WEBVTT

00:00.008 --> 00:02.133
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و چهارم =

00:02.210 --> 00:03.580
منو یاد کسی میندازه

00:03.580 --> 00:05.040
(قسمت بیست و چهارم)

00:07.950 --> 00:09.510
کجا بودی؟

00:09.880 --> 00:11.250
ده شیک مشکلی داریم

00:11.580 --> 00:13.390
چی؟ چی شده؟ چه خبره؟

00:13.550 --> 00:17.020
ساختمون‌های مو چول همه توقیف شدن

00:18.220 --> 00:19.220
چی؟

00:19.720 --> 00:20.760
چطور این اتفاق افتاد؟

00:21.290 --> 00:25.460
برای انتقال مالکیت ملک رفتم، اما گفتن که همشون قبلا توقیف شدن

00:26.300 --> 00:29.800
حالا باید چیکار کنیم؟ اگه مو چول تو زندگی بعد از مرگش از این موضوع باخبر بشه

01:01.930 --> 01:07.910
(یک هفته بعد)

01:19.420 --> 01:21.320
مامان چی؟ غذا نمی‌خوره؟

01:21.850 --> 01:22.850
نه

01:25.520 --> 01:27.090
مامان چه مشکلی داره؟

01:27.090 --> 01:29.990
از وقتی بابا فوت کرده تمام هفته رو توی رختخواب گیر افتاده

01:30.200 --> 01:31.200
تنهاش بذار

01:31.930 --> 01:33.160
برای مامان هم حتما سخت بوده

01:34.800 --> 01:36.170
حالا چیکار کنیم؟

01:37.000 --> 01:39.000
شنیدم حساب‌های بانکی بابا همه توقیف شدن

01:39.700 --> 01:42.670
خب، ساختمون‌های بابا چی؟ اونا که باید خوب باشن نه؟

01:43.780 --> 01:44.780
منم نمیدونم

01:46.440 --> 01:47.880
باورم نمیشه

01:47.880 --> 01:49.680
تقصیر اون بود که ما تو این مخمصه افتادیم

01:49.680 --> 01:51.520
چطور تونست این‌طوری ترکمون کنه؟

02:01.790 --> 02:04.200
مامان، باید یه چیزی بخوری

02:05.260 --> 02:07.700
مامان، با این سرعت ممکنه از حال بری لطفا یه چیزی بخور

02:10.640 --> 02:15.910
راستی، مامان، در مورد ساختمون‌های بابا ما
واقعاهمه اونارو به خاطر طلبکارها از دست ندادیم، نه؟

02:32.260 --> 02:33.730
راه دیگه ای نیست؟

02:34.260 --> 02:37.060
راهی برای نجات ساختمون‌های مو چول وجود نداره؟

02:37.260 --> 02:40.160
چطور میتونم ساختمون‌ها رو پس بگیرم وقتی که قبلا تصرف شدن؟

02:40.500 --> 02:43.030
منم نمیدونستم که همشون این‌طوری میشن

02:43.270 --> 02:44.640
چی داری میگی؟

02:51.540 --> 02:54.050
ساختمون‌های شوهرم توقیف شدن؟

02:54.710 --> 02:55.850
درسته؟

02:58.250 --> 03:00.390
بگو دیگه

03:01.050 --> 03:04.120
واقعا ساختمون‌های شوهرم توقیف شدن؟

03:06.720 --> 03:09.530
بله درسته

03:10.800 --> 03:13.830
...چطور ممکنه این-
می جا، بیا بریم داخل-

03:13.830 --> 03:16.170
برو داخل و استراحت کن

03:46.830 --> 03:48.330
مامان

03:53.440 --> 03:55.770
مامان

03:58.440 --> 04:02.010
مامان باید چیکار کنم؟

04:03.080 --> 04:06.620
مامان چیکار کنم؟

04:10.860 --> 04:12.690
باید چیکار کنیم؟

04:16.060 --> 04:17.200
مامان

04:22.830 --> 04:23.840
ته ها

04:24.270 --> 04:25.340
یکم پول داری؟

04:27.370 --> 04:29.570
ندارم-
یه کم پول تو جیبی بهم بده-

04:29.570 --> 04:31.540
لطفا؟ فقط ۵۰ دلار

04:35.750 --> 04:38.850
این چه وضعشه که انقدر جدی به نظر میای؟

04:39.050 --> 04:40.790
ساعت منو هنوز داری، درسته؟

04:40.790 --> 04:43.020
اره البته که این کار دارم

04:43.760 --> 04:45.460
اما چرا می‌پرسی؟

04:45.460 --> 04:51.400
خب... من قصد دارم ساعتمو برای سرویس دوره‌ای ببرم

04:51.700 --> 04:52.700
تعمیر و نگهداری منظم؟

04:52.700 --> 04:57.240
خب، مطمئنم که نمیدونی اما ساعت‌های لوکس باید مرتبا بررسی بشن

04:57.970 --> 05:02.540
خب، ساعتمو بده به من می‌برمش برای تعمیر

05:02.670 --> 05:06.180
صبر کن، داری ازم می‌خوای اون ساعت رو پس بدم؟

05:06.180 --> 05:08.010
درخواست پس گرفتنش رو ندارم

05:08.010 --> 05:09.450
فقط میرم که بررسیش کنم

05:09.780 --> 05:10.980
بعد از اینکه از سر کار برگشتی، ساعت رو بیار

05:12.620 --> 05:14.020
امشب برنامه هایی دارم

05:14.320 --> 05:15.320
چی؟

05:15.620 --> 05:18.120
بعدش بیار بعدش استراحت میکنی

05:18.120 --> 05:20.360
منم در طول تعطیلات کارهایی دارم که باید انجام بدم

05:21.560 --> 05:24.460
باشه پس حتما فردا بیارش، باشه؟

05:26.060 --> 05:27.270
باشه

05:28.600 --> 05:31.970
ولی باهات میام تا بررسیش کنم

05:33.300 --> 05:35.310
باشه بیا

05:36.110 --> 05:37.980
پس فردا بیرون از خونه می‌بینمت

05:42.080 --> 05:43.780
ساعت درست کار میکنه

05:44.620 --> 05:46.350
چرا باید بررسی بشه؟

05:52.320 --> 05:53.690
خونه تنهایی؟

05:55.460 --> 05:56.490
در مورد وعده‌های غذاییت چطور؟

05:57.160 --> 05:58.200
غذا خوردی؟

06:01.100 --> 06:02.730
براتون یه سری مخلفات اوردم

06:03.300 --> 06:05.170
میذارمشون تو یخچال و میرم

06:09.510 --> 06:10.810
زنیکه

06:11.810 --> 06:13.110
...اگه کسی به دیدنت میاد

06:19.780 --> 06:21.590
اینا چیه؟

06:24.020 --> 06:25.120
...چه خبره

06:31.060 --> 06:32.430
باید بلند شی

06:33.830 --> 06:36.300
بیا بشین میشه؟

06:36.300 --> 06:39.740
گفتم که نمی‌خوام چرا این کار رو ادامه میدی؟

06:39.740 --> 06:43.010
برو اونجا ببین چه بلایی سر خونت اومده

06:43.780 --> 06:46.110
باید وسط این همه سختی خودت رو جمع و جور کنی

06:46.110 --> 06:47.550
باید به بچه هات فکر کنی

06:47.550 --> 06:50.350
اگه فقط به موندن تو رختخواب ادامه بدی، میخوای چیکار کنی ؟

06:50.920 --> 06:53.050
خنده داره؟-
چی؟-

06:53.050 --> 06:55.320
خنده داره که من اینجوری شدم؟

06:55.320 --> 06:58.060
حتما برای همینه که هی میای اینجا و اعصابمو خورد می‌کنی

06:58.060 --> 06:59.060
تو

07:01.260 --> 07:02.260
باشه

07:02.890 --> 07:04.530
مطمئنم از درون داری میسوزی

07:04.830 --> 07:09.430
میفهمم اما تو باید به بچه‌هات فکر کنی

07:09.930 --> 07:11.470
تو تمام چیزی هستی که اونا دارن

07:11.970 --> 07:13.170
دلت براشون نمیسوزه؟

07:13.300 --> 07:14.410
دلم بسوزه؟

07:15.370 --> 07:17.580
الان داری بهم ترحم میکنی؟

07:17.580 --> 07:19.040
ترحم نیست

07:20.080 --> 07:23.280
اول از رختخوابت بلند شو بریم برات غذا بیارم باشه؟

07:26.150 --> 07:27.290
همین الان از اینجا برو

07:27.750 --> 07:29.820
برو بیرون

07:30.690 --> 07:32.160
برو بیرون

07:33.020 --> 07:34.490
باشه میرم بیرون

07:49.210 --> 07:51.310
فکر می‌کنی چون نگران تو هستم این کارو می‌کنم؟

07:51.310 --> 07:52.710
به خاطر بچه هاته

07:53.040 --> 07:54.550
باشه میرم

07:58.220 --> 07:59.220
درسته

07:59.880 --> 08:01.150
شما بچه‌ها هیچ کار اشتباهی نکردین

08:10.060 --> 08:11.760
درمورد می جا

08:12.300 --> 08:13.930
نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه

08:15.030 --> 08:16.470
چی؟ چرا؟

08:16.600 --> 08:18.970
تمام روز تو رختخواب می‌مونه و چیزی نمی‌خوره

08:19.140 --> 08:20.770
و خونه حسابی بهم ریخته ست

08:21.040 --> 08:24.110
اگه اتفاقی برای می جا هم بیفته بچه‌ها چیکار کنن؟

08:24.580 --> 08:26.710
باید مثل الان مرتب بهش سر بزنی

08:26.710 --> 08:27.710
نه

08:28.310 --> 08:29.380
دیگه اونجا نمیرم

08:29.810 --> 08:33.150
حتی اگه این کارو بکنم اصلا قدرش رو نمیدونه فقط منو کلافه می‌کنه چرا باید برم اونجا؟

08:33.580 --> 08:36.220
میتونه زنده بمونه یا بمیره برای من مهم نیست به
من ربطی نداره

08:48.730 --> 08:51.700
عزیزم، این اینجا چیکار می‌کنه؟

08:55.470 --> 08:58.080
اینو تو صندوق امانات نذاشتی؟

08:58.080 --> 09:01.780
می‌خواستم این کارو بکنم اما عصبی بودم، برای همین برگردوندم

09:01.780 --> 09:03.850
فقط برای اینکه مبادا بانک مورد سرقت قرار بگیره

09:04.320 --> 09:05.480
چی گفتی؟

09:05.950 --> 09:08.250
گفتی می‌ترسی دزد بیاد خونه

09:08.650 --> 09:11.190
خب، الان داری اون چیز رو اینور اونور میبری؟

09:12.660 --> 09:16.930
بذارش تو بانک به نظرم امن‌ترین جاست

09:17.500 --> 09:20.360
به هر حال بعد از نقل مکان پول خیلی کمتری خواهیم داشت

09:21.230 --> 09:24.470
نقل مکان کنیم؟-
اجاره ناممون کمتر از یه ماه دیگه تموم میشه-

09:25.040 --> 09:29.870
حالا که بحث سر اون اپارتمانی که گفتم شده

09:29.870 --> 09:31.180
بهش نگاه کردم

09:31.610 --> 09:36.280
اگه واحدی در طول پیش‌فروش فروخته نشه میتونی
حتی بدون حساب پس‌انداز اشتراک مسکن خریداری کنی

09:36.510 --> 09:45.790
می‌دونی که چطور پس‌انداز اشتراک مسکنمون رو لغو کردیم چون به پولش نیاز داشتیم فکر کردم شاید نتونیم یه واحد بخریم، اما فهمیدم راه دیگه‌ای هم هست

09:48.490 --> 09:51.960
اگه واحدهای فروخته نشده‌ای وجود داشته باشه ممکنه سعی کنم به اسم خودم ثبتش کنم

09:54.370 --> 09:56.470
چرا چیزی نمیگی؟

09:57.370 --> 09:58.370
چی؟

09:59.170 --> 10:02.140
خب...یه فکری براش می‌کنم

10:04.580 --> 10:05.580
بیخیال

10:06.280 --> 10:08.550
مدت‌ها پیش به اپارتمان اشاره کردم

10:08.550 --> 10:10.650
به چی میخوای بیشتر فکر کنی؟

10:13.250 --> 10:16.050
اون جا خیلی کوچیکه و قدیمیه

10:16.050 --> 10:17.190
واقعا ازش خوشم نمیاد

10:17.860 --> 10:19.760
توی راه اینجا، یه چیزی توی طبقه دوم اینجا دیدم

10:19.760 --> 10:22.060
طبقه دوم چطور؟

10:22.060 --> 10:23.460
فقط به فضاهای طبقه اول علاقه نداشتی؟

10:23.460 --> 10:26.700
طبقه اول خوبه اما اجاره خیلی گرونه

10:27.300 --> 10:31.400
اول می‌خواستم نگاهی بندازم می‌خواستم اگه چیز دیگه ای که دوست داشته باشم پیدا نکردم، فقط یه چیزی تو طبقه دوم بخرم

10:32.440 --> 10:34.570
در مورد فضای خالی فروشگاه تو طبقه دوم اینجا چطور؟

10:34.570 --> 10:38.480
اینجا که نمی‌تونی تو طبقه دوم رستوران باز کنی

10:38.480 --> 10:41.150
همه اونایی که از طبقه دوم به بالان دفتر کار هستن

10:41.150 --> 10:46.520
صاحبخونه رستوران نمیخواد چون نمی‌خواد بوی رستوران کل ساختمان رو بگیره واقعا ازش متنفره

10:46.520 --> 10:49.820
در طول این سال‌ها ده‌ها مشتری رو به همین دلیل از دست دادم

10:49.820 --> 10:52.020
نه تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

10:52.360 --> 10:54.260
انگار صاحبخونه خیلی وسواس داره

10:54.260 --> 10:56.330
بله حرفشو نزن

10:56.660 --> 10:59.930
صاحبخونه...صبر کن

11:00.560 --> 11:02.500
الان من مالک ساختمون ده وون هستم

11:03.470 --> 11:07.470
درسته مو چول مالکیت رو به من منتقل کرده

11:08.170 --> 11:11.340
اره من مالکم

11:13.510 --> 11:16.250
میخوای تو این ساختمون کسب و کاری راه اندازی کنی؟

11:17.350 --> 11:18.350
اره

11:18.880 --> 11:23.350
راستش رو بخوای من قبلا چند ساختمون دیگه
تو این منطقه رو بررسی کردم و طبقه دوم اینجا از همه زیباتره

11:23.350 --> 11:27.660
چرا اینو زودتر نگفتی؟

11:28.690 --> 11:35.800
برای این ساختمون می‌تونم مستاجرانی رو که می‌خوام انتخاب کنم

11:36.370 --> 11:37.470
واقعا؟

11:38.240 --> 11:40.340
شما و صاحب ساختمون با هم صمیمی هستین؟

11:40.970 --> 11:42.370
بیشتر از ایناست

11:42.370 --> 11:46.540
ما اونقدر به هم نزدیکیم که میشه گفت یکی هستیم

11:47.280 --> 11:48.310
جدی؟

11:48.780 --> 11:54.390
پس میشه لطفا یه تعریف خوب از من به صاحب ساختمون بکنی؟

11:54.790 --> 11:57.520
گیمباپ درست می‌کنیم برای همین واقعا بو نمیده

11:58.060 --> 12:03.390
اگه بتونیم اون فضا رو بدست بیاریم خیلی تمیز نگه می‌داریمش
و همیشه اجاره رو به موقع پرداخت می‌کنیم قول میدم

12:04.760 --> 12:07.500
خب، باید یه فکری براش بکنم

12:08.200 --> 12:10.730
خواهش می‌کنم اقا کمکم کن، خواهش می‌کنم

12:11.270 --> 12:12.300
یه خانواده چهار نفره هستیم

12:12.770 --> 12:15.010
این تنها فضای فروشگاهیه که با پولی که الان داریم می‌تونیم از عهدش بیایم

12:15.870 --> 12:19.440
لطفا از طرف من به صاحب مغازه یه حسن نیت نشون بده باشه

12:20.510 --> 12:22.350
باشه، حتما

12:22.350 --> 12:23.450
خواهش می‌کنم روی تو حساب می‌کنم

12:28.390 --> 12:31.260
لطفا منو مثل برادر کوچیکت در نظر بگیر

12:32.490 --> 12:34.060
روت حساب میکنم

12:34.860 --> 12:36.630
باشه، خداحافظ

12:36.630 --> 12:37.760
باشه منتظر شنیدن حرف‌هات هستم

12:39.030 --> 12:40.760
من رفتم ممنون

12:42.470 --> 12:43.800
به سلامت برو

12:54.780 --> 12:55.810
صبر کن

12:56.410 --> 12:59.520
چی شده؟

13:04.460 --> 13:06.890
امکان نداره

13:07.390 --> 13:08.830
الان صاحب ساختمونم

13:10.830 --> 13:11.830
درسته

13:12.300 --> 13:18.770
ایده مو چول این بود که ساختمان ده ون رو به
اسم من کنه برای همین الان مالک ساختمون هستم اره

13:20.400 --> 13:21.410
...ولی

13:22.770 --> 13:26.280
همسر مو چول فکر می‌کنه که تمام ساختمون هاش تصرف شده

13:27.410 --> 13:30.810
چطور بهش بگم که این ساختمون... هیچوقت توقیف نشده؟

13:31.650 --> 13:38.120
راستی، در مورد اینکه ساختمون‌ها رو به
نام خودت می‌زنی هیچ‌وقت در این مورد به همسرم چیزی نگو

13:38.420 --> 13:39.920
چی؟ چرا؟

13:40.260 --> 13:43.330
مدتی بود که درخواست کرده بود اونا رو به نام خودش ثبت کنم
اما من موافقت نکردم

13:43.330 --> 13:47.400
اگه بشنوه که اونارو به کسی دیگه ای منتقل کردم ممکنخ عصبانی بشه، پس اینو مخفی نگه دار

13:48.230 --> 13:51.970
درسته مو چول بهم گفت بهش نگم

13:53.040 --> 13:56.740
از من خواست که از ساختمون ده وون محافظت کنم، هر طور که شده

13:58.010 --> 14:03.650
اگه بهش بگم، ممکنه ازش به عنوان وثیقه برای وام استفاده کنه چون ورشکسته و ممکنه اخرش پولش رو از دست بده

14:04.380 --> 14:09.190
فعلا باید این ساختمون رو مدیریت کنم

14:10.120 --> 14:11.120
صبر کن

14:12.920 --> 14:17.060
اما پول توی حساب بانکیم چی میشه؟

14:18.400 --> 14:23.800
در مورد اون یه میلیون دلاری که به جیب زدم موقع فروش
ساختمون یی سان، مو چول هیچ‌وقت ازش خبر نداشت، برای همین نباید نگران باشم

14:24.700 --> 14:27.240
اما اون ۲.۶ میلیون دلار هنوز تو حسابم هست

14:28.410 --> 14:29.610
با پولش چیکار کنم؟

14:30.510 --> 14:33.510
یه وون، فکر می‌کنی کی می‌تونی کاری که دیروز بهم گفتی رو تموم کنی؟

14:34.080 --> 14:35.580
باید بتونم تا فردا تمومش کنم

14:35.610 --> 14:37.620
به محض اینکه تموم شد برات ایمیلش می‌کنم

14:37.920 --> 14:40.020
میشه فقط پس فردا برام بفرستیش ؟

14:40.020 --> 14:41.420
چرا؟ فردا سر کار نیستی؟

14:41.420 --> 14:44.220
دوستم داره ازدواج می‌کنه میزبان عروسی هستم

14:44.690 --> 14:46.260
واقعا؟

14:46.760 --> 14:49.530
کنجکاوم بدونم اگه میزبان عروسی باشی چطوری میشی؟

14:50.430 --> 14:51.800
عروس  رو هم میشناسی؟

14:52.830 --> 14:54.570
در هر صورت، فقط تا پس‌فردا برام بفرستش

14:55.670 --> 14:56.700
باشه، خداحافظ

15:20.140 --> 15:21.930
فکر کنم تو و بابات خیلی صمیمی بودین

15:24.260 --> 15:26.130
انگار بعد از فوتش خیلی اذیت شدی

15:27.970 --> 15:29.300
اینقدر پریشان نباش

15:29.730 --> 15:32.570
پدرت خیلی ناراحت میشه اگه تو رو تو این حالت ببینه

15:34.070 --> 15:36.110
بابام ناراحت میشه؟

15:39.280 --> 15:40.280
اره حتما

15:42.750 --> 15:44.280
بله-
سلام-

15:44.280 --> 15:45.880
از تالار عروسی فلورا تماس می‌گیرم

15:45.880 --> 15:49.390
اوه، ببخشید فعلا...بعدا تماس می‌گیرم

15:52.460 --> 15:54.860
چرا از یه تالار عروسی باهات تماس گرفتن؟

15:55.030 --> 15:56.490
حتما یه تماس اسپمه

15:57.090 --> 15:58.960
پس چرا گفتی دوباره بهشون زنگ میزنی؟

15:58.960 --> 16:00.200
همچین چیزی گفتم؟

16:00.830 --> 16:02.530
حتما بدون فکر کردن گفتم

16:02.930 --> 16:05.140
نباید به تماس‌هایی که از شماره‌هایی که نمی‌شناسم می‌گیرن جواب بدم

16:07.640 --> 16:08.640
بخور

16:09.110 --> 16:10.110
ممنون

16:36.300 --> 16:37.370
متاسفم، سو وو

16:37.770 --> 16:38.800
یه چیزی پیش اومده

16:39.500 --> 16:40.500
نگرانش نباش

16:41.170 --> 16:43.840
اگه فردا وقت ازاد داشته باشی، می‌خوای باهم به ساحل بریم ؟

16:44.170 --> 16:46.380
فردا؟-
احساس خفگی می‌کنم-

16:46.480 --> 16:49.050
دیدن دریا شاید حالمو بهتر کنه

16:49.850 --> 16:52.320
ببخشید فردا یه کار مهم دارم

16:53.050 --> 16:54.390
فردا چه کاری باید انجام بدی؟

16:54.390 --> 16:55.820
باید برم عروسی یکی از اقوام

16:56.350 --> 16:58.120
فهمیدم

16:59.060 --> 17:00.090
خیلی خب، پس

17:00.820 --> 17:05.160
در ضمن من چند روزی نیستم

17:06.830 --> 17:09.000
تو سفر کاری پدرم همراهش هستم

17:09.000 --> 17:11.440
چند روزی نمیتونم ببینمت باشه؟

17:11.570 --> 17:12.800
نمیشه کاریش کرد

17:13.200 --> 17:14.300
سفری ایمن داشته باشی

17:15.070 --> 17:16.710
باشه باهات تماس می‌گیرم

17:17.240 --> 17:18.240
باشه

17:37.460 --> 17:39.060
منظورت چیه؟

17:39.800 --> 17:41.770
می جا همه ساختمون‌هاش رو از دست داده؟

17:42.270 --> 17:43.830
اره منم شنیدم

17:44.170 --> 17:47.240
می‌فهمم که طلبکارن اما چطور میتونن اینقدر بی‌رحم باشن؟

17:47.240 --> 17:49.470
انگار که می خوان تمام خانواده بمیرن

17:49.770 --> 17:52.710
حالا می جا چیکار میکنه؟

17:53.140 --> 17:55.050
شوهرش فوت کرد و پولش رو از دست داده

17:55.050 --> 17:57.310
دقیقا سوال منم همینه

17:57.750 --> 18:00.950
چرا می جا اواخر عمرش اینقدر رنج می‌کشه ؟

18:01.290 --> 18:04.120
تو ثروتمندترین خانواده‌ی محله بزرگ شده

18:04.120 --> 18:06.460
مثل شاهدختی بود که تو دنیا هیچ چیز برای حسادت نداشت

18:06.960 --> 18:12.030
به محض اینکه این ساختمون به حراج گذاشته شد
ماها صاحبخونه جدیدی داریم

18:12.030 --> 18:14.130
درسته

18:15.070 --> 18:18.700
واقعا امیدوارم صاحبخونه جدید ادم خوبی باشه

18:18.700 --> 18:19.740
درسته، هی سوک؟

18:20.300 --> 18:24.140
برای من، واقعا مهم نیست چون به زودی از اینجا نقل مکان میکنیم

18:24.140 --> 18:25.580
درسته

18:26.080 --> 18:28.710
داری اسباب‌کشی می‌کنی هنوز جایی پیدا نکردی؟

18:28.710 --> 18:29.750
هنوز نه

18:30.050 --> 18:34.503
یه جایی هست که دیدم، اما به هر حال حتی بعد از اینکه نقل مکان کنم هم زیاد بهم سر می‌زنی، درسته؟

18:35.390 --> 18:37.790
البته، حتما

19:17.060 --> 19:18.800
اینجا خونه‌ی اقای هان مو چوله؟

19:18.960 --> 19:20.730
بله همین طوره

19:20.730 --> 19:22.900
این نامه سفارشی برای اقای هان مو چوله

19:24.800 --> 19:26.370
امضا کنین

19:29.740 --> 19:30.970
روز خوبی داشته باشی-
شماهم-

19:36.210 --> 19:37.280
حراج

19:39.180 --> 19:40.950
بالاخره به حراج گذاشته میشن

19:43.750 --> 19:44.760
(اطلاعیه مزایده)

19:47.390 --> 19:52.830
سوجونگ گو، سئول،هانگبوک رو هفت؟

19:54.670 --> 19:56.500
اینجا خونه منه

19:57.700 --> 20:02.370
پس، ما این خونه رو هم از دست دادیم؟ چی؟

20:02.810 --> 20:04.440
نه امکان نداره

20:05.310 --> 20:09.250
به وضوح یادم هست که گفت از طلاق استفاده می‌کنه تا خونه رو به نام من کنه

20:10.010 --> 20:12.380
(اموال توقیف شده، هانگبوک-رو هفت، سوجونگ-گو، سئول)

20:13.450 --> 20:18.590
نگو که بدون اینکه حتی سند خونه رو به من منتقل کنه مرده؟

20:22.590 --> 20:23.760
ساختمون هارو از دست دادیم

20:23.760 --> 20:26.830
اگه خونم هم بگیرن چیکار باید بکنم ؟

20:29.030 --> 20:34.240
اگه مدت‌ها پیش خونه و همه چیز دیگه رو فروخته بودیم
این اتفاق هرگز نمیفتاد

20:37.740 --> 20:39.610
صبر کن-
ساختمون یی سان یادته-

20:40.190 --> 20:43.780
چهار میلیون دلار برای فروش گذاشته شده و فروخته شده

20:44.680 --> 20:45.680
درسته

20:46.450 --> 20:47.550
ساختمون یی سان

20:49.350 --> 20:52.860
مطمئنم که گفت فروخته شده

21:00.800 --> 21:03.070
(بانک نارا، مانده حساب: ۳,۵۵۰,۳۶۵ دلار)

21:04.130 --> 21:09.440
با این پول، مین یونگ دیگه لازم نیست تمام عمر نگران درمانش باشه

21:11.270 --> 21:12.280
نه

21:13.310 --> 21:18.480
هزینه درمان فقط پنجاه هزار دلار در ساله

21:19.580 --> 21:20.680
...بقیه پول

21:29.730 --> 21:32.630
(بانک نارا)

21:42.670 --> 21:44.240
خیلی ممنونم

21:45.480 --> 21:46.880
ممنون

21:53.350 --> 21:55.550
ممنون که اجاره ماهانه رو افزایش ندادی

21:55.550 --> 21:57.320
ممنون-
ممنون-

22:06.000 --> 22:07.130
چوی گیو ته، مشکلت چیه؟

22:07.930 --> 22:10.030
به چی فکر می‌کنی؟

22:10.030 --> 22:15.840
وقتی ساختمون یی سان رو فروختی بدون اطلاع دوستت، یک میلیون دلار به جیب زدی

22:16.410 --> 22:19.840
...برای همین اگه این پولو بگیری

22:24.450 --> 22:25.980
(بانک نارا، مانده حساب: ۳,۵۵۰,۳۶۵ دلار)

22:29.320 --> 22:30.320
اقای چوی

22:31.290 --> 22:33.460
چی تو رو به اینجا کشونده؟

22:33.460 --> 22:36.090
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

22:36.090 --> 22:38.360
البته اول بشین

22:38.360 --> 22:39.360
باشه

22:42.170 --> 22:44.030
خب درباره چیه؟

22:44.370 --> 22:49.740
همین الان، اطلاعیه حراج خونم رو دریافت کردم

22:49.740 --> 22:53.010
اما مگه نگفتی که مو چول خونه رو

22:53.510 --> 22:55.480
بعد از طلاق به اسم خودت زده؟

22:55.650 --> 22:58.180
منم همین فکر رو می‌کردم ولی انگار اشتباه می‌کردم

22:58.180 --> 23:05.120
خب، قضیه اینه که شوهرم اخیرا بهم گفت که
ساختمون یی سان به قیمت چهار میلیون دلار فروخته شده

23:05.620 --> 23:06.620
ساختمون یی سان؟

23:07.220 --> 23:10.590
اره گفت که ساختمون یی سان فروخته شده و قراره پیش‌پرداخت رو بگیره

23:11.030 --> 23:18.840
میدونم که طلبکارها پیش‌پرداخت رو گرفتن اما
هنوز بقیه‌ی مبلغ رو دریافت نکردی؟

23:21.840 --> 23:26.010
همسر مو چول از کجا میدونه ساختمون یی سان داره فروخته میشه؟

23:27.740 --> 23:36.350
خب حتما از مو چول چیزی نشنیدی اما
ساختمون یی سان فروخته شد به قیمت ۳ میلیون، نه ۴ میلیون

23:37.120 --> 23:38.560
سه میلیون دلار؟

23:38.560 --> 23:42.630
مو چول گفت که فوریه و ازم خواست که حتی اگه شده به قیمت خیلی پایین بفروشمش

23:43.030 --> 23:45.430
قرارداد رو نشونت بدم؟

23:45.430 --> 23:47.160
نه

23:47.500 --> 23:51.130
اگه اینطور می‌گی مطمئنم که درسته

23:54.000 --> 23:58.440
کی می‌تونم اون ۲.۷ میلیون دلار رو دریافت کنم؟

23:58.440 --> 24:02.380
از اونجایی که به قیمت ۳ میلیون فروخته شده، به جز
۱۰ درصد پیش‌پرداخت، مابقی مبلغ پرداختی ۲.۷ میلیون میشه درسته؟

24:02.950 --> 24:04.010
ببخشید؟

24:04.710 --> 24:06.250
داره دیوونم می‌کنه

24:07.020 --> 24:11.790
اگه الان ۲.۷ میلیون دلار بهش بدم، پول کافی برای پرداخت هزینه درمان مین یونگ ندارم

24:13.620 --> 24:18.630
خب من قبلا اون پول رو به مو چول دادم

24:19.300 --> 24:22.100
چی؟ منظورت چیه؟

24:22.930 --> 24:24.200
کی؟

24:24.630 --> 24:30.110
خب، ازم خواست پول رو برداشت کنم برای همین کل مبلغ رو نقدا بهش دادم

24:30.110 --> 24:32.240
گفت با خودش به هنگ کنگ میبره

24:32.580 --> 24:37.180
پس همه اون پول رو به خاطر اون احمق‌ها از دست دادیم؟

24:42.090 --> 24:50.230
این احمق‌ ها اما در هر صورت، چرا مو چول از اول اینو به تو نگفت؟

24:50.660 --> 24:53.330
باید اطلاعات رو به طور واضح به میگفت تا هیچ سوء تفاهمی پیش نیاد

24:55.500 --> 24:57.670
این‌طور نیست که بتونی بری و از یه مرده در موردش بپرسی

25:05.940 --> 25:06.940
اومدین

25:06.940 --> 25:12.280
خب موجودی حساب بانکی من یهویی تغییر کرده

25:12.720 --> 25:14.180
کسی دیگه ای پول گرفته

25:14.720 --> 25:16.820
بدون اینکه خودم بدونم از حسابم برداشتی؟-
ببخشید؟-

25:17.350 --> 25:19.020
پول توی حسابت؟

25:19.020 --> 25:21.060
هیچ کسی به جز خودتون نمیتونه پول برداشت کنه

25:21.060 --> 25:22.160
میشه دفترچه بانکیتون رو ببینم؟

25:22.160 --> 25:23.990
البته بگیرش

25:29.700 --> 25:31.800
مو چول-
کیم ده شیک-

25:32.440 --> 25:34.770
اون پول مال منه

25:35.710 --> 25:37.470
به خاطر تو نابود شدم

25:38.380 --> 25:44.450
اگه اون پول رو نگرفته بودی، من نه بدبخت می‌شدم و نه می‌مردم

25:44.750 --> 25:46.720
نه، این پول منه

25:46.720 --> 25:48.120
معلومه که پول خودمه

25:48.120 --> 25:49.450
منو به خنده ننداز

25:49.890 --> 25:53.220
پولم پولمو بده-
نه-

25:53.460 --> 25:55.730
ای عوضی کثیف

25:57.290 --> 26:00.430
ای عوضی کثیف

26:04.430 --> 26:06.840
نه، پول خودمه

26:15.110 --> 26:16.980
عزیزم، کجا داری میری؟

26:40.670 --> 26:42.410
(پرداخت وام: ۱۹۱۰۰۰ دلار، مانده: ۲۳۷۲۸۰۰۰ دلار)

26:45.340 --> 26:47.740
درسته، مو چول مرده و رفته

26:48.710 --> 26:50.510
بهتره انقدر استرس نداشته باشم

26:51.780 --> 26:56.590
بیا اینو بذاریم تو صندوق امانات بانک و همین الان فراموشش کنیم

27:07.930 --> 27:08.930
درسته

27:09.530 --> 27:11.570
از اونجایی که اوضاع تا اینجا پیش رفته چاره دیگه ای ندارم

27:12.500 --> 27:15.240
اینطور نیست که مو چول دوباره زنده بشه

27:16.010 --> 27:17.740
فقط باید دهنم رو بسته نگه دارم

27:18.270 --> 27:19.480
بعدش، دیگه تمومه

28:01.298 --> 28:06.978
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و چهارم =

28:07.120 --> 28:11.090
دوستت گفته که تو نگاه اول عاشق من شده چیکار میتونم در موردش انجام بدم؟

28:11.090 --> 28:14.230
روی میزم گذاشتم ساعت تو هوا ناپدید شده

28:14.230 --> 28:15.230
چی؟

28:15.230 --> 28:17.700
شنیدم که بهش یه اطلاعیه دادن که قراره به مزایده گذاشته بشه

28:17.700 --> 28:20.170
اگه می جا سر از خیابون‌ها دربیاره چی؟

28:20.170 --> 28:21.500
بیخیالش-
ازش خبر داشتی؟-

28:21.500 --> 28:23.210
دارم کار درست رو انجام میدم، نه؟
