.780
...یه شایعه هم شنیدم که می‌گه احتمالا با

17:52.780 --> 17:54.610
یه فروشگاه زنجیره‌ای قرارداد انحصاری ببندن

17:55.080 --> 17:56.310
باهاشون حرف می‌زنم

17:56.310 --> 17:58.350
زحمت نکش، کوتاه نمیان

17:58.880 --> 18:00.920
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه خودم برم اونجا

18:01.220 --> 18:03.390
مزرعه توی ناجوئه، رفت و
برگشتت ده ساعت طول می‌کشه

18:04.090 --> 18:05.360
...بهتر نیست با مزرعه‌های دیگه‌ای که

18:05.360 --> 18:08.290
توی لیست داریم تماس بگیریم؟

18:08.290 --> 18:11.130
این تنها مزرعه‌ای بود که همه‌ی
شرایطی که می‌خواستیم رو داشت

18:11.360 --> 18:14.030
...نمی‌شه که چون فقط زمان کم داریم

18:14.030 --> 18:15.830
گلابی‌هایی بفروشیم که کیفیت استاندارمون رو ندارن

18:16.430 --> 18:17.940
آره، حق با توئه

18:18.740 --> 18:19.800
پس بیا با هم بریم

18:20.770 --> 18:21.770
خیلی خب -
بله -

18:23.470 --> 18:24.480
یه لحظه

18:25.540 --> 18:26.580
سلام جناب

18:28.050 --> 18:29.180
جدی؟

18:29.780 --> 18:31.950
ممنون، زود می‌بینمتون

18:34.080 --> 18:35.420
صاحب شرکت گوشت گا سونگ بود

18:35.420 --> 18:36.420
می‌خواد قرارداد رو امضا کنه

18:36.820 --> 18:38.360
جدی؟ خیلی خوبه

18:38.620 --> 18:41.430
پس هر چه زودتر باید بری، من هم خودم می‌رم

18:41.430 --> 18:43.260
باشه، با احتیاط برون -
فعلا -

18:43.260 --> 18:44.460
رسیدی زنگ بزن

18:44.460 --> 18:45.630
می‌زنم -
باشه -

18:52.870 --> 18:54.270
سلام

18:54.340 --> 18:55.440
سلام -
سلام -

18:56.310 --> 18:57.980
سلام، خیلی وقته ندیدمت

18:57.980 --> 18:59.210
بله، سلام

19:00.180 --> 19:03.050
سوک جین اوپا رفته؟

19:03.180 --> 19:05.320
همین الان رفت به یه سفر کاری

19:05.320 --> 19:06.380
سفر کاری؟

19:06.720 --> 19:08.720
آهان، کی برمی‌گرده؟

19:09.190 --> 19:11.790
شب رو اونجا می‌مونه و فردا میاد

19:12.020 --> 19:14.760
چی؟ کجا رفته که امروز نمی‌تونه برگرده؟

19:14.760 --> 19:16.960
رفته نا جو توی شمال استان جول لا

19:17.900 --> 19:21.500
خانم پارک یه وون چی؟
نگو که با هم رفتن

19:21.500 --> 19:24.300
خانم پارک هم رفته سفر کاری

19:24.770 --> 19:27.640
چی؟ با هم رفتن اونجا؟

19:35.450 --> 19:37.150
خدایا، چیکار کنم حالا؟

19:37.710 --> 19:40.080
اون یه وون تنهایی با هم رفتن سفر کاری؟

19:50.690 --> 19:53.660
چرا من باید برای اون یارو غذا درست کنم؟

20:02.570 --> 20:03.770
یه افسر پلیس اونجاست

20:03.770 --> 20:06.010
فکر کنم داره میاد این سمتی -
یه افسر پلیس؟ -

20:06.010 --> 20:08.580
یادت رفته که الان نمی‌تونی بری پیش پلیس؟

20:08.950 --> 20:09.950
مرگت ثبت شده

20:09.950 --> 20:12.580
پس به چشم دولت دیگه زنده نیستی، یادت رفته؟

20:12.950 --> 20:14.080
وای، راست می‌گی

20:14.080 --> 20:15.290
…اگه بری ایستگاه پلیس و

20:15.290 --> 20:17.890
بخوان توی سیستم پیدات کنن چی؟

20:32.100 --> 20:33.100
یه کم غذا بخور

20:33.440 --> 20:34.440
باشه

20:37.240 --> 20:39.780
خدای من، نمی‌تونم بلند شم

20:39.910 --> 20:40.940
خدایا

20:43.280 --> 20:45.350
درد می‌کنه، آروم تو رو خدا

20:53.360 --> 20:55.630
دست چپ

20:56.260 --> 20:57.430
چی؟ دست چپم؟

21:05.870 --> 21:06.870
پس

21:07.570 --> 21:09.440
کی قراره بری؟

21:10.410 --> 21:12.210
…اگه فکر کردی قراره اینجا بمونی

21:12.210 --> 21:13.680
فقط چون صدمه دیدی

21:13.680 --> 21:14.750
خوابش رو ببینی

21:14.950 --> 21:17.410
من هیچ جوره قرار نیست مراقب تو باشم

21:17.410 --> 21:19.250
پس، یه پرستاری چیزی استخدام کن

21:19.580 --> 21:21.950
هر چه زودتر از این خونه می‌ری، شیرفهم شد؟

21:22.590 --> 21:24.790
…هی، پس

21:28.390 --> 21:29.790
یه خواهشی ازت دارم

21:32.400 --> 21:34.360
(به دلایل شخصی بسته است، ممنون که به مو دو موک اومدین)

21:34.360 --> 21:37.400
(غذای کره‌ای بو دو موک)

21:37.400 --> 21:39.370
(بسته است)

21:39.800 --> 21:42.210
گفتم لازم نیست بیا، چرا اومدی؟

21:42.210 --> 21:43.840
باید امروز رو مرخصی می‌گرفتی

21:44.410 --> 21:46.880
خب، جابه‌جایی به هم خورد

21:46.880 --> 21:48.480
برای همین گفتم بیام تو

21:49.710 --> 21:52.320
راستی، واقعا قراره دست تنها
کلش رو نوسازی کنی؟

21:52.620 --> 21:54.150
می‌تونم هر وقت شد پول پس‌انداز کنم

21:54.580 --> 21:57.420
راستی، چرا جابه‌جایی پدرت به هم خورد؟

21:57.790 --> 22:00.590
بابا موقع تمیز کردن خونه‌ی جدید خورد زمین

22:01.220 --> 22:02.530
برای همین صدمه دید

22:03.630 --> 22:05.800
چقدر وخیمه؟

22:06.030 --> 22:07.600
من هم خیلی مطمئن نیستم

22:08.230 --> 22:10.630
رفتیم بیمارستان، ولی
رفت تو لیست افراد مرحوم

22:10.630 --> 22:11.970
برای همین نمی‌شه درمانش کرد

22:13.900 --> 22:14.910
…ولی

22:15.510 --> 22:17.310
وقتی داشتم بابام رو میاوردم خونه

22:17.810 --> 22:19.810
حس عجیبی داشتم

22:20.440 --> 22:22.950
دلم براش سوخت و براش ناراحت شدم

22:23.350 --> 22:26.750
می‌فهمم، موقعی که آسیب دیده
نمی‌تونه درمان داشته باشه

22:27.880 --> 22:29.190
این هم هست

22:30.690 --> 22:33.020
ولی بابام برای اولین بار
ازم معذرت‌خواهی کرد

22:34.560 --> 22:36.890
حتی وقتی به خاطر خطاهای اون
خانواده‌امون از هم پاشید

22:36.890 --> 22:38.760
که این کل خانواده رو گذاشت تو مضیقه

22:38.760 --> 22:40.500
اون یه بار هم معذرت‌خواهی نکرد

22:41.730 --> 22:43.300
ولی ازم من عذرخواهی کرد

22:46.470 --> 22:48.840
راستش، اولش خیلی مطمئن نبودم

22:49.770 --> 22:52.180
ولی واقعا خیلی عوض شده

22:53.140 --> 22:55.810
برای همینه که یه جورهایی حس عجیبی دارم

22:59.380 --> 23:01.850
خدایا، چی دارم می‌گم؟

23:02.350 --> 23:04.650
هی، ما کلی کار انجام
دادیم، یه استراحتی بکنیم؟

23:05.390 --> 23:07.890
یه کم صبر کن، می‌رم برای
جفتمون قهوه می‌گیرم

23:08.630 --> 23:09.630
قهوه؟

23:09.830 --> 23:12.560
تو هم وقتی حال من بد بود برام قهوه آوردی

23:12.560 --> 23:14.300
امروز، با منه

23:14.630 --> 23:17.100
نه، می‌تونی استراحت کنی، خودم می‌رم می‌گیرم

23:17.100 --> 23:19.040
چی؟ -
خودم می‌رم می‌گیرم -

23:19.040 --> 23:20.040
…ولی

23:24.040 --> 23:26.410
چیکار می‌کنی؟ چرا یهویی
داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟

23:26.980 --> 23:29.250
دیگه باید زحمت رو کم کنم
نمی‌شه برای همیشه اینجا بمونم که

23:30.410 --> 23:31.780
نه، نمی‌شه

23:33.080 --> 23:34.080
بیخیال

23:34.550 --> 23:36.350
هی، من دیگه انقدرا هم پررو نیستم

23:36.350 --> 23:38.890
چجوری می‌تونم بیشتر از این اینجا بمونم؟
نمی‌تونم با خانم پارک چشم تو چشم بشم

23:38.890 --> 23:41.220
ولی بهت گفتم اشکالی نداره

23:41.360 --> 23:43.890
…مادر حتی بهم گفت حواسم بهت باشه

23:43.890 --> 23:47.030
که معذب نشی یه وقت

23:47.500 --> 23:49.900
پس، بمون دیگه

23:50.870 --> 23:51.970
خدای من

23:53.370 --> 23:56.440
هی، می جین، بابات خیلی نامردی نمی‌کنه؟

23:57.070 --> 23:59.580
چجوری تونست بعد از اینکه اونجوری
از خونه رفتم، حتی یه زنگ هم نزنه؟

23:59.840 --> 24:02.280
برای اولین بار بعد از دهه‌ها
پیشش موندن از خونه فرار کردم

24:02.580 --> 24:04.680
چجوری انقدر بی‌تفاوته؟

24:07.520 --> 24:08.720
حتما یکی اینجاست

24:10.290 --> 24:11.320
باباست؟

24:12.020 --> 24:15.590
بیخیال، بابات چجوری قراره بفهمه من اینجام؟

24:16.030 --> 24:18.900
سوک جین به بابا گفت اینجایی

24:19.300 --> 24:20.300
می‌رم ببینم

24:26.170 --> 24:27.540
هی، کیه؟

24:27.540 --> 24:28.970
اینجا خونه‌ی خانم پارک بوک جائه؟

24:28.970 --> 24:30.670
شما؟

24:30.670 --> 24:32.080
ما از اداره‌ی دادگستری میایم

24:32.440 --> 24:34.010
این سلب اقامه‌ی دعویه

24:35.180 --> 24:36.980
قسط‌های خانم پارک عقب افتاده

24:36.980 --> 24:39.680
ما اشیا منقول ملموس خونه رو توقیف می‌کنیم

24:39.680 --> 24:40.950
دارین وسایلمون رو توقیف می‌کنین؟

24:40.950 --> 24:43.550
توقیف وسایلشون؟
از چی حرف می‌زنن؟

24:43.550 --> 24:45.760
این وسایل تا سه هفته‌ی دیگه
به مزایده گذاشته می‌شن

24:45.760 --> 24:48.090
اگه تا قبل از اون این برچسب‌ها رو جدا کنین

24:48.090 --> 24:49.860
بر طبق قانون مجازات می‌شین

24:51.330 --> 24:52.330
…وایسین، ولی

24:52.400 --> 24:54.660
!وای خدا -
یه لحظه -

24:54.660 --> 24:57.500
!نه -
نه، فقط یه لحظه، بچه‌ام هم اینجاست -

24:57.500 --> 24:59.040
!لطفا بس کنین -
نمی‌شه بعدا این کار رو بکنین؟ -

24:59.040 --> 25:00.900
لطفا؟ -
بابا، چی شده؟ -

25:00.900 --> 25:02.540
…ولی -
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ -

25:02.540 --> 25:04.910
جی وو، بیا اینجا -
چیکار کنیم حالا؟ -

25:04.910 --> 25:07.940
فکر کردی توی خونه‌ی یکی
دیگه داری چیکار می‌کنی؟

25:08.280 --> 25:09.810
خدایا، جدی؟

25:09.810 --> 25:11.380
خدایا، خانم پارک -
وای، خدا -

25:11.380 --> 25:13.650
خانم پارک، طاقت بیارین -
…نه -

25:14.450 --> 25:15.920
خدای من -
چیزی نیست -

25:16.490 --> 25:19.260
خدایا، جی وو، گریه نکن

25:27.330 --> 25:30.970
(مرغ شگفت‌انگیز)

25:32.700 --> 25:35.470
مطمئن شو مامان این بار حس بهتری داره

25:36.140 --> 25:37.310
به خاطر من

25:46.380 --> 25:47.380
(همسر)

25:47.380 --> 25:48.520
(بانک نا را)

25:52.720 --> 25:54.460
الو؟ -
سلام -

25:54.460 --> 25:56.360
من مدیر شعبه‌ی بانک نا را هستم

25:56.360 --> 25:59.160
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

25:59.560 --> 26:01.100
…از کارمندم شنیدم که

26:01.100 --> 26:03.930
شما تصمیم گرفتین همه‌ی
پولتون رو از بانک ما خارج کنین

26:04.500 --> 26:06.640
بله، برنامه‌ام همینه

26:07.770 --> 26:11.210
پس، یه چیزی هست که باید بهتون بگم

26:11.210 --> 26:14.910
اگه خواسته‌ی زیادی نیست، می‌شه
ازتون بخوام یه سر خدمتتون برسم؟

26:15.580 --> 26:17.410
بیاین اینجا؟

26:18.250 --> 26:20.180
فکر نکنم بشه

26:20.550 --> 26:23.420
پس، چطوره یه جای نزدیک همدیگه رو ببینیم؟

26:23.420 --> 26:25.060
میام پیشتون

26:26.060 --> 26:28.960
نه، من میام بانک، بله

26:28.960 --> 26:30.960
بله، می‌بینمتون

26:35.230 --> 26:36.430
ببخشید قربان

26:36.430 --> 26:38.300
جلسه‌ی مدیر شعبه داره طولانی می‌شه

26:38.670 --> 26:41.070
لطفا توی سالن انتظار منتظر
باشین، خودم خبرتون می‌کنم

26:41.070 --> 26:43.170
(بانک نا را)

26:46.110 --> 26:48.040
خدایا، چه خجالت‌آور

26:48.580 --> 26:50.150
اگه زودتر فهمیده بودم

26:50.680 --> 26:52.150
باید اضافه می‌شدم

26:52.750 --> 26:54.380
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

26:55.550 --> 26:56.790
وای، هیچی

26:57.050 --> 26:59.120
بیا بریم بانک، یه کم کار دارم اونجا

26:59.590 --> 27:03.160
راستی، شما سالن انتظار
وی‌آی‌پی رو ندیدی، مگه نه؟

27:03.730 --> 27:06.730
معلومه که نه، کی قرار بوده برم اونجا؟

27:06.960 --> 27:08.700
چطور؟ امروز قراره برین اونجا؟

27:09.630 --> 27:12.740
برو، امروز یه چیز جالب نشونت می‌دم

27:14.940 --> 27:16.940
خدایا، سالن انتظار وی‌آی‌پی

27:18.780 --> 27:20.140
وای، خدا

27:20.140 --> 27:21.640
هی، طبیعی رفتار کن

27:21.640 --> 27:23.780
شبیه تازه‌کارها نباش -
وای، راست می‌گین -

27:24.410 --> 27:25.820
خوبه -
آره -

27:30.250 --> 27:31.490
این سمت، قربان

27:31.620 --> 27:33.160
خدایا، اون خیلی مشتری مهمیه

27:36.130 --> 27:39.330
خدای من، مدیر شعبه شخصا
داره باهاش احوالپرسی می‌کنه

27:39.330 --> 27:40.800
حتما کلی پول داره

27:41.630 --> 27:42.630
قربان

27:46.970 --> 27:47.970
بله

27:48.840 --> 27:49.910
سلام

27:53.480 --> 27:54.510
…وایسا ببینم، این

27:55.580 --> 27:56.650
ده شیک نیست؟

27:57.580 --> 28:02.050
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: yolo, MARISA, ppak.pko ●
● ادیتور: سارا ●

28:02.550 --> 28:04.690
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
