WEBVTT

00:03.640 --> 00:05.080
!نجاتم بدین -
!هی -

00:05.080 --> 00:06.210
قسمت پنجاه و یکم

00:08.210 --> 00:09.480
هی، دیدی چی شد؟

00:09.480 --> 00:10.920
یارو رو نقش زمین کرد

00:10.920 --> 00:13.990
!جرات نکن به زنم دست بزنی

00:15.690 --> 00:16.690
مو چول؟

00:18.720 --> 00:20.660
خوبی؟ زخمی شدی؟ -
چی؟ -

00:20.660 --> 00:21.660
نه -
…هی، تو -

00:22.260 --> 00:23.260
!وای، خدای من

00:23.760 --> 00:24.760
!عزیزم

00:27.400 --> 00:29.000
چرا دارن دعوا می‌کنن؟ -
عزیزم”؟” -

00:30.070 --> 00:31.270
دیگه گیرت انداختم

00:31.270 --> 00:33.170
!بریم کلانتری، زود باش

00:33.170 --> 00:34.510
باشه، بریم

00:35.170 --> 00:37.080
اصلا نمی‌ترسم، بریم

00:37.080 --> 00:40.610
!ببخشید، آقا
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:41.250 --> 00:43.950
…نریم کلانتری، نمیشه فقط

00:44.220 --> 00:45.650
با هم توافق کنیم؟

00:45.650 --> 00:47.350
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:47.350 --> 00:48.650
!بی‌خیال، می جا

00:49.090 --> 00:50.660
من از هیچی شرمنده نیستم

00:50.960 --> 00:52.290
!بریم کلانتری

00:52.290 --> 00:54.560
نه، صبر کنین! آقا

00:55.060 --> 00:58.830
اگه بهش فکر کنین، هر دو طرف مقصرن

00:58.830 --> 01:01.470
درسته، شوهرم اول مشت زد

01:02.630 --> 01:03.640
ولی همینطور که می‌بینین

01:03.640 --> 01:07.370
آسیبی بهش زدین که نیاز به دکتر داره

01:07.740 --> 01:09.310
اگه بریم کلانتری شما ضرر می‌کنین

01:09.310 --> 01:10.580
مشکلی نداره؟

01:10.580 --> 01:12.780
چرا باید ضرر کنم؟
من اول کتک خوردم

01:13.180 --> 01:14.780
شاید در ظاهر اینطوری باشه

01:14.780 --> 01:17.450
ولی در واقع شما اول حمله کردین

01:17.450 --> 01:18.850
من اول حمله کردم؟

01:18.850 --> 01:20.590
شما راهم رو سد کرده بودین و

01:20.590 --> 01:23.020
اینجوری دستم رو تکون دادین

01:23.560 --> 01:26.220
مطمئنم دوربین‌های امنیتی
همه چی رو ضبط کردن، در این صورت

01:26.520 --> 01:28.590
کارهای شوهرم برای دفاع از خودش و همسرش بوده

01:28.590 --> 01:30.830
ولی شما مزاحم من شدین

01:30.830 --> 01:33.930
چی؟ مزاحم شما شدم؟ خانم، عقلتون رو از دست دادین؟

01:34.070 --> 01:36.200
چرا باید مزاحم یه پیرزن مثل شما بشم؟

01:36.200 --> 01:38.900
چی؟ به کی می‌گی پیرزن؟

01:39.600 --> 01:41.310
چی داری به می جای عزیزم می‌گی؟

01:41.310 --> 01:43.040
صبر کن! نه

01:43.370 --> 01:46.880
قضیه اینه که مزاحمت همیشه جنسی نیست

01:46.880 --> 01:49.680
می‌تونه هر نوع آزار و اذیتی باشه

01:49.680 --> 01:52.950
…پس با خشونت سر یکی داد زدن و

01:52.950 --> 01:55.520
تهدید کردنش هم مزاحمت حساب می‌شه

01:56.250 --> 01:58.260
چی می‌شه؟ وای، اینجا رو ببین

01:58.720 --> 02:00.590
یکی دیگه هم هست -
چه خبره؟ -

02:01.160 --> 02:02.290
مشکلی نداری؟

02:02.760 --> 02:03.860
چی گفتی؟

02:04.430 --> 02:05.530
!وای خدایا

02:06.730 --> 02:08.270
شانس آوردی -
هی -

02:08.270 --> 02:09.730
وایسا -
عجب -

02:10.270 --> 02:11.670
!ممنون

02:12.670 --> 02:13.670
صبر کن

02:14.270 --> 02:17.380
چرا داری از همچین آدمی التماس می‌کنی؟

02:17.810 --> 02:20.510
یادت رفته الان نمی‌تونی بری کلانتری؟

02:20.810 --> 02:21.850
مرگت ثبت شده

02:21.850 --> 02:24.280
پس از نظر دولت تو دیگه زنده نیستی، یادت رفته؟

02:24.780 --> 02:25.920
آهان، درسته

02:25.920 --> 02:27.120
…اگه بری کلانتری و بخوان

02:27.120 --> 02:29.620
اسمت رو توی سیستم پیدا کنن چی؟

02:29.990 --> 02:32.120
!آیگو، تو هیچوقت کمکی نمی‌کنی

02:32.360 --> 02:33.360
!آیگو

02:46.070 --> 02:48.970
نمی‌تونم باور کنم

02:48.970 --> 02:50.440
!جدی، نمی‌تونم

03:04.520 --> 03:05.520
بیا این هم پماد

03:07.860 --> 03:08.860
…ممنون

03:09.860 --> 03:10.860
به خاطر کمکت

03:11.200 --> 03:13.630
حتی اگه به جای تو یکی دیگه هم بود

03:13.630 --> 03:16.230
من به کسی که کمکم کرده کمک می‌کردم

03:16.230 --> 03:17.340
سوءتفاهم نشه

03:17.340 --> 03:18.340
“عزیزم”

03:20.540 --> 03:21.770
اینجوری صدام کردی

03:24.210 --> 03:27.510
اولین بار بود که شنیدم اینجوری صدام می‌کنی، خب راستش

03:30.180 --> 03:31.650
قلبم یه لحظه وایساد

03:38.290 --> 03:40.760
!وای خدایا! چقدر مسخره

03:52.100 --> 03:54.810
وای، اون بالای 50 سالشه و قلبش یه لحظه وایساد؟

03:55.210 --> 03:56.370
چه احمقی

04:04.380 --> 04:05.550
هی، دیدی چی شد؟

04:05.550 --> 04:06.950
یارو رو نقش زمین کرد -
می‌دونم -

04:06.950 --> 04:08.590
…جرات نکن -
اون آقا کیه؟ -

04:08.590 --> 04:10.250
!به زنم دست بزنی

04:14.960 --> 04:18.860
فکر می‌کنه خیلی خفنه و از این حرفا؟

04:19.600 --> 04:21.200
وای، چقدر اغراق می‌کنه

04:23.030 --> 04:24.740
(پماد بدون نسخه)

04:30.380 --> 04:31.380
“عزیزم”

04:32.280 --> 04:33.280
“عزیزم”

04:34.780 --> 04:36.910
“و من صداش می‌کردم “عزیز دلم

04:39.520 --> 04:42.650
“عزیزم، و منم صداش می‌کردم “عزیزم

04:49.790 --> 04:51.130
نمیای رستوران؟

04:53.100 --> 04:55.270
خب، کی بهت گفت انقدر بنوشی؟

04:57.340 --> 04:59.770
می جین چی؟
بهش زنگ زدی؟

05:10.680 --> 05:12.780
چطور جرات می‌کنه جلوی من اسم می جین رو بیاره؟

05:12.780 --> 05:13.890
خجالت نمی‌کشه؟

05:24.830 --> 05:26.430
سلام، داماد، منم

05:27.100 --> 05:28.570
بله، تبش قطع شد

05:28.900 --> 05:30.470
فکر کنم الان حالش بهتره

05:31.640 --> 05:33.200
خوشحالم این رو می‌شنوم

05:34.070 --> 05:36.170
لطفا خوب ازش مراقبت کن

05:36.870 --> 05:38.240
این کار رو برام بکن، باشه؟

05:38.240 --> 05:39.580
باشه، نگران نباشین

05:39.910 --> 05:40.910
خداحافظ

05:42.710 --> 05:43.720
کی بود؟

05:44.180 --> 05:45.980
آهان، مامانت بود

05:47.520 --> 05:49.990
مامانت اومده بود خونه‌امون

05:50.290 --> 05:51.290
نمی‌دونستی، نه؟

05:52.490 --> 05:53.490
…خب

05:53.860 --> 05:55.560
بهش گفتم مریض شدی و

05:55.560 --> 05:56.860
اون سریع اومد

05:59.430 --> 06:03.230
راستی، بین تو و مامانت چیزی شده؟

06:04.440 --> 06:06.070
فکر کردم دیروز رفتی خونه مامان و بابات

06:06.540 --> 06:09.170
انگار از وقتی برگشتی مریض شدی

06:10.680 --> 06:11.680
بیخیال

06:11.810 --> 06:14.650
امکان نداره بین تو و مامانت چیز بدی باشه

06:14.850 --> 06:16.710
تو و مامانت خیلی همدیگه رو دوست دارین

06:19.950 --> 06:21.320
…حتی می‌ری پیشش و

06:21.320 --> 06:23.760
همه‌ی چیزهایی که به من نمی‌گی رو بهش می‌گی

06:24.090 --> 06:25.760
حالا که حرفش شد

06:25.760 --> 06:28.590
…بعضی وقت‌ها خیلی ناراحت میشدم که

06:28.590 --> 06:31.860
به من کمتر از خانواده‌ات اهمیت می‌دی

06:32.460 --> 06:33.530
می‌دونی

06:34.230 --> 06:35.730
وقتی سوک جین رفت خارج درس بخونه

06:35.930 --> 06:37.870
…حقوقت رو پس‌انداز کردی و

06:38.300 --> 06:40.510
همه‌اش رو دادی برای خرج زندگیش

06:40.510 --> 06:42.440
اون موقع احساس خیانت می‌کردم

06:42.770 --> 06:44.810
حتی به من که شوهرتم چیزی درموردش نگفتی

06:46.510 --> 06:48.850
اوه، گرسنه‌ای، مگه نه؟

06:49.550 --> 06:51.850
مامانت برات فرنی خریده

06:51.850 --> 06:52.920
برات میارم

06:54.190 --> 06:55.220
احمق

06:56.990 --> 06:57.990
چی؟

06:59.720 --> 07:01.530
من اون رو نمی‌خورم

07:01.660 --> 07:03.660
ای بابا، چی شده؟

07:05.600 --> 07:07.500
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

07:08.100 --> 07:09.700
ولی مامان داره خیلی تلاش می‌کنه

07:09.930 --> 07:11.640
الان دیگه باید عصبانیتت رو بذاری کنار

07:12.600 --> 07:15.210
!نمی‌خورمش! نمی‌خوام

07:16.010 --> 07:18.410
می‌خوای ببینی زنت هم یه احمق تمام عیار بشه؟

07:18.910 --> 07:20.680
این فرنی به چه درد می‌خوره؟

07:20.680 --> 07:23.710
من کسیم که با یه کاسه فرنی من رو بذارن کنار؟

07:29.990 --> 07:30.990
عزیزم

07:41.900 --> 07:43.630
می‌دونی چیه؟ الان

07:44.840 --> 07:46.740
…حتی از اون موقعی که فهمیدم توی بار بهم دروغ گفتن

07:46.940 --> 07:48.310
بیشتر احساس بدبختی می‌کنم

07:48.870 --> 07:49.910
چطور تونستی از بین این همه آدم

07:50.580 --> 07:52.340
اینجوری بهم شک کنی؟

07:56.050 --> 07:58.450
تو می‌تونی بری خونه
من بقیه‌اش رو انجام می‌دم

07:58.720 --> 08:00.850
نه، زیاد نمونده، خودم انجامش می‌دم

08:01.350 --> 08:03.720
با سا وو حرف زدی؟

08:04.060 --> 08:05.260
درمورد چیزی که گفتم

08:05.620 --> 08:08.690
آره، معلوم شد که سوءتفاهم بوده

08:09.890 --> 08:12.930
سا وو از دوستش کمک خواسته بود کار پاره وقت پیدا کنه

08:13.460 --> 08:15.300
ولی دوستش بدون اینکه بهش بگه اونجا باره صداش کرده بود

08:15.700 --> 08:17.600
سا وو رفت اونجا چون خبر نداشت

08:18.370 --> 08:20.640
واقعا هر چی گفت رو باور می‌کنی؟

08:22.570 --> 08:23.710
بهت گفتم، نه؟

08:23.980 --> 08:26.810
وقتی سرت شلوغه باید حواست به ارتباطاتت باشه

08:27.450 --> 08:28.980
می‌دونم ممکنه زیادی حساس به نظر بیام ولی

08:29.350 --> 08:32.380
امیدوارم هنوزم حرفمو یادت باشه

08:33.420 --> 08:34.420
یه وون

08:36.020 --> 08:38.320
مرسی که بهم گفتی

08:39.190 --> 08:41.230
ولی سا وو اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

08:41.760 --> 08:44.260
چی؟ -
من بیشتر از هر کسی سا وو رو می‌شناسم -

08:44.630 --> 08:46.360
اگه واقعا می‌دونستی اون چه جور آدمیه

08:46.830 --> 08:48.130
می‌فهمیدی چی می‌گم

08:49.970 --> 08:51.340
اون آدم خوبیه

08:52.140 --> 08:53.970
واسه همین لازم نیست انقدر نگران باشی

08:55.710 --> 08:56.940
خب دیگه، بسه برای امروز

08:57.610 --> 08:58.610
فردا می‌بینمت

09:12.320 --> 09:13.420
هان سا وو

09:13.960 --> 09:15.090
خیلی بدبختی واقعا

09:19.400 --> 09:21.330
(سوک جین دوست داشتنیم)

09:25.800 --> 09:28.640
(سا وو، 7 تماس)

09:39.220 --> 09:41.950
چی؟ بازم می‌خوای فردا همو ببینیم؟

09:42.990 --> 09:44.190
انقدر منو دوست داری؟

09:48.730 --> 09:49.890
باشه، فردا می‌بینمت

09:50.130 --> 09:51.330
باشه، شب به خیر

09:52.300 --> 09:53.300
سا وو

09:58.170 --> 10:00.400
می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم، واسه
اون اتفاقی که عصر افتاد

10:01.640 --> 10:03.770
نپرسیدم چون بهت شک داشتم

10:03.770 --> 10:06.710
فقط می‌خواستم بدونم دقیقا چی شده بود

10:07.750 --> 10:09.310
خواهش می‌کنم دیگه ناراحت نباش

10:10.580 --> 10:11.720
همه‌اش همین؟

10:12.650 --> 10:13.650
چی؟

10:13.920 --> 10:15.890
وقتی یه وون اون حرفا رو زد

10:16.220 --> 10:17.520
...باید همون‌جا بهش می‌گفتی که

10:17.860 --> 10:19.290
من اون‌جور دختری نیستم

10:19.290 --> 10:21.060
حتما واسه اینکه اونجا بودم دلیل داشتم و

10:21.060 --> 10:22.860
اینکه نباید اینطوری پشت سرم حرف بزنه

10:23.730 --> 10:25.500
تو که هیچی نگفتی و

10:25.500 --> 10:27.600
مستقیم اومدی از من سوال پرسیدی

10:28.070 --> 10:29.830
واسه اونم عذرخواهی نمی‌کنی؟

10:30.600 --> 10:34.540
ببین سا وو، یه وون فقط از سر دلسوزی اون حرفا رو زد

10:34.540 --> 10:37.070
لازم نبود انقدر ناراحت بشی

10:37.910 --> 10:38.910
...الان داری

10:39.740 --> 10:41.780
جلوی من طرف اون رو می‌گیری؟

10:42.650 --> 10:43.650
چی؟

10:43.950 --> 10:47.790
!اگه واقعا دوست پسرمی باید اول به احساس من فکر کنی

10:47.790 --> 10:50.350
چرا داری سعی می‌کنی شرایط اون رو برام توضیح بدی؟

10:50.350 --> 10:52.220
اصلا معلومه تو دوست پسرمی؟

10:52.520 --> 10:55.030
!تو خودت همه‌اش داری درباره‌ی یه وون حرف می‌زنی

10:55.360 --> 10:57.130
...من فقط خواستم بگم لازم نیست انقدر از

10:57.130 --> 10:58.230
چیزی که گفته ناراحت بشی

10:58.230 --> 10:59.230
!نه

10:59.860 --> 11:01.930
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی بیا تمومش کنیم

11:03.630 --> 11:05.600
تمومش کنیم؟ یعنی چی؟

11:06.140 --> 11:07.200
بیا جدا شیم

11:08.240 --> 11:09.240
من و تو

11:11.180 --> 11:12.910
می‌خوای جدا بشی؟

11:15.010 --> 11:18.220
من دیگه نمی‌تونم این رفتار تو رو
تحمل کنم، پس بیا تمومش کنیم

11:19.420 --> 11:20.420
الان فهمیدی؟

11:27.960 --> 11:28.960
...هی

11:40.670 --> 11:42.810
هی، بابا صورتت چی شده؟

11:43.110 --> 11:44.110
آسیب دیدی؟

11:44.110 --> 11:46.940
چی؟ آه، فقط یه لحظه خوردم به یه چیزی

11:47.080 --> 11:49.450
به چی خوردی مگه؟

11:49.450 --> 11:50.920
حالت خوبه؟ -
آره -

11:50.920 --> 11:53.220
سا وو چرا انقدر دیر کرده؟ حتی یه زنگ هم نزده

11:53.680 --> 11:55.420
به تو هم زنگ نزده؟

11:55.420 --> 11:56.720
این روزا خیلی مشکوک شده

11:57.050 --> 11:59.420
اون دفعه هم که داشت می‌رفت، یه غذا هم بسته‌بندی کرد

11:59.720 --> 12:01.990
فکر کنم یه دوست پسر داره، اینطور نیست؟

12:06.230 --> 12:07.230
!هی

12:07.530 --> 12:09.800
چرا این روزا انقدر دیر میای خونه؟

12:09.800 --> 12:12.270
اگه دیر می‌کنی، یه زنگ بزن، بیا بشین اینجا

12:12.270 --> 12:14.770
واسه چی آخه؟ خسته‌ام

12:15.670 --> 12:16.670
چی؟

12:16.940 --> 12:18.540
بازم لباس خریدی؟

12:19.610 --> 12:21.080
...پولات رو مثل آب داری خرج می‌کنی

12:21.080 --> 12:23.350
فقط چون بابات بهت یه پول توجیبی داده؟

12:23.350 --> 12:24.720
اون پول رو داده که خرجش کنم دیگه

12:24.720 --> 12:26.880
چه اهمیتی برات داره که باهاش چی می‌خرم؟

12:27.120 --> 12:28.120
چی؟

12:29.590 --> 12:32.220
دوست پسر داری، نه؟

12:32.960 --> 12:34.460
اوف، ولم کن بابا

12:34.830 --> 12:36.790
!هی، هان سا وو

12:36.790 --> 12:39.100
وای، بی‌خیالش شو

12:39.860 --> 12:41.570
توی این سنش دلش هزار تا چیز می‌خواد

12:41.570 --> 12:42.730
حالا اگه یه چیزی هم خرید، مگه چی شده؟

12:44.940 --> 12:45.940
تازه

12:46.240 --> 12:47.940
ممکنه دوست پسر هم داشته باشه

12:48.510 --> 12:49.840
خیلی خوشگله

12:49.840 --> 12:51.910
مگه پسرها ولش می‌کنن؟

12:53.080 --> 12:54.080
وای خدایا

12:54.610 --> 12:56.750
شاید چون خودم هیچ خاطره‌ای از اون سن ندارم

12:57.750 --> 12:59.180
حسودیم می‌شه

13:05.490 --> 13:06.490
مامان

13:06.920 --> 13:08.190
دل‌دردت بهتر شده؟

13:08.730 --> 13:09.760
آره

13:10.190 --> 13:11.530
آ جین

13:11.530 --> 13:13.430
از می‌ جین خبری داری؟

13:13.800 --> 13:15.770
نه، هیچی

13:19.240 --> 13:20.340
من اومدم

13:20.540 --> 13:21.810
هی، رسیدی

13:24.680 --> 13:25.680
می‌رم توی اتاقم

13:28.780 --> 13:29.850
بین شما دو تا چی شده؟

13:30.580 --> 13:31.580
دعواتون شده؟

13:32.080 --> 13:33.680
نه، این‌جوری نیست

13:34.720 --> 13:36.520
پس، چرا آ جین اینطوریه؟

13:37.120 --> 13:39.960
از وقتی نونا اومد، یه جوری باهام راحت نیست

13:40.160 --> 13:41.160
چی؟

13:41.330 --> 13:44.200
شماها هم نباید با هم اینجوری بشین، خیلی ناراحت‌کننده‌ست

13:47.060 --> 13:48.430
این ساعت کی می‌تونه باشه؟

13:50.130 --> 13:51.140
داماد؟

13:55.910 --> 13:57.610
واسه‌اتون می‌ریزم، پدر

14:09.190 --> 14:10.190
پدر

14:10.850 --> 14:12.960
تا حالا یه ماهی به اسم آبنوس شنیدین؟

14:14.890 --> 14:16.960
...نرهای آبنوس

14:17.290 --> 14:20.830
وقتی ماده تخم‌گذاری می‌کنه
می‌مونن و از تخم‌ها مراقبت می‌کنن

14:21.130 --> 14:22.870
و وقتی بچه‌ماهی‌ها درمیان

14:24.100 --> 14:26.570
می‌ذارن از بدن خودشون تغذیه کنن

14:27.170 --> 14:29.070
تا جایی که فقط استخوناشون می‌مونه

14:30.510 --> 14:33.210
وقتی اینو دیدم خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

14:34.140 --> 14:35.780
وقتی جی‌ وو به دنیا اومد

14:36.650 --> 14:40.050
...با خودم عهد کردم که

14:40.780 --> 14:43.690
یه پدری مثل همون ماهی آبنوس بشم

14:45.560 --> 14:46.820
...کدوم پدر و مادریه که

14:47.290 --> 14:49.660
وقتی بچه‌دار می‌شه، همچین قولی به خودش نمی‌ده؟

14:50.760 --> 14:52.000
آره، درست می‌گین

14:53.530 --> 14:54.530
ولی می‌دونین

14:55.230 --> 14:57.600
وقتی پول نداری

14:59.040 --> 15:01.410
ممکنه یه عالمه عشق توی دلت برای بچه‌ات باشه

15:02.040 --> 15:04.810
ولی هیچ راهی نداری که نشونش بدی

15:06.110 --> 15:08.950
...یه پدری که نمی‌تونه برای بچه‌اش

15:09.380 --> 15:13.420
...‌لباس قشنگ، غذای خوشمزه، یا حتی پول کلاس خصوصی بخره

15:14.850 --> 15:18.420
از خجالت حتی نمی‌تونه بگه دوستت دارم

15:20.520 --> 15:22.290
واسه همین بود که بهت گفتم یه کاری پیدا کن

15:22.290 --> 15:23.730
به جای اینکه بشینی و توی غم و غصه‌هات غلت بزنی

15:23.730 --> 15:25.760
برو و بیشتر درخواست کار بده

15:26.300 --> 15:27.360
می‌دونین

15:29.500 --> 15:33.840
اگه یه کوه پول جلوی پام بیفته

15:35.540 --> 15:37.010
...می‌خوام هر چی جی‌ وو

15:37.680 --> 15:39.940
خواست بهش بدم

15:40.540 --> 15:41.650
هر چی

15:42.250 --> 15:44.750
...همه‌ی اون چیزایی که

15:45.020 --> 15:46.950
نتونستم قبلا براش فراهم کنم فقط چون پول نداشتم

15:47.850 --> 15:49.890
الان می‌خوام جبرانش کنم

15:49.890 --> 15:52.860
چه چهار تا بچه داشته باشم، چه پنج‌تا تا یا حتی ده‌تا تا

15:52.860 --> 15:56.060
...هیچ‌کدوم رو جا نمی‌ذارم، هر چی خواستن، بدون فرق گذاشتن

15:56.060 --> 15:58.730
عادلانه براشون فراهم می‌کنم

16:00.300 --> 16:02.500
...راستی، می‌ جین بهت راجب به

16:04.230 --> 16:05.800
بلیت لاتاری گفته؟

16:07.140 --> 16:08.870
آره، بهم گفت

16:13.880 --> 16:16.380
اول از همه، تبریک می‌گم به هردوتون

16:17.580 --> 16:18.980
یعنی، آخه همچین چیزی چطور ممکنه؟

16:19.580 --> 16:21.620
...ولی اون بلیت لاتاری

16:22.520 --> 16:25.890
همونیه که برداشتین وقتی اومدین خونه‌ی ما، نه؟

16:28.260 --> 16:32.700
وای، می‌دونستم یه چیزی مشکوک بود

16:34.570 --> 16:38.200
باید همون موقع همه‌ی شماره‌هاش رو
چک می‌کردم، چقدر خنگ بودم

16:39.840 --> 16:41.040
کی می‌دونه؟

16:41.040 --> 16:44.910
شاید مادر نصف اون پول رو بهم می‌داد

16:46.840 --> 16:47.850
چی گفتی؟

16:48.580 --> 16:50.410
الان دقیقا منظورت چیه؟

16:51.320 --> 16:53.020
...نکنه به جای می‌ جین اومدی که

16:54.280 --> 16:55.750
از ما پول قرض بگیری؟

16:56.250 --> 16:59.220
وای عزیزم، این چه حرفیه

16:59.690 --> 17:02.090
نه مادر، اشکالی نداره

17:02.590 --> 17:05.160
برام مهم نیست که با من اینجوری رفتار کنین

17:06.230 --> 17:07.230
پدر جون

17:07.630 --> 17:11.000
لطفا با می جین این کار رو نکنین

17:13.070 --> 17:14.240
هرچی نباشه

17:14.640 --> 17:17.640
هنوز هم دختر ارشد دردونه‌اتونه

17:18.710 --> 17:20.740
حتی اگه کار هردوتون باشه

17:21.250 --> 17:22.250
...و دوتایی می جین رو به گریه بندازین

17:22.750 --> 17:25.280
...من نمی‌ذارم

17:25.950 --> 17:27.620
این ماجرا به راحتی فیصله پیدا کنه

17:29.950 --> 17:32.190
نمی‌ذاری که چی؟ چه کاری از دستت برمیاد؟

17:32.660 --> 17:34.630
بی‌خیال عزیزم

17:35.390 --> 17:36.830
راستش

17:38.230 --> 17:39.560
من از دست

17:40.130 --> 17:41.900
هردوتون ناراحتم

17:43.100 --> 17:46.540
برای می جین شما دو نفر... نه

17:46.840 --> 17:51.710
هم پدر و مادرش هم برادرش عزیزن

17:54.280 --> 17:56.750
جدی جدی نمی‌شه همه‌اش اینجوری باهاش رفتار کنین

17:57.710 --> 17:59.050
...داماد ببین

17:59.550 --> 18:02.890
الان مستی، بلند شو باید بری خونه، برو دیگه

18:02.890 --> 18:05.420
مادر شما هم نباید این کار رو می‌کردین

18:06.260 --> 18:09.660
همه می‌گن دختر بزرگ خانواده ستون خانواده‌ست

18:10.260 --> 18:12.160
اما شما بعد از اینکه کلی از می جین کار کشیدین

18:12.160 --> 18:14.160
همه‌ی پولاتون رو به پسرتون دادین؟

18:14.160 --> 18:16.130
!این کار اصلا درست نیست

18:16.400 --> 18:17.940
چی داری می‌گی برای خودت؟

18:17.940 --> 18:20.000
کی از کی کار کشیده؟

18:20.570 --> 18:23.740
چطور می‌تونین با می جین اینجوری رفتار کنین؟

18:24.110 --> 18:26.680
اصلا درست نیست، نمی‌فهمین؟

18:29.780 --> 18:32.850
شوهر خواهر خیلی مست به
نظر می‌رسی، می‌برمت خونه‌اتون

18:33.450 --> 18:37.290
!به به زن برادر گرامی! مرد مهم این خانواده!

18:37.620 --> 18:40.360
کسب و کارت خوب پیش می‌ره؟

18:41.120 --> 18:42.560
خودت خوب می‌دونی، مگه نه؟

18:42.890 --> 18:45.100
خبر داری که وقتی برای درس خوندن رفتی خارج

18:45.460 --> 18:48.430
!خواهرت خرجت رو می‌داد

18:48.430 --> 18:51.440
سوک جین همین حالا داماد رو ببر خونه -
باشه -

18:51.440 --> 18:52.670
بریم هیونگ -
نه -

18:52.670 --> 18:56.210
ولم کن! هنوز باهاشون حرف دارم

18:56.410 --> 18:57.840
!پدر جون، مادر جون

18:58.310 --> 19:00.540
ما باید حواسمون به می جین باشه

19:00.540 --> 19:03.280
نمی‌تونین همینطوری کنارش بذارین، باشه؟

19:03.280 --> 19:06.850
ناسلامتی دختر عزیزتونه، می‌شنوین چی می‌گم؟

19:06.850 --> 19:08.490
!نه به تبعیض

19:08.490 --> 19:10.150
!احترام به دختر ارشد خانواده

19:11.360 --> 19:13.590
بیا شوهر خواهر! بیا بریم اتاقم -
!دیگه کافیه -

19:16.530 --> 19:17.900
در رو باز کن -
باشه -

19:22.030 --> 19:24.840
چی؟ رفته اونجا؟

19:25.070 --> 19:28.640
آره سوک جین بردش اتاق

19:31.210 --> 19:32.210
وای خدا

19:32.610 --> 19:34.040
چرا رفته خونه‌ی پدر و مادرت؟

19:35.250 --> 19:36.950
باشه فهمیدم

19:37.610 --> 19:38.620
هی می جین اونی

19:39.550 --> 19:40.880
حالت خوبه؟

19:41.320 --> 19:42.420
بیا یه وقت دیگه با هم حرف بزنیم

19:44.320 --> 19:46.760
خدای من! چه خبر شده؟

19:46.760 --> 19:48.730
چرا این ساعت رفته خونه‌ی پدر و مادرت؟

19:49.490 --> 19:52.030
مشکلی بین تو و خانواده‌ات پیش اومده؟

19:52.600 --> 19:54.630
نه بابا چیزی نشده

19:57.800 --> 20:01.100
ببخشید، بذار امشب رو توی اتاقت بخوابه

20:01.100 --> 20:02.370
باشه مشکلی نیست نگران نباش

20:03.170 --> 20:04.440
خیلی خب، یه کم استراحت کن

20:27.160 --> 20:28.670
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

20:29.200 --> 20:30.600
دامادمون هم دیگه همه چی رو فهمیده

20:31.470 --> 20:33.840
حالا که اینجوری شده بیا کمکشون کنیم

20:34.270 --> 20:35.270
هر چی نباشه هردوشون بچه‌هامونن

20:35.270 --> 20:36.940
چطور می‌شه به یکی کمک کرد و به اون یکی نه؟

20:37.470 --> 20:38.880
نمی‌شه این کار رو کرد

20:38.880 --> 20:40.910
پس کی گفت هر جوری دلت خواست بهش کمک کن؟

20:41.980 --> 20:42.980
حالا هرچی

20:43.610 --> 20:45.120
همه‌اش تقصیر توئه

20:45.480 --> 20:46.550
باید مسئولیتش رو گردن بگیری

21:02.400 --> 21:03.400
هی

21:04.300 --> 21:07.170
شنیدم دیروز رفتی بیمارستان

21:07.800 --> 21:09.110
باید زودتر بهم خبر می‌دادی

21:10.010 --> 21:11.070
دکتر چی گفت؟

21:13.680 --> 21:14.850
گفت داروم رو مرتب بخورم

21:15.080 --> 21:17.110
دیدی؟ بهت که گفته بودم

21:17.410 --> 21:18.520
تا وقتی درمانت رو ادامه بدی

21:19.550 --> 21:21.050
مشکلی پیش نمیاد

21:22.090 --> 21:23.090
...راستی

21:25.090 --> 21:26.090
بیا

21:28.690 --> 21:31.660
هر چی نیاز داری بخر، چی بود؟

21:32.600 --> 21:34.770
گفتی یه جفت کتونی گرون دلت می‌خواد

21:35.070 --> 21:36.070
اگه می‌خوای برو بخرش

21:36.600 --> 21:37.600
خیلی خب

21:46.710 --> 21:48.150
جین ته؟ -
بله؟ -

21:48.850 --> 21:51.350
وقتی داری برنامه‌هام رو تنظیم می‌کنی

21:51.780 --> 21:53.780
حتما وقت ویزیت دکتر مین یونگ رو هم توی برنامه بذار

21:53.780 --> 21:54.850
یادت نره‌‌ها

21:55.090 --> 21:56.150
باشه حتما

21:56.390 --> 21:58.590
راستی آقای جانگی رو که امروز دیدی می‌شناسی؟

21:58.590 --> 22:00.220
به نظر آدم مهمی میاد

22:00.690 --> 22:02.760
تازه با منشی آقای پارک تلفنی صحبت کردم

22:03.060 --> 22:04.830
گویا وارث نسل سوم یه گروه تجاری بزرگه

22:06.260 --> 22:07.260
جدی؟

22:18.140 --> 22:20.210
(شرکت جی جانگ هولدینگ، مدیر عامل جانگ دونگ گون)

22:26.550 --> 22:28.550
از ملاقاتتون خوشبختم آقای چوی

22:28.550 --> 22:30.790
بله، خوشبختم

22:30.790 --> 22:33.290
همچنین -
شما آقای جانگین؟ -

22:33.560 --> 22:35.030
اوه آقای پارک

22:36.330 --> 22:37.690
متاسفم، نشناختمتون

22:38.400 --> 22:40.400
چطور تونستین با این همه مشغله خودتون رو برسونین؟

22:40.400 --> 22:42.800
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟

22:42.800 --> 22:45.400
چند روز پیش رفته بودم بار صد میلیون دلاری

22:45.400 --> 22:47.440
اونجا آقای جانگ رو دیدم

22:48.210 --> 22:49.570
بار صد میلیون دلاری؟

22:49.570 --> 22:52.040
خیلی خوشحالم اینجا دوباره می‌بینمتون آقای جانگ

22:52.610 --> 22:55.150
با جی جانگ هولدینگ آشنایی دارین، درسته؟

22:55.680 --> 23:00.220
جی جانگ هولدینگ؟ البته زیاد درباره‌اش شنیدم

23:00.220 --> 23:03.050
...از امور مالی و مشاور املاکی تا صنعت سرگرمی

23:03.450 --> 23:05.320
...این روزها همه‌ی شرکت‌های موفق

23:05.660 --> 23:08.590
زیر مجموعه‌ی جی جانک هولدینگن

23:09.560 --> 23:11.560
شنیدم اخیرا یه کسب و کار جدید راه انداختین

23:12.000 --> 23:14.100
به هر کاری که دست می‌زنین
تبدیل به یه موفقیت بزرگ می‌شه

23:14.900 --> 23:16.600
واقعا براتون احترام قائلم آقای جانگ

23:16.800 --> 23:19.340
دیگه زیادی بهم لطف دارین

23:23.840 --> 23:26.110
جی جانگ هولدینگ، آره؟

23:41.390 --> 23:42.590
وای کمرم

23:45.560 --> 23:46.560
!خدایا

23:49.400 --> 23:51.330
چی شده؟ -
باز هم ورزش کردی؟ -

23:52.340 --> 23:53.340
آره

23:53.940 --> 23:56.970
گوشه‌ی لبت چطوره؟

23:57.310 --> 24:00.340
چی؟ بهتره

24:01.680 --> 24:03.150
ممنون بابت توجهت

24:05.620 --> 24:06.620
می جا

24:07.720 --> 24:08.790
لازم نکرده از این به بعد

24:09.850 --> 24:12.160
دنبال کار بگردی

24:16.090 --> 24:18.630
...من برات پول میارم پس تو فقط

24:19.300 --> 24:20.430
بمون خونه

24:22.600 --> 24:23.600
...درست مثل

24:24.500 --> 24:26.670
اون گل‌هایی که توی گلدونن

24:32.540 --> 24:35.710
از مدلی که توی جامعه باهات رفتار می‌شه متنفرم

24:35.710 --> 24:37.680
بذار من همه‌ی اون کارهای سخت و سنگین رو انجام بدم

24:38.880 --> 24:39.880
...می‌خوام

24:42.620 --> 24:45.760
...حداقل تا وقتی که در کنار منی

24:48.730 --> 24:50.230
توی آرامش عین یه گل خوشگل زندگی کنی

25:12.920 --> 25:15.220
(مدیر عامل جانگ دونگ گون)

25:19.460 --> 25:22.960
...گیو ته اوپا بابت مالکیت ساختمون ده وون

25:22.960 --> 25:24.830
خب؟ -
چرا به اسم توئه؟ -

25:24.930 --> 25:28.370
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟

25:28.800 --> 25:30.800
صاحب مغازه‌ی کیک‌برنجی فروشی بهم گفت

25:30.800 --> 25:33.570
شوهرش موقع چک کردن سند ساختمون متوجه شده

25:33.570 --> 25:34.840
چه اتفاقی افتاده؟

25:36.870 --> 25:40.040
اوه راستش اسم صاحب‌خونه شبیه مال منه

25:40.540 --> 25:43.710
آها پس یکی هم‌اسم تو بوده

25:44.710 --> 25:47.350
عجیبه، چطور همچین چیزی ممکنه؟

25:47.720 --> 25:48.720
هی

25:49.050 --> 25:52.360
الان سرم شلوغه، کاری دیگه‌ای هم داشتی؟

25:52.790 --> 25:53.790
چی؟

25:54.720 --> 25:56.260
...خب

25:56.730 --> 25:59.460
داری می‌ری اون هی رو ببینی؟

26:00.300 --> 26:01.360
بله، الو؟

26:02.030 --> 26:04.270
آره الان دارم میام

26:05.600 --> 26:07.770
آره زودی می‌بینمت

26:09.640 --> 26:10.640
من رفتم

26:14.740 --> 26:17.210
معلومه که به چیزی جز دیدن معشوقه‌اش فکر نمی‌کنه

26:17.710 --> 26:19.150
همیشه هم دفترش رو خالی می‌ذاره

26:25.960 --> 26:27.220
اوه آقای جانگ

26:28.260 --> 26:29.760
بله، لطفا بشینین

26:29.760 --> 26:30.760
خیلی خب

26:31.660 --> 26:33.300
زود اومدین

26:33.300 --> 26:35.700
نه من هم تازه رسیدم

26:35.700 --> 26:39.370
راستی، ممنون که دعوتم کردین

26:39.370 --> 26:40.400
خواهش می‌کنم

26:40.940 --> 26:42.710
آقای چوی از همون لحظه‌ای که دیدمتون

26:42.710 --> 26:45.340
فهمیدم دارم وارد یه رابطه‌ی باارزش می‌شم

26:45.340 --> 26:46.710
دلم می‌خواست گاهی دعوتتون کنم

26:47.540 --> 26:50.150
ممنون که اینطوری درباره‌ام فکر می‌کنین

26:51.610 --> 26:55.590
یه سوال، می‌شه یه آشنای مهم بهمون ملحق بشه؟

26:55.920 --> 26:58.660
تصادفا این حوالی بود و واسه همین هم دعوتش کردم

26:58.660 --> 26:59.990
البته

27:00.760 --> 27:01.760
باعث افتخاره

27:03.430 --> 27:04.760
اوه بالاخره رسید

27:07.930 --> 27:10.070
سلام آقای جانگ

27:10.070 --> 27:11.940
خوش اومدی خانم تیلور

27:12.570 --> 27:14.100
حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش

27:14.470 --> 27:15.470
این دیگه کیه؟

27:21.540 --> 27:23.110
خانم تیلور؟

27:24.250 --> 27:26.720
چرا خودت امتحانش نمی‌کنی تا بفهمی چه حسی داره؟ -
چی؟ -

27:28.250 --> 27:46.720
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, Parniya, MARISA ●
● ادیتور: سارا ●

27:49.040 --> 27:51.240
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
