WEBVTT

00:01.070 --> 00:02.070
عزیزم

00:02.070 --> 00:03.070
قسمت پنجاه و سوم

00:04.880 --> 00:07.280
حافظه‌ات برگشته؟

00:14.150 --> 00:15.150
...این

00:20.460 --> 00:21.460
حق با منه، مگه نه؟

00:22.290 --> 00:23.290
درسته، مگه نه؟

00:26.600 --> 00:28.370
این ضبط صوت کاست رو

00:30.870 --> 00:33.140
قبلا من بهت داده بودم؟

00:35.270 --> 00:37.910
یادت میاد؟

00:39.510 --> 00:42.550
...لحظه‌ای که دیدمش یهویی سردرد گرفتم

00:43.450 --> 00:44.950
یه حس عجیبی بهم دست داد که باید بخرمش

00:49.820 --> 00:50.820
...این

00:51.960 --> 00:53.360
این رو قبلا من بهت داده بودم، مگه نه؟

00:56.260 --> 00:57.260
نه

00:58.100 --> 00:59.860
فکر کنم اشتباه کردم

01:00.530 --> 01:02.970
پس داستانش چیه؟ بهم بگو

01:02.970 --> 01:04.740
چیز خاصی نیست

01:04.740 --> 01:07.570
این روزها کسی از این چیزها نمی‌خره، برای همین هم پرسیدم

01:08.110 --> 01:10.540
خیلی وقته دارمش

01:11.440 --> 01:12.780
می‌فهمم که ازم بدت میاد اما

01:12.780 --> 01:15.610
خاطراتی که با هم داریم که نمی‌تونن یهویی محو بشن

01:15.610 --> 01:16.610
لطفا

01:17.520 --> 01:18.580
...لطفا

01:19.320 --> 01:22.720
بهم بگو بینمون چی گذشته

01:22.720 --> 01:23.960
متاسفم

01:25.160 --> 01:27.790
اما نمی‌خوام اتفاقاتی که قبلا بینمون
افتاده رو دوباره به یاد بیارم

01:29.990 --> 01:31.000
...بگذریم، من

01:32.260 --> 01:34.130
ممنونم که همه اینا رو برای تولدم تدارک دیدی

01:34.500 --> 01:35.500
...من

01:38.770 --> 01:39.840
به زودی از اینجا می‌رم

01:43.410 --> 01:44.980
گیو ته برام به خونه پیدا کرده

01:46.010 --> 01:47.080
برای همین هم می‌تونم زود برم و راحتت کنم

01:52.980 --> 01:53.990
تنها می‌ذارمت

02:11.200 --> 02:15.540
تولدت مبارک می جای عزیز

02:15.840 --> 02:21.010
تولدت مبارک

02:22.480 --> 02:23.920
خیلی ممنون

02:26.990 --> 02:29.690
انتظار نداشتم برام جشن تولد بگیری

02:30.150 --> 02:31.820
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

02:32.260 --> 02:35.560
چی؟ هنوز اصل کاری برای تحت تاثیر قرار گرفتن مونده

02:36.260 --> 02:37.260
چی؟

02:39.860 --> 02:40.870
...ولی

02:45.370 --> 02:46.370
بفرما

02:49.870 --> 02:51.040
این دیگه چیه؟

02:51.610 --> 02:52.710
می‌تونم بازش کنم؟

02:57.750 --> 02:59.920
چی؟ -
وقتی رسیدی خونه -

03:01.220 --> 03:02.220
تنهایی بهش گوش بده

03:02.850 --> 03:06.190
حتما تنهایی گوشش بدی ها، خب؟

03:25.410 --> 03:26.540
می جا

03:27.280 --> 03:30.110
بعد از اینکه دستم رو گرفتی

03:30.350 --> 03:33.050
زندگیم به کلی عوض شد

03:34.020 --> 03:36.450
تولدت مبارک

03:37.320 --> 03:38.320
عزیز دلم

03:38.920 --> 03:40.560
تا آخر دنیا

03:41.060 --> 03:45.360
تو و تمام چیزهایی که دور و برته رو

03:46.660 --> 03:49.700
دوست دارم

04:09.120 --> 04:11.390
به زودی از اینجا می‌رم

04:32.840 --> 04:35.050
خب خب، دیدار همکلاسی‌ها چطور بود؟

04:37.980 --> 04:39.420
بیا، این رو امتحان کن

04:39.580 --> 04:42.250
خودم این آب گوجه‌فرنگی تازه رو گرفتم

04:48.090 --> 04:49.130
...راستش

04:49.790 --> 04:51.530
بابت اون روز متاسفم

04:52.630 --> 04:54.500
به خاطر می جین بدجوری ناراحت بودم

04:55.870 --> 04:58.770
لابد بابت اومدنم با آقای هان حسابی شوکه شدی

04:58.770 --> 04:59.770
شوکه؟

05:01.570 --> 05:03.840
فراموشش کن، ولش کن اصلا

05:05.040 --> 05:06.480
بگذریم، اون دیگه چیه؟

05:07.810 --> 05:08.810
گاو صندوقه دیگه

05:09.510 --> 05:11.950
چی؟ تو که توی بانک گاو صندوق شخصی
داری، چرا باز یکی خریدی؟

05:11.950 --> 05:13.990
همین حالاش هم داری از گاو صندوق
بانکیت استفاده می‌کنی

05:15.220 --> 05:16.520
از امروز به بعد

05:17.020 --> 05:19.820
دفترچه بانکیم رو به جای خود بانک اینجا نگه می‌دارم

05:20.590 --> 05:22.760
چطوری باز می‌شه؟ صفحه کلید داره

05:23.060 --> 05:24.830
پس احتمالا باید برای باز کردنش رمز وارد کنی

05:24.830 --> 05:26.800
...رمز؟ یک

05:27.130 --> 05:29.700
شماها هم باید توی مدیریت پولتون دقیق باشین

05:29.700 --> 05:32.270
بدون فکر پولتون رو به فامیل ندین‌ها

05:32.270 --> 05:34.110
...یکی رو می‌شناسم که همه‌ی حقوقش رو

05:34.110 --> 05:37.280
به همسرش می‌داد و بعد ازش پول تو جیبی می‌گرفت

05:37.780 --> 05:39.780
...اما همسرش

05:40.040 --> 05:42.850
عاشق یکی دیگه شد و با پول‌های یارو زد به چاک

05:45.620 --> 05:47.020
اصلا لازم نکرده رمزش رو بدونی

05:47.620 --> 05:50.860
منظورت چیه؟ یعنی چی که نیازی نیست بدونم؟

05:51.290 --> 05:54.760
رمز رو برای خودم نگه می‌دارم، لازم نکرده
تو هم بدونی چی به چیه

05:54.990 --> 05:56.730
وای پسر

06:00.730 --> 06:01.730
چی؟

06:02.100 --> 06:04.370
یعنی داری می‌گی همه‌ی اون پول رو تنهایی خرج می‌کنی؟

06:05.040 --> 06:07.040
من که نگفتم همه‌اش رو تنهایی خرج می‌کنم

06:07.740 --> 06:10.680
از امروز مخارجمون رو روزانه یه جا ثبت کن

06:12.780 --> 06:15.910
قبلا همچین کاری لازم نبود چون پول خاصی هم نداشتیم

06:16.110 --> 06:18.780
میزان خرجت رو بررسی می‌کنم و بر
اساسش هزینه‌های زندگی رو تنظیم می‌کنم

06:18.980 --> 06:22.390
پس همه‌ی مخارج رو هر روز دقیق ثبت کن، خب؟

06:22.590 --> 06:24.320
عزیزم جدی می‌گی؟

06:25.220 --> 06:27.260
...به نظرت به قدری پول حیف و میل می‌کنم که

06:27.260 --> 06:29.930
لازمه حواست به خرج و مخارجم باشه؟

06:30.230 --> 06:33.060
من که نمی‌گم خودم کلی پول خرج کنم و تو نکنی

06:33.060 --> 06:35.470
دارم می‌گم هر دو با هم صرفه‌جویی کنیم

06:35.700 --> 06:37.370
چطور می‌تونی همچین حرفی به زبون بیاری؟

06:39.800 --> 06:43.240
مگه تا حالا دخالتی توی خرج‌ کردن‌هام کردی؟

06:43.780 --> 06:45.440
...حتی وقتی خیلی بی‌پول بودیم هم وقتی پول اضافه داشتی

06:45.440 --> 06:47.580
می‌دادیش به من

06:47.880 --> 06:50.110
هسچوقت هم غرغر نمی‌کردی که من زیاد پول خرج می‌کنم

06:50.380 --> 06:52.650
...چون قبلا خیلی فقیر بودیم

06:52.650 --> 06:53.890
اما الان چی؟

06:54.320 --> 06:57.760
حالا که پول داریم باید بخشنده‌تر
و بزرگ‌منش‌تر باشی خیر سرت

06:57.760 --> 07:00.390
مگه پول انقدر مهمه که می‌خوای خسیس بازی در بیاری؟

07:01.130 --> 07:02.660
...چطور می‌تونی به خاطر پول از بچه‌هامون غافل بشی و

07:02.960 --> 07:06.030
با همسرت اینجوری رفتار کنی؟

07:08.830 --> 07:10.540
اگه می‌خوای اینجوری باشی اون همه پول رو بنداز دور

07:10.640 --> 07:13.270
!اگه نمی‌خوای اون پول رو خرج کنی بندازیش دور بهتره

07:13.270 --> 07:16.140
هی! عزیزم عقلت رو از دست دادی؟

07:16.410 --> 07:17.510
چرا اینجوری می‌کنی؟

07:18.380 --> 07:19.480
انتخاب کن ببینم

07:20.580 --> 07:22.280
بین من و پولت کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

07:23.050 --> 07:24.050
چی؟

07:24.050 --> 07:25.780
من یا پولت؟

07:26.720 --> 07:28.050
تصمیم بگیر

07:29.790 --> 07:31.620
داری مسخره بازی درمیاری ها

07:31.620 --> 07:33.290
چرا باید بینتون یکی رو انتخاب کنم؟

07:35.230 --> 07:37.200
پس، نمی‌تونی انتخاب کنی؟

07:40.460 --> 07:41.470
چی؟

07:42.430 --> 07:43.430
!خدای من

07:44.300 --> 07:45.300
...عزیزم چی

07:45.940 --> 07:47.340
داری چیکار می‌کنی؟

07:47.910 --> 07:51.010
همسری که از دفترچه بانکیت کم‌
ارزش‌تره به چه دردی می‌خوره؟

07:52.310 --> 07:53.440
...چی؟ پس

07:54.150 --> 07:55.750
وسایلت رو جمع می‌کنی که بری؟

07:57.050 --> 07:59.150
امیدوارم با این پولی که انقدر دوستش داری

07:59.550 --> 08:01.850
خوش و خرم زندگی کنی

08:09.860 --> 08:10.860
مامان -
مامان -

08:11.030 --> 08:12.900
هیچ معلومه داری جلوی بچه‌ها چیکار می‌کنی؟

08:12.900 --> 08:14.100
همین الان تمومش کن

08:14.100 --> 08:15.130
مامان مشکل چیه؟

08:15.130 --> 08:17.270
نمی‌دونم مشکل چیه اما باید با هم حرف بزنین، باشه؟

08:17.640 --> 08:18.740
بذار برم سوک جین

08:19.500 --> 08:21.010
!مامان -
!مامان -

08:21.140 --> 08:22.210
هی اوپا

08:25.440 --> 08:27.310
بابا چه خبره؟

08:31.920 --> 08:34.150
چی؟ یه خونه پیدا کردی؟

08:34.920 --> 08:35.920
آره

08:37.050 --> 08:40.190
هفته‌ی دیگه می‌رم اونجا

08:40.560 --> 08:43.130
اگه هفته‌ی بعد می‌ری یعنی فرصت زیادی باقی نمونده

08:43.130 --> 08:44.530
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

08:45.000 --> 08:46.100
مامان تو خبر داشتی؟

08:49.070 --> 08:50.370
جای دوری که نمی‌خوام برم

08:50.900 --> 08:52.140
همین دور و برم، هر موقع خواستین بیاین بهم سر بزنین

08:52.600 --> 08:54.040
من هم گاهی میام بهتون سر می‌زنم

08:54.040 --> 08:57.210
برای همین هم بهمون گفتی اگه توی
خونه مشکلی بود و چیزی می‌خواستیم بهت بگیم

08:57.880 --> 09:00.010
می‌دونستم یه چیزی این وسط درست نیست

09:33.180 --> 09:35.250
...به اون هدیه‌ای که بهت دادم

09:35.810 --> 09:36.810
گوش دادی؟

09:39.820 --> 09:41.890
آره، چرا؟

09:45.990 --> 09:47.020
چطور بود؟

09:50.490 --> 09:52.960
خب، چیز خاصی نبود

09:56.330 --> 09:57.440
باشه

10:00.540 --> 10:02.040
چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟

10:02.740 --> 10:05.340
چی؟ خب، نه

10:06.880 --> 10:09.080
می‌رم یه کم هوا بخورم

10:23.890 --> 10:25.460
اوه، هه سوک

10:27.770 --> 10:29.900
چی؟ خدای من

10:40.340 --> 10:43.150
...یعنی داری می‌گی شوهر من

10:43.150 --> 10:45.380
توی دبیرستان داشته شکلات می‌خورده
بعد دوستاش پیداشون می‌شه

10:45.380 --> 10:46.850
اون نمی‌خواسته بهشون بده

10:47.450 --> 10:48.450
...برای همین قایمش کرده

10:49.250 --> 10:51.060
توی کمد؟

10:51.060 --> 10:52.060
آره

10:52.420 --> 10:55.460
...ولی بعدش یادش می‌ره، شکلات‌ها آب می‌شن و

10:55.460 --> 10:58.500
همه لباساش خراب می‌شن
افتضاحی به بار اومده بود

10:58.500 --> 11:01.430
...پس خسیس‌ترین آدم بین ما سه‌تا

11:01.900 --> 11:02.900
ده شیکه

11:05.800 --> 11:07.340
می‌دونستم

11:08.070 --> 11:09.110
...محاله که

11:09.110 --> 11:11.980
یه نفر بعد از 60 سالگی خسیس بشه

11:12.140 --> 11:13.980
حتما از اول همینجوری بوده

11:14.850 --> 11:18.380
واقعا که! من این همه سال باهاش زندگی کردم و نفهمیدم؟

11:18.650 --> 11:20.280
اگه می‌فهمیدی هم فرقی نمی‌کرد

11:21.190 --> 11:22.920
آدما تغییر می‌کنن

11:23.890 --> 11:28.530
چه زن، چه مرد
همه عوض می‌شن

11:29.760 --> 11:30.760
چطور مگه؟

11:31.130 --> 11:33.400
مگه می جا عوض شده؟

11:35.800 --> 11:39.870
قبلا منو دوست داشت
ولی این روزا انگار ازم متنفره

11:41.140 --> 11:42.140
خب معلومه

11:43.910 --> 11:46.980
منم کار خیلی بدی کردم

11:48.450 --> 11:49.450
وای خدای من

11:50.110 --> 11:51.980
یعنی تو‌ هم می‌دونی؟

11:53.380 --> 11:54.490
دردسرهات با زن‌ها رو می‌گی؟

11:55.450 --> 11:56.890
از اون هم خبر داری؟

11:57.990 --> 12:01.160
وای نه، پس می‌دونی

12:01.290 --> 12:04.700
خب، آره، اتفاقی فهمیدم

12:05.860 --> 12:09.830
می‌دونم که اشتباه کردم

12:10.330 --> 12:11.440
...ولی انقدر بد بود که

12:11.900 --> 12:14.840
بخواد در حد مرگ کتکم بزنه؟

12:15.610 --> 12:18.340
خب، من که معذرت‌خواهی کردم برای همه چی

12:18.580 --> 12:20.580
خدای من

12:21.180 --> 12:22.780
همه‌ی مردا همینن

12:23.350 --> 12:24.350
البته که همینن

12:24.750 --> 12:26.780
این یه مشکل معمولی نیست
پای یه زن وسط بوده

12:29.090 --> 12:30.250
ولی می‌دونی

12:30.450 --> 12:32.260
منم اون زن رو دیدم

12:33.560 --> 12:35.690
سخته آدم عاشقش نشه

12:35.960 --> 12:39.130
جوون، خوشگل و جذابه

12:43.300 --> 12:46.300
...احیانا یادت میاد که

12:46.740 --> 12:48.770
اون زن کی بود؟

12:50.210 --> 12:54.350
وای خدایا، نمی‌خوام، نمی‌خوام یادم بیاد

12:57.650 --> 12:59.250
بسه دیگه، بیا راجع به این حرف نزنیم

12:59.580 --> 13:01.990
بیا، یه کم نوشیدنی بزنیم

13:02.420 --> 13:05.260
درسته، فکر کردن به گذشته چه فایده‌ای داره؟

13:05.260 --> 13:07.960
به هر حال که همه چی خراب شده

13:08.290 --> 13:11.100
!آره، به سلامتی همه‌ی زوج‌های شکست خورده

13:11.100 --> 13:12.530
!به سلامتی

13:29.050 --> 13:30.450
مامان توی رستوران نبود؟

13:30.450 --> 13:32.520
نه، نبود
جواب تلفنشو هم نمی‌ده؟

13:32.520 --> 13:34.850
نه، جوای تلفنای تو رو هم نمی‌ده؟

13:35.020 --> 13:36.020
نه

13:50.670 --> 13:54.340
منم میام -
منم میام -

13:54.570 --> 13:58.880
منم میام -
منم میام -

13:58.940 --> 14:00.840
اونا مو چول اوپا و هه سوک اونی نیستن؟

14:00.840 --> 14:02.880
برای پیدا کردن عشق و آرزوهام -
برای پیدا کردن عشق و آرزوهام -

14:03.210 --> 14:04.250
منم -
منم -

14:04.250 --> 14:06.880
میام -
به نظر میاد مشروب خوردن -

14:07.950 --> 14:08.950
چی؟ -
وای خدایا -

14:10.890 --> 14:14.790
هی، من الان دارم میام -
منم میام -

14:16.290 --> 14:17.290
وای خدای من

14:18.060 --> 14:19.060
خدایا

14:19.500 --> 14:21.600
خب، من باید برم جایی

14:21.800 --> 14:23.230
تو برو داخل

14:23.230 --> 14:24.500
نمی‌ری خونه؟

14:24.800 --> 14:27.300
ولی وقتی با توام بهم خوش می‌گذره، هه سوک

14:28.370 --> 14:30.540
راستی، از اولش کنجکاو بودم

14:31.340 --> 14:32.440
چی توی این کیفه؟

14:33.010 --> 14:35.350
خب، هیچی نیست

14:36.810 --> 14:40.350
برو خونه مشکلت رو با می‌ جا حل کن
خودت تنهایی حرص نخور

14:40.750 --> 14:43.450
می‌دونی که می‌ جا یه ذره ظاهرش تنده

14:43.690 --> 14:47.090
ولی ته دلش مهربونه
نمی‌خواد بترسی

14:48.130 --> 14:51.130
درسته، هه سوک تو بهترین دوست دنیایی

14:51.830 --> 14:52.830
من برم دیگه

14:53.130 --> 14:56.630
منم میام

14:56.630 --> 14:59.700
منم میام

14:59.700 --> 15:01.570
تا به می جا زنگ بزنم

15:05.780 --> 15:08.410
وای، اینجا خیلی خوبه

15:09.180 --> 15:10.780
یه کم سرم گیج می‌ره

15:33.200 --> 15:35.210
یعنی واقعا برنمی‌گرده خونه؟

15:39.280 --> 15:40.440
خدای من

15:45.550 --> 15:48.050
هی، بیدار شدی؟

15:48.320 --> 15:49.990
حتما دیشب دیر اومدی خونه

15:49.990 --> 15:51.690
خب، آره

15:51.920 --> 15:53.260
صبحونه چی داریم؟

15:54.060 --> 15:56.390
گفتم یه صبحونه ساده مثل تست فرانسوی بخوریم

15:59.800 --> 16:00.800
چیه؟

16:01.030 --> 16:02.900
ها؟ هیچی

16:03.430 --> 16:06.240
برا شام نظرت با سوجبی تند چیه؟
یهویی دلم خواست

16:07.570 --> 16:08.570
باشه، قبوله

16:09.640 --> 16:10.840
من درست کنم؟

16:11.210 --> 16:12.210
نه، نمی‌خواد

16:12.710 --> 16:13.710
باشه

16:17.010 --> 16:18.120
وای

16:25.890 --> 16:29.230
بابا، اون دفعه که از خونه رفتی

16:29.230 --> 16:30.460
کجا خوابیدی؟

16:32.060 --> 16:33.400
توی دفتر گیو ته

16:33.400 --> 16:36.970
فکر نمی‌کنم مامان جای دوری رفته باشه

16:37.330 --> 16:39.800
فکر می‌کنی شب برگشته رستوران؟

16:56.820 --> 16:58.320
(مرغ شگفت‌انگیز)

17:04.530 --> 17:05.600
وای خدای من

17:08.130 --> 17:09.700
کجا رفته آخه؟

17:10.470 --> 17:12.140
(بهترین مرغ سوخاری)

17:15.140 --> 17:17.610
سلام، کسی اینجا نیست؟

17:18.980 --> 17:20.680
هیونگ؟ -
!رئیس -

17:20.680 --> 17:22.550
این مدت همه چیز خوب بوده؟

17:23.880 --> 17:26.180
تو چطوری؟ حالت خوبه؟

17:26.180 --> 17:27.180
...هیچ‌ خبری ازت نبود

17:27.180 --> 17:28.790
رستوران رو کلا سپرده بودی دست ما -
آره -

17:28.790 --> 17:29.990
یه ذره بیشتر نباید اهمیت می‌دادی؟

17:29.990 --> 17:33.160
می‌دونم، یه کم سرم شلوغ بود
اوضاع که خوب پیش رفته، نه؟

17:33.590 --> 17:34.590
راستی

17:35.060 --> 17:37.490
خیلی تغییر کردی
جایی مشغول به کار شدی؟

17:37.490 --> 17:40.030
چطور مگه؟ خوشتیپ شدم؟

17:41.200 --> 17:43.630
اوه، این لباس خیلی گرون به نظر می‌رسه
ببین پارچه‌اش چه باکیفیته

17:43.630 --> 17:46.040
وای پسر
معلومه واقعا یه زمانی پولدار بودی

17:46.040 --> 17:47.970
آره، تو خوب می‌فهمی
کلی پول پای این لباس دادم

17:48.440 --> 17:50.770
راستی، چی شده که اومدی اینجا؟

17:50.770 --> 17:53.480
خب، راستش

17:54.040 --> 17:56.880
فکر کنم باید رستوران رو تعطیل کنم

17:57.380 --> 17:59.820
چی؟ رستوران رو تعطیل کنی؟

18:00.280 --> 18:02.250
یعنی کلا ببندیش بره؟

18:02.650 --> 18:05.790
راستش، تازگیا یه کار جدید شروع کردم

18:05.790 --> 18:07.760
اینطوری وقت رسیدگی به رستوران رو ندارم

18:08.130 --> 18:10.760
ولی نمی‌تونم همینجوری هم ولش کنم

18:11.090 --> 18:14.130
اگه کسی پیدا می‌شد که کار رو ازم بگیره، عالی می‌شد

18:14.570 --> 18:16.800
راستی، تو که همیشه می‌خواستی یه رستوران
واسه خودت داشته باشی

18:16.800 --> 18:18.100
می‌تونی اینجا رو بگیری

18:18.100 --> 18:20.970
راست می‌گه آ جین
تو همیشه دنبال راه‌اندازی رستوران بودی

18:20.970 --> 18:22.710
نظرت چیه؟
می‌خوای ازم تحویلش بگیری؟

18:23.240 --> 18:24.880
خیلی دلم می‌خواد

18:25.610 --> 18:26.910
ولی پول ندارم

18:27.180 --> 18:30.410
چی؟ مگه قبلا نگفته بودی پول جمع
کردی تا رستوران خودتو بزنی؟

18:30.410 --> 18:31.650
حدود سی هزار دلار بود، آره؟

18:33.450 --> 18:34.520
آره

18:34.520 --> 18:36.390
ولی یه نفر اون پول رو به باد داد

18:37.490 --> 18:39.360
یه نفر پولتو به باد داد؟ کی؟

18:42.160 --> 18:44.560
خیلی خب، اگه خودت بخوای

18:44.800 --> 18:46.430
مفت و مجانی رستوران رو می‌دم بهت

18:46.730 --> 18:48.930
نمی‌خوام سود تجاری رو ازت بگیرم

18:48.930 --> 18:49.970
...و پول پیش رو هم

18:49.970 --> 18:51.600
می‌تونی قسطی بدی، هر وقت پول داشتی
کم‌کم پرداختش کن، چطوره؟

18:52.740 --> 18:56.140
وای نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
دیگه انقدرها هم بی‌چشم و رو نیستم

18:57.240 --> 18:59.610
هی، غرورت که شکمت رو سیر نمی‌کنه

18:59.610 --> 19:01.080
باید انجامش بدی

19:01.410 --> 19:03.050
کسی هست که بتونی ازش پول قرض بگیری؟

19:03.850 --> 19:05.450
تو خودتو قاطی نکن، باشه؟

19:07.150 --> 19:10.550
پس می‌شه یه کم زمان بهم بدی که فکر کنم؟

19:10.720 --> 19:13.020
بالاخره تصمیم مهمیه، نمی‌تونم همین‌طوری یه ‌دفعه جواب بدم

19:13.460 --> 19:15.630
باشه، فکرهاتو بکن و بعد بهم خبر بده

19:15.990 --> 19:17.490
راستش ناراحت بودم که قراره اینجا رو تعطیل کنم

19:17.490 --> 19:20.060
ولی اگه تو باشی، با خیال راحت می‌سپرمش بهت

19:20.360 --> 19:22.000
باشه، خبر می‌دم

19:32.140 --> 19:33.140
چطوره؟

19:33.510 --> 19:34.580
قشنگه، نه؟

19:35.910 --> 19:37.280
...مطمئنی که

19:37.950 --> 19:39.320
می‌تونم مجانی اینجا زندگی کنم؟

19:39.620 --> 19:41.050
آره، صددرصد

19:41.050 --> 19:43.750
گفتم که یه جا برای زندگی برات پیدا می‌کنم
و همه‌چیش رو هم ردیف می‌کنم

19:44.290 --> 19:46.820
...و به جین ‌ته هم می‌گم

19:46.820 --> 19:49.760
برات مبلمان و هر وسایل دیگه‌ای
که لازم داری رو سفارش بده

19:49.760 --> 19:51.230
پس فقط بیا اینجا

19:52.230 --> 19:54.260
...ای خدا، انقدر بهم کمک کردی که

19:54.260 --> 19:56.270
حتی دیگه نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

19:57.670 --> 20:00.770
چرا؟ حالا که باید اسباب‌کشی کنی، دلت گرفته؟

20:01.270 --> 20:02.570
یه کم ناراحت به نظر می‌رسی

20:04.340 --> 20:07.380
هی، برات بهتره که از اون خونه بیای بیرون
تو قبلا صاحب اونجا بودی

20:07.380 --> 20:09.050
...چه چیز خوبی اون خونه داره که حالا که مستاجر شدی

20:09.050 --> 20:10.510
باز هم می‌خوای اونحا بمونی؟

20:11.110 --> 20:12.120
چی؟

20:12.680 --> 20:14.050
اون خونه مال من بوده؟

20:14.920 --> 20:16.950
درسته، یادت نمیاد

20:17.390 --> 20:19.090
اون خونه قبلا مال تو بود

20:19.420 --> 20:22.090
ده‌ شیک مستاجرت بود

20:22.090 --> 20:23.190
و بعد اون خونه رو ازت خرید

20:24.390 --> 20:26.530
ده ‌شیک بهت نگفته بود؟

20:28.400 --> 20:31.800
وای خدای من، یعنی خونه‌ام رو هم از دست دادم؟

20:33.140 --> 20:34.140
اصلا نمی‌دونستم

20:35.710 --> 20:36.710
گیو ته

20:37.710 --> 20:39.410
...فکر می‌کنی دوباره می‌تونم سرپا بشم

20:39.410 --> 20:42.710
و یه زندگی راحت برای خانوادم درست کنم؟

20:43.380 --> 20:44.820
نگران نباش، مرد

20:45.480 --> 20:47.280
خیلی زود

20:47.580 --> 20:50.290
همه‌ی پول‌هات رو با سودش بهت برمی‌گردونم

20:51.690 --> 20:52.690
آره

20:53.120 --> 20:54.320
فقط تلاش کن

20:54.860 --> 20:57.460
مطمئنم که روزهای خوب می‌رسه

21:04.330 --> 21:06.370
اوه بله، خانم تیلور

21:08.240 --> 21:09.340
چی؟ "تیلور"؟

21:09.740 --> 21:12.340
آره، عالیه، متوجه شدم

21:14.480 --> 21:15.480
کی بود؟

21:15.750 --> 21:17.450
خب، یکی بود دیگه

21:24.150 --> 21:26.160
من اتفاقی با آقای هان آشنا شدم

21:26.860 --> 21:28.930
و اون خیلی گرم و صمیمی باهام رفتار کرد

21:29.860 --> 21:30.860
...گفت که

21:31.700 --> 21:33.830
بعد از فوت همسرش تنها شده

21:34.670 --> 21:37.130
که باهام هم‌درده

21:38.770 --> 21:40.470
هی، هان مو چول

21:40.870 --> 21:42.870
می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

21:43.710 --> 21:44.740
حتما، چیه؟

21:45.410 --> 21:49.580
درسته که پول مهمه، ولی حواست به زن‌ها باشه

21:49.780 --> 21:53.120
...تو زن داری، دنبال زن‌های دیگه رفتن

21:53.120 --> 21:55.620
می‌تونه برات واقعا دردسر درست کنه، فهمیدی؟

21:57.590 --> 22:01.090
پس، تو هم از ماجرایی که داشتم خبر داری

22:01.090 --> 22:02.730
خدای من

22:03.390 --> 22:04.390
احمق

22:04.660 --> 22:08.100
هی، یادت نره خواستی بری در رو فقل کنی

22:08.100 --> 22:09.800
باشه، خداحافظ

22:13.740 --> 22:15.140
ای خدا

22:18.240 --> 22:19.710
...خیلی بی‌چشم و روئم اگه

22:20.110 --> 22:21.980
بخوام امید داشته باشم می‌ جا دوباره بهم علاقه‌مند شه

22:23.780 --> 22:25.050
...خدایا، بهتره که

22:25.650 --> 22:27.680
سرم توی کار خودم باشه

22:29.490 --> 22:30.520
ای خدا

22:38.660 --> 22:40.500
کجا رفته؟

22:41.300 --> 22:43.330
حالش خوبه، مگه نه؟

22:44.670 --> 22:45.670
صبر کن ببینم

22:46.140 --> 22:48.510
باید به پلیس زنگ بزنم؟

22:50.210 --> 22:51.340
اونی

22:51.740 --> 22:52.980
اوه، اوپا

22:53.310 --> 22:55.150
هه سوک اونی کجاست؟

22:55.680 --> 22:56.680
چی؟

22:57.180 --> 22:58.880
اوه، خونه‌ست

22:59.320 --> 23:03.850
آها، فکر کنم چون دیشب زیاد مشروب
خورده بود امروز نتونسته بیاد

23:04.720 --> 23:05.720
مشروب خورده بود؟

23:06.220 --> 23:08.830
آره، دیشب دیدمش

23:08.830 --> 23:11.030
انگار یه کم مشروب خورده بود

23:11.360 --> 23:13.200
واقعا؟ کجا دیدیش؟

23:13.330 --> 23:14.400
...اه، خب

23:15.800 --> 23:16.800
من اومدم

23:16.870 --> 23:17.930
وای خدا -
اوپا -

23:18.500 --> 23:20.600
چی شده؟ حالت بده؟

23:20.900 --> 23:24.070
دلم خیلی به هم ریخته، چون
دیشب یه کم مشروب خوردم

23:24.070 --> 23:26.780
وقتی بیست سالم بود، می‌تونستم
تا صبح بیدار بمونم و مشروب بخورم

23:28.480 --> 23:31.010
تو هم دیشب مشروب خوردی؟

23:31.010 --> 23:32.850
با کی؟ -
چی؟ -

23:32.980 --> 23:36.450
خب من رفتم، کافه‌ام رو همین‌طوری ول کردم

23:36.450 --> 23:37.790
می‌بینمتون

23:37.790 --> 23:38.790
می‌بینمت

23:40.090 --> 23:41.090
هی

23:41.460 --> 23:43.690
پرسیدم دیشب با کی مشروب خوردی؟

23:46.660 --> 23:47.660
با هه سوک

23:47.800 --> 23:49.300
چی؟

23:50.300 --> 23:53.370
...رفته بودم بیرون یه کم هوا بخورم

23:53.770 --> 23:56.210
که توی خیابون اتفاقی هه ‌سوک رو دیدم

23:57.640 --> 24:00.580
هردومون حالمون گرفته بود

24:01.210 --> 24:02.250
برای همین با همدیگه یه کم مشروب خوردیم

24:06.280 --> 24:10.150
می‌دونی، هه ‌سوک خیلی ناراحت به نظر میومد

24:11.220 --> 24:12.490
اتفاقی افتاده؟

24:12.490 --> 24:14.360
ساکت شو، احمق

24:14.360 --> 24:16.790
خودتو قاطی زندگی زن و شوهری مردم نکن
سرت به کار خودت باشه، فهمیدی؟

24:16.790 --> 24:21.800
و از این به بعد بدون اجازه‌ی من حق نداری
با زن من مشروب بخوری، فهمیدی؟

24:22.900 --> 24:25.900
همیشه همین‌طوری‌ای، مشکلت چیه؟

24:27.000 --> 24:28.000
صبر کن ببینم

24:29.340 --> 24:31.710
...نگو که دوباره زن منو این‌طوری بغل کردی

24:31.940 --> 24:34.480
تا برسونیش خونه چون مست بوده؟

24:34.480 --> 24:36.050
!نه، این کار رو نکردم

24:36.750 --> 24:39.550
تازه خودش گفت باید بره یه جا، اصلا نرفت خونه

24:40.220 --> 24:41.720
گفت کجا می‌ره؟

24:41.920 --> 24:44.420
نمی‌دونم! چرا از من می‌پرسی؟

24:46.360 --> 24:47.360
...تو

24:48.260 --> 24:49.260
شما دوتا دعواتون شده، مگه نه؟

24:52.500 --> 24:53.800
اوه، راستی

24:55.130 --> 24:57.830
شنیدم این خونه‌ای که الان
توش زندگی می‌کنم قبلا مال من بوده

25:00.600 --> 25:03.410
...تو به خاطر خودم بهم نگفتی

25:04.070 --> 25:06.140
چون نمی‌خواستی احساساتم رو جریحه‌دار کنی، درسته؟

25:10.480 --> 25:11.920
(بهترین مرغ سوخاری)

25:11.920 --> 25:12.920
!هی

25:17.090 --> 25:18.560
چرا انقدر با من بداخلاقه؟

25:19.820 --> 25:21.790
چی؟ یه کار اداری؟

25:22.390 --> 25:23.860
این دفعه، واقعا یه کار اداریه

25:24.130 --> 25:26.560
فقط باید پشت میز بشینی و چندتا تلفن بزنی

25:27.000 --> 25:28.670
بهم اعتماد کن و یه بار امتحانش کن

25:33.940 --> 25:35.040
از این به بعد

25:36.070 --> 25:38.410
دیگه دنبال کار نگرد

25:39.380 --> 25:40.380
...من می‌خوام

25:41.110 --> 25:44.250
...تو همیشه مثل یه گل قشنگ زندگی کنی، حداقل

25:47.150 --> 25:48.720
تا وقتی که با من زندگی می‌کنی

25:50.220 --> 25:52.820
من دیگه دنبال کار نمی‌گردم

25:53.390 --> 25:54.390
چی؟

25:54.760 --> 25:57.660
ولی تو خودت کلی اصرار کردی که برات کار پیدا کنم

25:58.700 --> 26:02.030
اون موقع، هنوز نمی‌دونستم که من یه گلم

26:02.800 --> 26:05.970
به‌هرحال، دیگه به کار احتیاج ندارم، پس نگران نباش

26:05.970 --> 26:07.100
ممنون، گونگ شیم

26:09.340 --> 26:11.240
خونه رو تمیز کردم

26:12.040 --> 26:13.340
برای شام چی بخوریم؟

26:14.640 --> 26:17.380
نظرت چیه شام سو‌جبی تند بخوریم؟

26:17.650 --> 26:19.820
یهویی هوس کردم

26:20.720 --> 26:21.720
آره، سوجبی

26:22.850 --> 26:26.420
... گوچوجانگ، شربت ذرت و

26:27.360 --> 26:28.360
چی؟

26:30.930 --> 26:31.930
سلام

26:33.030 --> 26:35.270
اوه، سلام

26:37.500 --> 26:38.540
دوباره همدیگه رو دیدیم

26:43.110 --> 26:44.110
...خب

26:44.540 --> 26:47.080
می‌شه یه لطفی در حقم بکنین؟

26:48.110 --> 26:49.110
بله؟

26:49.110 --> 26:50.210
اون هشت‌پا دوست داره

26:50.210 --> 26:52.580
پس سو‌جبی تند با هشت‌پا براش درست می‌کنم

26:53.580 --> 26:55.690
اوه، مو چول چرا اومده بیرون؟

26:56.050 --> 26:58.460
...می‌شه از این به بعد هر وقت منو دیدین

26:59.090 --> 27:01.390
یه طوری رفتار کنین که انگار منو نمی‌شناسین؟

27:02.190 --> 27:05.430
...راستش، من و پسرعموتون

27:05.830 --> 27:08.000
رابطه‌ی خوبی با هم نداشتیم

27:08.400 --> 27:11.600
برای همین، وقتی می‌بینمتون معذب می‌شم

27:12.140 --> 27:15.840
اوه، ببخشید، نمی‌دونستم

27:16.270 --> 27:19.310
نکنه اون هم یکی از آدماییه که سرشون کلاه گذاشتم؟

27:20.040 --> 27:22.410
پس باید مواظب باشم

27:25.820 --> 27:26.850
...این زن

27:27.650 --> 27:29.720
خیلی آشناست

27:30.520 --> 27:33.790
اشکالی نداره، خب نمی‌دونستین

27:34.590 --> 27:36.660
امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم

27:37.060 --> 27:39.860
نه اصلا

27:47.570 --> 27:48.910
جانگ می؟

27:50.570 --> 28:02.910
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARISA, yolo, AvA ●
● ادیتور: سارا ●

28:03.350 --> 28:05.720
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
