WEBVTT

00:00.470 --> 00:03.170
(در زمان فیلمبرداری با کودکان تمام دستورالعمل‌ها به دقت رعایت شده)

00:03.910 --> 00:08.180
(ساختمان ده وون)

00:08.880 --> 00:09.980
اون گفت که

00:10.550 --> 00:13.220
زنا عاشق چیزای کوچیک و براقن

00:13.550 --> 00:14.550
!بریم

00:16.020 --> 00:17.260
قسمت چهل و نهم

00:18.320 --> 00:19.460
چیه؟ -
!وای خدای من -

00:20.230 --> 00:23.260
ببخشین معذرت می‌خوام حالتون خوبه؟

00:23.560 --> 00:24.760
آره، شما چطور؟

00:25.130 --> 00:26.130
بله

00:26.360 --> 00:28.470
خداروشکر که خوبین، روز خوبی داشته باشین

00:28.870 --> 00:29.870
!وایسین

00:31.340 --> 00:32.340
بله؟

00:47.190 --> 00:48.250
سرم درد می‌کنه

00:51.990 --> 00:52.990
سرم درد می‌کنه

00:52.990 --> 00:54.130
حالتون خوبه؟

00:55.690 --> 00:56.690
آره

00:57.360 --> 00:59.260
خب پس چرا منو نگه داشتین؟

00:59.860 --> 01:02.670
آهان، می‌خواستم یه راهنمایی ازتون بخوام

01:02.670 --> 01:03.770
ولی یادم اومدم که راهو بلدم

01:04.300 --> 01:05.300
که اینطور

01:14.910 --> 01:16.710
دیدی؟ حالا باور می‌کنی دیگه؟

01:17.680 --> 01:20.520
...یا سرش صدمه دیده

01:20.790 --> 01:22.720
یا حافظه‌اش رو از دست داده، مطمئنم

01:24.360 --> 01:26.720
به هرحال، این برامون یه فرصت عالیه

01:27.260 --> 01:28.830
این کارو برامون خیلی راحت‌تر می‌کنه

01:29.090 --> 01:30.760
پس برنامه‌ات چیه؟

01:33.100 --> 01:35.230
از اونجایی که خبر دارم، آقای هان حداقل

01:35.470 --> 01:37.100
صاحب ده تا ساختمون بود

01:38.140 --> 01:41.110
اگه هرکدوم حداقل 4 میلیون وون ارزش
داشته باشه، کلش می‌شه حداقل 40 میلیون وون

01:42.670 --> 01:43.680
امکان نداره که

01:44.040 --> 01:46.950
آقای هانِ خسیسِ بی‌احساس

01:47.050 --> 01:49.380
انقدر راحت پولشو از دست داده باشه

01:50.280 --> 01:52.150
یعنی می‌گی پول‌ها رو یه جایی قایم کرده؟

01:53.950 --> 01:55.050
یا قایمش کرده یا

01:55.720 --> 01:56.720
ازش دزدیدن

01:57.320 --> 01:59.560
دزدیدن؟ کی ممکنه پولش رو دزدیده باشه؟

01:59.790 --> 02:01.060
خودت گفتی که

02:01.430 --> 02:03.130
دوتا از دوستای نزدیکش بعد از مرگش پولدار شده

02:03.660 --> 02:05.960
آره، خب که چی؟

02:08.070 --> 02:10.970
دشمن همیشه نزدیک‌تر از این حرفاست

02:17.640 --> 02:20.550
(ترشی‌جات هارو)

02:25.880 --> 02:26.890
سلام، گیو ته

02:28.020 --> 02:29.420
این ماشین چیه؟

02:30.320 --> 02:34.030
آهان این؟ ماشین جدیدمه

02:34.390 --> 02:35.990
خودت خریدی؟

02:36.230 --> 02:38.060
پولشو از کجا آوردی؟

02:38.060 --> 02:40.370
یه سرمایه‌گذاری کردم

02:40.370 --> 02:42.930
و خیلی همه چیز روبه‌راهه، این روزا پول خوبی در میارم

02:42.930 --> 02:44.900
چقدر در میاری؟

02:45.840 --> 02:48.210
واقعا این ماشین رو خودت خریدی؟

02:48.210 --> 02:50.170
ای وای خدایا! گفتم آره دیگه

02:50.640 --> 02:52.980
چیه؟ می‌خوای سوار شی؟

02:53.180 --> 02:54.950
بجنب دیگه مرد

02:55.210 --> 02:58.250
راستی، تو و همسرت آشتی کردین؟

02:59.950 --> 03:01.820
اصلا چه بلایی سرت اومده که

03:01.820 --> 03:03.290
توی دفتر من خوابیدی؟

03:03.490 --> 03:04.690
با هم دعواتون شده، مگه نه؟

03:06.320 --> 03:07.490
به تو ربطی نداره

03:08.860 --> 03:10.360
باشه، هر چی تو بگی

03:11.000 --> 03:15.300
به هرحال، دیگه اجازه نداری توی دفتر من بخوابی، افتاد؟

03:15.730 --> 03:16.730
من می‌‌رم تو

03:17.140 --> 03:18.140
ماشین قشنگیه، نه؟

03:23.070 --> 03:27.350
وای برگام! واقعا مال خودشه؟

03:33.720 --> 03:36.150
فکر کردم رفتی گلف، چیشد زود برگشتی؟

03:36.450 --> 03:38.320
آره برنامه لغو شد

03:38.760 --> 03:40.190
ولی تو از کجا خبر داشتی؟

03:41.160 --> 03:42.930
اون هی اونی بهم گفت

03:43.560 --> 03:45.430
گوشیتو جواب ندادی

03:45.660 --> 03:48.570
برای همین زنگ زدم به اون، فکر شاید باهاش باشی

03:50.300 --> 03:52.240
خیلی داری این روزا پول خرج می‌کنی

03:52.240 --> 03:54.840
هم گلف بازی می‌کنی، هم با
ماشین‌های لوکس خارجی می‌چرخی

03:55.140 --> 03:57.740
چیه؟ می‌خوای دفعه‌ی بعد ماهامون بیای؟

03:57.740 --> 04:00.350
بی‌خیال، مگه وقت اینکارا رو دارم

04:01.080 --> 04:03.150
گلف بازی کردن خوبه

04:03.150 --> 04:04.820
ولی انقدر دفترت رو خالی نذار

04:04.820 --> 04:06.620
اگه همینجوری پیش بره، همه‌ی مشتری‌هاتو از دست می‌دی

04:06.950 --> 04:09.720
برن به درک، یه سری مشتری که پول مفتم بهم نمی‌دن

04:10.560 --> 04:11.560
چی؟

04:12.020 --> 04:14.860
هیچی؛ راستی، کاری باهام داشتی؟

04:16.730 --> 04:20.930
مین یونگ امروز توی کافه باهام غذا خورد

04:21.830 --> 04:24.570
چی؟ مین یونگ اونجا چیکار می‌کرد؟

04:24.570 --> 04:27.970
خودت چی فکر می‌کنی؟ کسی نبود که براش غذا درست کنه

04:27.970 --> 04:31.440
با اینکه سرت شلوغه، ولی باید باهاش بری بیمارستان

04:31.810 --> 04:33.950
اگه دوباره حالش بد شد چی؟

04:37.020 --> 04:38.020
چی؟

04:38.550 --> 04:41.050
یادت رفته بود امروز نوبت دکتر داشت؟

04:41.050 --> 04:44.190
چطور ممکنه یادم رفته باشه؟ فقط
یه لحظه حواسم پرت شد

04:44.190 --> 04:45.890
چطور می‌تونی نوبت دکتر بچه‌ات رو فراموش کنی؟

04:45.890 --> 04:48.290
دقیقا کجای کاری؟

04:48.290 --> 04:51.100
!دیگه بزرگ شده خودش می‌تونه بره بیمارستان

04:51.500 --> 04:53.130
...بازم

04:53.130 --> 04:56.130
مادر نداره، باید بیشتر مراقبش باشی

04:56.730 --> 05:00.200
از آدم‌های بی‌مسئولیتی که از بچه‌هاشون
غافل می‌شن بدتر نیستم که

05:00.410 --> 05:02.270
!من که ازش غافل نشدم

05:02.270 --> 05:04.010
من بودم که تا الان بزرگش کردم

05:04.010 --> 05:06.040
نمی‌دونم این روزا چقدر سرت شلوغه ولی

05:06.340 --> 05:07.980
نباید با مین یونگ اینطوری رفتار کنی

05:08.250 --> 05:11.020
اگه دوباره تکرار بشه، ساده نمی‌‌گذرم، فهمیدی؟

05:11.180 --> 05:13.020
باشه باشه، شنیدم بس کن دیگه

05:14.020 --> 05:15.990
هی، تو مگه زن منی که اینطوری می‌کنی؟

05:16.250 --> 05:17.960
...چی؟ نه

05:19.620 --> 05:20.630
...خدایا

05:27.200 --> 05:28.200
!هی، سا وو

05:28.570 --> 05:31.870
اوه سلام، اوپا اینجاست؟

05:32.370 --> 05:34.070
سوک جین برای جلسه رفت بیرون

05:34.070 --> 05:35.410
ای وای بد شد، نتونستین همدیگه رو ببینین

05:35.640 --> 05:38.110
آها باشه پس، حیف شد

05:38.110 --> 05:39.610
یه وقت دیگه میام پس

05:40.550 --> 05:44.020
راستی دیروز توی بوسانگ دونگ نبودی؟

05:45.050 --> 05:46.050
چی؟

05:46.450 --> 05:48.320
فکر کنم اونجا دیدمت

05:48.820 --> 05:50.720
ولی خیلی دیروقت بود

05:50.720 --> 05:52.390
گفتم شاید چشمم اشتباه دیده

05:52.790 --> 05:55.190
اونجا نرفتی؟

05:57.360 --> 05:58.860
نه، نرفتم

05:59.530 --> 06:01.430
اوه واقعا؟

06:02.100 --> 06:03.330
خب دیگه می‌رم

06:11.480 --> 06:13.310
سلام، اینجایی؟ -
سلام -

06:13.480 --> 06:15.750
سا وو همین الان رفت، ندیدیش؟

06:16.750 --> 06:18.950
نه ندیدم، سا وو اینجا بود؟

06:18.950 --> 06:20.790
گفت که اومده بود تو رو ببینه

06:21.150 --> 06:23.420
واقعا؟ چرا بدون خبر اومده بود اینجا؟

06:24.120 --> 06:25.190
خب، سوک جین

06:25.560 --> 06:26.560
بله؟

06:29.360 --> 06:30.500
چیه؟ بگو دیگه

06:31.800 --> 06:33.160
هیچی هیچی

06:40.200 --> 06:41.270
!آقای کیم

06:44.540 --> 06:46.210
وای حالتون خوبه؟

06:46.640 --> 06:48.450
!داشتن زیرتون می‌گرفتن

06:48.980 --> 06:50.550
ببخشین -
وای خدایا -

06:51.150 --> 06:52.720
اتفاقی افتاده؟

06:52.850 --> 06:55.020
چیزای براق این روزا خیلی گرون شدن

06:55.690 --> 06:57.720
از پسش بر نمیام

06:58.690 --> 07:01.060
فکر مشغول بود

07:01.460 --> 07:03.190
باید مواظب باشی

07:03.190 --> 07:04.860
خیلی خطرناک بود -
چی؟ -

07:05.300 --> 07:06.930
مرسی، پس خداحافظ

07:16.540 --> 07:20.010
چرا اینجوری به ده شیک نگاه می‌کنه؟

07:20.310 --> 07:21.380
...نمی‌شه

07:25.120 --> 07:26.320
اصلا بهش فکر نکن

07:34.460 --> 07:36.890
چرا انقدر سر یه کارمند ساده ذوق می‌کنه؟

07:37.200 --> 07:39.100
اصلا هم به خوش‌تیپی من نیست

07:39.300 --> 07:40.730
می‌شه یه لیوان آب بهم بدین؟

07:48.110 --> 07:49.440
این روزا زیاد میای اینجا

07:49.870 --> 07:52.940
آخه دلم می‌خواد هر روز گوشت تند اینجا رو بخورم

07:53.240 --> 07:55.710
حالا که اینجا کار می‌کنی، می‌تونی هر روز این غذاها بخوری

07:56.510 --> 07:57.520
نه واقعا

07:57.720 --> 07:59.780
آدم از خوردن یه چیز تکراری هر روز خسته می‌شه

08:00.020 --> 08:02.890
شاید الان متوجه نشی، ولی زودی دلتو می‌زنه

08:04.020 --> 08:05.290
ببخشین؟ -
خب -

08:05.290 --> 08:06.390
اگه غذاهای کره‌ای دوست داری

08:06.390 --> 08:08.990
"اون طرف خیابون یه جایی هست به اسم" رستوران مامان

08:08.990 --> 08:10.730
اونجا خورش سویای خیلی خوبی دارن

08:10.730 --> 08:12.460
چرا نمی‌ری امتحان کنی؟

08:13.300 --> 08:15.070
الان دقیقا داری چی می‌گی؟

08:15.900 --> 08:18.470
چرا داری رستوران دیگه رو تبلیغ می‌کنی؟

08:18.470 --> 08:20.640
!اگه غذاشون خوبه ، خودت برو اونجا بخور دیگه

08:20.640 --> 08:23.510
آقای هان ته ها، مطمئنی اینجا کار می‌کنی؟

08:23.980 --> 08:25.680
نکنه یه جاسوسی؟

08:25.980 --> 08:27.810
چی؟ یه جاسوس؟

08:27.810 --> 08:30.310
ببین، ما توی عصر اطلاعات زندگی می‌کنیم
...من فقط یه کم

08:30.620 --> 08:32.250
از غذا لذت بردین؟

08:32.250 --> 08:34.090
بله، خیلی خوشمزه بود

08:34.090 --> 08:36.550
مهارت‌های آشپزیت واقعا بهترینن، آ جین

08:36.550 --> 08:39.060
خدایا، زیاده‌روی می‌کنین

08:40.160 --> 08:43.390
بازم شروع کرده لبخند‌هاش رو ببین

08:43.630 --> 08:45.000
پس، من برای غذا پرداخت می‌کنم -
باشه -

08:51.640 --> 08:53.140
خوب طعم‌دار شده بود؟

08:53.140 --> 08:54.870
بله، عالی بود

08:57.640 --> 08:59.210
...دفعه بعد که بیاین

08:59.940 --> 09:01.080
داره با من لج می‌کنه؟

09:01.210 --> 09:02.650
اون حتی یه بار هم به من لبخند نزد

09:02.650 --> 09:04.420
ولی جلوی اون چلغوز نیشش گوش تا گوش بازه

09:06.850 --> 09:10.250
عجیبه
چرا هروقت می‌بینمش انقدر می‌ره رو مخم؟

09:10.860 --> 09:12.090
واقعا پر از انرژی منفیه؟

09:16.490 --> 09:18.900
می‌دونی سوک جین چطوری یه سرمایه‌گذار جدید
برای کارش پیدا کرده؟

09:19.160 --> 09:22.000
مامان یه قسمتی از جایزه‌ی لاتاری رو بهش داد

09:24.500 --> 09:27.640
دیگه هیچوقت راجب پول با من حرف نزن

09:28.240 --> 09:30.740
اگه بزنی، دیگه دختر من نیستی

09:46.190 --> 09:49.390
عزیزم، چرا تو تاریکی نشستی؟

09:53.700 --> 09:54.700
عزیزم

09:55.530 --> 09:59.870
برای چیزی که به مامانم گفتی خیلی ممنونم

10:01.140 --> 10:02.340
راستش رو بخوای

10:03.140 --> 10:04.910
فکر کردم عصبانی می‌شی

10:07.080 --> 10:09.180
نمی‌دونستم انقدر با درک و فهمی

10:10.050 --> 10:11.750
من واقعا لیاقتت رو ندارم

10:13.920 --> 10:14.920
خیلی ممنونم

10:16.250 --> 10:17.760
همینطور، درباره‌ی پول

10:18.060 --> 10:19.420
لازم نیست درگیرش بشی

10:19.920 --> 10:21.290
اون پول رو از کجا آوردی؟

10:22.290 --> 10:24.800
اینجوری نیست که خانواده‌ات
وضعیت مالی خوبی داشته باشن

10:26.430 --> 10:27.430
چی؟

10:31.970 --> 10:33.070
مامان -
عزیزم -

10:33.340 --> 10:34.410
!مامان

10:37.680 --> 10:40.110
بابا، مامان کجا می‌ره؟

10:40.780 --> 10:41.780
هی

10:42.850 --> 10:44.220
زنت چشه؟

10:44.620 --> 10:46.750
مطمئن نیستم
منم نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی داره میفته

10:47.180 --> 10:48.950
یادش اومد با کسی قرار داره؟

10:49.020 --> 10:50.390
اینطوره؟

10:51.490 --> 10:53.520
زنت حالش چطوره؟

10:54.460 --> 10:56.090
خب، همینه که هست

10:57.360 --> 10:59.930
خدای من، باید دیوونه شده باشم

10:59.930 --> 11:03.800
چه مرگم شده بود که سند خونه رو دادم رفت؟

11:04.370 --> 11:05.470
خدای من

11:06.000 --> 11:08.040
الان باید چیکار کنیم؟

11:09.310 --> 11:11.340
باید چیکار کنیم؟

11:11.640 --> 11:13.040
ای خدا

11:17.620 --> 11:19.150
این ساعت داری جایی می‌ری؟

11:19.150 --> 11:21.790
می‌رم اداره
یه مشتری هست فردا باید پولش رو بدم

11:21.790 --> 11:22.990
انگار، شماره‌‌ها خاموشن

11:23.420 --> 11:25.220
بازم، الان داری می‌ری سرکار وقتی تا عصری خونه‌ای؟

11:25.560 --> 11:27.630
پس، امشب تا دیر وقت کار می‌کنی؟

11:28.090 --> 11:29.360
تا وقتی تموم نشه نمی‌دونم

11:29.730 --> 11:30.730
بابا چطور؟

11:32.730 --> 11:35.570
حس بدی دارم که به خاطر من دعوا کردین

11:35.930 --> 11:38.300
بهت که گفتم به خاطر تو نبود

11:38.670 --> 11:39.900
مهم نیست بابات چی می‌گه

11:39.900 --> 11:42.870
تنها کاری که باید بکنی اینه که سخت کار کنی، باشه؟

11:46.880 --> 11:47.880
نونا

11:48.480 --> 11:50.750
می جین -
سلام، اونی، اومدی -

11:53.320 --> 11:56.320
مشکل چیه، اونی؟
چرا اینجوری به مامان نگاه می‌کنی؟

11:56.620 --> 11:59.220
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

12:01.660 --> 12:04.660
می جین، بیا داخل صحبت کنیم، باشه؟

12:04.660 --> 12:07.670
!ولم کن من دخترت نیستم؟

12:07.830 --> 12:10.900
اهمیتی نمی‌دی که مرده‌ام یا زنده؟

12:11.170 --> 12:13.700
درمورد چی حرف می‌زنی؟
...اتفاقی که اون موقع افتاد

12:13.700 --> 12:15.670
چه خبره، نونا؟ مشکل چیه؟

12:15.770 --> 12:18.110
باید خیلی خوشحال باشی، سوک جین

12:18.110 --> 12:20.780
کل خانواده به خاطر تک پسر بودنت می‌ذارنت روی سرشون

12:23.550 --> 12:26.050
اگه قرار بود اینطوری باشه
چرا منم پسر به دنیا نیاوردین؟

12:26.050 --> 12:28.620
یا می‌تونستم ته تغاری باشم، مثل آ جین

12:28.950 --> 12:30.350
چرا فقط هر جوری که می‌خواستیم منو به دنیا نیاوردین

12:30.350 --> 12:32.760
که فقط متفاوت باهام رفتار کنین؟ چرا؟

12:33.660 --> 12:34.660
...تو

12:35.460 --> 12:37.060
تو احیانا چیزی شنیدی؟

12:37.060 --> 12:39.600
آره، همه چیز رو شنیدم

12:40.030 --> 12:42.170
شنیدم چجوری لاتاری بردی، مامان

12:42.430 --> 12:44.200
جایزه‌اش چندین میلیون دلار بوده

12:45.540 --> 12:47.970
ولی فکر کنم هیچی ازش به من نمی‌رسیده

12:48.570 --> 12:51.940
چرا نمی‌تونی همونطوری که به سوک جین
دادی 5 میلیون دلار به من بدی؟

12:52.540 --> 12:54.450
سوک جین تنها بچه‌اته؟

12:54.650 --> 12:56.780
اصلا دخترها جزو بچه‌هاتون به حساب میان؟

12:57.480 --> 12:58.480
...مامان

13:02.650 --> 13:04.220
این همه سروصدا برای چیه؟

13:04.860 --> 13:06.960
تو هم نباید این کار رو می‌کردی، بابا

13:07.560 --> 13:10.060
تو می‌دونستی که مامان به
سوک جین 5 میلیون دلار پول داده

13:10.490 --> 13:13.560
ولی بازم، چطور تونستین با من انقدر سرد رفتار کنین؟

13:16.530 --> 13:17.970
...حتی یه ذره هم حس بدی پیدا نکردین
وقتی برای یه مقدار پول

13:18.400 --> 13:22.010
بدون اینکه چیزی بدونم، التماس می‌کردم؟

13:23.810 --> 13:26.040
می جین، اینطور نیست

13:26.040 --> 13:27.040
می‌دونی

13:27.510 --> 13:30.780
همیشه اولویت من خواهر برادرهای کوچیک‌ترم بودن

13:31.280 --> 13:33.050
...بعد از اینکه آ جین به دنیا اومد، من توی دبیرستان

13:33.050 --> 13:34.520
پاره وقت کار کردم، تا به خرج و مخارجمون کمک کنم

13:34.520 --> 13:35.950
چون بچه‌ی سوم خرج زیادی داشت

13:36.320 --> 13:39.390
و حتی دانشگاه نرفتم تا سوک جین بتونه بره

13:39.920 --> 13:42.090
هروقت برای اجاره خونه پول نداشتی

13:42.090 --> 13:43.990
هرچی توی حسابم بود بهت دادم

13:45.460 --> 13:47.200
و وقتی رستوران مرغ سوخاری رو باز کردی

13:47.530 --> 13:50.200
حداقل نصف پس‌اندازم رو دادم

13:50.630 --> 13:51.670
ایندفعه

13:52.570 --> 13:55.570
وقتی خرج رستوران به 100,000 رسید

13:57.170 --> 13:59.110
من کسی بودم که از مادر شوهرم پول خواستم

13:59.110 --> 14:01.810
!و خجالتم رو کنار گذاشتم

14:02.750 --> 14:03.780
هنوزم

14:04.550 --> 14:07.120
...فکر کردین پول هدر دادنه که

14:07.120 --> 14:09.390
حتی هزارتا هم بهم پول بدین، نه چندین میلیون؟

14:11.690 --> 14:14.630
!به سوک جین یه جا 5 میلیون دلار دادین

14:14.630 --> 14:17.900
من خار داشتم که به من پولی ندادین؟

14:18.360 --> 14:19.460
می جین

14:20.930 --> 14:22.070
می جین

14:26.270 --> 14:27.910
!می جین

14:34.850 --> 14:37.410
!می جین، اشتباه کردم

14:38.180 --> 14:40.820
!می جین -
!فراموشش کن! ولم کن -

14:42.090 --> 14:45.260
می جین، اینجوری نکن
فقط بهم گوش من، باشه؟

14:45.560 --> 14:47.190
مامان، چی بهم گفتی؟

14:47.560 --> 14:49.660
گفتی اگه بحث پول رو پیش
بکشم دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی

14:50.790 --> 14:52.560
بیا از این به بعد همدیگه رو نبینیم

14:53.600 --> 14:56.530
!می جین

14:56.770 --> 14:59.800
!می جین

15:02.210 --> 15:05.210
نمی‌دونستم اونی انقدر سختی کشیده

15:05.810 --> 15:08.010
حتی به منم نشون نداده بود که انقدر سختی می‌کشیده

15:08.210 --> 15:10.550
اگه می‌دونستم نونا توی همچین وضعیتیه

15:10.850 --> 15:13.620
هیچوقت انقدر راحت اون پول رو قبول نمی‌کردم

15:14.820 --> 15:15.820
بابا

15:16.550 --> 15:18.090
می‌فهمم اونی چه احساسی داره

15:18.660 --> 15:21.230
ما همه داریم سختی می‌کشیم، با این
حال به یکیمون پول دادین ولی به بقیه نه

15:21.930 --> 15:22.960
حقیقتش

15:25.400 --> 15:27.200
...من گفتم که نمی‌تونم رستورانم رو باز کنم

15:27.200 --> 15:29.170
چون منم 30,000 دلار برای پیش پرداخت کم داشتم

15:31.070 --> 15:33.240
ولی شماها جوری رفتار کردین که انگار
نمی‌تونین هیچ کمکی بهم بکنین

15:37.110 --> 15:39.440
... وقتی شنیدم به اوپا 5 میلیون دلار دادین

15:40.610 --> 15:43.250
آره اعتراف می‌کنم که ناراحت شدم

15:43.680 --> 15:46.180
ولی اوپا خیلی باهوش و بالیاقته

15:46.180 --> 15:47.890
و همه چشم امیدمون به اونه

15:49.920 --> 15:52.720
پس حس کردم نمی‌تونم هزینه‌ی پیش پرداختم رو
با وضعیت اون مقایسه کنم

15:52.720 --> 15:54.120
و درک کردم

15:55.530 --> 15:57.900
ولی برای اونی اینطور نیست

15:59.400 --> 16:02.030
بعد از همه‌ی کارهایی که اونی برامون انجام داد

16:03.070 --> 16:05.270
چطور تونستین این کار رو بکنین؟

16:07.400 --> 16:08.410
شما دوتا

16:09.710 --> 16:12.440
الان، برام سواله شما واقعا پدر و مادرمونین؟

16:13.980 --> 16:15.850
من ازتون متنفر و عصبانیم

16:42.610 --> 16:43.640
اوپا، چیکار می‌کنی؟

16:44.170 --> 16:45.740
من دقیقا جلوی پنجره‌اتم

16:46.410 --> 16:47.850
دارم راه میفتم برم اداره

16:48.080 --> 16:49.180
توی این ساعت؟

16:49.880 --> 16:51.550
چی شده؟ ناراحت به نظر می‌رسی

16:52.120 --> 16:53.420
چیزی شده؟

16:53.750 --> 16:55.550
نه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

16:59.690 --> 17:01.460
چش شده؟

17:05.830 --> 17:06.830
سلام

17:07.630 --> 17:09.170
چرا انقدر دیروقت اومدی اینجا؟

17:11.070 --> 17:12.070
گوم اوک

17:12.670 --> 17:13.670
اونی

17:14.440 --> 17:17.140
خدای من، اونی چی شده؟

17:17.140 --> 17:19.140
گوم اوک، باید چیکار کنم؟

17:22.080 --> 17:23.780
اونی

17:27.050 --> 17:30.020
فکر کنم این یکی خوبه

17:30.750 --> 17:32.290
ولی این یکی کار نمی‌کنه

17:33.020 --> 17:34.020
تو چی فکر می‌کنی؟

17:37.460 --> 17:39.360
سوک جین، حالت خوبه؟

17:40.700 --> 17:42.530
چی؟ چی گفتی؟

17:43.030 --> 17:44.300
چیزی نگرانت کرده؟

17:44.300 --> 17:46.270
انگار فکرت جای دیگه‌ایه

17:46.840 --> 17:48.140
نه، چیزی نیست

17:48.840 --> 17:50.440
چی شده؟ بگو

17:51.310 --> 17:53.040
می‌دونی که نمی‌تونی من رو گول بزنی

17:53.740 --> 17:55.910
فقط یه مسئله شخصیه

17:58.150 --> 18:00.250
دارم گشنه‌ام می‌شه، برم بیرون یه کم خوراکی بگیرم؟

18:00.650 --> 18:01.790
همینجا بمون، خودم می‌رم

18:01.790 --> 18:03.620
نه، من می‌رم

18:13.630 --> 18:14.770
!اوپا

18:15.800 --> 18:17.230
هی، چی شده که اینجایی؟

18:17.530 --> 18:19.470
اومدم ببینمت چون نگران شده بودم

18:19.570 --> 18:21.100
صدات خیلی ناراحت به نظر می‌رسید

18:21.440 --> 18:22.710
اتفاقی افتاده؟

18:26.940 --> 18:29.380
برات یه چیزی آوردم، خودم درستش کردم

18:33.550 --> 18:34.550
(جعبه کمک‌های اولیه احساسی برای سوک جین)

18:34.550 --> 18:35.550
!تادا

18:35.650 --> 18:37.790
...اینم جعبه کمک‌های اولیه احساسی مخصوص تو

18:37.790 --> 18:40.560
!تا بعد از یه روز سخت دوباره لبخند بزنی

18:43.090 --> 18:45.500
راستش، خانواده‌ام با هم دعوا کردن

18:46.460 --> 18:47.560
خانواده‌ات؟

18:49.500 --> 18:50.500
اون سا ووئه؟

18:50.770 --> 18:53.300
خانواده من تا حالا با هم دعوا نکردن

18:54.400 --> 18:56.210
شاید به خاطر اینه که همه‌امون خیلی سختی کشیدیم

18:56.210 --> 18:58.280
...هر وقت با بحرانی روبه‌رو می‌شدیم، همه با هم متحد می‌شدیم

18:58.280 --> 19:00.540
تا همدیگه رو تشویق و دلداری بدیم

19:01.410 --> 19:02.610
ولی این دفعه نه

19:03.010 --> 19:05.020
این اتفاق تا حالا نیفتاده بود
برای همین نمی‌دونم چیکار کنم

19:06.150 --> 19:07.350
می‌فهمم

19:08.350 --> 19:10.850
می‌دونم چه حسی داری چون من
خیلی با خانواده‌ام دعوا کردم

19:11.190 --> 19:12.860
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

19:13.560 --> 19:15.160
حتما خیلی ناراحتی

19:15.730 --> 19:19.860
حس بدی دارم چون فکر می‌کنم شاید من باعثش شدم

19:20.960 --> 19:22.470
نگران نباش

19:22.800 --> 19:24.270
اونا هنوزم خانواده‌اتن

19:25.200 --> 19:27.800
می‌دونی، من قبلا واقعا از پدرم متنفر بودم

19:28.640 --> 19:31.340
ولی وقتی پدرم که فکر می‌کردن مرده، زنده برگشت

19:31.840 --> 19:33.580
حسم بهش تغییر کرد

19:34.380 --> 19:37.710
پس فقط به من اعتماد و صبر کن

19:38.150 --> 19:40.480
زمان همه چیز رو درست می‌کنه

19:41.220 --> 19:43.090
ممنون که این رو گفتی

19:43.450 --> 19:44.560
نه

19:44.860 --> 19:47.690
من بیشتر ممنونم، ممنون که بهم گفتی

19:48.790 --> 19:52.360
حالا واقعا حس می‌کنم دوست دخترتم

19:53.630 --> 19:56.300
حس می‌کردم یه کم ازم فاصله می‌گیری

19:56.300 --> 19:57.970
و این من رو ناراحت کرد

19:58.240 --> 20:00.300
الان اصلا اون حس رو ندارم

20:01.670 --> 20:04.980
مسئله اینه که من توی حرف زدن
راجع به خودم به بقیه خوب نیستم

20:07.040 --> 20:09.650
تو اولین کسی هستی که درباره خانواده‌ام باهاش حرف زدم

20:11.180 --> 20:13.880
باید بگم، تو با بقیه دخترا فرق داری

20:14.520 --> 20:16.050
وقتی با تو هستم حس راحتی دارم

20:16.620 --> 20:19.420
و حس می‌کنم می‌تونم خودم باشم

20:21.330 --> 20:24.030
به هر حال، ممنون بابت این، خیلی عالی به نظر می‌رسه

20:29.070 --> 20:30.270
بیا، یکیش رو امتحان کن

20:32.400 --> 20:33.570
چه بزرگ

20:49.820 --> 20:52.460
خب، یه چیزی هست که می‌خوام بگم

20:55.160 --> 20:58.360
اگه هنوز برنامه‌ای نداری، می‌خوام
غذای تولدت رو برنامه‌ریزی کنم

20:58.700 --> 21:00.530
چیز خاصی هست که دوست داشته باشی؟

21:01.430 --> 21:02.730
نه، هیچی

21:03.470 --> 21:06.770
پس من سوپ جلبک دریایی درست می‌کنم

21:07.040 --> 21:09.310
با گوشت گاو ترجیح می‌دی یا ماهی کولاک خشک شده؟

21:10.010 --> 21:12.440
نیازی نیست سوپ جلبک دریایی بخورم، پس نگران نباش

21:14.910 --> 21:16.080
...تو

21:18.080 --> 21:20.220
...انقدر از من متنفری

21:22.520 --> 21:23.550
...چون

21:24.450 --> 21:26.220
من توی گذشته بهت خیانت کردم؟

21:29.630 --> 21:33.400
منظورم اینه که، من هیچ ایده‌ای ندارم
چرا همچین کاری رو قبلا انجام دادم

21:35.230 --> 21:37.070
ولی می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

21:42.240 --> 21:43.240
...من

21:44.470 --> 21:45.680
واقعا متاسفم

21:47.410 --> 21:48.880
داری با من شوخی می‌کنی؟

21:50.180 --> 21:52.480
چرا عذرخواهی می‌کنی اگه حتی
نمی‌دونی چه اشتباهی کردی؟

21:53.780 --> 21:54.990
...خب، من فقط

21:54.990 --> 21:57.420
تو باید اون موقع عذرخواهی می‌کردی

21:58.290 --> 22:00.460
اگرچه، یه عذرخواهی ساده کافی نبود

22:01.990 --> 22:02.990
...صبر کن، ولی

22:08.600 --> 22:10.100
من خیلی ناراحتم

22:17.540 --> 22:19.240
حتی نباید خودم رو مادر صدا کنم

22:20.580 --> 22:22.180
...من فقط باید

22:24.110 --> 22:25.720
بمیرم

22:27.020 --> 22:29.320
چه اتفاقی افتاده؟

22:29.620 --> 22:31.560
این خیلی ناامیدکننده‌ست، فقط بهم بگو، باشه؟

22:42.870 --> 22:43.870
باشه

22:44.740 --> 22:46.740
بزن و سر بکش

22:47.140 --> 22:48.210
بنوش و فراموشش کن

22:49.470 --> 22:51.840
بیا انقدر بنوشیم تا بیفتیم، بزن بالا

23:02.990 --> 23:07.320
(دختر بزرگ عزیزم)

23:25.240 --> 23:26.310
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

23:26.740 --> 23:28.480
هی، تو اینجایی

23:32.750 --> 23:34.520
ای بابا -
چرا اومدی بیرون؟ -

23:34.890 --> 23:36.090
هوا بخورم

23:36.990 --> 23:38.050
تو چی؟

23:39.560 --> 23:42.190
منم همینطور، هوا بخورم

23:44.130 --> 23:45.630
ای بابا

23:46.330 --> 23:47.630
ای بابا

23:48.130 --> 23:49.330
...به این خاطرِ که

23:50.470 --> 23:52.800
من بدون پدر و مادر بزرگ شدم؟

23:54.340 --> 23:57.310
ازدواج خیلی سخته

23:58.880 --> 23:59.880
تو چی؟

24:03.010 --> 24:04.550
...برای من، بچه‌هام

24:05.980 --> 24:07.480
بیشتر از زنم من رو می‌ترسونن

24:09.190 --> 24:10.190
چی؟

24:10.190 --> 24:12.360
به این خاطرِ که من اونا رو به این دنیا آوردم؟

24:12.960 --> 24:14.560
سعی می‌کنم چشم‌پوشی کنم

24:14.960 --> 24:16.560
ولی وقتی بچه‌هام دلشکسته می‌شن

24:19.300 --> 24:21.200
قلب خودم بیشتر به درد میاد

24:23.470 --> 24:24.530
درسته

24:26.670 --> 24:29.040
چی؟ -
ممنون، پس خداحافظ -

24:40.850 --> 24:41.850
ده شیک

24:43.090 --> 24:45.120
...قبلا، تو

24:45.620 --> 24:48.290
هی، من باید برم دستشویی

24:48.290 --> 24:49.290
چی؟

24:50.130 --> 24:52.700
باشه، من همینجا می‌مونم

24:58.900 --> 25:03.110
اونی، ای خدا، به خودت بیا

25:03.410 --> 25:06.680
!اونی، چشمات رو باز کن، هی

25:06.680 --> 25:08.480
!هی، صبر کن، اونی

25:08.480 --> 25:12.220
ای خدا، اونی، سعی کن هوشیار شی، باشه؟

25:12.220 --> 25:14.750
ای خدا، این دیگه چه وضعیه، چیکار کنم؟

25:14.750 --> 25:17.390
اونی! خدایا

25:22.960 --> 25:23.960
چی؟

25:23.960 --> 25:24.960
(گوم اوک)

25:24.960 --> 25:26.660
اون گوشیش رو اینجا جا گذاشت

25:31.130 --> 25:32.200
گوم اوک؟

25:37.770 --> 25:39.410
هی، گوم اوک

25:40.740 --> 25:42.110
مو چولم

25:42.450 --> 25:45.120
صبر کن، چرا تو داری به تلفن جواب می‌دی؟

25:45.320 --> 25:48.750
اوه، ده شیک الان رفت دستشویی

25:49.250 --> 25:50.520
بهش بگم که تو زنگ زدی؟

25:50.520 --> 25:54.930
خب، نه، نمی‌تونی فقط سریع بیای اینجا؟

25:54.930 --> 25:57.790
من الان دارم میام خونه‌اتون

25:58.560 --> 26:00.900
چی؟ خونه‌ی ما؟

26:02.430 --> 26:03.770
اونی، بیدار شو

26:03.770 --> 26:06.070
پاشو، اونی -
چی؟ -

26:06.070 --> 26:08.040
هی، اوپا -
بله، چی شده؟ -

26:09.670 --> 26:11.370
چی؟ هه سوک؟ -
ای خدا، اونی -

26:11.370 --> 26:13.710
اوپا، سریع اونی رو با خودت ببر

26:13.710 --> 26:16.050
من خیلی خسته‌ام

26:16.050 --> 26:19.080
ولی... منظورت منم؟

26:19.550 --> 26:20.550
آره

26:21.450 --> 26:22.490
ای خدا، اونی

26:26.490 --> 26:28.790
این یارو کجا رفت؟

26:36.430 --> 26:37.630
سلام

26:38.700 --> 26:39.800
اوه، خدای من

26:39.970 --> 26:40.970
خدایا

26:41.670 --> 26:43.270
اوه، ممنون

26:43.270 --> 26:44.610
عیبی نداره، خودم انجامش می‌دم

26:44.610 --> 26:46.340
نه، اشکالی نداره

26:46.340 --> 26:47.840
فقط ولش کن، خودم درستش می‌کنم

26:47.840 --> 26:50.180
ای بابا، خوبه، فقط ولش کن -
خدای من -

26:50.380 --> 26:51.980
اوه، خدای من

26:54.990 --> 26:55.990
!هی

26:56.550 --> 26:58.150
چرا دست می جا رو گرفتی؟

26:58.690 --> 26:59.760
!خدای من

27:00.890 --> 27:02.360
...هی! ده شیک

27:05.100 --> 27:06.100
!هی

27:09.330 --> 27:11.470
...ولی این که -
هی -

27:12.100 --> 27:13.100
!تو

27:13.200 --> 27:14.200
نه

27:18.200 --> 27:40.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, sayona, Mobina ●
● ادیتور: سارا ●

27:42.470 --> 27:44.830
ꕥ شانستو بچسب ꕥ
