WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.010
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, Mobina, Asal ●
● ادیتور: سارا ●

00:04.580 --> 00:06.810
چوی گیو ته
صاحب ساختمون ده وون

00:07.580 --> 00:09.780
خودتی، نه یه نفر دیگه با همین اسم

00:10.350 --> 00:11.580
این چجوری اتفاق افتاد؟

00:13.750 --> 00:16.520
ببین، شماره ثبت احوال
این تاریخ تولدته

00:16.520 --> 00:17.520
درسته؟

00:17.920 --> 00:22.560
…اوه، این
نمی‌خواستم به کسی درباره‌اش بگم

00:22.990 --> 00:24.260
چی داری می‌گی؟

00:24.860 --> 00:25.930
حقیقتش اینه که

00:26.360 --> 00:28.770
ساختمون به عنوان امانت ثبتی به اسم منه

00:30.170 --> 00:32.770
چی؟ امانت ثبتی؟ این دیگه چیه؟

00:33.300 --> 00:35.210
صاحب اصلیش یه نفر دیگه‌ست

00:35.910 --> 00:37.880
اسم من فقط توی مدارکه

00:37.880 --> 00:39.310
مسئله اینه که غیر قانونیه

00:39.310 --> 00:42.180
هی، چرا همچین کار خطرناکی کردی؟

00:42.610 --> 00:46.890
صاحب ساختمون تقریبا التماسم کرد
گفت دلایل خودش رو داره

00:47.250 --> 00:49.120
پس دیگه مجبور شدم براشون این کار رو بکنم

00:49.520 --> 00:53.320
به همه دروغ گفتم که صاحبش یکی دیگه با همین اسمه

00:53.320 --> 00:55.660
فقط وانمود کن که از چیزی خبر نداری

00:55.790 --> 00:56.800
خدای من

00:57.060 --> 00:58.960
این آدم چیکاره‌ست؟

00:59.500 --> 01:02.770
اون کیه که همچین کار پرخطری ازت خواسته؟

01:03.070 --> 01:04.300
فقط یه آدمه

01:04.800 --> 01:05.800
لازم نیست بدونی

01:07.040 --> 01:08.740
چی؟ لازم نیست بدونم؟

01:09.040 --> 01:12.410
می‌دونی مستاجرها چقدر از صاحبخونه جدید ناراضین؟

01:12.410 --> 01:14.250
!حتی سریع نمیان چیزی رو درست کنن

01:14.580 --> 01:15.580
واقعا؟

01:16.580 --> 01:18.550
فکر کنم یادشون رفته چون خیلی سرشون شلوغه

01:18.550 --> 01:20.690
بهشون یادآوری می‌کنم

01:20.690 --> 01:22.150
…بهتره بهشون بگی

01:22.150 --> 01:24.320
هم از سقف من هم از مغازه کیک برنجی آب چکه می‌کنه

01:24.320 --> 01:25.590
باید فورا درست بشه

01:26.520 --> 01:28.160
…هر ماه از ما اجاره می‌گیرن

01:28.160 --> 01:29.660
حالا این رو درست نمی‌کنن؟

01:29.860 --> 01:32.930
خیلی خب، همینا رو باید بهشون بگم؟

01:33.160 --> 01:34.800
…و صاحبخونه

01:35.070 --> 01:38.040
انگار اصلا به این ساختمون اهمیت نمی‌ده

01:38.500 --> 01:39.500
…فکر می‌کنی

01:40.540 --> 01:42.540
ممکنه بخوان بفروشنش؟

01:42.870 --> 01:45.080
چی؟ ساختمون رو بفروشن؟

01:45.240 --> 01:48.210
…منظورم اینه، اگه پول خوبی ازش در بیارن

01:48.210 --> 01:50.180
ممکنه بخوان بفروشنش؟

01:50.720 --> 01:51.720
نه، نمی‌فروشن

01:53.420 --> 01:54.420
اصلا

01:55.750 --> 01:56.790
واقعا؟

01:59.090 --> 02:01.260
خیلی خب، فقط به صاحبخونه خبر بده

02:01.990 --> 02:02.990
من می‌رم

02:03.460 --> 02:06.230
و دیگه به چیزهایی که ممکنه
برات دردسر بشه بله نگو، باشه؟

02:06.630 --> 02:09.030
باشه، خداحافظ ده شیک

02:09.370 --> 02:10.370
خداحافظ

02:14.810 --> 02:16.210
حسابی غافلگیرم کرد

02:16.410 --> 02:19.440
ولی اون قضیه فروش ساختمون چی بود؟

02:20.350 --> 02:21.750
کسی رو می‌شناسه که بخواد بخره؟

02:31.620 --> 02:33.990
با اون پاهاش، رفت اون زن رو ببینه

02:35.090 --> 02:37.400
با اون دست‌هاش، نوازشش کرد

02:38.330 --> 02:41.170
!و احتمالا با اون لب‌ها بوسیدتش

02:42.070 --> 02:43.800
…حالا چی؟ چطور جرات می‌کنه بگه

02:44.370 --> 02:46.870
شنیدن “عزیزم” گفتن من قلبش رو به تپش میندازه؟

02:47.210 --> 02:48.470
!عوضی

02:56.450 --> 02:57.520
خب

02:58.220 --> 02:59.280
می‌خوام یه چیزی بگم

03:01.950 --> 03:03.090
من فردا می‌رم

03:03.920 --> 03:07.630
چی؟ مگه دیروز نگفتی هفته دیگه می‌ری؟

03:07.630 --> 03:09.960
چرا یهویی شد فردا؟

03:09.960 --> 03:11.600
دیگه اینطوری شد

03:12.430 --> 03:15.630
خوبه، داشتم فکر می‌کردم کی قراره بری

03:17.070 --> 03:20.070
پس، فردا وقت بذارم بیام کمکت؟

03:21.110 --> 03:22.110
باشه

03:23.640 --> 03:24.640
ممنون

03:26.710 --> 03:28.080
پس من دیگه می‌رم

03:33.280 --> 03:34.690
واقعا داره می‌ره

03:36.090 --> 03:38.860
مامان، واقعا می‌خوای بذاری بابا اینطوری بره؟

03:40.160 --> 03:41.830
یعنی، حتی حافظه‌اش رو از دست داده

03:41.830 --> 03:43.700
…مطمئن نیستم تنها بدون خانواده‌اش

03:44.030 --> 03:45.660
بتونه دووم بیاره

03:45.660 --> 03:48.000
!اگه انقدر نگرانشی، خودت برو باهاش زندگی کن

03:53.040 --> 03:55.710
مامان چند روز پیش کادوی تولدش رو قبول کرد

03:55.710 --> 03:56.710
حالا چرا عصبانیه؟

03:57.010 --> 03:59.940
اون روز خیلی تحت تاثیر قرار نگرفت؟

04:01.350 --> 04:03.510
ای بابا، من از کجا بدونم؟

04:20.670 --> 04:21.970
یه دقیقه بیا بیرون من رو ببین

04:21.970 --> 04:24.600
(سوک جین عزیزم)

04:25.570 --> 04:27.170
(کیم ده شیک)

04:29.340 --> 04:30.340
چی شده؟

04:30.910 --> 04:32.510
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

04:32.780 --> 04:34.250
حتی بهم زنگ نمی‌زنی
…چرا انقدر جدی رفتار می‌کنی که

04:34.250 --> 04:36.210
انگار از دستم عصبانی‌ای؟

04:36.550 --> 04:39.320
مگه تو با من به هم نزدی؟

04:39.980 --> 04:40.990
چی؟

04:40.990 --> 04:42.950
…گفتی دیگه نباید همدیگه رو ببینیم و

04:42.950 --> 04:44.060
باید به هم بزنیم

04:45.160 --> 04:47.690
بیخیال، آدم‌ها توی عصبانیت یه حرفی می‌زنن

04:47.690 --> 04:49.460
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

04:49.630 --> 04:51.500
تو هیچوقت توی عصبانیت همینطوری یه حرفی نمی‌زنی؟

04:51.860 --> 04:53.430
درسته، هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

04:54.930 --> 04:57.570
تو شاید این چیزها رو به شوخی بگی، ولی من نه

04:57.770 --> 04:59.770
من فقط حرفی می‌زنم که بتونم مسئولیتش رو قبول کنم

05:00.870 --> 05:02.270
…پس، حرفی که زدی رو

05:03.110 --> 05:04.980
جدی گرفتم

05:05.240 --> 05:06.810
…یعنی، من فقط

05:07.180 --> 05:09.950
به خاطر همین دارم سعی می‌کنم بهت فکر نکنم

05:10.480 --> 05:11.920
پس دیگه سعی نکن من رو به هم بریزی

05:20.290 --> 05:21.290
سلام، یه وون

05:22.290 --> 05:24.530
الان میام، می‌بینمت

05:28.370 --> 05:30.940
!هی، اوپا

05:32.140 --> 05:34.270
وای، چیکار کنم؟

05:34.570 --> 05:36.540
فقط از روی عصبانیت اون حرف رو زدم

05:36.810 --> 05:38.510
فکر کرد جدیه؟

05:39.540 --> 05:42.250
ولی نمی‌تونم با اوپا به هم بزنم

05:42.810 --> 05:44.250
این امکان نداره

05:46.780 --> 05:49.720
چی؟ پس تصمیم گرفتی رستوران رو بگیری؟

05:50.220 --> 05:52.590
همیشه می‌گفتی بی‌شرم نیستی و از این حرف‌ها

05:52.590 --> 05:54.660
فکر کنم تصمیم گرفتی خجالت رو بذاری کنار

05:54.660 --> 05:57.960
من این کار رو نکردم
برادرم تصمیم گرفت کمکم کنه

05:57.960 --> 05:59.360
ولی پولش رو بهش پس می‌دم

05:59.360 --> 06:03.230
وای، برادرت حتما خیلی آدم مهمیه که
تونسته پول همچین جای بزرگی رو بده

06:03.630 --> 06:06.640
خلاصه، می‌خوام اینجا رو بازسازی کنم تا جون بگیره

06:06.640 --> 06:08.740
و منو رو هم عوض می‌کنم

06:08.740 --> 06:10.910
پر از غذاهای مخصوص کیم آ جین می‌شه

06:11.980 --> 06:13.440
باشه، موفق باشی

06:14.480 --> 06:18.520
راستی، می‌شه فردا مرخصی بگیرم؟

06:18.820 --> 06:21.120
باید به بابام کمک کنم اسباب‌کشی کنه

06:21.220 --> 06:23.760
بابات داره می‌ره؟ تنهایی؟

06:24.560 --> 06:26.920
خب، دیگه اینجوریه
اشکالی نداره، نه؟

06:26.920 --> 06:28.430
حتما، برو

06:28.430 --> 06:29.430
آ جین

06:30.390 --> 06:31.400
چی؟

06:31.760 --> 06:32.960
اوه، اومدی

06:32.960 --> 06:34.170
خیلی وقته ندیدمت

06:34.370 --> 06:36.430
یه مدتی خیلی سرم شلوغ بود نتونستم بیام اینجا

06:36.670 --> 06:38.670
می‌دونی، خیلی دلم می‌خواست غذات رو بخورم

06:39.140 --> 06:40.610
خوشحالم که اینجایی

06:40.610 --> 06:43.110
اوه، اینا همکارهام هستن

06:43.340 --> 06:47.210
سلام کنین، ایشون یه آشپز فوق‌العاده‌ست که
مثل جادو آشپزی می‌کنه

06:47.710 --> 06:49.350
سلام -
سلام -

06:49.350 --> 06:50.920
آقای چوی خیلی ازتون تعریف کرده

06:50.920 --> 06:52.550
ولی با دیدن زیباییتون

06:52.550 --> 06:54.050
به نظر نمی‌رسه فقط برای غذا اینجا باشیم

06:54.390 --> 06:55.390
ببخشید؟

06:55.720 --> 06:57.320
شماها فقط همین یه بار می‌تونین بیاین اینجا

06:57.320 --> 06:58.690
اگه مثل من دوباره بیاین کارتون تمومه

07:02.690 --> 07:05.800
ببخشید، ما خیلی شوخی می‌کنیم
امیدوارم ناراحتت نکرده باشیم

07:05.800 --> 07:08.500
وای، نه، همه‌اتون خیلی شوخ‌طبعین

07:09.530 --> 07:10.570
چی میل دارین؟

07:10.570 --> 07:12.170
اوه، اینجا بشینیم؟ -
بله -

07:12.170 --> 07:13.300
بشینین بچه‌ها

07:17.610 --> 07:19.410
چرا انقدر خوشحالی؟

07:19.740 --> 07:21.780
شاید به خاطر اون مدیر معمولیه؟

07:22.310 --> 07:23.710
مدیر معمولی؟

07:23.710 --> 07:26.450
تو ندیدی چطو‌ر سه‌ تا از زیر‌مجموعه‌هاش رو آورد؟

07:27.350 --> 07:30.290
هی، بهت نگفتم؟
...مدیرها مثل خرده ریزن

07:31.360 --> 07:32.390
خدای من

07:40.670 --> 07:41.770
بفرمایین

07:41.770 --> 07:43.940
هی، حتی رنگ غذا هم خوشمزه به نظر میاد

07:43.940 --> 07:47.070
امتحانش کن، و نظر واقعیت رو بهم بگو

07:47.070 --> 07:50.810
پس ببینیم غذاهای آقای چوی که تعریفش رو می‌کردن
چقدر خوبه

07:52.810 --> 07:55.650
هی، چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟

07:55.810 --> 07:57.580
خیلی سخت به دست نمیای، عزیزم؟

07:58.650 --> 07:59.650
"عزیزم؟"

08:00.350 --> 08:01.520
کیه؟ دوست‌دخترت؟

08:02.190 --> 08:04.320
البته، منم دلم برات تنگ شده، عزیزم

08:04.590 --> 08:06.690
چیزی می‌خوای بخوری؟
برات یه ذره میارم

08:06.690 --> 08:08.490
انگار واقعا دوست‌دختر داری، آقای چوی

08:08.490 --> 08:10.630
خدایا، آقای چوی مرد محبوبیه

08:10.630 --> 08:11.860
اگه دوست‌دختر نداشت عجیب بود

08:12.930 --> 08:15.800
خیلی بد شد، خانم کیم منتظر بود تا بهش درخواست بده

08:16.230 --> 08:19.670
بابد امروز برم و بهش بگم آقای چوی دوست‌دختر داره

08:19.670 --> 08:21.840
اوه، واقعا اینطوری شد؟

08:21.840 --> 08:23.670
حتما خیلی ناراحتی، عزیزم

08:24.740 --> 08:27.510
واقعا، حدسم اشتباه نبود

08:27.850 --> 08:30.310
اون با همه لاس می‌زد با اینکه دوست‌دختر داشت

08:30.680 --> 08:31.950
چه مرد لاشی‌ای

08:31.950 --> 08:34.690
اوه، باشه
من الان برای ناهار بیرونم، باید بخورم

08:34.690 --> 08:36.890
بعدا دوباره زنگ می‌زنم، خداحافظ عزیزم

08:38.420 --> 08:39.620
بیا بخوریم

08:40.630 --> 08:41.790
چی گفتی؟

08:42.090 --> 08:43.560
باید همه‌اش رو پس بدم؟

08:43.560 --> 08:45.460
...آره، تو که برای وام مسکنت‌ هیچ قسطی

08:45.460 --> 08:46.660
پرداخت نکردی

08:46.660 --> 08:49.100
پس باید بهره و اصل پول رو یه جا پس بدی

08:49.430 --> 08:52.640
اگه نتونم پس بدم چی؟
اون موقع چی می‌شه؟

08:52.970 --> 08:56.610
چاره‌ای به جز اقدام قانونی برای جمع‌آوری بدهی نداریم

08:56.610 --> 09:00.510
بعدش، خونه‌ات به عنوان وثیقه وام توقیف می‌شه

09:01.110 --> 09:03.680
توقیف؟
یعنی شما خونه‌ام رو تصرف می‌کنین؟

09:06.980 --> 09:08.490
آره، فهمیدم

09:10.050 --> 09:11.060
اون تماس از کی بود؟

09:11.490 --> 09:12.520
هیچی نیست

09:12.620 --> 09:14.560
هی، مگه دنبال قرض گرفتن پول نبودی؟

09:14.560 --> 09:16.830
گفتی از دوست‌هات می‌پرسی

09:17.060 --> 09:19.130
خب، پرسیدم

09:19.500 --> 09:20.500
ولی نتونستم قرض بگیرم

09:21.530 --> 09:22.870
شاید به خاطر اینه که نتونستم پول‌هایی که
...دوران کرونا قرض گرفتم رو

09:22.870 --> 09:23.940
بهشون پس بدم

09:23.940 --> 09:25.700
انگار همه دارن از جوان دادن به تماس‌هام طفره می‌رن

09:26.070 --> 09:27.440
اوه، آخی

09:28.040 --> 09:30.270
نمی‌تونیم از مادرزنت کمک بگیریم؟

09:30.580 --> 09:33.840
...منظورم اینه که، انگار مامان جی وو

09:34.050 --> 09:35.580
با مادرش آشتی کرده

09:35.580 --> 09:37.010
وای، نه

09:37.010 --> 09:39.820
چرا نه؟
فکر کردم اونا 23 میلیون برنده شدن

09:39.820 --> 09:42.550
می‌تونن به ما قرض بدن و بازم پول داشته باشن

09:42.550 --> 09:45.520
وای، اینطوری نباش
حداقل ازش بپرس

09:45.760 --> 09:47.330
بهت گفتم، نمی‌تونم

09:47.530 --> 09:49.260
خدایا -
مادر -

09:50.460 --> 09:52.400
هی -
چرا انقدر ترسیدین؟ -

09:52.730 --> 09:54.900
چیزی نیست، این چیه؟

09:55.670 --> 09:57.900
غذا آماده‌ست، بیاین بخورین

10:00.170 --> 10:01.170
اوه، وای

10:01.940 --> 10:06.480
این خیلی خوبه که با شما اینجا غذا بخورم، خانم لی

10:07.210 --> 10:10.720
حس می‌کنم دارم مزاحمتون می‌شم، معذرت می‌خوام

10:10.720 --> 10:14.350
خدای من، این رو نگین
من خیلی خوشحالم که اینجایین

10:14.920 --> 10:17.520
می‌تونین یه ماه کامل بمونین اگه بخواین

10:17.790 --> 10:19.420
خدایا، مادر -
چقدر بامزه‌این، خانم پارک -

10:20.490 --> 10:24.330
مادر، مامانم این غذا رو درست کرده
امتحانش کنین

10:24.330 --> 10:25.330
اوه، واقعا؟

10:32.240 --> 10:33.370
خوشمزه‌ست

10:34.640 --> 10:36.940
می جین، حتما به مامانت رفتی

10:36.940 --> 10:39.240
حتما به خاطر همینه که همچین آشپز خوبی هستی

10:39.240 --> 10:42.080
...چی؟ مگه‌ نگفته بودین که من آشپز خوبی نیستم

10:42.080 --> 10:44.050
و نباید اصلا آشپزی کنم؟

10:45.250 --> 10:49.050
بی‌خیال، گفتم آشپزی نکنی که زیاد کار نکنی

10:49.190 --> 10:53.120
خدایا، جوکم رو نفهمیدی؟

10:53.120 --> 10:55.360
آه، این همون بود؟

10:55.830 --> 10:57.500
ببخشید، مادر

10:57.960 --> 10:59.860
می‌بینین چه دختر خوبیه؟

11:00.130 --> 11:03.730
همه‌ی حرف‌های بزرگ‌تر‌هاش رو جدی می‌گیره

11:03.970 --> 11:06.240
خیلی دختر اصیلیه

11:07.270 --> 11:08.270
درسته

11:08.640 --> 11:12.380
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی، دختر
مادرشوهر مثل اون گیر نمیاد

11:12.610 --> 11:15.280
حتی بهت گفت آشپزی نکنی
چون کار می‌کنی

11:15.710 --> 11:18.080
می‌دونم، واقعا خوب ازدواج کردم

11:19.250 --> 11:22.190
مامان، بعد از غذا من ظرف‌ها رو می‌شورم

11:22.920 --> 11:25.760
منم باهات انجام می‌دم، مامان‌بزرگ -
باشه -

11:25.760 --> 11:29.730
مادربزرگت از دا جونگ دونگ غذا درست کرده

11:30.430 --> 11:32.530
پس می‌تونی با من ظرف بشوری

11:32.730 --> 11:33.860
باشه، خوبه

11:36.500 --> 11:39.300
اون 23 میلیون دلار داره

11:39.700 --> 11:42.340
خوب نیست که به تنها دامادش کمک کنه؟

11:42.970 --> 11:46.180
خدایا، دارم از داخل می‌سوزم

11:50.210 --> 11:54.020
اوه، پسر، چقدر دیگه می‌خواد بیرون بمونه؟

11:54.020 --> 11:55.250
چقدر بی‌حیا می‌تونه باشه؟

11:56.350 --> 11:57.350
ده شیک

11:58.790 --> 11:59.960
بله؟ -
هی -

12:00.890 --> 12:04.460
من فردا جابه‌جا می‌شم
می‌تونی بهم مرخصی بدی؟

12:04.800 --> 12:07.870
چی؟ چرا یهویی داری جابه‌جا می‌شی؟

12:07.870 --> 12:10.940
قرار بود هفته بعد باشه
ولی یهو زودتر شد

12:11.300 --> 12:14.040
چرا؟ زنت بهت گفت زودتر بری؟

12:14.440 --> 12:15.770
اوضاع بینتون هنوز خرابه؟

12:18.040 --> 12:19.580
اینجوری نیست

12:20.380 --> 12:22.810
همه بهم التماس می‌کنن که بمونم

12:23.210 --> 12:25.820
ولی من می‌خوام برم
چون دوست ندارم مزاحم باشم

12:26.320 --> 12:29.790
حتی اگه قرار باشه کل خانواده با هم زندگی کنن

12:29.790 --> 12:31.320
باید راجع به بچه‌هات فکر کنی

12:32.520 --> 12:35.330
تو و هه سوک آشتی کردین

12:37.960 --> 12:38.960
صبر کن

12:39.930 --> 12:42.630
من اخیرا هه سوک رو ندیدم

12:43.700 --> 12:44.700
چی؟

12:45.900 --> 12:49.110
اون روز وسایلش رو جمع کرد و رفت؟

12:50.740 --> 12:52.580
تو و چرت و پر‌ت‌هات، مرد

12:53.080 --> 12:55.850
بس کن، برو فروشگاه
چیز‌هایی که نیاز داریم رو بخر

12:56.750 --> 12:57.750
باشه

12:58.550 --> 12:59.720
هی، ده شیک

13:00.320 --> 13:02.750
اگه فردا بهم مرخصی بدی

13:02.750 --> 13:05.290
یه روز دیگه بیشتر کار می‌کنم تا جبران کنم
...لطفا

13:05.290 --> 13:06.560
بی‌خیالش، مرد

13:07.630 --> 13:08.930
فقط فردا نیا

13:10.660 --> 13:11.700
باشه

13:12.700 --> 13:13.760
بعدا می‌بینمت

13:20.140 --> 13:24.580
اون پسر، ناراحت شدم

13:27.280 --> 13:29.510
چی؟ اینکه بهش گفتم "عزیزم" باعث شد قلبش تند بزنه؟

13:29.910 --> 13:31.580
چطور جرات کرده با قلب من بازی کنه؟

13:31.580 --> 13:33.320
چطور تونست با یه زن دیگه ملاقات
کنه بعد از گفتن اون حرف‌ها؟

13:34.920 --> 13:37.560
اوه، سلام، خدای من

13:37.560 --> 13:38.620
...چی

13:39.190 --> 13:41.890
حالا هر وقت بخواد میاد؟

13:45.100 --> 13:46.100
اون چیه؟

13:46.730 --> 13:48.600
الان دست توی دستن؟

13:48.970 --> 13:52.570
ازتون خواستم لطفا وانمود کنین من رو نمی‌شناسین

13:53.700 --> 13:54.710
متاسفم

13:55.140 --> 13:59.140
از این به بعد من رو دیدین سلام نکنین

13:59.440 --> 14:00.440
فهمیدین؟

14:00.880 --> 14:01.880
بله

14:10.520 --> 14:12.560
خدایا، این خیلی عجیبه

14:13.590 --> 14:15.160
چرا هر بار اون زن رو می‌بینم

14:15.860 --> 14:17.090
می‌خوام بهش سلام کنم؟

14:18.730 --> 14:19.730
به هر حال

14:25.440 --> 14:29.140
من چوی گیو ته
مالک ساختمون ده وونم

14:43.590 --> 14:44.660
خوش اومدین

15:05.610 --> 15:07.380
سلام، آقای جوی

15:08.350 --> 15:11.380
سلام خانم تیلور

15:11.850 --> 15:15.290
چی باعث شد بیاین اینجا؟ بفرمایین بشینین

15:15.650 --> 15:17.960
این اطراف بودم
گفتم بیام سر بزنم

15:18.190 --> 15:19.620
اوه، فهمیدم

15:20.660 --> 15:22.130
اومدم این رو بدم

15:23.690 --> 15:26.560
این... این چیه؟

15:26.560 --> 15:28.670
از مرکز خرید، خریدمش

15:28.870 --> 15:30.170
برای پسرتونه

15:30.700 --> 15:33.170
چی؟ برای مین ‌یونگ؟

15:33.370 --> 15:37.540
درسته، گفتین پسرتون هفده سالشه، نه؟

15:38.010 --> 15:39.340
بله

15:40.040 --> 15:42.080
درسته، ولی چرا این رو گرفتین؟

15:46.750 --> 15:48.850
چوی گیو ته یه پسر داره

15:49.050 --> 15:50.820
فکر کنم جراحیش رو به‌خاطر یه بیماری بزرگ انجام داده

15:51.560 --> 15:53.920
شنیدم اون پسرش رو خیلی دوست داشت

15:54.330 --> 15:56.430
پس بین مردم محبوب باش

15:57.090 --> 15:58.330
منظورتون چیه، چرا؟

15:58.830 --> 16:01.630
شما شنونده‌ی خوبی بودین

16:02.070 --> 16:04.640
و من ازتون خیلی ممنونم

16:06.540 --> 16:09.040
یه نشونه از قدردانیمه

16:09.510 --> 16:13.040
مین یونگ، شما به فکر پسرمین

16:15.050 --> 16:16.950
خیلی ممنونم

16:16.950 --> 16:17.950
خواهش می‌کنم

16:18.620 --> 16:20.380
اوه درسته

16:20.850 --> 16:23.950
می‌خواستم نظرتون رو درباره‌ی یه چیزی بپرسم

16:24.290 --> 16:26.820
حتما، چیه؟

16:27.360 --> 16:28.730
...فکر می‌کردم که

16:29.390 --> 16:32.560
توی کار آقای جانگ سرمایه‌گذاری کنم

16:34.300 --> 16:35.630
چی؟ می‌خواین سرمایه‌گذاری کنین؟

16:35.730 --> 16:39.270
آره کسب و کار قراره خوب بشه

16:39.570 --> 16:40.900
به خاطر همین دارم حس خوبی می‌کنم

16:41.670 --> 16:43.470
می‌خوام بیشتر از اول، پول بذارم

16:43.840 --> 16:45.880
ولی نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه

16:45.880 --> 16:49.050
اگه آقای جانگه، می‌تونین بهش اعتماد کنین

16:49.510 --> 16:51.250
سرمایه‌گذاری شامل چه مواردیه؟

16:51.880 --> 16:54.050
...خب

17:03.730 --> 17:05.930
هی اگه کسی چیزی بهت گفت

17:06.160 --> 17:08.370
!هر جا رفتی، درباره‌ی من بهشون بگو

17:08.370 --> 17:11.970
...بگو برادر بد اخلاق گنده‌ات

17:12.340 --> 17:13.800
...اونا رو تعقیب می‌کنه

17:14.170 --> 17:18.180
اونا اگه سر دنیا هم برن تعقیبشون می‌کنه، فهمیدی؟

17:18.880 --> 17:20.010
نه، نه فقط اون سر دنیا

17:20.440 --> 17:23.550
اگه آب بشن زیر زمین هم، من پیداشون می‌کنم

17:24.880 --> 17:28.020
اون واقعا برادر واقعیمه؟ چرا هر چی پیدا می‌کنه، می‌زنه؟

17:29.950 --> 17:32.260
این فنجون قهوه رو براش ببرم؟

17:36.360 --> 17:37.860
خجالت می‌کشم

17:38.260 --> 17:39.260
هی

17:40.230 --> 17:43.300
با مشتری اومدی

17:45.600 --> 17:46.670
معامله‌اش چیه؟

17:47.040 --> 17:49.170
کی با همچین لباسی میاد مشاوره املاک؟

17:53.010 --> 17:54.750
هی چه خبر؟

17:55.050 --> 17:56.210
...خب

17:56.210 --> 17:59.380
...یه فنجون قهوه‌ی تازه درست کردم و برات آوردم

17:59.980 --> 18:01.390
ولی بعدا میام

18:01.790 --> 18:02.790
نه -
چی؟ -

18:02.790 --> 18:03.890
قهوه رو می‌خوام

18:04.590 --> 18:06.820
تشنه‌ام بود، پس گزینه‌ی خوبیه -
...ولی -

18:06.820 --> 18:08.960
اگه قهوه‌خورین

18:08.960 --> 18:10.990
آیس کافی می‌خواین؟

18:11.090 --> 18:12.460
...چی؟ ولی این

18:12.460 --> 18:14.670
حتما، خوب می‌شه

18:15.830 --> 18:18.900
پس براتون یه فنجون آیس کافی درست می‌کنم

18:19.370 --> 18:20.740
...هی ولی

18:20.740 --> 18:22.540
ممنون -
وایسا -

18:23.740 --> 18:24.740
باشه

18:26.780 --> 18:29.710
چرا اونجا وایسادی؟ نمی‌خواستی بری؟

18:30.010 --> 18:32.050
...چی؟ ولی -
زود باش برو -

18:32.050 --> 18:33.850
اگه کافه‌ات رو خالی بذاری -
...ولی -

18:33.850 --> 18:34.850
مشتری‌هاتو از دست می‌دی -
وایسا -

18:34.850 --> 18:36.120
برو زود باش -
خدايا -

18:36.120 --> 18:37.320
!ممنون بابت قهوه

18:37.320 --> 18:39.190
براش قهوه آوردم که دوتایی بخوریم

18:39.190 --> 18:40.720
چرا داره می‌ده به مشتری؟

18:41.460 --> 18:42.460
وایسا

18:43.290 --> 18:45.530
اون مشتری کیه که اون داره اینجوری رفتار می‌کنه؟

18:48.800 --> 18:50.270
...شبیه کسیه

18:50.270 --> 18:52.670
اونجا -
کسی شب توی بار اجرا می‌کنه؟ -

18:53.070 --> 18:54.070
وایسا

18:55.070 --> 18:57.370
حس می‌کنم قبلا اون رو جایی دیدم

18:57.770 --> 19:00.440
اون کیه؟ -
این رو نگین -

19:01.810 --> 19:02.980
خوشگلین

19:03.450 --> 19:04.450
خدایا

19:10.920 --> 19:13.120
سلام

19:18.430 --> 19:19.430
!بیا

19:20.600 --> 19:22.930
پس اون هنوزم من رو فریب می‌ده

19:24.740 --> 19:26.100
!هیچوقت نمی‌بخشمش

19:43.290 --> 19:44.290
سوک جین

19:44.890 --> 19:45.890
آ جین

19:48.130 --> 19:49.130
...عزیزم

19:54.570 --> 19:56.670
زن، چطور تونستی توی خونه نخوابی؟

20:20.860 --> 20:23.690
سکوتش رو دوست دارم

20:24.460 --> 20:26.060
هیچ‌کس هم با من حرف نمی‌زنه

20:26.800 --> 20:28.800
آرامش‌بخش و خوبه

20:41.850 --> 20:43.880
!می جا، من اومدم

20:44.720 --> 20:45.750
!بچه‌ها

20:46.950 --> 20:49.050
چی؟ همه‌اشون رفتن بیرون؟

20:50.450 --> 20:53.520
باید شروع کنم جمع کنم

20:58.700 --> 21:01.670
خیلی دیر اومدم، آره؟

21:01.930 --> 21:04.670
چون فردا نمی‌رم سر کار، امشب تا دیروقت کار کردم

21:04.670 --> 21:05.900
...ده شیک به اندازه‌ی کافی مهربون بود که

21:14.080 --> 21:15.510
چرا این رو می‌دی به من؟

21:16.250 --> 21:17.680
اونم بردار

21:20.480 --> 21:23.120
و دیگه جلو چشمام نبینمت

21:23.720 --> 21:24.720
فهمیدی؟

22:33.090 --> 22:34.220
اوه پسر

22:49.310 --> 22:50.310
درسته

22:51.910 --> 22:53.310
بیا تمیز کنیم

23:01.690 --> 23:05.760
اونا خیلی خوبن، تو خریدیشون، هیونگ؟

23:06.390 --> 23:07.920
بزرگش نکن

23:08.860 --> 23:10.730
مراقبشون باش و بپوششون

23:10.960 --> 23:12.460
اینا رو فردا می‌پوشی، درسته؟

23:13.160 --> 23:14.200
آره

23:19.770 --> 23:23.370
من فردا می‌رسونمت

23:23.670 --> 23:24.670
مشکلی نیست

23:25.080 --> 23:27.680
این برات فرصت خوبیه تا خوب به نظر برسی

23:27.910 --> 23:29.750
تو حتی یه دانش‌آموز خوب هم نیستی

23:29.950 --> 23:34.180
ولی در حالی که راننده در رو برات
باز می‌کنه، از ماشین گرون قیمت پیاده می‌شی

23:34.720 --> 23:36.220
از اون روز به بعد، تو دانش‌آموز مشهور مدرسه می‌شی

23:36.220 --> 23:39.120
دوستات خیلی بهت حسودی می‌کنن

23:39.960 --> 23:42.760
اونا اصلا به اینا اهمیت نمی‌دن

23:43.990 --> 23:46.930
اینو ببین، نمی‌دونه چی داره می‌گه

23:46.930 --> 23:48.570
جین ته، تو بهش بگو

23:48.900 --> 23:52.000
راست می‌گه، حتما بابات می‌خواد که تو راحت بری مدرسه

23:52.240 --> 23:53.540
فقط بیا، مین یونگ

23:53.540 --> 23:55.840
باید ماشینی که عموت می‌رونه رو هم سوار بشی

23:56.010 --> 23:58.510
باشه

23:59.110 --> 24:00.280
ای بچه

24:00.810 --> 24:02.510
جدی، اون کفش‌ها بهت میان

24:12.120 --> 24:14.890
حتما بابات زیاد برنامه‌ی مدرسه رو چک نمی‌کنه

24:15.660 --> 24:16.730
...اون

24:16.730 --> 24:18.700
...اینکه بیاد مدرسه یا تلفنی حرف بزنه رو انتخاب نکرده

24:18.700 --> 24:20.300
برای هفته کنفرانس والدین و معلمان

24:20.300 --> 24:23.670
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

24:24.330 --> 24:26.600
احیانا، چیزی گفتن؟

24:27.040 --> 24:31.270
بابام بهم گفت که بهتون بگم که نمی‌تونه بیاد

24:31.640 --> 24:32.780
ولی من یادم رفت

24:33.380 --> 24:34.610
باید درباره‌ی کنفرانس یادآوری کنم؟

24:34.980 --> 24:37.510
نه، هفته‌ی کنفرانس تموم شده دیگه

24:37.510 --> 24:40.650
فقط بگو اگه سوالی داشتن بهم زنگ بزنن

24:41.420 --> 24:42.420
باشه

25:01.500 --> 25:02.510
منظورم اینه

25:03.110 --> 25:05.080
اون برای مین یونگ یه جفت کفش خریده

25:07.210 --> 25:08.210
تا اینجا

25:08.980 --> 25:12.680
...خانم تیلور، اولین زنیه که واسه مین یونگ هدیه می‌خره

25:13.120 --> 25:15.090
حتی قبل اینکه یکی برای من بخره

25:16.120 --> 25:17.190
پس عزیزم

25:18.020 --> 25:19.860
لطفا کمکم کن تل اوضاع خوب پیش بره

25:21.860 --> 25:23.160
...مین یونگ عزیزمون

25:23.890 --> 25:26.600
باید الان کسی رو داشته باشه تا مامان صداش کنه

25:27.330 --> 25:28.430
...اون بچه‌ی بیچاره

25:29.470 --> 25:33.000
چند ساله بدون عشق مادری داره زندگی می‌کنه

25:44.380 --> 25:45.680
مامان، چیکار می‌کنی؟

25:49.220 --> 25:50.220
مامان؟

25:50.790 --> 25:52.690
هی این چیه؟

25:53.120 --> 25:55.930
بابا جایی رفته؟ انگار نیستش

25:57.130 --> 25:59.500
کی اهمیت می‌ده که اون هست یا نه

26:11.610 --> 26:13.110
کارم توی آشپزخونه تموم شد

26:15.210 --> 26:16.310
برم یه نگاهی به دستشویی بندازم؟

26:18.320 --> 26:19.380
بریم پارچه رو بشوریم

26:19.880 --> 26:20.950
اوه پسر

26:43.410 --> 26:46.380
فکر کنم زود رفت تا بلکه با اون زن زندگی کنه

26:47.710 --> 26:48.950
هان مو چول

26:49.880 --> 26:52.520
!توی زندگیم دیگه جایی نداری

26:59.790 --> 27:00.790
اوه پسر

27:27.380 --> 27:28.390
...چی

27:30.380 --> 27:38.390
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, Mobina, Asal ●
● ادیتور: سارا ●

27:40.930 --> 27:43.230
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
