WEBVTT

00:00.440 --> 00:03.240
(کودکان و نوجوانان طبق دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده‌اند)

00:06.780 --> 00:08.210
قسمت پنجاهم

00:08.980 --> 00:09.980
چی؟

00:10.920 --> 00:12.750
گوشیش رو اینجا جا گذاشته

00:17.190 --> 00:18.190
گوم اوک؟

00:23.830 --> 00:25.360
هی، گوم اوک

00:26.830 --> 00:28.130
مو چولم

00:28.470 --> 00:31.040
صبر کن، چرا تو گوشی رو جواب دادی؟

00:31.340 --> 00:34.710
اوه، ده شیک رفته دستشویی

00:35.270 --> 00:36.510
بهش بگم که زنگ زدی؟

00:36.510 --> 00:40.910
خب، نه، نمی‌شه خودت زود بیای اینجا؟

00:40.910 --> 00:43.780
دارم میام سمت خونه‌ات

00:44.580 --> 00:46.790
چی؟ خونه‌ی من؟

00:48.520 --> 00:51.790
اونی، بیدار شو، پاشو دیگه، اونی

00:52.090 --> 00:54.160
هی، اوپا -
بله، چی شده؟ -

00:55.730 --> 00:57.400
چی؟ هه سوک؟ -
خدایا، اونی -

00:57.400 --> 00:59.760
اوپا، زود باش اونی رو با خودت ببر

00:59.760 --> 01:02.070
من دیگه از پا افتادم

01:02.070 --> 01:05.070
ولی... من ببرمش؟

01:05.570 --> 01:06.570
آره

01:07.440 --> 01:08.440
خدایا، اونی

01:12.510 --> 01:14.710
این پسره کجا رفته؟

01:22.550 --> 01:23.660
سلام

01:24.720 --> 01:25.890
وای، خدایا

01:26.020 --> 01:27.030
خدای من

01:27.730 --> 01:29.290
اوه، ممنونم

01:29.290 --> 01:30.630
مشکلی نیست، خودم انجامش می‌دم

01:30.630 --> 01:32.360
نه، اشکالی نداره

01:32.360 --> 01:33.870
ولش کنین، من جمعشون می‌کنم

01:33.870 --> 01:36.070
وای، اشکالی نداره، ولش کنین -
خدای من -

01:36.330 --> 01:38.470
وای، خدایا

01:41.370 --> 01:42.370
!هی

01:42.910 --> 01:44.580
چرا دست می ‌جا رو گرفتی؟

01:45.280 --> 01:46.280
!خدای من

01:47.350 --> 01:48.850
...هی! ده شیک

01:51.520 --> 01:52.520
!تو

01:52.580 --> 01:55.250
ولی این‌طوری نیست... نه، سوءتفاهم نشه

01:55.850 --> 01:56.890
خدایا

01:56.890 --> 01:57.960
!هی

01:57.960 --> 01:59.820
!نمی‌تونی همین‌طوری بندازیش زمین

01:59.820 --> 02:00.830
اوه، ببخشید

02:01.130 --> 02:02.230
!برو کنار

02:02.590 --> 02:04.400
بذار کمکت کنم -
بلند شو، زود باش -

02:04.400 --> 02:06.530
سنگینه -
هی، دستت رو بکش! بیا بریم -

02:06.530 --> 02:07.970
بیا بریم، عزیزم

02:08.300 --> 02:10.640
چرا این‌همه الکل خوردی زن؟

02:11.000 --> 02:12.000
خدایا

02:13.400 --> 02:14.410
!اوه، لطفا

02:15.370 --> 02:16.640
بذار من جمعشون کنم

02:34.430 --> 02:37.660
وای خدایا، مامان چی شده؟ مست کرده؟

02:38.130 --> 02:39.800
آ جین، در رو باز کن -
باشه -

02:42.300 --> 02:43.300
وای خدای من

02:46.670 --> 02:47.940
مامان، حالت خوبه؟

02:48.210 --> 02:51.140
وای، چقدر خورده؟

02:51.980 --> 02:54.080
حالش خوبه، برو بخواب

02:54.080 --> 02:55.080
باشه

02:59.420 --> 03:02.890
این زن چه فکری با خودش کرده بود
که انقدر خورد تا غش کرد؟

03:02.890 --> 03:06.360
بدتر اینکه، توی بغل یه مرد دیگه برگشته خونه

03:07.660 --> 03:08.990
وای خدا -
می جین -

03:11.760 --> 03:13.870
مامان متاسفه

03:15.130 --> 03:17.240
خیلی متاسفم

03:30.480 --> 03:31.980
چی شده بود؟

03:32.620 --> 03:33.620
چی؟

03:33.790 --> 03:36.620
چی شده بود که تو هه ‌سوک رو آوردی خونه؟

03:37.020 --> 03:39.290
خودش بهت زنگ زد که بری دنبالش؟

03:39.590 --> 03:42.690
نه! گوم ‌اوک به ده شیک زنگ زد

03:42.690 --> 03:44.460
ولی ده شیک توی دستشویی بود

03:44.460 --> 03:45.860
و گوم‌ اوک گفت که موضوع فوریه

03:46.630 --> 03:47.930
برای همین من رفتم و آوردمش خونه

03:47.930 --> 03:50.470
...حالا هرچی، چطور می‌تونه توی بغل

03:52.470 --> 03:53.940
!باورم نمی‌شه

04:01.350 --> 04:02.350
از دستم عصبانیه؟

04:08.190 --> 04:09.190
باورم نمی‌شه

04:09.550 --> 04:12.390
گوم‌ اوک دیگه چه مرگشه؟

04:12.760 --> 04:14.690
چرا شوهر منو فرستاده که بره اونجا؟

04:14.690 --> 04:17.100
فکر کرده چون شوهر خودش
نیست، می‌تونه بهش دستور بده؟

04:19.300 --> 04:20.670
بهش گفتم شوهرم؟

04:36.280 --> 04:38.150
...ده شیک

04:41.590 --> 04:43.050
متاسفم

04:45.060 --> 04:46.790
اگه به خاطر من نبود

04:47.890 --> 04:49.660
...تو

04:50.190 --> 04:54.700
اون‌طوری مادرت رو از دست نمی‌دادی

04:55.430 --> 04:56.430
بابا

04:56.430 --> 04:58.570
همه‌اش تقصیر منه

05:01.510 --> 05:03.110
...هیچ‌وقت

05:04.410 --> 05:07.410
مثل من نشو

05:09.550 --> 05:11.180
هیچ‌وقت اینو فراموش نکن

05:13.450 --> 05:14.850
...پول دادن

05:15.620 --> 05:18.160
باعث می‌شه آدم‌ها رو از دست بدی

05:19.460 --> 05:20.630
...هیچ‌وقت

05:21.560 --> 05:24.000
...به نزدیکانت

05:25.300 --> 05:27.470
پول قرض نده

05:29.630 --> 05:30.900
فهمیدی چی گفتم؟

05:30.900 --> 05:32.400
(کیم ده شیک)

05:53.520 --> 05:55.490
بابا، هنوز بیداری؟

05:55.930 --> 05:57.330
اوه، اومدی خونه

05:58.360 --> 05:59.360
یه لیوان بریزم برات؟

05:59.530 --> 06:01.830
نه، فردا باید زود برم سر کار

06:08.610 --> 06:09.610
...خب

06:10.110 --> 06:11.810
در مورد اون 5 میلیون دلار

06:12.840 --> 06:14.580
سعی می‌کنم هرچه زودتر بهت پسش بدم

06:15.750 --> 06:17.380
کسب‌وکار الان خوب پیش می‌ره

06:17.380 --> 06:19.120
برای همین فکر کنم تا یه سال
دیگه بتونم پرداختش کنم

06:21.250 --> 06:22.250
باشه

06:22.990 --> 06:24.890
بذار بعدا راجع بهش فکر کنیم

06:25.420 --> 06:26.420
سوک جین

06:27.830 --> 06:29.130
...تو

06:29.860 --> 06:31.130
واقعا از من ناامید شدی، درسته؟

06:36.130 --> 06:37.900
آره، مطمئنم که شدی

06:38.300 --> 06:41.140
اگه زودتر کمکتون کرده بودم، این اتفاق‌ها نمیفتاد

06:43.440 --> 06:44.440
...ولی

06:46.280 --> 06:48.650
خودم هم دقیق نمی‌دونم چی شده

06:50.920 --> 06:52.780
...واقعا نمی‌دونم

06:54.650 --> 06:56.090
چه اتفاقی برای همه چیز افتاده

07:32.620 --> 07:33.790
عزیزم، حالت خوب نیست؟

07:36.360 --> 07:37.360
عزیزم

07:39.400 --> 07:41.400
عزیزم، داری توی تب می‌سوزی

07:41.970 --> 07:42.970
عزیزم

07:43.330 --> 07:44.340
عزیزم، حالت خوبه؟

07:45.000 --> 07:46.000
عزیزم

07:46.640 --> 07:49.110
عزیزم، یه کم آب می‌خوای؟

07:54.750 --> 07:55.750
عزیزم

07:55.950 --> 07:57.880
عزیزم، یه کم دارو بخور، باشه؟

07:58.650 --> 08:00.280
اول یه کم دارو بخور -
وایسا -

08:00.720 --> 08:02.590
هی، اول باید یه کم فرنی بخوره

08:02.590 --> 08:03.860
نباید با شکم خالی دارو بخوره

08:04.160 --> 08:05.990
عروس، یه کم فرنی بخور

08:06.090 --> 08:08.690
یه کم فرنی بخور و بعد داروهات رو بخور -
مامان، من انجامش می‌دم -

08:09.830 --> 08:11.860
بده‌اش به من، خودم بهش می‌دم

08:12.330 --> 08:13.330
وای، خدایا

08:14.530 --> 08:15.530
عزیزم

08:27.310 --> 08:28.550
بابا

08:28.550 --> 08:30.310
مامان واقعا مریضه؟

08:32.450 --> 08:34.850
آره -
می‌خوام پیش مامان باشم -

08:35.320 --> 08:37.490
نه، همین‌جا بمون، جی ‌وو

08:37.490 --> 08:38.890
ممکنه تو هم مریض بشی

08:41.330 --> 08:43.660
ولی من می‌خوام کنار مامان باشم

08:44.900 --> 08:47.730
وای خدا، همه‌اش تقصیر منه

08:47.730 --> 08:50.470
...اگه مثل احمق‌ها گول کلاهبردارها رو نمی‌خوردم

08:51.240 --> 08:52.240
وای خدا

09:06.920 --> 09:07.920
وای، دلم

09:12.920 --> 09:14.860
اوه، چی شده؟

09:15.460 --> 09:17.360
من چطوری دیروز رسیدم خونه؟

09:18.260 --> 09:20.530
یه کم سوپ بخور، آ جین سوپ ماهی خشک درست کرده

09:27.940 --> 09:29.040
نه، نمی‌خورم

09:33.510 --> 09:34.510
وای، سرم

09:40.920 --> 09:42.690
هی، داری می‌ری سر کار؟

09:42.890 --> 09:44.360
آره، باید برم

09:45.420 --> 09:46.420
آ جین

09:49.690 --> 09:51.230
هیچی، بعدا می‌بینمت

09:52.000 --> 09:53.000
باشه

10:15.990 --> 10:19.290
تا دا، بیا قبل از باز کردن قهوه بخوریم

10:19.290 --> 10:20.290
بفرما، اینم واسه تو

10:24.560 --> 10:26.930
چطوره؟ حالتو جا آورد یا نه؟

10:27.400 --> 10:29.370
آره، خیلی خوشمزه‌ست

10:29.370 --> 10:30.600
خیلی عالیه، مگه نه؟

10:32.640 --> 10:34.370
راستی، چیزیت شده؟

10:34.370 --> 10:36.010
امروز خیلی ساکتی

10:36.710 --> 10:39.580
داشتم فکر کردم چرا پول انقدر مهمه

10:40.280 --> 10:42.350
چی؟ پول یهویی از کجا اومد؟

10:42.950 --> 10:46.020
من پول می‌خواستم تا به رویام برسم

10:46.250 --> 10:47.450
...ولی اگه همین پول

10:47.850 --> 10:50.290
باعث بشه عزیزام اذیت بشن

10:50.490 --> 10:52.290
فکر کنم دیگه انقدرا هم برام مهم نیست

10:54.260 --> 10:57.460
ولی خب، بازم پول داشتن خیلی بهتره

10:57.460 --> 10:59.960
داشتنش هزار بار بهتر از نداشتنشه

11:00.660 --> 11:02.100
خب، تو که پولدار بودی، خوشحال‌تر هم بودی؟

11:02.530 --> 11:04.170
خانواده‌ات وضعشون خوب بود

11:04.540 --> 11:06.500
اون موقع خوشحال‌تر هم بودی؟

11:08.270 --> 11:11.010
...خب، نه زیاد، ولی

11:11.980 --> 11:13.680
پول یه کم منو می‌ترسونه

11:14.110 --> 11:16.780
باعث دعوا و دلخوری بین آدما می‌شه

11:18.150 --> 11:21.450
قبلا دلم می‌خواست خیلی پول داشته باشم

11:22.250 --> 11:23.750
ولی الان یه کم می‌ترسم

11:43.710 --> 11:45.280
...هی! ده شیک

11:47.910 --> 11:48.910
!تو

11:48.980 --> 11:51.580
...نه، نه
اونطور که فکر می‌کنی نیست

11:52.220 --> 11:53.950
وای خدا -
!هی -

11:58.120 --> 11:59.590
هی دیوونه

12:00.460 --> 12:03.460
کی بهت اجازه داد گوشی مردم رو جواب بدی؟

12:06.160 --> 12:08.530
خودم انجامش می‌دم -
نه، نمی‌خواد -

12:08.530 --> 12:10.070
ولش کن، خودم درستش می‌کنم

12:10.070 --> 12:12.270
ای بابا، گفتم که ولش کن -
ای بابا -

12:12.540 --> 12:13.670
وای خدای من

12:16.440 --> 12:17.440
!هی

12:17.940 --> 12:19.680
چرا دست می جا رو گرفتی؟

12:20.010 --> 12:21.010
!وای خدا

12:22.910 --> 12:25.450
از قدیمت هم همینطور بودی

12:25.650 --> 12:27.320
یادته؟

12:28.090 --> 12:31.420
دبیرستان که بودیم، اومدی خونه‌امون و بدون اجازه‌ی من

12:31.420 --> 12:35.060
کفشامو پوشیدی و کَفِشو نابود کردی، بی‌تربیت

12:35.660 --> 12:36.730
وای

12:37.730 --> 12:38.860
خودت چی؟

12:39.730 --> 12:44.000
فکر می‌کنی مودب بودن یعنی به هر دختری رسیدی خوبی کنی؟

12:44.000 --> 12:45.540
با این کارت آخرش برات دردسر درست می‌شه

12:48.710 --> 12:49.740
هی

12:51.280 --> 12:54.710
اصلا به تو چه که زن همسایه آشغالای سنگین رو بلند کنه؟

12:54.710 --> 12:57.580
برای چی دستشو گرفتی؟

12:58.550 --> 12:59.550
آها، یادم افتاد

13:00.650 --> 13:03.690
...اون موقع‌ها، یه بار با قلدارای دبیرستان جیل دعوات شد چون

13:03.690 --> 13:05.920
کیف دوست دخترشو گرفته بودی

13:06.490 --> 13:08.760
اصلا اینا چه ربطی به هم داره؟

13:08.760 --> 13:12.100
تو بودی که بحث کفشای دبیرستان رو کشیدی وسط

13:12.400 --> 13:13.530
ای بی‌تربیت

13:14.900 --> 13:17.070
ولش کن، من که دیگه حرفی باهات ندارم

13:17.540 --> 13:19.770
چی بگم به تو آخه؟

13:20.470 --> 13:22.640
وای خدایا -
...لعنتی! چرا این -

13:25.910 --> 13:28.250
چرا کار نمی‌کنه؟ -
!هی! همه چی رو پخش و پلا کردی -

13:28.250 --> 13:29.950
تو چیکار داری، خودم هر جور بخوام انجامش می‌دم

13:31.420 --> 13:32.620
خبرای خوب دارم

13:32.880 --> 13:35.590
توی تیم روابط عمومی اون شرکت، یه نفر رو می‌خوان

13:35.920 --> 13:38.890
راجع به تو همه چیزو بهشون گفتم، حتی سنت رو هم گفتم

13:39.420 --> 13:41.960
گفتن مشکلی نیست، خواستن بری دفترشون

13:42.690 --> 13:44.090
شرکت؟ -
آره -

13:44.760 --> 13:47.530
پس حتما یه کار دفتریه

13:47.530 --> 13:48.530
فکر کنم آره

13:49.670 --> 13:52.200
من از پس کار دفتری برمیام

13:52.200 --> 13:56.040
وای، خیلی ممنونم گیونگ شیم
...چطوری برات جبران

13:56.240 --> 13:59.440
اولین حقوقمو که گرفتم، یه غذای حسابی مهمونت می‌کنم

13:59.710 --> 14:01.480
خیلی ممنونم واقعا -
بیخیال بابا -

14:01.480 --> 14:03.750
قول می‌دم خوب کار کن، واقعا می‌تونم

14:03.750 --> 14:05.780
وای دلم

14:06.450 --> 14:07.450
وای خدایا

14:10.190 --> 14:11.190
جایی می‌ری؟

14:11.860 --> 14:13.420
تیپ زدی، شیک و پیک کردی

14:15.160 --> 14:18.060
فکر کنم بالاخره از خماری دیشب دراومدی

14:18.430 --> 14:20.030
می‌بینم سرپا وایسادی و سرحالی

14:21.270 --> 14:23.500
وقتی یه کم مست بودم هم من رو دیدی؟

14:24.200 --> 14:25.440
"یه کم مست؟"

14:25.970 --> 14:30.140
هی، چطور تونستی انقدر بخوری که از حال بری؟

14:30.540 --> 14:33.180
می‌تونی چند نفر به خاطر تو عذاب کشیدن و اذیت شدن؟

14:33.680 --> 14:36.110
عذاب؟ منظورت چیه؟

14:36.250 --> 14:38.480
یه کم به خودت بیا

14:38.650 --> 14:40.280
یه کم عاقل شو، از سنت خجالت بکش

14:40.550 --> 14:43.190
!انقدر نرو این‌ور و اون‌ور و مست‌بازی دربیار

14:43.790 --> 14:45.490
چی؟ مست‌بازی؟

14:46.420 --> 14:47.460
!آره

14:49.590 --> 14:51.530
...دختره‌ی خیره‌سر

14:52.500 --> 14:53.500
وای خدای من

14:54.030 --> 14:55.030
چی؟

14:59.200 --> 15:00.270
بله داماد

15:00.970 --> 15:04.910
مادر جان، دیروز مامان جی وو اومده خونه‌اتون؟

15:05.610 --> 15:06.610
چی؟

15:07.380 --> 15:08.380
چرا؟

15:08.880 --> 15:10.410
نمی‌دونم چی شده

15:10.650 --> 15:11.850
ولی از وقتی برگشته

15:12.280 --> 15:14.490
حالش خیلی بده

15:15.250 --> 15:17.690
کل شب رو تب داشت و توی خواب ناله می‌کرد

15:18.460 --> 15:19.690
هنوزم توی تخته

15:20.020 --> 15:21.030
چی؟

15:27.130 --> 15:29.100
عزیزم، مامانت اینجاست

15:30.800 --> 15:33.170
می جین، منم مامانی

15:38.710 --> 15:39.710
می جین

15:40.840 --> 15:42.310
چرا مریض شدی؟

15:43.280 --> 15:45.050
اگه قراره کسی هم مریض بشه، اون منم

15:47.580 --> 15:50.250
گفتی دیگه نمی‌خوای منو ببینی، آره؟

15:53.490 --> 15:55.430
شاید تو بتونی این کارو بکنی

15:56.260 --> 15:58.200
ولی من نمی‌تونم بدون دیدن تو زندگی کنم

15:59.160 --> 16:01.670
...پس لطفا زود خوب شو، زود خوب شو

16:02.570 --> 16:04.170
بعدش هر چی دلت خواست از من بدت بیاد

16:05.670 --> 16:06.700
باشه؟

16:22.220 --> 16:23.250
بیا

16:23.550 --> 16:24.660
این فرنیه

16:25.320 --> 16:27.120
خودم وقت نکردم درست کنم

16:27.360 --> 16:28.830
توی راه گرفتم

16:30.260 --> 16:33.160
یه فروشگاه جنسینگ قرمز هم دیدم، خریدم

16:33.160 --> 16:34.770
برای شماست، خانم پارک

16:34.770 --> 16:38.500
برای منه؟
لازم نبود زحمت بکشین

16:39.140 --> 16:40.470
...لطفا

16:41.170 --> 16:43.070
هوای می جین رو حسابی داشته باشین

16:45.540 --> 16:47.010
مطمئن بشین داروهاشو سر وقت می‌خوره

16:47.680 --> 16:50.180
اگه بهتر نشد ببرینش دکتر

16:50.350 --> 16:51.350
باشه؟

16:51.580 --> 16:52.950
باشه، نگران نباشین

16:54.080 --> 16:55.090
خیلی خب

16:58.220 --> 16:59.220
مادر جان

17:02.660 --> 17:04.400
خداحافظ خانم لی

17:05.330 --> 17:08.270
یعنی حال زنت بعد از دیدن خانواده‌اش بد شد؟

17:08.830 --> 17:11.270
آره، فکر کنم، دقیق نمی‌دونم

17:11.670 --> 17:13.970
احتمالا یه چیزی بین اون و مادر شوهرش پیش اومده

17:15.470 --> 17:16.510
یعنی چی می‌تونه باشه؟

17:33.160 --> 17:35.290
خب، اون دختر بانمک و راستگوییه

17:35.860 --> 17:38.960
خیلی بی‌ریاتر از اون چیزیه که نشون می‌ده، کلی جذابیت داره

17:39.460 --> 17:42.000
تو اولین کسی هستی که باهاش راجع به خانواده‌ام حرف زدم

17:44.770 --> 17:47.440
راستش، با بقیه دخترا فرق داری

17:48.110 --> 17:49.670
کنارت حس راحتی دارم

17:50.570 --> 17:53.380
حس می‌کنم می‌تونم خود واقعیم باشم

17:57.280 --> 17:59.650
دیروز سا وو سالم رسید خونه؟

18:00.350 --> 18:03.590
آره، حتما جا خوردی
فکر نمی‌کردم انقدر دیر بیاد

18:04.220 --> 18:06.490
فکر کنم براش عادیه شب‌ها تا دیروقت بیرون از خونه باشه

18:06.890 --> 18:09.630
براش عادیه؟ منظورت چیه؟

18:10.630 --> 18:13.500
نمی‌دونم باید بگم یا نه

18:13.930 --> 18:15.030
ولی فکر کنم لازمه بدونی

18:16.630 --> 18:20.470
اون روز که با مشتری قرار داشتیم و رفتیم بار بو سونگ دونگ

18:20.740 --> 18:21.770
سا وو رو دیدم

18:21.940 --> 18:23.040
توی بار؟

18:23.510 --> 18:25.910
خودت که می‌دونی من زودتر از تو رسیدم اونجا

18:26.510 --> 18:28.910
دیدم سا وو از یکی از اتاق‌ها اومد بیرون

18:29.780 --> 18:32.420
شاید اشتباه دیدی
چرا سا وو باید اونجا باشه؟

18:32.420 --> 18:34.750
اولش، منم مطمئن نبودم

18:34.750 --> 18:36.590
ولی بعدش، یکی سا وو رو صدا کرد

18:37.120 --> 18:38.690
و اون بود

18:39.390 --> 18:41.120
چرا رفت اونجا؟

18:41.330 --> 18:42.690
با دوستاش قرار داشت؟

18:43.690 --> 18:44.900
متاسفم ولی

18:45.230 --> 18:48.070
شبیه یه مشتری لباس نپوشیده بود

18:48.500 --> 18:50.200
منظورت چیه؟

18:50.470 --> 18:52.140
دیدم با مدیر پذیرایی صحبت می‌کرد

18:52.900 --> 18:54.470
به نظر من

18:54.710 --> 18:57.740
سا وو بیشتر شبیه یکی از دخترایی بود
که اونجا کار می‌کنن، نه یه مشتری

18:58.810 --> 18:59.810
چی؟

19:11.890 --> 19:12.890
!اوپا

19:13.420 --> 19:14.790
هی، رسیدی

19:17.290 --> 19:20.360
چه خبره؟ این یه قراره؟

19:21.970 --> 19:22.970
سا وو

19:23.730 --> 19:25.440
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

19:25.970 --> 19:27.770
ولی امیدوارم ناراحتت نکنه

19:29.810 --> 19:32.340
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

19:34.240 --> 19:37.280
مردد بودم که باید این موضوع رو مطرح کنم یا نه

19:38.680 --> 19:41.690
ولی فکر کردم بهتره مستقیم از خودت بپرسم و بفهمم

19:42.190 --> 19:44.190
چی شده؟ داری می‌ترسونیم

19:45.160 --> 19:46.160
...احیانا

19:46.990 --> 19:48.530
به بار میزبان‌دار توی بو سونگ دونگ

19:49.660 --> 19:50.730
رفتی؟

19:54.200 --> 19:55.200
چی؟

19:59.440 --> 20:02.870
راستی، دیروز رفته بودی بو سونگ دونگ؟

20:03.910 --> 20:04.910
چی؟

20:05.310 --> 20:07.210
فکر می‌کنم اونجا دیدمت

20:07.680 --> 20:09.550
ولی آخر شب بود

20:09.550 --> 20:11.320
برای همین‌ گفتم شاید اشتباه دیده باشم

20:11.650 --> 20:14.020
احیانا رفته بودی اونجا؟

20:16.420 --> 20:17.790
یه وون اونی بهت اینو گفت؟

20:18.960 --> 20:21.830
این مهم نیست، تو رفتی اونجا؟

20:25.100 --> 20:26.530
آره، رفتم

20:26.830 --> 20:27.830
...ولی اونجا

20:28.630 --> 20:29.730
چرا رفتی اونجا؟

20:34.610 --> 20:36.070
بیخیال، کافیه

20:37.010 --> 20:38.610
چی کافیه؟

20:39.710 --> 20:42.350
مشکوک شدی که من اونجا کار می‌کنم؟

20:45.520 --> 20:48.120
آره، من رفتم اونجا

20:48.820 --> 20:51.560
از دوستم پرسیدم کمکم کنه کار پاره‌وقت پیدا کنم

20:52.190 --> 20:54.320
بهم دروغ گفت که یه کار مدلینگه و بعد منو به اونجا کشوند

20:54.320 --> 20:55.460
برای همین رفتم اونجا

20:56.160 --> 20:57.160
چی؟

20:57.690 --> 20:59.330
دوستت بهت دروغ گفت؟

20:59.730 --> 21:02.030
یه وون اونی بهت اینو گفت، مگه نه؟

21:02.670 --> 21:04.900
پس چرا همینو صاف و پوست کنده نمی‌گی؟

21:05.340 --> 21:07.600
چرا فقط بر اساس حرف‌های اون داری منو قضاوت می‌کنی؟

21:09.110 --> 21:10.140
...نگو که

21:10.970 --> 21:13.480
واقعا فکر کردی من ممکنه اونجا کار کنم

21:14.080 --> 21:15.610
نه، اینطور نیست

21:15.610 --> 21:17.380
می‌دونی چیه؟ الان

21:18.520 --> 21:20.520
...حتی از اون موقعی که توی بار فهمیدم بهم دروغ گفتن

21:20.520 --> 21:21.950
احساس بدتری دارم

21:24.050 --> 21:27.460
چطور از بین همه‌ی آدما، تو می‌تونی اینجوری بهم شک کنی؟

21:28.030 --> 21:29.030
سا وو

21:31.090 --> 21:32.400
!سا وو

21:46.110 --> 21:48.880
اوه، ببخشید، ترافیک واقعا سنگین بود

21:48.880 --> 21:51.380
خوش اومدین، آقای چوی
ما هم تازه داشتیم شروع می‌کردیم

21:51.380 --> 21:52.380
اوه، بله

21:53.320 --> 21:54.450
چشم، آقا -
ممنون -

21:55.150 --> 21:56.420
لطفا بشینین

21:59.690 --> 22:01.220
اون منشیتونه؟

22:01.990 --> 22:04.760
اوه، بله، اون منشی و راننده‌امه

22:04.860 --> 22:05.860
بله

22:06.200 --> 22:07.260
بیرون منتظر بمون

22:07.530 --> 22:08.530
بله، آقا

22:09.700 --> 22:11.540
خیلی خب، بیاین بخوریم

22:21.850 --> 22:25.080
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم

22:25.080 --> 22:26.150
اسمتون چیه؟

22:26.150 --> 22:27.720
اوه، بله

22:31.990 --> 22:32.990
بفرمایین

22:34.460 --> 22:35.460
اوه

22:35.860 --> 22:37.530
شرکت سرمایه‌گذاری جی جانگ؟

22:37.990 --> 22:39.430
مدیر عامل جانگ دونگ گون هستین

22:40.230 --> 22:42.630
...اوه، من

22:44.870 --> 22:46.200
من چوی گیو ته‌ام

22:48.140 --> 22:49.940
(گروه سرمایه‌گذاری طلا، رئیس چوی گیو ته)

22:50.170 --> 22:52.540
گروه سرمایه‌گذاری طلا؟

22:55.250 --> 22:57.310
از آشناییتون خوشبختم، رئیس چوی

22:57.310 --> 22:59.220
بله، از آشناییتون خوشبختم

23:01.050 --> 23:02.050
خانم هوانگ

23:02.320 --> 23:04.690
اوه، خانم، چی شما رو اینجا کشونده؟

23:05.220 --> 23:07.960
ببین، یه چیز عجیب متوجه شدم

23:08.390 --> 23:10.830
درباره‌ی این ساختمونه، ساختمون ده وون

23:11.330 --> 23:15.930
آقای چوی، مشاور املاک، به عنوان مالک ثبت شده

23:16.300 --> 23:19.600
آقای چوی؟ یعنی، گیو ته اوپا؟

23:20.200 --> 23:21.200
درسته

23:21.840 --> 23:26.310
شوهرم اتفاقی سند مالکیت این ساختمان رو بررسی کرد

23:26.810 --> 23:29.850
اسم صاحب ساختمان، چوی گیو ته بود

23:30.550 --> 23:31.950
...چوی گیو ته

23:32.680 --> 23:34.750
اسم مشاور املاکِ املاک شماره یک نیست؟

23:35.290 --> 23:36.790
آره، همینه

23:37.720 --> 23:38.920
عجیبه

23:39.260 --> 23:40.860
چرا اسم اوپا توی سنده؟

23:43.030 --> 23:46.830
(املاک شماره یک)

23:48.030 --> 23:49.030
چی؟

23:53.170 --> 23:54.170
چی؟

23:55.110 --> 23:56.970
این روزها دیگه سر و کله‌اش پیدا نیست

23:57.210 --> 23:58.480
واقعا عجیبه

24:02.950 --> 24:04.450
الان وقت استراحتم شروع شده

24:05.720 --> 24:06.780
می‌رم یه سر بیرون

24:07.550 --> 24:08.550
کجا می‌ری؟

24:09.290 --> 24:11.920
می‌رم مرکز شهر تا کادوی تولد می جا رو بخرم

24:13.920 --> 24:15.360
خیلی خب، هر طور راحتی

24:16.030 --> 24:19.400
راستی، هه سوک امروز نمیاد؟

24:19.900 --> 24:21.330
اوه، درسته

24:22.070 --> 24:24.100
هنوز اثر مشروب خوردنش نپریده؟

24:27.140 --> 24:28.140
بعدا می‌بینمت

24:28.610 --> 24:31.010
(مرغ شگفت‌انگیز)

24:42.350 --> 24:43.450
...سلام، بفرمایین

24:44.120 --> 24:45.120
...صبر کنین، لطفا

24:48.790 --> 24:50.130
سلام، بفرمایین

24:57.230 --> 24:58.240
این چیه؟

24:59.270 --> 25:00.270
خدای من

25:06.410 --> 25:07.410
ممنون

25:09.050 --> 25:10.610
چرا جلوی راه رو می‌گیری؟ -
!اوه، نه -

25:53.520 --> 25:55.030
می‌دونستم این کارو می‌کنی

25:55.530 --> 25:57.990
مگه التماس نکردی استخدامت کنم؟

25:58.500 --> 25:59.500
چیکار می‌کنی؟

26:00.130 --> 26:02.870
خب، سوءتفاهم نشه

26:07.270 --> 26:09.670
دیوونه شدی؟ چرا اینا رو ریختی دور؟

26:09.940 --> 26:11.640
می‌دونی اینا هر صفحه‌اشون چقدره؟

26:12.680 --> 26:14.080
متاسفم

26:15.350 --> 26:16.580
ولی می‌دونی

26:17.180 --> 26:20.620
فکر نکنم از پسش بربیام
اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی جزو این کاره

26:20.950 --> 26:24.620
اومده بودم چون فکر می‌کردم یه کار دفتری دارم

26:25.220 --> 26:26.220
آجوما

26:26.520 --> 26:28.120
به خودت بیا

26:28.120 --> 26:31.190
کی انقدر دیوونه‌ست که یه زن تقریبا
شصت ساله رو برای کار دفتری استخدام کنه؟

26:31.560 --> 26:32.560
بیخیال

26:34.400 --> 26:35.800
فقط پول اینا رو بده و برو

26:36.130 --> 26:37.230
ببخشید؟

26:37.230 --> 26:39.700
!پول اون بروشورهایی که بیرون انداختی رو بده و برو

26:40.700 --> 26:43.370
باشه، پولش رو برمی‌گردونم

26:43.570 --> 26:46.740
ولی الان پول ندارم

26:47.080 --> 26:49.880
همین که برم خونه بهتون زنگ می‌زنم

26:51.310 --> 26:52.420
کجا می‌خوای بری؟

26:55.450 --> 26:57.850
چیکار می‌کنین؟

26:57.850 --> 26:59.590
کجا می‌خوای در بری؟ -
اون طرف رو نگاه کن -

27:00.120 --> 27:02.260
نشنیدی گفتم پول اینا رو بده؟

27:02.260 --> 27:03.830
چه خبره؟ -
اوه، باشه -

27:03.830 --> 27:05.700
وقتی رفتم خونه پولتون رو می‌دم

27:05.700 --> 27:08.630
پس فقط بذار فعلا برم خونه

27:08.630 --> 27:10.230
چه خبره؟ -
اون توی دردسره؟ -

27:10.230 --> 27:12.570
شک دارم -
برام سواله راجع به چیه -

27:12.570 --> 27:14.140
...چرا، این زن

27:14.500 --> 27:16.010
!کمک -
!هی -

27:19.040 --> 27:20.280
هی، دیدیش؟

27:20.280 --> 27:21.810
زد یکی رو نقش زمین کرد

27:21.810 --> 27:23.450
...جرات نکن -
اون مرد کیه؟ -

27:23.450 --> 27:25.150
!زن منو اذیت کنی

27:26.720 --> 27:27.750
مو چول؟

27:29.720 --> 27:54.750
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: AvA, yolo, Liang ●
● ادیتور: سارا ●

28:01.250 --> 28:03.550
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
