WEBVTT

00:01.040 --> 00:02.270
قسمت پنجاه و دوم

00:03.170 --> 00:05.110
سلام آقای جانگ

00:05.310 --> 00:07.210
خوش اومدین خانم تیلور

00:07.810 --> 00:09.310
حس می‌کنم قبلا دیدمش

00:09.710 --> 00:10.720
کیه؟

00:16.450 --> 00:17.990
خانم تیلور؟

00:18.960 --> 00:21.560
پس چرا امتحان نمی‌کنی ببینی چجوریه؟ -
چی؟ -

00:27.400 --> 00:28.400
بذارین به همدیگه معرفیتون کنم

00:28.630 --> 00:31.800
ایشون رئیس چوی گیو ته از گروه سرمایه‌گذاری طلان

00:31.900 --> 00:34.440
و ایشونم خانم رز تیلورن

00:36.780 --> 00:37.780
خوشبختم

00:39.410 --> 00:40.480
همچنین

00:54.190 --> 00:56.160
...خانم تیلور

00:56.160 --> 00:59.730
زن چارلز تیلور که قبلا توی دنیای مالی
واسه خودش اسم و رسمی داشت، هستن

00:59.730 --> 01:03.300
متاسفانه آقای تیلور پنج سال قبل فوت کرده

01:03.300 --> 01:04.640
و ایشون رو بیوه گذاشت

01:05.270 --> 01:07.540
آقای چارلز تیلور رو می‌شناسین، درسته؟

01:08.470 --> 01:11.010
جان؟ آهان بله

01:11.780 --> 01:13.040
یه اسم بزرگ توی دنیای مالی

01:15.880 --> 01:17.780
...راستی می‌تونم

01:19.250 --> 01:23.050
یه بار دیگه اسمتون رو بپرسم؟

01:23.890 --> 01:24.990
رز هستم

01:25.420 --> 01:26.460
رز تیلور

01:29.530 --> 01:31.360
!ببخشید یه لحظه

01:31.960 --> 01:32.960
پس

01:34.700 --> 01:36.470
شما احیانا خانم جانگ می هستین؟

01:37.540 --> 01:40.170
بله، ولی شما کی هستین؟

01:43.980 --> 01:44.980
پس

01:45.710 --> 01:48.250
...اگه اسم انگلیسیتون رز باشه، اسم کره‌ایتون

01:49.110 --> 01:50.180
جانگ میه؟

01:50.950 --> 01:51.950
درسته

01:54.050 --> 01:58.460
آقای چوی، خانم تیلور رو می‌شناسین؟

02:02.490 --> 02:06.360
چی؟ نه فقط کنجکاو بودم

02:08.030 --> 02:09.500
خب پس بیاین بخوریم

02:10.200 --> 02:12.070
چی دوست دارین خانم تیلور؟

02:17.740 --> 02:20.380
یه لحظه باید برم سرویس بهداشتی

02:20.380 --> 02:22.080
بله بفرمایین -
ممنون -

02:28.120 --> 02:30.790
چرا جوری وانمود کردین که انگار من رو نمی‌شناسین؟

02:32.020 --> 02:33.020
بله؟

02:33.160 --> 02:34.330
من رو می‌شناسین

02:35.560 --> 02:37.400
...پس چرا تظاهر کردین

02:38.060 --> 02:39.560
جلوی آقای جانگ که من رو نمی‌شناسین؟

02:40.470 --> 02:42.070
...خب اون

02:43.130 --> 02:44.140
پس

02:44.970 --> 02:47.070
شما جانگ می‌ای که من می‌شناسم هستین؟

02:48.070 --> 02:49.910
بله

02:50.340 --> 02:52.410
بذارین بابت اتفاق اون موقع عذرخواهی کنم

02:53.210 --> 02:54.910
دلایل خودم رو داشتم

02:56.450 --> 02:58.020
...ولی مطمئنم

02:58.520 --> 03:00.620
خیلی غافلگیر شدین

03:00.620 --> 03:01.720
چیزی نبود

03:03.190 --> 03:06.120
...ولی می‌تونم بپرسم

03:06.660 --> 03:09.790
چطور مو چول رو می‌شناسین؟

03:14.870 --> 03:17.100
چیه؟

03:20.000 --> 03:22.910
آقای هان الان چیزی یادش نیست

03:22.910 --> 03:26.810
و کیم ده شیک یه زن داره
به اسم لی هه سوک که کنارشه

03:27.510 --> 03:29.110
چوی گیو ته تنها کسیه که باقی مونده

03:29.650 --> 03:32.650
باید دنبال چوی گیو ته بری

03:37.890 --> 03:38.920
ببخشید

03:40.960 --> 03:42.460
...اقای هان مو چول

03:44.000 --> 03:46.160
دوستتونه، آقای چوی

03:47.330 --> 03:49.770
نمی‌خوام پشت سرش غیبت کنم

03:50.230 --> 03:51.840
منظورم این نیست

03:52.470 --> 03:53.500
مشکلی نیست

03:54.370 --> 03:55.910
راحت باشین باهام

04:00.980 --> 04:02.380
وقتی چارلز مرد

04:03.650 --> 04:05.150
من شرایط سختی داشتم

04:07.450 --> 04:09.390
اتفاقی آقای هان رو شناختم

04:10.820 --> 04:12.920
و به طور دوستانه بهم نزدیک شد

04:13.760 --> 04:14.830
...گفت که

04:15.660 --> 04:17.800
بعد مرگ زنش، سینگله

04:19.030 --> 04:21.670
که درد من رو درک می‌کنه

04:22.630 --> 04:26.940
وایسین، یعنی می‌گین مو چول گفته زنش مرده؟

04:28.540 --> 04:30.140
اون عوضی حتما دیوونه شده

04:31.380 --> 04:33.140
ببخشید نمی‌خواستم صدام رو بالا ببرم

04:33.540 --> 04:34.650
ولی خیلی عصبانی بودم

04:35.550 --> 04:37.650
خدایا، خب؟

04:37.950 --> 04:40.450
حرفش رو باور کردم و

04:41.550 --> 04:43.050
با آقای هان قرار گذاشتم

04:43.890 --> 04:45.220
تنها شده بودم

04:45.960 --> 04:49.330
و اون یه تکیه‌گاه خوب برام بود

04:49.890 --> 04:53.060
بعدا فهمیدم که زن آقای هان زنده‌ست

04:55.070 --> 04:57.100
و زنش به دیدنم اومد

05:00.100 --> 05:01.810
...موهام رو گرفت

05:03.640 --> 05:04.710
ای وای

05:05.940 --> 05:07.350
ببخشید

05:07.580 --> 05:10.210
شما چرا باید معذرت بخوای خانم تیلور؟

05:10.950 --> 05:13.450
مو چول این وسط یه عوضیه -
لطفا -

05:14.620 --> 05:15.790
...این رو

05:16.920 --> 05:18.690
به کسی نگین

05:20.530 --> 05:22.630
...اینکه عین یه احمق گول خوردم

05:24.400 --> 05:26.030
...خیلی خجالت‌آور

05:27.070 --> 05:28.970
و تحقیرآمیزه -
...خب -

05:30.330 --> 05:31.700
لازم نیست نگران باشین

05:32.440 --> 05:35.670
رازتون پیش من امنه

05:36.740 --> 05:38.880
...راستی اون عوضی، مو چول

05:39.580 --> 05:41.450
چطور تونسته از درد یکی دیگه اینطوری استفاده کنه؟

05:42.110 --> 05:43.350
شاید دوستم باشه

05:44.650 --> 05:46.020
ولی این رو نمی‌تونم تحمل کنم

05:48.220 --> 05:49.220
...چوی گیو ته

05:49.590 --> 05:51.920
مدت‌ها پیش زنش مرده

05:52.490 --> 05:55.690
اگه دنبالش بری می‌تونی یه ربطی پیدا کنی

05:56.260 --> 05:59.930
ضعف چوی گیو ته، زن و بچه‌اشه

06:04.970 --> 06:05.970
...اون اتفاق

06:06.700 --> 06:08.710
تقصیر شما نبود

06:09.010 --> 06:10.010
پس

06:10.640 --> 06:11.840
...سرتون رو بالا بگیرین و

06:12.580 --> 06:14.010
با اعتماد به نفس زندگی کنین

06:16.050 --> 06:17.480
...از وقتی شوهرم مرده

06:18.580 --> 06:20.320
کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم

06:21.190 --> 06:23.150
خیلی ممنونم

06:24.890 --> 06:26.360
مو چول عوضی

06:37.100 --> 06:38.100
خدایا

06:39.170 --> 06:41.010
...هی این -
این؟ -

06:41.010 --> 06:42.010
اینا چیزای قدیمین

06:51.950 --> 06:52.950
چی؟

06:59.360 --> 07:00.390
چی‌؟

07:08.430 --> 07:09.430
من کجام؟

07:10.700 --> 07:11.740
چرا من اینجام؟

07:12.340 --> 07:14.540
باید از می جین محافظت کنیم

07:14.540 --> 07:17.280
نمی‌تونین اینجوری بذارینش کنار، باشه؟

07:17.280 --> 07:20.910
می جین دختر عزیزتونه، می‌شنوین؟

07:20.910 --> 07:22.550
!بدون تبعیض

07:22.550 --> 07:24.280
!به دختر بزرگتون احترام بذارین

07:28.590 --> 07:30.690
خدایا

07:32.590 --> 07:33.620
ببخشید عزیزم

07:33.790 --> 07:34.930
نگفتم بهت؟

07:35.230 --> 07:37.160
قراره با خانواده‌ام قطع ارتباط کنم

07:37.430 --> 07:39.360
پس چرا رفتی اونجا؟

07:39.360 --> 07:40.800
ما قرار بود تیم باشیم، اگه تو بری اونجا

07:40.800 --> 07:42.830
من چطور به نظر میام؟

07:44.040 --> 07:45.470
...من فقط

07:46.170 --> 07:47.740
به ماهی آبنوس فکر کردم

07:48.240 --> 07:49.310
به چی؟

07:49.310 --> 07:50.980
...یه ماهی که

07:51.440 --> 07:54.750
کل بدنش رو فدای بچه‌هاش می‌کنه

07:55.350 --> 07:58.280
می‌خواستم والدینت بدونن، به
خاطر همین رفتم تا بهشون بگم

07:58.380 --> 08:02.020
منظورم اینه، چرا تو باید اینو به اونا بگی؟

08:02.020 --> 08:03.390
و اگه نگم؟

08:03.890 --> 08:05.320
اگه نگم، کی می‌گه؟

08:07.460 --> 08:08.790
باهات بدرفتاری می‌کنن

08:09.060 --> 08:10.830
اگه من نبودم، کی می‌گفت؟

08:11.500 --> 08:13.870
من خیلی افسرده و ناراحتم درحالیکه داماد اونام

08:14.200 --> 08:15.200
ولی تو چی؟

08:15.630 --> 08:17.070
حتی تصور هم نمی‌کنم که چه حسی داری

08:17.940 --> 08:19.570
به خاطر همین رفتم خودم گفتم بهشون، اشتباه کردم؟

08:20.840 --> 08:22.740
اونا والدینتن

08:23.440 --> 08:25.180
...ولی نمی‌تونم تحمل کنم که

08:26.280 --> 08:27.480
تو رو به گریه بندازن

08:29.250 --> 08:31.180
...هیچ کس اجازه نداره که کیم می جین رو به گریه بندازه

08:31.180 --> 08:33.820
!به جز من، هو گوانگ شیک، واسه بقیه ممنوعه

08:34.250 --> 08:35.290
!نمی‌ذارم کسی این کار رو بکنه

08:36.750 --> 08:37.760
ممنوع؟

08:38.090 --> 08:40.020
پس تا ابد احساس گناه می‌کنی

08:43.330 --> 08:44.330
می جین

08:45.630 --> 08:46.700
می‌دونی

08:47.500 --> 08:49.670
والدینت شاید بهت احترام نذارن

08:50.430 --> 08:54.410
ولی تو تنها و تنها زن قشنگمی

08:56.570 --> 08:59.380
اگه کسی بهت بی‌احترامی یا عصبانیت کنه

09:00.240 --> 09:01.750
عقب نمی‌کشم که فقط تماشاش کنم

09:06.520 --> 09:07.590
عزیزم

09:15.060 --> 09:17.260
اون 23 میلیون دلار بی‌ارزش از لاتاری؟

09:17.460 --> 09:19.960
کی اهمیت می‌ده باهاش چیکار می‌کنن؟
ما بهش نیازی نداریم

09:22.170 --> 09:25.500
برنده لاتاری؟
گفت 23 میلیون دلار؟

09:25.940 --> 09:28.540
این چی بود که الان شنیدم؟

09:33.980 --> 09:35.850
آره، طعمش خوبه

09:36.110 --> 09:37.520
دست از سرزنش کردنش بردار

09:37.520 --> 09:40.220
هر چقدر سعی کنی، نمی‌تونی این که
اون خیلی جذاب‌تر از توئه رو تغییر بدی

09:41.220 --> 09:44.120
امروز بهش نشون می‌دم
جذابیت واقعی یعنی چی

09:47.730 --> 09:48.830
اوپا، داری چیکار می‌کنی؟

09:49.260 --> 09:50.260
هیچی

09:50.660 --> 09:53.560
هی، امروز خیلی شیک به نظر نمیام؟

09:55.470 --> 09:57.270
داری از زیر کار درمی‌ری و می‌ری سر قرار؟

09:57.270 --> 09:59.170
مگه من مثل توام

10:01.110 --> 10:03.140
اوپا، به منم قهوه بده، لطفاً

10:03.140 --> 10:06.240
صبر کن، کیم آ جین
...امروز کاری می‌کنم

10:06.510 --> 10:08.610
چشمات از حیرت برق بزنن

10:20.360 --> 10:22.490
چی؟ چرا از اون کامیون پیاده شدی؟

10:22.830 --> 10:23.830
سلام

10:24.860 --> 10:26.860
تو بازار با آقای چوی برخورد کردم

10:26.860 --> 10:29.070
گفت می‌تونه منو برسونه، منم سوار شدم

10:29.470 --> 10:30.670
ممنون، آقای چوی

10:30.670 --> 10:31.840
خواهش می‌کنم

10:32.370 --> 10:33.370
باید همه اینا رو خالی کنی، نه؟

10:33.900 --> 10:36.710
نمی‌خواد، خودم انجامشون می‌دم -
نه، نمی‌شه که -

10:38.280 --> 10:40.240
این مگه کشاورزی چیزیه؟

10:40.910 --> 10:42.710
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوای کمک کنی؟

10:42.710 --> 10:43.710
چرا باید کمک کنم؟

10:44.050 --> 10:45.650
یه مشتری داره کمک می‌کنه

10:45.650 --> 10:47.750
فکر می‌کنی منطقیه تو که اینجا
کار می‌کنی فقط تماشا کنی؟

10:47.750 --> 10:50.550
نمی‌خوام، این پیرهن گرونه

10:52.060 --> 10:55.130
کی بهت گفت این‌جوری
لباس بپوشی بیای سرکار؟

10:56.190 --> 10:57.260
بریم، آ جین؟

10:58.130 --> 10:59.130
باشه

11:01.200 --> 11:02.200
باشه

11:05.470 --> 11:06.540
اه

11:09.640 --> 11:10.640
این‌طرف

11:14.550 --> 11:16.150
وای، آ جین

11:16.610 --> 11:18.020
من اینا رو می‌برم -
ممنون -

11:18.020 --> 11:19.120
خواهش می‌کنم

11:27.830 --> 11:28.930
ای خدا

11:33.800 --> 11:34.800
دستت درد نکنه

11:35.930 --> 11:38.140
بفرما، ممنون که کمکم کردی

11:38.140 --> 11:39.470
ممنونم

11:45.380 --> 11:47.480
آبی که تو دست آدم می‌دی مزه عسل می‌ده

11:52.820 --> 11:54.020
فکر می‌کردم کارمند دفتری هستی

11:54.650 --> 11:57.050
کارمند دفتری هستی
ولی ساعت منظم سر کار نمی‌ری

11:57.050 --> 11:58.990
یه روزا لباس ورزشی می‌پوشی

11:58.990 --> 12:00.590
یه روزا کت و شلوار

12:00.590 --> 12:04.030
و امروز انگار توی مزرعه کار کردی

12:04.030 --> 12:05.130
هان ته‌ ها

12:05.530 --> 12:06.800
اوه، این؟

12:08.400 --> 12:11.440
پیازچه‌هایی که برای پیراشکی‌های
جدید شرکت استفاده می‌شه

12:11.440 --> 12:14.340
از مزرعه‌ای میاد
که باهاش قرارداد مستقیم بستیم

12:14.340 --> 12:16.340
رفته بودم مزرعه رو ببینم
و یه کم هم توی کارا

12:16.340 --> 12:17.580
بهشون کمک کردم

12:18.280 --> 12:19.640
برای همین مثل کشاورز لباس پوشیدم

12:19.640 --> 12:22.310
چی؟ از کار توی مزرعه اومدی؟

12:22.310 --> 12:25.280
آره، من خیلی به کار کردن
و دیدن چیزا با چشم خودم اعتقاد دارم

12:25.280 --> 12:26.480
اغلب این‌جوری می‌شم

12:27.590 --> 12:30.750
فکر می‌کردم فقط پشت میز می‌شینی
مثل یه کارمند دفتری

12:31.020 --> 12:32.390
واقعاً تحسین‌برانگیزه

12:32.620 --> 12:35.530
حالا که این رو گفتی، حتی با لباس کثیف
خیلی شیک به نظر میرسی

12:35.530 --> 12:39.830
واقعاً؟ پس از این به بعد
فقط لباس کثیف می‌پوشم

12:39.830 --> 12:41.270
تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم، آ جین

12:41.270 --> 12:42.270
چی؟

12:43.730 --> 12:45.070
شوخی کردم

12:45.070 --> 12:47.570
چه شوخی مسخره‌ای -
می‌دونم -

12:48.310 --> 12:49.870
آ جین، اینا رو من می‌برم، سنگینن

12:51.040 --> 12:52.640
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

12:53.810 --> 12:55.980
خب، بذار اینجا

12:56.750 --> 12:58.180
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

12:58.180 --> 12:59.180
نه، ممنون

13:01.290 --> 13:02.550
این چیه؟

13:02.550 --> 13:03.550
مال منه

13:03.920 --> 13:05.120
بهش دست نزن

13:08.360 --> 13:11.130
...صبر کن، می‌تونم -
هی، برو کنار -

13:12.500 --> 13:14.500
چشه؟ چرا این‌جوری رفتار می‌کنه؟

13:17.840 --> 13:19.700
می‌گم، چند روز پیش

13:20.500 --> 13:23.570
چرا از شوهرم خواستی
بیاد هه سوک رو ببره؟

13:24.810 --> 13:25.810
چی؟

13:26.140 --> 13:28.550
شنیدم به شوهرم زنگ زدی

13:28.550 --> 13:31.150
گفتی بیاد هه سوک رو ببره
چون مست بود

13:31.150 --> 13:32.750
اوه، اون ماجرا؟

13:32.980 --> 13:35.890
من به ده شیک اوپا زنگ زدم

13:35.890 --> 13:37.990
ولی مو چول اوپا گوشی رو جواب داد

13:37.990 --> 13:40.020
برای همین ازش خواستم بیاد

13:40.860 --> 13:43.330
می‌تونستی صبر کنی
تا شوهر هه سوک برگرده

13:43.790 --> 13:46.660
چرا از شوهر من خواستی
بیاد دنبالش؟

13:47.730 --> 13:49.970
نکنه

13:50.300 --> 13:53.840
ناراحت شدی که به مو چول اوپا زنگ زدم؟

13:53.840 --> 13:57.340
وا، معلومه که ناراحت شدم

13:57.340 --> 13:58.410
فکر کردی حس خوبی داشت؟

13:59.110 --> 14:00.740
اگه شوهر خودت بود چی؟

14:00.740 --> 14:02.580
می‌تونستی انقدر راحت بهش
زنگ بزنی بیاد بیاد اون رو ببره؟

14:04.320 --> 14:05.520
حق با توئه

14:05.750 --> 14:08.950
به اینا فکر نکرده بودم
معذرت می‌خوام، اونی

14:08.950 --> 14:10.420
آره، درسته

14:11.490 --> 14:13.390
به هر حال، فکر کنم

14:13.720 --> 14:15.430
نمی‌تونی درک کنی

14:15.930 --> 14:17.960
ولی زنگ زدن به شوهر یکی دیگه اونم این‌جوری

14:17.960 --> 14:20.900
واقعاً برای زنش توهین‌آمیزه

14:21.430 --> 14:24.700
خب، حالا که می‌دونی
از این به بعد مراقب باش، باشه؟

14:25.670 --> 14:28.040
باشه، حتماً

14:28.740 --> 14:30.640
خب، من دیگه می‌رم

14:31.040 --> 14:32.880
نمی‌تونم اینو تموم کنم، خیلی سیرم

14:33.240 --> 14:34.250
خداحافظ

14:38.680 --> 14:41.150
فکر می‌کردم چون طلاق گرفتن
براش غریبه‌ست

14:41.150 --> 14:42.620
چرا یهو این‌جوری رفتار کرد؟

14:43.190 --> 14:44.360
وای خدای من

14:44.860 --> 14:46.490
این دیگه چیه؟

14:46.490 --> 14:50.590
جدی، فکر کردم می‌خوای
به صاحبخونه بگی

14:50.590 --> 14:52.430
چطور حالا این کار رو کردی؟

14:52.660 --> 14:55.000
برای همین ازت عذرخواهی کردم

14:55.000 --> 14:57.200
فکر می‌کنی این چیزی رو درست می‌کنه؟

14:57.700 --> 14:58.700
...چی

14:59.100 --> 15:01.410
گفتن خدمات اینجا خوبه
حتماً دروغ بود

15:01.710 --> 15:03.940
وای، باید می‌رفتم
املاکی بغلی

15:03.940 --> 15:06.610
چی؟ -
همیشه بیرون دفتری -

15:06.610 --> 15:08.180
هیچ‌وقت به موقع کار نمی‌کنی

15:08.450 --> 15:09.650
با این وضع چطور کسب‌وکارت رو نگه می‌داری؟

15:09.950 --> 15:13.120
آره، برام مهم نیست که مجبور بشم کسب‌وکارم رو ببندم

15:13.120 --> 15:14.250
پس لطفاً برو

15:14.590 --> 15:16.050
باورم نمی‌شه

15:16.450 --> 15:19.690
به کل محله می‌گم
چقدر بی‌ادبی

15:19.920 --> 15:21.460
چی گفتی؟ من بی‌ادبم؟

15:22.730 --> 15:24.300
یالا برو، برو -
وای خدا -

15:24.300 --> 15:26.160
آره، من بی‌ادبم، فقط برو -
ولم کن، باشه -

15:26.160 --> 15:28.330
باشه، می‌رم، واقعا که -
برو -

15:28.330 --> 15:29.330
چه آدم بی‌ادبی

15:30.200 --> 15:31.640
جدی، چقدر رو اعصابه

15:32.700 --> 15:35.140
فقط یه قرارداد سی هزار دلاری بود

15:35.540 --> 15:36.610
وای، ترسیدم

15:38.140 --> 15:39.140
چیه؟

15:39.410 --> 15:41.950
اگه اومدی غر بزنی

15:42.450 --> 15:43.810
تو هم برو، برو

15:45.250 --> 15:46.850
تو هم منو به چشم یه بازنده می‌بینی؟

15:47.280 --> 15:49.790
فکر می‌کنی چون تنها زندگی می‌کنم
می‌تونی مسخره‌‌ام کنی؟

15:49.990 --> 15:51.420
چی؟

15:52.590 --> 15:55.560
صبر کن، هی، چت شده؟

15:56.430 --> 15:57.430
بگو ببینم

15:58.360 --> 16:01.400
اون یارو که مچت رو گرفت دوباره برگشت؟

16:03.730 --> 16:06.570
برای همین که همه‌اش می‌گم باید

16:06.570 --> 16:08.040
دوباره ازدواج کنی

16:08.040 --> 16:10.610
اگه شوهر داشتی
این آدمای بی‌ادب دیگه پیداشون نمی‌شد

16:12.010 --> 16:14.650
من هیچ‌وقت ازدواج نکردم
چطور دوباره ازدواج کنم؟

16:14.650 --> 16:16.850
تازه، چرا تو هم
داری از ازدواج حرف می‌زنی؟

16:17.280 --> 16:19.420
صبر کن، هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟
این یعنی چی؟

16:20.620 --> 16:22.620
از نظر قانونی هنوز روی کاغذ یه زن مجردم روی

16:23.050 --> 16:24.760
ببینم دیوونه شدی؟

16:24.760 --> 16:26.390
گفتی تو و شوهرت از هم جدا شدین

16:26.390 --> 16:28.660
چطور می‌تونی بگی مجردی؟
این حرفا بی‌معنیه

16:28.660 --> 16:30.390
وای، بی‌خیال

16:31.030 --> 16:32.260
فقط برام یه غذا بخر

16:32.260 --> 16:34.300
یه چیز گرون و خوشمزه

16:34.870 --> 16:35.970
...خب

16:36.500 --> 16:38.240
دوست داشتم، ولی شانس ندارم

16:38.240 --> 16:39.340
قراره با یکی ملاقات کنم

16:42.240 --> 16:43.240
کی بود؟

16:43.510 --> 16:45.410
کی جرات کرده به گوم اوک عزیزم گیر بده؟

16:45.880 --> 16:49.180
!بهم بگو، می‌رم حالشون رو جا میارم

16:50.510 --> 16:52.720
واقعا؟

16:53.020 --> 16:54.020
آره

16:54.450 --> 16:56.850
هی، اگه کسی بهت حرفی زد

16:56.850 --> 16:59.120
!هر جا رفتی فقط اسم من رو بیار

16:59.120 --> 17:02.690
…بهشون بگو برادر گنده‌بک و بداخلاقت گفته

17:03.030 --> 17:04.500
…اگه عصبانیش کنن

17:04.860 --> 17:08.900
تا اون سر دنیا میفته دنبالشون، فهمیدی؟

17:09.570 --> 17:10.700
نه، فقط اون سر دنیا نه

17:11.100 --> 17:14.270
حتی اگه شده تا ته دنیا هم
دنبالشون کنم، پیداشون می‌کنم

17:14.970 --> 17:18.580
عجب، تو کی هستی که بری دنبال اون آدم‌ها؟

17:18.580 --> 17:21.040
چیه، مگه تو سرپرست منی؟

17:21.040 --> 17:22.780
هی، یادت نیست؟

17:23.250 --> 17:25.550
وقتی بچه بودی اون دختر بدجنسه کتکت زد

17:25.550 --> 17:28.290
داشتی زار زار گریه می‌کردی، من رفتم حالش رو گرفتم

17:28.820 --> 17:32.760
بعدش رفتی همه جا به دروغ گفتی من برادرتم

17:33.390 --> 17:36.030
هنوزم می‌تونی روی من به عنوان برادر بزرگت حساب کنی

17:36.790 --> 17:40.030
هر وقت خواستی زنگ بزن
!می‌رم اون عوضی‌ها رو تیکه تیکه می‌کنم

17:41.330 --> 17:44.600
واقعا، چطور جرات می‌کنن به گوم اوک عزیزم زور بگن؟

17:44.600 --> 17:45.800
حتما عقلشون رو از دست دادن

17:47.300 --> 17:48.310
خدای من

17:50.040 --> 17:52.210
راستی، گوم اوک -
بله؟ -

17:52.210 --> 17:53.380
می‌شه به جای من در رو قفل کنی؟

17:54.140 --> 17:55.150
سرم شلوغه

17:59.480 --> 18:00.480
درسته

18:00.980 --> 18:03.920
با این حال، فقط گیو ته اوپا هوام رو داره

18:06.760 --> 18:07.960
هی، گوم اوک

18:08.090 --> 18:09.790
اوه، اونی

18:10.130 --> 18:12.830
همین الان داشتم میومدم دیدنت

18:13.100 --> 18:15.630
اون روز حالت خوب بود؟

18:16.070 --> 18:20.240
آره، ولی باید ازت معذرت خواهی کنم

18:20.240 --> 18:22.540
حتما خیلی برات سخت بوده کمکم کنی برم خونه

18:22.840 --> 18:23.840
چی؟

18:24.540 --> 18:28.610
اوه، حتما هیچی یادت نمیاد

18:29.080 --> 18:30.080
مثلا چی؟

18:30.210 --> 18:32.350
مگه من رو نیاوردی خونه؟

18:33.180 --> 18:36.020
…راستش، قضیه اینه که

18:41.360 --> 18:43.760
(مرغ شگفت‌انگیز)

18:46.000 --> 18:47.500
…هی! ده شیک

18:51.740 --> 18:55.570
وای نه، مطمئنم من نبودم
محاله واقعی باشه

18:57.640 --> 18:59.610
هی، اومدین

19:00.510 --> 19:01.510
خدای من

19:02.580 --> 19:03.580
چی؟

19:04.580 --> 19:05.820
چیزی شده؟

19:06.320 --> 19:08.450
نه، چیزی نیست

19:08.990 --> 19:11.620
اوه، ده شیک چی شد؟ جایی رفته؟

19:12.390 --> 19:14.760
رفت دوست‌های دوران راهنماییش رو ببینه

19:15.260 --> 19:17.330
من دیگه می‌رم

19:17.490 --> 19:18.500
چی؟

19:22.570 --> 19:24.970
وای! حتما دیوونه شدم

19:24.970 --> 19:26.570
چرا با شوهر یه نفر دیگه اون کار رو کردم؟

19:27.500 --> 19:30.410
چیکار کنم؟ مطمئنم شوهرم خیلی از دستم عصبانیه

19:33.040 --> 19:34.580
راستی، چرا نام گیو اینجا نیست؟

19:34.780 --> 19:36.210
چند وقته ندیدمش

19:36.210 --> 19:37.210
هی، مگه خبر نداری؟

19:37.450 --> 19:40.250
نام گیو الان توی بخش روانپزشکیه

19:40.250 --> 19:41.250
چی؟

19:41.650 --> 19:44.450
بخش روانپزشکی؟ چرا؟

19:44.450 --> 19:47.060
…می‌دونی که نام گیو با پول بازنشستگیش یه کسب‌و‌کار راه انداخت

19:47.060 --> 19:49.290
و کلی پول به جیب زد، درسته؟ -
آره -

19:49.560 --> 19:52.500
خب، اون پول رو قرض داد به پسرش و

19:52.500 --> 19:54.530
پسرش همه‌اش رو توی قمار به باد داد

19:55.100 --> 19:57.940
چی؟ پسر نام گیو اهل این کارها نبود

19:57.940 --> 20:00.600
بچه خوبی بود، شغل ثابت هم داشت

20:00.600 --> 20:01.910
من هم همین رو گفتم

20:02.270 --> 20:03.840
باید می‌ذاشت پسره به سخت کار کردن ادامه بده

20:03.840 --> 20:06.410
ولی اصرار داشت اون پول رو بده به پسرش

20:06.410 --> 20:10.380
خلاصه، پلیس پسرش رو دستگیر کرد و

20:10.610 --> 20:12.450
…زنش از شوک بیهوش شد و

20:12.450 --> 20:13.650
به خاطر خونریزی مغزی مرد

20:13.650 --> 20:14.850
خیلی وضع بدی بود

20:15.190 --> 20:17.450
ولی می‌دونی قسمت مهمش چیه؟

20:17.820 --> 20:20.320
وسط همه‌ی اینا، پسر نام گیو همه چی رو گردن اون انداخت

20:20.560 --> 20:21.860
چی؟ -
…به نظرم نام گیو فکر کرد -

20:21.860 --> 20:23.590
باید یه کاری بکنه

20:23.590 --> 20:25.400
نام گیو دیگه به پسرش پول نداد

20:25.400 --> 20:30.170
…بعدش، اون پسر می‌گفت که پدرش نابودش کرده و

20:30.170 --> 20:33.000
پدرش مقصر وضع الانشه

20:33.000 --> 20:35.610
حرف‌هایی می‌زد که روم نمی‌شه تکرار کنم

20:35.610 --> 20:36.940
اصلا چرا از اول نام گیو بهش پول داد؟

20:37.340 --> 20:38.610
باید می‌ذاشت خودش زندگیش رو بچرخونه

20:39.340 --> 20:40.980
هیچکس نباید به بچه‌هاش کمک کنه

20:41.510 --> 20:42.750
اینجوری فقط بچه‌ها نابود می‌شن

20:50.650 --> 20:51.660
نونا

20:53.660 --> 20:54.690
چی شده؟

20:59.500 --> 21:00.600
برات نون شیرین لوبیا قرمز آوردم

21:01.160 --> 21:02.970
یه نونوایی جدید جلوی دفترم باز شده که کارش اینه

21:02.970 --> 21:04.800
هر بار که می‌دیدمش یاد تو میفتادم

21:06.200 --> 21:08.110
می‌دونم چقدر شیرینی دوست داری

21:10.040 --> 21:12.180
ممنون، حتما می‌خورم

21:14.040 --> 21:15.150
…نونا، تو

21:15.950 --> 21:17.150
واقعا ناامید شدی، نه؟

21:19.320 --> 21:23.020
اگه تصور می‌کردم مامان و بابا یواشکی
به بقیه بچه‌هاشون کمک کردن ولی به من نه

21:23.020 --> 21:24.520
من هم ناامید می‌شدم

21:26.390 --> 21:27.390
ولی می‌دونی

21:28.290 --> 21:29.830
یه کم سوءتفاهم شده

21:31.360 --> 21:32.360
چه سوءتفاهمی؟

21:32.660 --> 21:33.730
اون پنج میلیون دلار

21:35.270 --> 21:37.370
مامان و بابا موافقت نکردن که اون رو به من بدن

21:38.900 --> 21:41.000
مامان بدون اینکه بابا بدونه بهم دادش

21:41.710 --> 21:44.780
بابا مخالف خرج کردن جایزه لاتاریشه

21:45.440 --> 21:46.440
چی؟

21:47.440 --> 21:50.380
به خاطر همین الان با هم خوب نیستن

21:52.080 --> 21:53.450
…کاملا مطمئنم که

21:54.520 --> 21:58.020
مامان می‌خواسته به تو هم کمک کنه

21:58.520 --> 22:01.590
ولی به خاطر پولی که بهم داد نتونست حرفی بزنه

22:01.930 --> 22:04.490
در ضمن، با اینکه بابا انقدر شدید مخالفه

22:05.200 --> 22:06.600
مامان خیلی ناراحت به نظر میاد

22:08.170 --> 22:09.470
پس

22:10.400 --> 22:12.270
اگه به هر دلیلی از مامان ناراحتی

22:13.270 --> 22:14.740
امیدوارم بتونی بیخیالش بشی

22:16.140 --> 22:19.210
اینطور نبود که پشت سر تو بهم کمک کنن

22:20.940 --> 22:23.380
…و اشکالی نداره اگه

22:24.110 --> 22:25.880
یه کم بهت کمک کنم؟

22:27.120 --> 22:29.650
فروش ما که نسبتا خوب بوده

22:29.650 --> 22:30.790
…پس اگه تو مشکلی نداری، می‌خوام

22:30.790 --> 22:31.860
سوک جین

22:33.090 --> 22:35.630
الان از دیدنت خیلی خجالت می‌کشم

22:36.430 --> 22:38.660
حتی نمی‌تونم به عنوان خواهر بزرگت کمکت کنم

22:39.130 --> 22:41.260
…و دارم بهت نشون می‌دم چقدر وضعم خرابه، راستش زیاد

22:43.270 --> 22:44.270
حس خوبی نداره

22:46.340 --> 22:48.810
پس، حالا که اون پول رو گرفتی

22:50.410 --> 22:52.680
باید خوب خرجش کنی و به بقیه فکر نکنی

22:54.010 --> 22:55.050
جدی می‌گم

22:58.520 --> 23:00.420
ولی ممنون که درمورد مامان بهم گفتی

23:05.690 --> 23:06.860
چی شده؟

23:07.020 --> 23:08.530
چرا زنگ نزده؟

23:09.290 --> 23:12.000
گفتم باید به هم بزنیم
الان باید یه واکنشی نشون می‌داد

23:12.000 --> 23:13.600
…می‌تونست برام کادو بیاره

23:13.600 --> 23:15.430
یا با گریه سعی کنه من رو برگردونه

23:19.170 --> 23:20.440
می‌دونستم

23:21.040 --> 23:24.310
سا وو؟ منم، کانگ وون
حالت چطوره؟

23:24.310 --> 23:25.310
(کانگ وون)

23:25.410 --> 23:28.310
وای، این چیه؟
از سوک جین اوپا نیست

23:29.110 --> 23:30.710
واقعا چی شده؟

23:31.410 --> 23:32.880
هی، بابا می‌گه بیا بیرون

23:33.820 --> 23:34.820
چرا؟

23:35.050 --> 23:36.350
همین که گفتم، بیا بیرون

23:48.870 --> 23:51.470
چی؟ برق رفت؟

23:52.400 --> 23:54.740
!ته ها! سا وو

23:56.470 --> 23:57.970
بقیه کجا رفتن؟

23:59.980 --> 24:02.710
…هی، تو… مو

24:03.410 --> 24:04.650
اونجا نیستی؟

24:08.080 --> 24:11.020
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

24:11.020 --> 24:13.690
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

24:13.690 --> 24:16.790
تولدت مبارک، مامان عزیزم -
تولدت مبارک، می جای عزیزم -

24:16.790 --> 24:19.560
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

24:20.300 --> 24:22.370
اینا دیگه چیه؟

24:22.370 --> 24:23.730
مامان، امروز تولدته

24:23.730 --> 24:25.300
زود باش شمع‌ها رو فوت کن
یه آرزو هم بکن

24:26.600 --> 24:29.110
زود باش، مامان، شمع‌ها دارن آب می‌شن

24:29.670 --> 24:30.770
خیلی خب

24:35.310 --> 24:37.580
!تولدت مبارک -
تولدت مبارک، مامان -

24:38.880 --> 24:40.080
مامان -
بله؟ -

24:40.250 --> 24:41.250
بفرما

24:42.090 --> 24:45.220
صبر کن، این چیه؟

24:47.760 --> 24:49.030
یه جفت کفش

24:49.860 --> 24:52.030
حقوقم رو گرفتم به خاطر همین یه جفت خریدم

24:52.330 --> 24:55.130
مامان، کلی واسه اینا پول دادم
باید هر روز بپوشیشون

24:55.130 --> 24:57.030
خدای من

24:57.400 --> 25:01.140
خیلی دوسشون دارم
دقیقا سلیقه منه

25:02.410 --> 25:04.740
ته ها، خوب ازشون استفاده می‌کنم

25:04.740 --> 25:06.940
مامان، امتحانشون کن، ببین اندازه‌اتن یا نه

25:07.380 --> 25:09.050
اوه، بپوشم؟

25:10.110 --> 25:11.380
وای، چقدر قشنگن؟

25:17.750 --> 25:18.890
آهان

25:19.760 --> 25:21.490
خدای من -
هی -

25:21.990 --> 25:23.460
کاملا اندازه‌ان

25:23.590 --> 25:26.130
اوه، خدای من، خیلی هم راحتن

25:27.300 --> 25:30.500
هی، هان ته ها، سلیقه‌ات خیلی خوبه

25:31.030 --> 25:32.040
مامان

25:32.140 --> 25:34.540
ببخشید، نتونستم برات کادو بگیرم

25:34.540 --> 25:36.270
ای بابا، اشکال نداره

25:36.270 --> 25:39.540
…همین که شماها اینا رو برام آماده کردین

25:39.880 --> 25:41.040
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

25:43.380 --> 25:47.120
راستش، مامان، ما کاری نکردیم

25:47.120 --> 25:48.990
همه‌ی اینا رو بابا آماده کرده

25:55.130 --> 25:56.830
بابا، حتی براش کادو گرفتی؟

25:57.430 --> 25:59.900
امکان نداره، مامان بازش کن
می‌خوام ببینم چیه

26:00.500 --> 26:02.270
نه

26:03.070 --> 26:04.070
بعدا

26:04.570 --> 26:06.270
وقتی تنها بودی بازش کن

26:06.840 --> 26:07.840
زود باش

26:08.470 --> 26:10.110
بازش کن، کنجکاوم

26:10.110 --> 26:12.240
نه، گفتم که

26:12.240 --> 26:14.910
بذار همه ببینیم چیه -
چیه؟ -

26:14.910 --> 26:15.910
بفرما

26:15.910 --> 26:18.720
وای، چقدر نامردی، چی می‌تونه باشه؟

26:24.550 --> 26:26.820
لازم نبود همه‌ی اینا رو آماده کنه

27:15.770 --> 27:17.510
چی؟ چرا؟

27:20.080 --> 27:21.080
عزیزم

27:22.810 --> 27:25.650
حافظه‌ات برگشته؟

27:32.460 --> 27:33.460
این

27:38.030 --> 27:39.030
درست می‌گم، نه؟

27:40.860 --> 27:41.900
درسته، نه؟

27:44.860 --> 28:00.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, naz, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

28:03.820 --> 28:05.890
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
