WEBVTT

00:01.240 --> 00:02.510
قسمت پنجاه و چهارم

00:03.010 --> 00:04.010
...اون زن

00:04.810 --> 00:06.910
خیلی آشنا می‌زنه

00:07.680 --> 00:10.880
اشکالی نداره، شما که نمی‌دونستین

00:11.680 --> 00:13.790
امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم

00:14.190 --> 00:16.990
نه، اصلاً این‌طور نیست

00:24.660 --> 00:26.060
جانگ‌ می؟

00:37.310 --> 00:40.180
جانگ می چطور دوباره پیداش شد؟

00:40.910 --> 00:43.350
و چطور ممکنه اون تونسته باشه جانگ می رو بشناسه؟

00:45.850 --> 00:48.350
یعنی حافظه‌اش برگشته؟

00:49.620 --> 00:53.590
یا فقط بدنش هنوز اونو به خاطر داره؟

00:54.890 --> 00:56.430
اَه، چندشه

00:56.430 --> 00:57.530
خیلی چندشه

01:00.700 --> 01:01.700
...خب

01:02.930 --> 01:07.140
خانم تیلور، شما پا شدین اومدین تا
این دفتر کوچیک و ساده‌ی من؟

01:08.210 --> 01:09.970
واقعاً باعث افتخاره

01:11.110 --> 01:14.550
گفتین توی دفترتونین، گفتم یه سر بزنم

01:15.180 --> 01:17.280
امیدوارم مزاحمت نباشم

01:17.420 --> 01:19.250
آه، نه بابا اصلاً این حرفا چیه

01:19.720 --> 01:21.050
اصلاً نگران نباشین

01:21.950 --> 01:23.960
...فکر نمی‌کردم دفتر گروه سرمایه‌گذاری طلا

01:23.960 --> 01:25.960
در واقع یه بنگاه املاک باشه

01:26.090 --> 01:29.860
خب، من اول کارم رو به عنوان
مشاور املاک شروع کردم

01:30.090 --> 01:31.960
و هنوزم همین دفتر رو دارم

01:33.530 --> 01:34.770
ناامید شدین؟

01:35.070 --> 01:36.700
ناامید؟ نه اصلا

01:37.340 --> 01:39.100
اتفاقاً خوشم اومد

01:40.070 --> 01:42.970
دفترتون خیلی گرم و صمیمیه

01:43.410 --> 01:45.810
دقیقاً مثل خودتون

01:46.640 --> 01:48.650
اگه دفترتون خیلی شیک و آنچنانی بود

01:49.050 --> 01:50.650
احتمالاً سریع می‌خواستم برم بیرون

01:53.150 --> 01:55.790
خوشحالم که دفترم به دلتون نشست

01:56.750 --> 01:58.660
واقعاً قابل احترامین

01:59.660 --> 02:01.260
...پس اینجا شروع کردین

02:01.660 --> 02:03.700
و بعد یه شرکت سرمایه‌گذاری زدین

02:05.030 --> 02:08.730
احتمالاً هنوز شصت سالتون هم نشده

02:09.700 --> 02:12.040
اگه اشکالی نداره، چند سالتونه؟

02:12.440 --> 02:13.440
...من

02:14.110 --> 02:16.940
من کلاس اولِ ششمم

02:17.540 --> 02:19.840
کلاس اول ششم؟

02:20.410 --> 02:21.450
یعنی 61 سالته؟

02:22.350 --> 02:24.880
آره، دقیقا، متولد 1965، سال مارم

02:25.520 --> 02:27.390
آهان، فهمیدم

02:28.590 --> 02:32.160
تولدتون کیه پس؟

02:32.760 --> 02:34.190
تولدم؟

02:36.060 --> 02:40.030
من اسناد مالکیت ساختمون‌هایی که هان
مو چول قبلاً داشت رو چک کردم

02:40.030 --> 02:43.430
الان ساختمون ده وون به اسم چوی گیو ته ثبت شده

02:44.140 --> 02:46.440
فکر کنم الان مالک اون ساختمونه

02:47.510 --> 02:49.770
ببین می‌تونی شماره ثبت احوالش رو پیدا کنی؟

02:49.840 --> 02:51.510
اگه نشد، حداقل تاریخ تولدش رو بگیر

02:53.410 --> 02:57.280
می‌خوام تاریخ تولدتون رو بدونم که براتون یه هدیه بگیرم

02:58.050 --> 03:00.420
اگه اذیتتون می‌کنه، لازم نیست بگین

03:03.150 --> 03:04.160
...خب

03:05.490 --> 03:07.360
چرا باید اذیتم کنه؟

03:07.930 --> 03:09.990
تاریخ تولدم سریه مگه؟

03:10.960 --> 03:13.600
تولدم 21 اکتبره

03:14.100 --> 03:17.000
بیست و یک اکتبر؟

03:18.740 --> 03:20.000
یادم می‌مونه

03:21.170 --> 03:22.340
لازم نیست حفظش کنین

03:30.720 --> 03:31.720
...خب

03:32.450 --> 03:33.890
اگه اشکالی نداره

03:34.450 --> 03:36.720
می‌تونم گاهی بیام به دفترتون سر بزنم؟

03:38.320 --> 03:39.520
چی؟ ببخشید؟

03:39.920 --> 03:41.890
از وقتی گولِ آقای هان رو خوردم

03:42.760 --> 03:44.930
دیگه سخت اعتماد می‌کنم به آدما

03:45.700 --> 03:49.570
ولی حس می‌کنم می‌تونم با شما
راحت و بی‌پرده حرف بزنم

03:50.600 --> 03:52.070
اشکالی نداره، درسته؟

03:53.140 --> 03:54.240
آره، معلومه که نه

03:54.940 --> 03:56.470
هر وقت خواستین بیاین سر بزنین

03:56.740 --> 03:57.780
مرسی

03:59.810 --> 04:01.380
اوه، چقدر گرمه -
وای نه، خیلی گرمه -

04:09.820 --> 04:10.890
(مالک قبلی، هان مو چول)

04:10.890 --> 04:13.390
(مالک فعلی، چوی گیو ته)

04:13.960 --> 04:17.130
آره خودشه، 651021

04:19.260 --> 04:21.430
پس درست حدس زده بودم، می‌دونستم

04:21.430 --> 04:24.300
چوی گیو ته چطور شد مالک ساختمون ده وون؟

04:24.570 --> 04:27.340
اون ساختمون حداقل باید ده میلیون دلار ارزش داشته باشه

04:27.870 --> 04:29.610
یعنی می‌تونیم نفری پنج میلیون برداریم

04:30.410 --> 04:33.140
نه، شاید حتی چند ده میلیون دلار ارزش داشته باشه

04:33.140 --> 04:36.110
اَه اَه، واقعاً برای ده میلیون دلار این‌جوری ذوق کردی؟

04:37.250 --> 04:38.250
چی؟

04:38.420 --> 04:40.450
...ببین، کاری که ما می‌کنیم

04:40.720 --> 04:44.490
اینه که تا ته ته پولاشونو می‌کشیم بیرون

04:44.690 --> 04:45.820
فقط اینکه بدونی

04:46.060 --> 04:50.130
ما هنوز اصلاً به پول نقد چوی گیو ته دست نزدیم

04:50.430 --> 04:52.730
وای، راست می‌گی

04:54.900 --> 04:56.930
تو واقعاً یه چیزی هستی جانگ ده پونگ

04:57.440 --> 04:59.640
تو واقعاً توی کلاه‌برداری نابغه‌ای

05:01.010 --> 05:02.010
ناامیدت نمی‌کنم

05:02.170 --> 05:06.280
حتی لباسای چوی گیو ته رو
هم درمیارم که یه قرونشم دربیارم

05:06.740 --> 05:08.010
خوبه، همین‌طوره

05:08.850 --> 05:11.950
ولی فقط می‌خوای بری سراغ چوی؟

05:12.520 --> 05:16.390
می‌دونی که، یه نفر دیگه هم مونده از اون سه‌ نفر

05:16.720 --> 05:17.820
اون که مغازه‌ی مرغ‌سوخاری داره

05:18.660 --> 05:21.460
بهتر نیست هم‌زمان سراغ اونم بریم؟

05:21.460 --> 05:24.000
آره، خودمم می‌خوام این کارو بکنم

05:24.500 --> 05:26.800
ولی جز اینکه یه خونه خریده، چیزی ازش در نیاوردم

05:27.430 --> 05:30.100
و هنوزم اون مغازه‌ی مرغ‌سوخاری رو می‌چرخونه

05:30.570 --> 05:32.040
شاید واقعاً پولی نداشته باشه

05:36.540 --> 05:39.640
یه زن خونه‌دار چطور جرات
می‌کنه بره یه جای دیگه بمونه؟

05:40.240 --> 05:42.010
با یه مرد دیگه هم رفته بیرون مشروب خورده

05:43.310 --> 05:45.750
واقعاً کجا خوابیده شب‌ها؟

05:48.290 --> 05:49.950
(مرغ شگفت‌انگیز)

05:49.950 --> 05:50.960
چی؟

05:53.830 --> 05:54.830
...این که

05:56.960 --> 06:00.200
نگاه کن چقدر خوشگله، از بازار پنج دلار خریدمش

06:06.800 --> 06:10.540
می‌دونستم، جایی رو نداره که بره

06:11.440 --> 06:16.010
لی هه سوک، افتادی کف دست من

06:16.350 --> 06:17.550
رسیدم

06:17.550 --> 06:18.550
هی، تو

06:18.850 --> 06:19.980
همه‌چی رو آوردی؟

06:19.980 --> 06:22.290
آره، اینارو می‌برم تو آشپزخونه -
خیلی خب -

06:22.290 --> 06:23.290
راستی

06:26.120 --> 06:27.790
اون بلیت لاتاریه که چند روز پیش خریدم

06:27.990 --> 06:30.530
چی؟ بلیت لاتاری؟

06:30.960 --> 06:31.960
آره

06:32.630 --> 06:34.430
یادم رفته بود

06:34.730 --> 06:37.400
ولی یکیو دیدم، یهویی یادم افتاد

06:38.340 --> 06:39.340
کجا گذاشتمش؟

06:42.510 --> 06:45.140
اوه، کجا رفت؟ یه لحظه صبر کن

06:51.650 --> 06:53.550
آره، پیداش کردم

07:00.260 --> 07:02.590
یادم رفت برنامه اعلام نتایج لاتاری رو ببینم

07:03.590 --> 07:06.330
می‌شه ببینی چیزی بردم یا نه؟

07:08.930 --> 07:11.270
بیا دیگه! بگیرش

07:18.910 --> 07:20.810
(لاتاری شماره 1185)

07:20.810 --> 07:22.410
(شماره‌های برنده: 4، 5، 15، 21، 30، 42)

07:23.610 --> 07:24.620
چی نوشته؟

07:26.450 --> 07:27.950
هیچی نبردی -
بده ببینم -

07:29.420 --> 07:31.560
اه لعنتی، واقعاً هیچی نبردم

07:34.330 --> 07:37.760
نه! دورش ننداز

07:39.160 --> 07:41.030
چیزی یادم نیست

07:41.570 --> 07:44.240
ولی این عددها خیلی واضح توی ذهنم مونده

07:44.540 --> 07:45.770
حتماً یه معنی‌ای دارن

07:46.000 --> 07:48.170
...صفر، دو، صفر، سه، یازده

07:49.310 --> 07:50.980
باید اینو نگه دارم

07:52.810 --> 07:54.050
...می‌خوام

07:55.080 --> 07:58.250
فقط با همین عددها برم لاتاری بازی کنم

07:59.450 --> 08:00.450
چی گفتی؟

08:00.450 --> 08:04.460
اگه لاتاری ببرم

08:04.590 --> 08:08.090
یه ساختمون مثل ده وون می‌خرم

08:08.490 --> 08:10.600
یه خونه هم برای خودم می‌خرم

08:10.600 --> 08:13.800
بعد همه‌ی قرضایی که بهت دارم رو می‌دم

08:14.430 --> 08:16.130
وای خدای من

08:16.570 --> 08:19.640
فقط فکر کردن بهش حالمو خوب می‌کنه

08:19.640 --> 08:21.410
وای خدا

08:21.410 --> 08:24.910
هی بچه، با این کارا لاتاری نمی‌بری که

08:24.910 --> 08:27.910
بهتره بری بلیت با شماره‌های رندوم بخری

08:30.980 --> 08:32.050
تو از کجا می‌دونی؟

08:33.150 --> 08:34.150
...تو خودت

08:34.820 --> 08:35.920
تا حالا لاتاری بردی؟

08:36.390 --> 08:39.120
لاتاری؟ چه حرفا! نه بابا

08:39.120 --> 08:41.160
فقط شنیدم که اینطوری بهتره

08:44.430 --> 08:45.430
آره واقعاً؟

08:47.930 --> 08:48.930
نه

08:50.130 --> 08:51.440
فقط همین عددها رو استفاده می‌کنم

08:52.300 --> 08:55.640
اگه همین عددها رو ادامه بدم... کی می‌دونه؟

08:56.010 --> 08:58.040
شاید واقعاً بردم

08:59.310 --> 09:01.350
هی رفیق، خیال‌پردازی بسه دیگه

09:01.610 --> 09:02.780
پاشو برو سر کارت

09:04.720 --> 09:06.980
صفر، دو، صفر، سه، شونزده
نوزده، بیست

09:08.220 --> 09:11.920
آخ جون، کل روز ول گشتن هم کار آسونی نیست

09:13.790 --> 09:16.430
ای وای، امشب کجا بخوابم؟

09:23.330 --> 09:27.870
(می جین، دختر بزرگ)

09:28.770 --> 09:30.140
نه، نباید این کارو بکنم

09:30.910 --> 09:32.740
توی این وضعیت چی می‌تونم بهش بگم؟

09:34.380 --> 09:35.650
خودش به اندازه‌ی کافی درگیره

09:35.650 --> 09:37.520
نمی‌خوام بارش رو سنگین‌تر کنم

09:39.980 --> 09:42.620
چی؟ مامان از خونه زده بیرون؟

09:43.590 --> 09:47.290
آره، واسه همین خواستم بپرسم
احیاناً با تو تماس نگرفته؟

09:47.990 --> 09:49.990
نه، هیچ تماسی نداشته

09:51.100 --> 09:52.330
بابا چی می‌گه؟

09:52.730 --> 09:54.700
اونم زیاد چیزی نمی‌گه

09:55.430 --> 09:57.030
اگه باهات تماس گرفت حتماً بهم بگو

09:57.030 --> 09:58.970
همه‌امون نگرانشیم

10:00.170 --> 10:01.810
باشه، حتماً می‌گم

10:06.110 --> 10:07.450
...فکر کنم

10:08.550 --> 10:12.020
مامانم دلش می‌خواست بهت کمک کنه

10:12.550 --> 10:15.590
ولی شاید نتونسته بگه چون اون پولا رو به من داده

10:15.950 --> 10:18.590
اونم با این مخالفت شدید بابا

10:19.290 --> 10:20.560
مامان خیلی ناراحته انگار

10:35.510 --> 10:36.510
می جین

10:41.550 --> 10:44.180
حالت چطوره؟ هنوز تب داری؟

10:44.620 --> 10:45.920
به نظر بهتر شدی

10:47.550 --> 10:49.550
اِی، چرا دستات انقدر سرده؟

10:50.190 --> 10:52.020
!اونم توی این هوای گرم

10:53.760 --> 10:56.530
غذا خوردی؟ درست حسابی می‌خوری؟

10:57.160 --> 10:59.060
جای دیگه‌ای هم درد داری یا نه؟

11:00.600 --> 11:03.030
خیلی ناراحت شدی به خاطر من، نه؟

11:05.240 --> 11:06.800
از وقتی رفتی اینطوری

11:08.170 --> 11:10.470
اصلاً نتونستم یه شب راحت بخوابم

11:13.380 --> 11:14.380
ببخشید

11:15.410 --> 11:17.250
نتونستم کمکت کنم، فقط اذیتت کردم

11:18.680 --> 11:20.050
خیلی شرمنده‌ام

11:24.420 --> 11:26.120
واسه چی عذرخواهی می‌کنی مامان؟

11:27.220 --> 11:28.930
...شنیدم اون پولا رو به سوک جین

11:29.890 --> 11:31.530
مخفیانه از بابا دادی

11:33.460 --> 11:36.500
می‌دونم بابا نمی‌ذاشت یه قرون از پول لاتاری رو خرج کنی

11:37.570 --> 11:39.970
برای همین باهاش دعوا کردی و از خونه رفتی

11:41.110 --> 11:42.810
صبر کن، تو از کجا می‌دونی؟

11:44.280 --> 11:45.840
یعنی واقعاً بابا این کارو کرد؟

11:46.240 --> 11:48.850
...نذاشت از اون پول استفاده کنی

11:48.850 --> 11:50.410
و مثل خسیسا رفتار کرد؟

11:50.610 --> 11:53.420
نمی‌خواستم چیزی بگم که یه وقت ازش بدتون بیاد

11:53.820 --> 11:55.990
ولی آره، همین کارو کرد

11:58.420 --> 11:59.790
...بابات

12:01.230 --> 12:02.630
با من این کارو کرد می جین

12:05.760 --> 12:06.860
باورم نمی‌شه

12:07.700 --> 12:09.030
واقعاً چش شده؟

12:10.000 --> 12:11.900
اون همه سختی رو با هم گذروندین

12:11.900 --> 12:14.340
حالا که پول‌دار شده می‌خواد همه‌چی رو فراموش کنه؟

12:16.070 --> 12:17.980
یعنی همیشه این‌جوری بوده بابا؟

12:20.310 --> 12:21.310
بیا بریم

12:22.010 --> 12:23.180
برو بهش بگو

12:23.510 --> 12:26.750
بگو اون پول فقط مال بابا نیست، مال تو هم هست

12:26.880 --> 12:29.420
نمی‌خواد چیزی به من بده، ولی تو سهم خودتو بگیر

12:29.420 --> 12:31.990
منم می‌رم باهاش حرف می‌زنم، پس بیا بریم

12:31.990 --> 12:33.390
وای می جین

12:34.060 --> 12:36.760
چرا مثل بچه‌ها از خونه فرار کردی آخه؟

12:37.800 --> 12:39.930
باید وایمیسادی و سهمتو می‌گرفتی

12:40.200 --> 12:42.930
فقط اون موقعست که بابا می‌فهمه اشتباه کرده

12:45.170 --> 12:46.170
با این حال

12:48.140 --> 12:49.770
...‌‌دختر بزرگم تنها کسیه

12:51.080 --> 12:52.880
که پشت من وایمیسه

12:52.880 --> 12:54.250
چرا گریه می‌کنی؟

12:54.780 --> 12:56.410
دل منو هم می‌سوزونی

12:57.080 --> 13:00.180
گریه نکن عزیزم، باشه؟

13:11.100 --> 13:12.600
چی؟ 23 میلیون دلار؟

13:12.900 --> 13:16.070
صبر کن ببینم، یعنی واقعاً خانواده‌ی زنت لاتاری بردن؟

13:16.300 --> 13:17.300
آره

13:17.330 --> 13:18.440
خب پولشون چی شد؟

13:18.870 --> 13:20.640
واقعاً 23 میلیون بردن؟

13:21.070 --> 13:22.340
حتی بعد از کسر مالیات؟

13:22.710 --> 13:24.540
وای، یواش‌تر حرف بزن دیگه

13:25.140 --> 13:26.680
اگه زنم بشنوه، بدبخت می‌شیم

13:26.980 --> 13:30.550
ولی چرا باید عصبانی بشه؟
مگه خودش در جریان همه چی نیست؟

13:30.550 --> 13:31.820
...آره، درسته ولی

13:32.750 --> 13:34.520
نه، واقعاً نباید اینو بگم

13:34.720 --> 13:37.090
چرا؟ چی شده؟ -
مامان -

13:37.490 --> 13:41.760
راستش زنم رفته بود پیش پدر و مادرش
که یه مقدار پول قرض بگیره

13:42.160 --> 13:45.860
ولی اونا گفتن
که بهش پول نمی‌دن

13:45.860 --> 13:47.770
چی؟ چرا آخه؟

13:47.770 --> 13:49.230
منم نمی‌دونم

13:49.800 --> 13:50.800
ولی قضیه اینه که

13:51.270 --> 13:53.500
اونا به برادرش پنج میلیون دلار دادن

13:54.100 --> 13:55.640
چی؟ پنج میلیون؟

13:55.640 --> 13:57.340
ای بابا، گفتم آروم‌تر حرف بزن

13:57.340 --> 13:59.110
یعنی واقعاً فرق می‌ذارن بین بچه‌ها؟

13:59.110 --> 14:01.850
یکی پنج میلیون دلار می‌گیره
اون یکی هیچ چی؟

14:02.350 --> 14:05.280
وای... خیلی ناراحت‌کننده‌ست واقعا

14:06.420 --> 14:09.020
خلاصه، زنم این روزا حالش خوب نیست

14:09.020 --> 14:10.250
تو هم باید مواظب باشی مامان

14:11.090 --> 14:14.830
راستی، اصلاً نباید بفهمه
که من اینا رو بهت گفتم، خب؟

14:14.830 --> 14:15.830
باشه

14:20.930 --> 14:24.270
اوه، بی‌زحمت بذار برم دیگه

14:24.900 --> 14:27.100
ولی الان که جایی نداری بری

14:27.500 --> 14:29.340
چی؟ می‌خوای بری خونه مثلاً؟

14:30.110 --> 14:33.110
نه، ولی خب، نمی‌تونم اینجا بمونم

14:33.110 --> 14:34.910
چرا نمی‌تونی بمونی؟

14:35.150 --> 14:37.050
همه چی رو توضیح می‌دم، بیا بریم تو

14:38.080 --> 14:41.220
بیا دیگه، آخه مگه می‌شه
توی خونه‌ی خانواده‌ی شوهر دخترم بمونم؟

14:41.220 --> 14:42.550
چرا نمی‌تونی؟

14:42.550 --> 14:44.460
مگه مامان نمی‌تونه بیاد
خونه‌ی دخترش سر بزنه؟

14:44.990 --> 14:46.820
ای بابا، فقط بهم اعتماد کن، بیا بریم

14:52.400 --> 14:54.770
خانم پارک، حالتون خوبه این روزا؟

14:55.300 --> 14:56.300
بله

14:56.870 --> 14:58.900
ولی چی شد که اومدین اینجا؟

14:58.900 --> 15:01.010
چون این روزا حالم خوب نیست

15:01.010 --> 15:03.270
مامانم خواست بیاد پیشم بمونه
و مراقبم باشه

15:03.770 --> 15:05.910
من ازش خواستم بیاد
...چون دلم غذای مامانمو می‌خواست

15:05.910 --> 15:07.850
و چند روزی استراحت کنم

15:08.450 --> 15:09.510
مشکلی نداری، درسته؟

15:10.180 --> 15:12.750
ببخشید؟
...یعنی می‌خواین اینجا بمونین

15:13.580 --> 15:15.950
چند روز مثلاً؟

15:16.250 --> 15:17.250
...خب

15:25.860 --> 15:28.530
چی؟ مامان رفته خونه‌ی نونا مونده؟

15:29.170 --> 15:30.170
آره

15:30.600 --> 15:32.440
اونی یه کم پیش باهام تماس گرفت

15:32.740 --> 15:35.140
وای، خوب شد، کلی نگرانش بودم

15:37.680 --> 15:38.880
خب، حالا از خودت بگو

15:39.610 --> 15:41.250
من چی؟

15:41.950 --> 15:45.020
کیم آ جین، تا کی می‌خوای
انقدر ازم فاصله بگیری؟

15:45.020 --> 15:46.880
مگه نگفتی قراره یه کاری رو دست بگیری یا یه چیزی؟

15:48.290 --> 15:49.390
راستش

15:50.250 --> 15:53.760
صاحب رستوران
می‌خواد کارشو بسپره به من

15:55.260 --> 15:57.430
ولی چون پول ندارم
موندم چیکار کنم

15:59.100 --> 16:01.600
من اون پولو بهت می‌دم

16:03.330 --> 16:04.340
برو دنبالش

16:05.100 --> 16:06.100
چی؟

16:07.840 --> 16:09.970
اوه، لازم نیست این کارو بکنی

16:10.440 --> 16:11.440
...فکر می‌کنی

16:11.910 --> 16:14.780
فقط چون از مامان اون پنج میلیون رو گرفتم
می‌خوام جبران کنم؟

16:16.280 --> 16:17.280
منم می‌دونم

16:17.920 --> 16:20.920
از وقتی اون اتفاق افتاد
برخوردت با من فرق کرده

16:23.390 --> 16:24.920
تو خواهر کوچیکه‌‌امی

16:25.360 --> 16:27.220
همیشه برام اون بچه کوچیکه بودی
که نصف قد من بود

16:27.520 --> 16:30.660
با خودم عهد کرده بودم
اگه مامان و بابا نباشن، مراقبت باشم

16:31.330 --> 16:32.430
.‌‌..و خواهر کوچولوی من

16:32.930 --> 16:34.900
فقط به خاطر پول
نمی‌تونه بره دنبال چیزی که می‌خواد

16:34.900 --> 16:36.630
من به عنوان برادر نمی‌تونم کمکش کنم؟

16:40.970 --> 16:43.210
آدم نتونه به خاطر بی‌پولی
بره دنبال چیزی که می‌خواد؟

16:43.940 --> 16:45.110
من اونجا بودم و همین کافیه

16:46.410 --> 16:47.750
نمی‌خوام تو هم اونو تجربه کنی

16:50.580 --> 16:53.520
پس، لطفا پیشنهادم رو قبول کن

16:56.920 --> 16:57.920
راستش

17:00.020 --> 17:01.830
یه کم ازت متنفر بودم

17:04.430 --> 17:07.230
فکر می‌کردم خانواده‌ی ما بین پسر و دختر فرق نمی‌ذاره

17:08.430 --> 17:11.440
ولی وقتی دیدم چه فشاری روی اونی بوده

17:11.970 --> 17:13.700
...ازت دلخور شدم چون انگار به‌خاطر اینکه تنها پسر خانواده بودی

17:14.170 --> 17:16.540
حق و حقوق بیشتری داشتی

17:18.740 --> 17:19.880
خنده‌داره، نه؟

17:21.410 --> 17:24.310
گفتم پول لازم ندارم

17:24.920 --> 17:27.420
ولی وقتی یادم میفتاد که تو به تنهایی پنج میلیون وون می‌گیری

17:27.850 --> 17:29.350
خیلی عصبانی می‌شدم

17:30.890 --> 17:32.460
پس، قبل از اینکه خودم بفهمم

17:33.260 --> 17:35.460
فکر کنم کم کم ازت متنفر شدم

17:38.330 --> 17:39.330
اشکالی نداره

17:40.430 --> 17:41.570
احساستو می‌فهمم

17:41.770 --> 17:43.100
منم بودم همین حس رو پیدا می‌کردم

17:46.940 --> 17:48.710
برای همین نمی‌تونم پولت رو قبول کنم

17:49.140 --> 17:50.510
احساس خیلی بدی می‌گیرم

17:51.640 --> 17:53.210
چی می‌گی؟

17:53.610 --> 17:55.350
نونا مسئله‌اش جداست

17:55.680 --> 17:57.310
ولی اگه پول منم قبول نکنی

17:57.580 --> 17:58.920
واقعا ناراحت می‌شم

18:00.550 --> 18:03.590
واقعا بحث پول نیست
من دلم می‌خواد، باشه؟

18:06.690 --> 18:08.860
...باشه، پس

18:09.860 --> 18:12.430
فقط پول رو بهم قرض بده
مطمئن می‌شم که بهت پسش بدم

18:13.930 --> 18:15.930
البته که اینو می‌گی، کیم آ جین

18:16.970 --> 18:19.270
ولی بهم با سود کم بده، باشه؟

18:19.600 --> 18:22.440
خیلی خب دیگه، آیگو واقعا که

18:25.480 --> 18:27.810
!اوه، من رسیدم

18:29.350 --> 18:31.650
رفته بودم خرید برای خونه، به‌خاطر همین دیر رسیدم

18:32.450 --> 18:35.090
اون زنی که روبه‌روی ساختمون
ده وون باهاش بودی کی بود؟

18:35.350 --> 18:36.650
چی؟ زن؟

18:38.660 --> 18:39.660
...خب

18:39.760 --> 18:40.990
...می‌شه

18:41.490 --> 18:44.130
از این به بعد وقتی منو می‌بینین
تظاهر کنین منو نمی‌شناسن؟؟

18:44.930 --> 18:46.700
باید تظاهر کنم نمی‌شناسمش؟

18:47.200 --> 18:49.230
نه، تظاهر نمی‌کنم

18:49.530 --> 18:51.900
واقعا نمی‌دونم اون زن کیه

18:54.240 --> 18:56.540
فقط یه زنی که نمی‌شناسمش بود

18:57.540 --> 18:58.810
منم باور کردم

18:59.440 --> 19:02.780
کی اونجوری لبخند می‌زنه وقتی داره با یه
آدم کاملا غریبه توی خیابون حرف می‌زنه؟

19:03.080 --> 19:05.680
اون فقط ازم آدرس پرسید، منم
بهش گفتم از کدوم طرف بره

19:07.990 --> 19:09.490
خب، این عجیبه

19:09.890 --> 19:11.860
چرا انقدر عصبانیه؟

19:16.090 --> 19:19.160
می جا، تو می‌شناسیش؟

19:23.700 --> 19:25.240
الان سریع یه سوچبی درست می‌کنم

19:25.240 --> 19:26.240
!زحمت نکش -
چی؟ -

19:26.940 --> 19:29.010
من از قبل شام آماده کردم

19:30.470 --> 19:31.480
جان؟

19:36.150 --> 19:39.350
مامان، بابا نمی‌تونه خرچنگ آبی بخوره، یادت رفته؟

19:39.850 --> 19:42.450
بابا وقتی خرچنگ آبی می‌خوره، کهیر می‌زنه

19:42.450 --> 19:45.060
برای همین بیشتر از ده ساله ما خرچنگ آبی نخوردیم

19:45.790 --> 19:48.590
همه‌امون باید از خیرش بگذریم فقط
چون یه نفر نمی‌تونه بخوردش؟

19:49.160 --> 19:51.130
فقط بخور، غر نزن

19:58.270 --> 19:59.270
ته ها

19:59.940 --> 20:02.340
می‌تونی روز اسباب‌کشیم بهم کمک کنی؟

20:03.270 --> 20:05.440
اوه، البته، فقط بهم خبر بده کِیه

20:05.440 --> 20:07.540
به مغازه خبر می‌دم و اون روز رو مرخصی می‌گیرم

20:07.980 --> 20:09.950
خیلی خب، ممنون

20:10.810 --> 20:12.180
کی اسباب‌کشی می‌کنی؟

20:13.480 --> 20:15.590
توی فکر اینم که یه روزی وسطای هفته‌ی بعد انجامش بدم

20:15.790 --> 20:17.620
...اگه می‌تونی فردا انجامش بدی، کار رو تموم کن

20:17.620 --> 20:19.320
اینطوری می‌تونی هر چی زودتر جابه‌جا بشی

20:21.790 --> 20:23.260
هی، مامان

20:23.260 --> 20:24.430
تو، فقط غذاتو بخور

20:33.870 --> 20:35.470
چرا اون هنوز نیومده خونه؟

20:36.340 --> 20:39.480
اگه دوباره نیاد خونه چی؟

20:39.480 --> 20:40.510
(کیم ده شیک)

20:40.510 --> 20:43.050
کجا غیبش زده؟
و داره دقیقا چیکار می‌کنه؟

20:45.320 --> 20:46.320
بابا

20:46.980 --> 20:49.250
هی، سوک جین، اومدی

20:49.250 --> 20:50.450
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:51.150 --> 20:52.520
منتظر مامانی؟

20:53.290 --> 20:54.660
منتظر دیگه چیه

20:55.290 --> 20:56.860
اومدم بیرون یه کم هوا بخورم

20:57.730 --> 21:00.330
اوه خدا، هوای شب چقدر خنک و دل‌پذیره

21:01.800 --> 21:03.200
می‌دونم مامان الان کجاست

21:04.700 --> 21:06.270
می‌دونی؟ کجاست؟

21:06.800 --> 21:07.940
خونه‌ی نوناست

21:08.770 --> 21:10.070
خونه‌ی خانم پارکه؟

21:10.570 --> 21:12.580
فکر می‌کنم آ جین امروز باهاش تلفنی حرف زده

21:12.910 --> 21:15.350
به هر حال، حالش خوبه پس نگران نباش

21:15.880 --> 21:17.150
چرا باید نگران باشم؟

21:17.150 --> 21:20.420
چرا باید نگرانی کسی باشم که بی‌سروصدا جمع کرد رفت؟

21:22.890 --> 21:23.890
بابا

21:24.520 --> 21:27.420
نمی‌شه شما اول بهش زنگ بزنی و سعی کنی آشتی بدیش؟

21:28.930 --> 21:29.960
چرا باید این کارو بکنم؟

21:30.890 --> 21:34.430
فقط حس می‌کنم که شما دوتا
به خاطر من با هم دعواتون شد

21:35.130 --> 21:36.330
احساس بدی دارم

21:37.830 --> 21:40.970
می‌دونم بهت پول داده ولی این هیچ ربطی به اون نداره

21:41.300 --> 21:43.010
این بین من و مامانته، پس نگران نباش

21:43.010 --> 21:44.210
حلش می‌کنیم

21:44.610 --> 21:46.640
خیلی خب، پس من می‌رم داخل

21:46.940 --> 21:47.940
باشه

21:53.450 --> 21:55.720
اون بچه‌ها رو نگران کرده

21:57.290 --> 21:59.590
و چرا رفته‌ خونه‌ی خانم پارک؟

22:01.430 --> 22:02.430
خدایا

22:03.530 --> 22:06.260
وای، متاسفم، داماد، به خاطر من زحمت افتادی

22:06.260 --> 22:07.860
نه، نگرانش نباشین

22:07.860 --> 22:10.830
خونه‌ی خودتونه، راحت استراحت کنین

22:10.830 --> 22:12.070
شب به خیر

22:12.070 --> 22:13.070
شب به خیر

22:15.570 --> 22:18.610
هی، واقعا می‌تونم اینجا بمونم؟

22:18.610 --> 22:20.440
نشنیدی بابای جی هو چی گفت؟

22:20.940 --> 22:22.950
فکر‌ کن خونه‌ی خودته

22:22.950 --> 22:25.980
ولی چطور می‌تونم؟ شما دوتا تنها ساکن‌های اینجا نیستین

22:26.350 --> 22:27.980
خدایا، بیا اینجا

22:30.750 --> 22:32.460
آخیش، این عالیه

22:33.860 --> 22:35.830
آخرین بار که اینجوری کنارت خوابیدم کی بود؟

22:36.690 --> 22:40.960
آره درسته، امروز می‌تونم کنار دخترم که الان متاهله بخوابم

22:41.400 --> 22:42.800
متاسفم، مامان

22:43.330 --> 22:44.630
چی؟ برای چی؟

22:45.570 --> 22:47.870
بدون اینکه بدونم چه احساسی داشتی، تند رفتار کردم

22:48.340 --> 22:51.810
حتما این وسط با دل‌شکستگی گیر افتاده بودی

22:52.180 --> 22:53.180
اشکالی نداره

22:53.610 --> 22:55.510
تا وقتی تو خوبی من مشکلی ندارم

22:55.910 --> 22:57.910
نمی‌فهمم بابا چرا انقدر یهو عوض شده

22:58.320 --> 22:59.320
می جین

22:59.720 --> 23:03.220
فکر می‌کنم پول یه جورایی فريبنده‌ست

23:04.050 --> 23:06.520
...به نظرم آدم وقتی یهو پولدار می‌شه

23:06.520 --> 23:08.790
براش سخته سر عقل بمونه

23:08.790 --> 23:10.690
با این وجود، این اشتباهه

23:10.830 --> 23:12.130
از گاوصندوق تا ثبت دقیق همه‌ی هزینه‌ها

23:12.330 --> 23:15.270
خدمتکار خانواده یا همچین چیزی نیستی

23:16.030 --> 23:17.870
نذار به مراد دلش برسه

23:18.470 --> 23:20.670
...باید تحمل کنی

23:20.670 --> 23:22.770
تا وقتی بابا روی زانو بیفته
و بهت التماس کنه، متوجه شدی؟

23:23.240 --> 23:25.310
آره، متوجه شدم

23:54.040 --> 23:55.770
...قضیه این نیست، من فقط

23:55.770 --> 23:58.040
هی، بیا فقط بریم، اوپا

23:58.240 --> 23:59.340
امکان نداره

23:59.880 --> 24:01.040
این نمی‌تونه درست باشه

24:01.610 --> 24:03.850
...اوپا بهم گفت

24:05.020 --> 24:06.580
...اون به زودی خانواده‌اش رو ترک می‌کنه

24:07.350 --> 24:08.520
و میاد پیش من

24:12.660 --> 24:14.090
اوپا

24:15.090 --> 24:16.330
!اوپا

24:16.860 --> 24:17.860
اوه، وای

24:18.330 --> 24:19.330
اوه

24:23.770 --> 24:25.940
دلم برات تنگ شده بود، اوپا

24:26.470 --> 24:27.470
منم همینطور

24:28.610 --> 24:32.280
دیوانه‌وار دلم برات تنگ شده بود، جانگ می

24:32.680 --> 24:33.980
همسرت چی؟

24:34.580 --> 24:37.580
فهمیده که اصلا فراموشی نگرفته بودی؟

24:37.710 --> 24:39.080
نگران نباش

24:39.550 --> 24:42.590
کامل گولش زدم، با این هنر بازیگری‌ای که دارم

24:44.820 --> 24:46.290
یه کم بیشتر صبر کن

24:47.090 --> 24:49.290
تا وقتی اعتماد کامل زنم رو برگردونم

24:50.630 --> 24:53.160
میام پیشت

24:53.700 --> 24:55.100
!اوپا

24:55.100 --> 24:57.330
!اوه، جانگ میِ من

25:00.040 --> 25:03.340
چه حس خوبی داره دوباره بوی تو
رو حس می‌کنم، خیلی وقته گذشته

25:08.450 --> 25:09.910
اون کثافت

25:10.480 --> 25:11.580
!کثافت

25:11.920 --> 25:13.020
کثافت

25:13.420 --> 25:14.950
!ای کثافت

25:24.690 --> 25:25.830
...می‌ جا

25:26.860 --> 25:28.900
...واقعا می‌خواد من انقدر زود

25:29.700 --> 25:31.430
اسباب‌کشی کنم؟

25:38.310 --> 25:40.410
(ده وون)

25:50.650 --> 25:52.120
خدایا، ظرف‌ها

25:55.430 --> 25:57.090
چی؟ این چیه؟

26:00.330 --> 26:02.630
لعنت بهش

26:03.330 --> 26:04.600
هیچی طبق خواسته‌ام پیش نمی‌ره

26:05.000 --> 26:06.000
آیگو

26:06.300 --> 26:08.510
...چی؟ صاحب جدید ساختمون ده وون

26:09.470 --> 26:11.570
اسمش با آقای چوی یکیه؟

26:11.780 --> 26:15.250
آره، من از اوپا پرسیدم و ظاهرا اینطوره

26:16.550 --> 26:18.650
چطور ممکنه؟

26:18.980 --> 26:20.320
چه تصادفی

26:21.050 --> 26:22.120
سلام -
سلام -

26:22.490 --> 26:23.790
منظورت چیه؟

26:24.390 --> 26:25.790
...صاحب ساختمون ده وون

26:25.790 --> 26:26.920
و گیو ته هم‌اسمن؟

26:27.220 --> 26:30.360
...اوه، شوهر این خانم خیلی اتفاقی

26:30.360 --> 26:32.500
سند ملک رو دید

26:32.700 --> 26:35.130
توی اون نوشته بود ساختمون مال کسی به اسم چوی گیو ته‌ست

26:35.130 --> 26:36.930
برای همین از اوپا راجع بهش پرسیدم

26:37.270 --> 26:39.240
و اون گفت صاحب ساختمون باهاش هم‌اسمه

26:39.500 --> 26:40.500
اینطوره؟

26:40.970 --> 26:43.340
اوه، راستی، توی مغازه‌ی شما آب نشت نمی‌کنه؟

26:43.510 --> 26:45.180
ما مدام مشکل نشتی آب داریم

26:45.840 --> 26:49.880
خدایا، چندین بار به اقای چوی گفتم

26:49.880 --> 26:51.820
ولی هنوز جوابی ازش نگرفتم

26:51.820 --> 26:55.850
آقای هان همیشه فورا به این چیزها رسیدگی می‌کرد

26:56.720 --> 26:57.820
خانم

26:58.190 --> 27:00.460
می‌شه سند ملک رو ببینم؟

27:03.630 --> 27:06.800
(املاک شماره یک)

27:07.130 --> 27:08.330
سلام

27:10.470 --> 27:11.530
سلام

27:15.440 --> 27:17.310
هی، تو اینجایی

27:17.770 --> 27:18.940
برای چی صبح به این زودی اومدی اینجا؟

27:20.680 --> 27:22.680
...هی، شنیدم به مردم گفتی که

27:23.580 --> 27:25.620
صاحب جدید ساختمون، هم‌اسم توئه

27:26.350 --> 27:28.490
آره، گفتم، چیه مگه؟

27:29.020 --> 27:30.550
واقعا درسته؟

27:30.990 --> 27:32.720
البته که درسته

27:33.560 --> 27:34.990
چرا می‌پرسی؟

27:38.730 --> 27:41.160
صاحب ساختمون ده وون، چوی گیو ته

27:43.900 --> 27:46.140
این خودتی، نه کس دیگه با اسم مشابه

27:48.040 --> 27:49.540
چطور این اتفاق افتاد؟

27:51.040 --> 28:02.540
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

28:03.620 --> 28:05.790
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
