WEBVTT

00:00.016 --> 00:04.922
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت نوزدهم =

00:12.780 --> 00:16.190
چی؟ مو چول کلاهبرداری کرده؟

00:17.420 --> 00:20.460
یعنی اون افراد واقعا طلبکار بودن؟

00:20.590 --> 00:22.830
اون ادما؟ کیا؟

00:22.830 --> 00:26.700
دیروز چندتا غریبه جلوی خانه دنبالش می‌گشتن

00:26.700 --> 00:29.300
بهش میگفتمن کلاهبردار

00:29.300 --> 00:32.040
واقعا؟ حتما طلبکارها بودن

00:33.140 --> 00:34.140
درسته

00:34.210 --> 00:36.440
راستی، اونجا چیکار می‌کردی؟

00:36.880 --> 00:39.610
وقتی منو دیدی انگار روح دیدی از جا پریدی

00:39.810 --> 00:40.810
چی؟

00:41.550 --> 00:46.180
داشتم از بازار برمی‌گشتم... یهو پریدی بیرون

00:46.180 --> 00:47.620
برای همین وحشت کردم

00:47.920 --> 00:48.920
واقعا؟

00:49.650 --> 00:50.660
خب اون چیه؟

00:51.020 --> 00:52.020
چی؟

00:52.390 --> 00:54.560
طوری بغلشون گرفتی که انگار گنج یا چیزی شبیه به اینه

00:54.560 --> 00:58.260
فکر کنم کلمه وی ای پی رو دیدم که روشون نوشته شده بود

00:58.730 --> 01:00.530
اینا؟

01:00.970 --> 01:02.730
یکی این‌ها رو بهم هدیه داده

01:03.130 --> 01:04.500
روشن نوشته شده وی ای پی؟

01:05.200 --> 01:06.270
نمیدونستم

01:06.940 --> 01:08.840
به هر حال، اینا که چیزی نیستن

01:09.170 --> 01:10.180
واقعا؟

01:10.740 --> 01:13.010
درسته می‌دونستی؟

01:13.480 --> 01:15.080
مو چول امروز میره هنگ کنگ

01:16.280 --> 01:19.650
چی؟ چرا مو چول یهویی باید بره هنگ کنگ؟

01:19.920 --> 01:21.390
منم از جزئیات خبر ندارم

01:21.390 --> 01:24.960
فکر کنم داره نقشه می‌کشه اونجا بمونه... تا وقتی که اون کلاهبرداری لو بره

01:26.160 --> 01:28.490
حتما برای جلوگیری از طلبکار ها کشور رو ترک می‌کنه

01:29.730 --> 01:33.870
مو چول که تمام پول و داراییش رو از دست نمیده نه؟

01:34.070 --> 01:38.300
بی‌فایده‌ترین کاری که می‌تونی بکنی... اینه که نگران تموم شدن پول مو چول باشی

01:38.740 --> 01:44.680
میگه حساب‌هاش توقیف شده ولی شرط می‌بندم
کلی پول یه جای امن قایم کرده

01:45.580 --> 01:46.810
پس ساختمون‌هاش چی میشن؟

01:47.710 --> 01:50.980
هیچ راهی وجود نداره که طلبکارها سراغ ساختمون هاش نرن

01:51.720 --> 01:54.250
چی؟ مطمئنم که قبلا یه چیزی فهمیده

01:54.720 --> 01:56.520
انگار مو چول از اون دسته ادماییه که ضرر قبول کنه

01:57.420 --> 02:00.290
درسته میتونه مالکیت رو به شخص دیگه ای منتقل کنه

02:01.060 --> 02:02.990
حتما راه‌های زیادی برای دور زدنش وجود داره

02:06.300 --> 02:09.500
میدونی پروازش قراره امروز چه ساعتی حرکت کنه؟

02:10.100 --> 02:12.370
ساعت چهار بعد از ظهر چرا؟ می‌خوای بری اونجا
حضوری خداحافظی کنی؟

02:12.640 --> 02:13.640
چی؟

02:14.310 --> 02:15.810
چرا باید این کارو بکنم؟ من که عقلمو از دست ندادم

02:17.210 --> 02:19.440
به هر حال، باشه من رفتم

02:24.520 --> 02:27.790
چرا امروز مدام حرف‌های بی‌ربط می‌زنه؟

02:32.520 --> 02:33.860
چه خبره؟

02:34.260 --> 02:35.260
چی؟

02:36.290 --> 02:39.860
...خب، می‌بینی... مو چول

02:39.860 --> 02:41.730
چی؟ مرغ چطور؟

02:42.070 --> 02:43.700
مرغی که خریدی کجاست؟

02:43.900 --> 02:45.400
رفتی بیرون مرغ بخری

02:45.600 --> 02:46.600
مرغ؟

02:48.440 --> 02:51.780
اوه، درسته موقع برگشتن افتاد زمین برای همین مجبور شدم همه رو بندازم دور

02:52.240 --> 02:54.850
چه حیفی شد

02:55.850 --> 02:56.920
گوچوجانگ چطور؟

02:57.780 --> 03:00.050
گفتی میای مغازه و میخریش

03:00.250 --> 03:03.390
درسته بعدا میارمش

03:03.590 --> 03:05.820
حواست کجاست؟

03:05.820 --> 03:08.060
ولش کن خودم میارمش چون در هر صورت باید برم بیرون

03:08.590 --> 03:09.830
کجا میری عزیزم؟

03:09.960 --> 03:10.960
میرم می جا رو ببینم

03:11.360 --> 03:12.860
فرصت نکردم اون مخلفاتی که درست کردم رو ببرم

03:12.860 --> 03:14.070
برای همین میخوام برم از حالش باخبر بشم

03:14.330 --> 03:16.770
می‌خوام ازش بپرسم که چه اتفاقی دارد میفته

03:17.300 --> 03:20.340
می‌دونی، اون آدم‌های مشکوک چند روز پیش اومدن خونه

03:21.070 --> 03:22.140
لازم نیست ازش خبر بگیری

03:22.140 --> 03:24.380
چی؟ منظورت چیه؟

03:24.380 --> 03:27.680
اون خانواده... اونا امروز میرن هنگ کنگ

03:27.680 --> 03:28.680
هنگ کنگ؟

03:43.060 --> 03:46.200
اگه یه کم بیشتر وقت داشتم، می‌تونستم بگیرمش

03:46.800 --> 03:48.030
خیلی نزدیک بودم

03:48.030 --> 03:49.930
نزدیک بود یکی رو بگیری؟ منظورت کیه؟

03:51.170 --> 03:52.640
منظورت اون کلاهبرداره؟

03:53.100 --> 03:54.110
یکی دیگه

03:54.540 --> 03:56.410
یه ادم حتی شرورتر از اون کلاهبردار

03:57.010 --> 03:58.980
شیطان در قالب انسان

04:00.980 --> 04:04.120
ولی مامان، واقعا باید بریم؟

04:04.680 --> 04:05.680
تو

04:06.320 --> 04:08.120
اگه نمی‌خوای نیای

04:08.350 --> 04:09.890
خودت ضرر میکنی

04:09.890 --> 04:12.460
عزیزم، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

04:12.660 --> 04:14.530
حتی دلت هم برای ماهم نمیسوزه؟

04:14.530 --> 04:16.230
چرا باید دلم بسوزه؟

04:17.300 --> 04:19.600
الان بیشترین عذاب رو من میکشم

04:21.330 --> 04:22.330
نگران نباش

04:22.530 --> 04:24.100
خیلی زود میریم و برمیگردیم

04:24.100 --> 04:26.300
از برادرت خبری نشد؟

04:26.300 --> 04:27.310
نه

04:27.470 --> 04:29.010
چه اتفاقی داره میفته؟

04:31.780 --> 04:32.780
یانگ سو

04:34.980 --> 04:36.150
(مامان)

04:37.320 --> 04:39.350
مشکلی ندارن که بدون من برن؟

04:41.090 --> 04:43.390
اصلا هر چی این روزها پول خیلی خوبی درمیارم

04:44.060 --> 04:46.160
نمی‌تونم برم و همه اینا رو رها کنم

04:46.160 --> 04:47.160
اینجام

04:50.430 --> 04:51.430
این چیه؟

04:52.400 --> 04:53.900
وسایل کجان؟

04:54.900 --> 04:56.570
دستگاه استخراج ارز دیجیتالم

05:00.940 --> 05:02.270
( مربی زندگی)

05:02.270 --> 05:03.940
(جونگ مین)

05:05.110 --> 05:06.810
الو جونگ مین، چه خبر؟

05:06.810 --> 05:08.710
تو کار یانگ سو سرمایه‌گذاری کرد ؟

05:09.110 --> 05:10.950
اره ولی چطور از این موضوع مطلع شدی؟

05:13.380 --> 05:14.390
چی؟

05:19.860 --> 05:22.190
گفت که اونا با پرواز ساعت ۴ بعد از ظهر حرکت می‌کنن

05:22.190 --> 05:24.430
باید الان تو فرودگاه باشن

05:26.460 --> 05:28.330
منتظر چیزی هستی؟

05:28.630 --> 05:30.740
چرا مدام به ساعت خیره میشی؟

05:31.570 --> 05:34.740
درسته تا الان دیگه باید خیلی وقته رفته باشن

05:36.470 --> 05:37.480
عزیزم

05:38.110 --> 05:39.240
من میرم گوچوجانگ رو میارم

05:40.110 --> 05:41.650
این دفعه یادت نره

05:43.150 --> 05:45.650
امروز چه بلایی سرش اومده؟

05:47.450 --> 05:50.420
چرا ته ها اینقدر طولش داده؟

05:50.660 --> 05:51.720
بیا فقط بریم

05:51.720 --> 05:53.490
یه لحظه صبر کن

05:53.490 --> 05:55.290
ته ها هنوز نیومده

05:55.290 --> 05:57.760
مامان حتما نمیاد بیا بریم

05:57.760 --> 05:59.200
نه ولی-
با این سرعت، پرواز رو از دست میدیم-

05:59.200 --> 06:00.730
چیکار کنیم؟

06:02.100 --> 06:03.570
اونجاست

06:03.870 --> 06:05.240
بابا

06:05.240 --> 06:07.070
بگیرش-
از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟-

06:07.070 --> 06:08.270
بعدا می‌بینمت

06:08.270 --> 06:09.810
....ولی

06:09.810 --> 06:11.680
احمق-
بگیرش-

06:11.680 --> 06:13.710
چیکار کنیم مامان؟

06:15.310 --> 06:16.780
زود باش، بریم

06:20.020 --> 06:21.020
چی؟

06:21.550 --> 06:24.020
چرا همچین چیزی گفتی؟

06:24.590 --> 06:28.930
خب  گفتم که اقای هان امروز به هنگ کنگ میره

06:28.930 --> 06:31.060
فقط در موردش به گوم اوک گفتم

06:32.260 --> 06:34.800
خب، دقیقا چی گفتی؟

06:35.230 --> 06:38.240
...دیگه چی باید میگفتم؟ همین الان گفتم

06:42.010 --> 06:43.170
نوش جان

06:43.640 --> 06:44.640
باشه

06:46.180 --> 06:48.150
خب، چی بود؟

06:48.610 --> 06:50.450
الان چی می‌خواستی بهم بگی؟

06:50.450 --> 06:51.820
درباره اقای هان

06:51.820 --> 06:55.020
خب، شوهرم میگه اقای هان داره میره هنگ کنگ

06:55.690 --> 06:56.790
هنگ کنگ؟

06:57.220 --> 06:59.020
چرا یهویی به هنگ کنگ میره؟

06:59.020 --> 07:00.560
منم از جزئیات مطمئن نیستم

07:00.560 --> 07:02.890
تنها چیزی که شنیدم این بود که اونا با پرواز ساعت ۴ بعد از ظهر حرکت می‌کنن

07:04.500 --> 07:07.060
اقا پولش رو ندادی

07:07.060 --> 07:09.330
قبل از رفتن باید پول رو بدی

07:13.840 --> 07:17.580
یعنی چی... کار اشتباهی کردم؟

07:18.240 --> 07:20.240
باید بی‌سروصدا ولش میکردی

07:20.240 --> 07:22.250
باید می‌ذاشتی سوار اون هواپیما بشه

07:22.650 --> 07:24.550
اگه مو چول برگرده چی؟

07:24.550 --> 07:27.490
بعدش اصلا هرچی میخواد بشه

07:27.920 --> 07:32.460
اگه مو چول هواپیماش رو از دست بده تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

07:37.260 --> 07:38.860
هان مو چول-
وایستا-

07:39.830 --> 07:42.470
نزدیک‌نشو

07:42.470 --> 07:44.470
بگیرش

07:44.470 --> 07:46.240
وایسا-
هان مو چول-

07:49.840 --> 07:51.510
ولم کن-
هان مو چول رو گرفتم-

07:51.510 --> 07:53.380
ولم کن

07:54.810 --> 07:56.280
نگاه کن-
پولم-

07:56.280 --> 07:57.320
پول منه-
پول منه-

07:57.320 --> 07:58.650
پول-
نه پولم-

07:58.650 --> 08:00.180
پول-
نه، اون مال منه-

08:03.820 --> 08:06.320
به اون همه پول نگاه کن-
بگیرشون-

08:06.320 --> 08:07.330
همینجا منتظر بمون

08:07.330 --> 08:10.700
اون پول مثل خون و عرق و اشک خودمه

08:11.230 --> 08:14.800
پول من... دزدا

08:17.870 --> 08:19.300
مامان، حالت خوبه؟

08:20.770 --> 08:23.570
چیکار کنیم؟ اگه بابارو بگیرن چی؟

08:23.840 --> 08:27.310
اول، سعی کن به ته ها زنگ بزنی

08:27.550 --> 08:28.810
ممکنه بره فرودگاه

08:28.810 --> 08:30.980
نمی‌تونیم بذاریم اون با اون ادما برخورد کنه

08:31.120 --> 08:32.120
(قرارداد سرمایه‌گذاری ارز دیجیتال)

08:34.120 --> 08:35.120
(سونگ یونگ سو، ۵۰۰ دلار)

08:35.350 --> 08:37.290
می‌خوام در مورد یه کلاهبرداری گزارش تهیه کنم

08:37.290 --> 08:38.720
فعلا یه نگاهی میندازم

08:38.720 --> 08:40.730
نه، ولی حتی یه عکس هم دارم

08:40.930 --> 08:42.990
حتی یه عکس از خودمون با هم داریم

08:43.230 --> 08:44.830
کسیو دیدی که این شکلی باشه درسته؟

08:45.060 --> 08:46.060
...اگه دقیق تر نگاه کنی

08:46.060 --> 08:48.170
بهت که گفتم نمی‌دونم-
این شخص هم همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه-

08:48.170 --> 08:50.130
نمی‌دونم-
خواهش می‌کنم فقط یه نگاه دقیق‌تر بنداز-

08:58.310 --> 09:01.850
فقط تسلیم شو حداقل ده نفر دیگه رو میشناسم

09:02.180 --> 09:03.550
از ما هم کلاهبرداری شده پس فقط تو نیستی

09:03.950 --> 09:06.450
با دادن سه درصد از سود روزانه به مردم، خیالشون رو راحت کرده

09:06.450 --> 09:07.890
ولی بعدش حتما با بقیه چیزها فرار کرده

09:10.420 --> 09:11.420
امکان نداره

09:12.320 --> 09:14.360
اون پول برای من خیلی ارزش داشته

09:15.360 --> 09:18.530
چطور تونست... چطور تونست این کارو با من بکنه؟

09:21.500 --> 09:23.770
نه. مطمئنم که این درست نیست

09:27.370 --> 09:28.470
الو؟ یونگ سو؟

09:28.970 --> 09:31.810
ته ها الان کجایی؟ تو فرودگاهی؟

09:41.550 --> 09:43.220
این چیه؟ گوشی رو قطع کرد؟

09:43.220 --> 09:45.020
چرا؟ چی گفت؟

09:45.020 --> 09:47.190
نمیدونم بدون هیچ حرفی قطع کرد

09:47.190 --> 09:49.130
چی؟ این بچه

09:49.130 --> 09:50.590
چرا انقدر نگرانم میکنه؟

09:50.590 --> 09:53.530
حتی اگه به هنگ کنگ هم نره باز هم باید در ارتباط باشه

09:58.770 --> 10:00.670
باورم نمیشه سو وو

10:02.340 --> 10:03.710
چی؟ یهویی میره هنگ کنگ؟

10:04.910 --> 10:06.980
مطمئنم که با مرد دیگه ای اشنا میشه

10:07.450 --> 10:09.550
حتما اونو هم مثل من دوتا همزمان داشته

10:10.350 --> 10:11.520
به لطفش حتی نمی‌تونم به این سفر برم

10:11.520 --> 10:12.880
قراره هزینه انصراف بدم

10:13.050 --> 10:14.350
باورم نمیشه دارم 500 دلار رو هدر میدم

10:14.990 --> 10:17.250
خیلی خوبه بهتره ازش جدا شی

10:17.720 --> 10:18.720
چی؟

10:19.320 --> 10:21.330
چرا با دختری قرار میذاری که حتی نمیتونی 500 دلار هم براش خرج کنی؟

10:21.330 --> 10:22.660
بهتره فقط از هم جدا شین

10:24.860 --> 10:26.660
هنوز هم حیفه که الان به همه چیز تموم بشه

10:28.370 --> 10:33.440
راستش رو بخوای کمی عصبانیم ولی اینطور نیست که تا اخر باهاش کنار اومده باشم

10:34.940 --> 10:36.240
راستش چیز خوبیه

10:36.870 --> 10:38.740
به محض اینکه برگرده عروسیم تموم میشه

10:38.740 --> 10:40.610
بعدش، دیدنش راحت‌تر میشه

10:43.050 --> 10:44.050
وقتش رسیده

10:44.320 --> 10:45.580
با جونگ ا قرار دارم

10:46.520 --> 10:47.520
خداحافظ

10:59.800 --> 11:02.200
احساس می‌کنم دارم میمیرم

11:03.200 --> 11:06.170
مامان، پاهام رو حس نمی‌کنم

11:06.240 --> 11:08.170
دیگه نمی‌تونم یه قدمم بردارم

11:10.340 --> 11:11.380
ته ها

11:12.480 --> 11:14.780
فکر نمی‌کنی برای ته ها هم اتفاقی افتاده باشه، درسته؟

11:15.050 --> 11:17.210
مامان، ته ها بچه کوچیکه؟

11:17.210 --> 11:18.550
از خودش مراقبت میکنه

11:19.380 --> 11:22.050
راستی، مامان، اشکالی نداره که اینجا بمونیم؟

11:22.250 --> 11:24.390
اگه اون ادما برگردن چی؟

11:24.520 --> 11:25.690
نگران نباش

11:25.820 --> 11:27.860
واضح‌ترین مکان بهترین مکان برای پنهان شدنه

11:28.730 --> 11:30.060
اینجاییم در قفله

11:30.060 --> 11:31.230
چیکار میتونن بکنن؟

11:31.900 --> 11:33.030
اصلا هرچی

11:33.030 --> 11:34.770
چه زنده بمونیم و چه بمیریم اینجا میمونم

11:34.770 --> 11:36.300
جایی نمیرم

11:38.100 --> 11:42.540
برای ما که مشکلی نیست ولی برای پدر چه اتفاقی افتاد؟

11:43.240 --> 11:45.410
فکر نمی‌کنی که دستگیر شده باشه نه؟

11:45.410 --> 11:47.310
خب، اگه این کارو بکنن چی؟-
بذار گیر بیفته-

11:47.310 --> 11:49.510
چی؟-
منظورم اینه که، چه اتفاقی ممکنه بیفته؟-

11:49.710 --> 11:52.420
مطمئنم که تهدیدش میکنن که بهشون پول بده

11:53.050 --> 11:55.050
بیخیال مامان نمی‌فهمی چی داری میگی

11:55.050 --> 12:00.690
این روزها، طلبکار ها، اراذل و اوباش رو استخدام می‌کنن تا
اعضای بدنت رو بدزدن، دندون هاتو میکشن یا زنده به گور میکنن و از این قبیل کارها

12:01.590 --> 12:02.590
واقعا؟

12:02.660 --> 12:04.100
مگه تو اخبار ندیدیش؟

12:04.430 --> 12:07.830
ترسناک‌ترین آدم‌های دنیا اونایی هستن که میان پولشون رو بگیرن

12:08.430 --> 12:11.800
اگه یه اتفاق خیلی بد برای بابا بیفته چی؟

12:13.740 --> 12:14.740
نه

12:17.640 --> 12:18.640
چی گفتی؟

12:19.180 --> 12:21.910
پس طلبکار واقعی بودن؟

12:22.880 --> 12:25.380
ولی چطور ممکنه از اقای هان کلاهبرداری شده باشه؟

12:25.450 --> 12:29.290
پس، از این به بعد دیگه در مورد مو چول حرف نزن

12:29.290 --> 12:30.450
خیلی خب

12:31.960 --> 12:35.160
اون یاروها تا فرودگاه نرفتن، نه؟

12:36.960 --> 12:40.500
مطمئنم که این کارو کردن، با توجه به اینکه چطور حتی به رستوران اومدن

12:40.630 --> 12:41.630
نظر توهم همینه؟

12:42.600 --> 12:43.800
اصلا هرچی

12:43.800 --> 12:46.740
اینطور نیست که اگاهانه گفته باشم

12:58.720 --> 12:59.720
چرا الان خونه ای؟

13:00.220 --> 13:01.820
امروز فقط یه مصاحبه داشتی؟

13:04.760 --> 13:05.760
...خب

13:06.290 --> 13:09.060
قرار بود یکی دیگه بگیرم اما کنسل شد

13:15.430 --> 13:18.970
راستی، عزیزم، در مورد اون اوریگامی

13:19.270 --> 13:21.470
به نظرت چرا مامان در موردش بهم چیزی نگفت؟

13:21.940 --> 13:23.010
اوریگامی؟

13:23.610 --> 13:24.940
چرا یهویی میپرسی؟

13:24.940 --> 13:29.250
رفتم خونه پیش مامان و ازش پرسیدم... چرا هرگز بهم نگفت که برای گرفتنش اومده

13:31.350 --> 13:32.980
فرصت کردی خوب نگاش کنی؟

13:32.980 --> 13:34.990
گفت مطلب مهمی روش نوشته شده

13:35.090 --> 13:36.920
واقعا؟ مطمئن نیستم

13:37.450 --> 13:40.460
از چیزهای دیگه خبر ندارم ولی میدونم که بلیط لاتاری بود

13:40.760 --> 13:41.760
لاتاری؟

13:41.890 --> 13:42.890
نمیدونستی؟

13:43.060 --> 13:44.530
یه بلیط لاتاری بود که تبدیل به اوریگامی شده بود

13:44.800 --> 13:46.130
اولش منم نمیدونستم

13:46.360 --> 13:48.030
بازش کردم و دیدم بلیط لاتاریه

13:49.970 --> 13:51.740
شاید بلیط برنده بوده؟

13:51.740 --> 13:53.640
برای همین بود که بدون اینکه به من بگه بردش؟

13:54.000 --> 13:55.510
بیا

13:56.070 --> 13:58.180
منم همین سوال رو داشتم برای همین شماره رو چک کردم

13:58.780 --> 14:00.810
مادرت گفت که یک ماه پیش خریده شده

14:01.010 --> 14:02.010
واقعا؟

14:02.580 --> 14:03.610
درسته

14:04.350 --> 14:07.120
مامان اگه لاتاری برنده میشد بهم می‌گفت

14:07.120 --> 14:08.990
در مورد اینکه الان چقدر دارم سختی می‌کشم بهش گفتم

14:08.990 --> 14:11.260
اگه برنده شده و هرگز به من نگفته حتی نباید خودشون رو پدر یا مادر صدا کنن

14:12.820 --> 14:13.990
درسته

14:14.290 --> 14:16.690
میدونی مبلغ جایزه چقدر بود؟

14:17.030 --> 14:18.060
چقدر؟

14:18.160 --> 14:19.600
بالای 30 میلیون دلار

14:20.430 --> 14:21.530
گفتی سی میلیون؟

14:24.170 --> 14:27.340
شاید بهتر باشه به جای این کار، چندتا بلیط لاتاری بخریم

14:28.570 --> 14:30.370
چرا باید بلیط لاتاری بخری؟

14:30.370 --> 14:31.940
یه بار بردی

14:32.240 --> 14:33.440
یه بار کافی نیست؟

14:34.610 --> 14:37.150
من؟ لاتاری برنده شدم؟ کی؟

14:37.450 --> 14:40.350
شوهر دوست داشتنیت هیو گوانگ شیک

14:41.350 --> 14:44.790
می‌دونی، دیدن من برای تو مثل برنده شدن تو لاتاری بوده ؟

14:45.020 --> 14:46.160
جایزه اول

14:47.360 --> 14:48.460
بیشتر شبیه یه احمقه

14:49.530 --> 14:50.830
درد گرفت

14:51.760 --> 14:52.760
صبر کن

14:53.130 --> 14:54.300
چشمام داره میترکه

14:59.040 --> 15:00.040
عزیزم

15:00.640 --> 15:02.640
درباره می جین

15:03.210 --> 15:05.080
یکم پیش اومد خونمون

15:05.080 --> 15:07.480
حتما مشکل مالی داره داره یه کار فرعی انجام میده

15:08.610 --> 15:12.180
برای همین می‌خوام بهش کمک کنم حتی اگر پول زیادی نباشه

15:12.480 --> 15:14.050
میشه یه راهی به ذهنت برسه؟

15:14.920 --> 15:16.990
چرا باید بهش کمک کنیم؟

15:17.190 --> 15:19.390
اینطور نیست که نتونن کار کنن یا چیزی

15:19.760 --> 15:22.790
هر دوشون جوونن و کاملا میتونن کار کنن چرا باید بهشون کمک کنیم؟

15:23.330 --> 15:24.360
فقط بذار به حال خودشون باشن

15:24.360 --> 15:26.700
میتونی اینو بگی چون امروز می جین رو ندیدی

15:27.360 --> 15:29.470
حتما خیلی استرس داشته

15:29.470 --> 15:31.400
خیلی وزن کم کرده

15:32.400 --> 15:34.440
باعث شد خیلی ناراحت بشم

15:34.640 --> 15:36.610
چیزی که الان داره از سر می‌گذرونه هیچی نیست

15:36.610 --> 15:38.340
به زمانی فکر کن که جوان‌تر بودیم

15:38.340 --> 15:41.210
اوضاعمون خیلی بدتر بود ولی الان اوضاع خوبی داریم

15:43.510 --> 15:45.680
اصلا می‌دونی اون موقع چه حسی داشتم؟

15:46.480 --> 15:49.490
کمتر از 20 روز بعد از تولد ا جین کسب و کارت ورشکست شد

15:50.120 --> 15:52.420
وقتی حتی کاملا خوب نشده بودم، مجبور بودم تو یه فروشگاه مواد غذایی کار کنم

15:52.420 --> 15:54.730
میدونی اون موقع چقدر از ته دلم گریه کردم؟

15:56.090 --> 15:57.900
نه به خاطر اینکه بدنم درد می کرد

15:58.630 --> 16:00.500
نگران بودم که بچه‌هام مجبور بشن از گرسنگی بمیرن

16:01.070 --> 16:02.700
هر شب با گریه خوابم می‌برد

16:02.700 --> 16:03.930
اصلا میدونی؟

16:06.800 --> 16:07.810
درسته

16:08.410 --> 16:12.280
اگه میدونستی نمیگفتی که کاری نکنیم

16:12.710 --> 16:14.550
تو میتونی اینو بگی چون هیچی نمیدونی

16:14.550 --> 16:16.310
هیچی نمیدونی

16:17.880 --> 16:20.550
چرا الان اینو مطرح کردی؟

16:21.950 --> 16:23.290
در هر صورت نباید الان بهشون کمک کنیم

16:23.990 --> 16:28.030
وقتی به ته خط رسیدن و دیگه امکان
پایین اومدن نداشتن می‌تونیم بهشون کمک کنیم هنوز هم دیر نشده

16:28.990 --> 16:33.700
اگه به خاطر اینکه حالمون بده شروع به پول دادن بهشون کنیم
مدام ازمون انتظار دارن و نمی‌تونیم تحملش کنیم

16:34.330 --> 16:35.330
می‌فهمی؟

16:37.070 --> 16:38.070
خیلی خب

16:38.770 --> 16:40.200
باشه

16:40.740 --> 16:43.370
ولی در مورد مسئله اسباب کشی کوتاه نمیام

16:43.970 --> 16:47.240
هر اتفاقی که بیفته از اینجا میرم

16:47.240 --> 16:49.580
فقط اینو بدون

16:49.580 --> 16:50.650
باشه؟

16:52.650 --> 16:53.650
چی؟

17:00.820 --> 17:04.160
هزینه‌های جراحی و بستری شدن مین یونگ ... به طور کامل پرداخت شده

17:04.430 --> 17:06.960
بله ممنون روز خوبی داشته باشین

17:07.230 --> 17:08.830
(۵۶،۴۹۰ دلار، پرداخت شده)

17:13.270 --> 17:15.410
مین یونگ، چه حسی داره که خونه هستی؟

17:15.410 --> 17:17.640
خونه بودن حس خوبی نداره؟-
اینجا فقط خونه‌ی ماست-

17:17.640 --> 17:18.640
بیا

17:20.310 --> 17:22.910
یه مدت تو ماشین بودم برای همین حالت تهوع دارم

17:23.010 --> 17:24.680
مراقب باش

17:30.920 --> 17:32.990
چی؟ کی این موقع شب اینجاست؟

17:39.530 --> 17:41.530
چی شد این موقع اینجایی؟

17:41.730 --> 17:43.770
مین یونگ کجاست؟ تو اتاقشه؟

17:44.230 --> 17:45.540
فرنی درست کردم

17:45.840 --> 17:47.240
چی؟ فرنی؟

17:48.140 --> 17:51.010
موقع درست کردن فرنی کدو حلوایی یاد مین یونگ افتادم

17:51.010 --> 17:54.010
یادم اومد که گفتی امروز میاد خونه برای همین یکمی خریدم

17:54.010 --> 17:55.010
یه سری مخلفات هم اوردم

17:55.010 --> 17:56.180
موقع پختن فرنی درستشون کردم

17:56.180 --> 17:58.550
عاشق فرنی کدو حلواییم

17:58.750 --> 18:00.980
واقعا؟ پس توهم باید چندتا بخوری، جین ته

18:01.590 --> 18:03.490
غذای زیادی نیست گیو ته نمی‌تونی چیزی بخوری

18:04.320 --> 18:06.390
منم نگفتم میخوام خیلی بدجنسی

18:07.020 --> 18:08.430
ممنون بابت این‌ها، گوم اوک

18:09.090 --> 18:11.090
باعث افتخارمه نوش جان، جین ته

18:13.860 --> 18:15.200
داری؟-
اره-

18:15.200 --> 18:16.530
باشه، خداحافظ

18:17.570 --> 18:21.000
به لطف گوم اوک می‌تونیم از این چیزها لذت ببریم

18:21.140 --> 18:23.140
بذار اینا رو امتحان کنم

18:23.270 --> 18:24.840
گیو ته، توهم می‌خوای؟

18:24.840 --> 18:25.980
فراموشش کن

18:26.080 --> 18:28.480
میدونم که اشپز بدیه خب چطور میتونه خوب باشن؟

18:28.480 --> 18:29.550
میتونی همشونو بخوری

18:31.150 --> 18:32.150
الو؟

18:32.520 --> 18:34.820
شنیدم یانگ سو به زودی به سوئیس میره

18:34.820 --> 18:35.820
پروازش امروز ساعت 6 بعد از ظهره

18:36.290 --> 18:38.620
چی؟ کی اینو گفته؟

18:39.220 --> 18:40.290
مطمئنی؟

18:40.890 --> 18:42.230
اره همین الان برو فرودگاه

18:55.840 --> 18:57.040
یانگ سو

18:57.710 --> 18:58.710
یانگ سو

19:00.380 --> 19:01.380
یانگ سو

19:01.650 --> 19:02.650
یانگ سو

19:03.650 --> 19:04.650
خوبی؟

19:30.340 --> 19:32.680
چرا بهش دسترسی ندارم؟

19:34.140 --> 19:35.910
گرفتار شده؟

19:36.810 --> 19:38.180
عجبا

19:38.180 --> 19:41.990
بعد از اینکه اونطوری رفت، حداقل باید... بهم زنگ بزنه و بگه زنده‌ست یا نه

19:42.120 --> 19:44.690
مامان، بیا یه چیزی بخوریم

19:44.690 --> 19:46.360
با این سرعت غش می‌کنم

19:46.360 --> 19:48.660
یخچال رو باز کن و برای خودت چیزی برای خوردن پیدا کن

19:48.860 --> 19:50.660
اینجوری نباش فقط سعی کن بهش زنگ بزنی

19:51.430 --> 19:52.460
چی؟

19:52.460 --> 19:55.030
بابا، منتظر بابا نیستی؟

19:55.700 --> 19:57.570
منتظرش نیستم

19:58.640 --> 20:00.470
ولی جدی، چه اتفاقی برای بابا افتاده؟

20:00.800 --> 20:06.180
اگه گیر طلبکارها نیفتاده امکان نداشت

20:06.580 --> 20:08.110
ماهارو ول نمیکنه؟

20:08.950 --> 20:10.710
چی داری میگی؟

20:10.810 --> 20:14.150
وگرنه، چرا بهمون زنگ نزده؟

20:14.420 --> 20:16.090
یادت نیست بابا چی گفت؟

20:16.290 --> 20:18.720
گفت حتی اگه تصمیم بگیریم که نریم، خودش تنهایی به هنگ کنگ میره

20:18.960 --> 20:25.060
ما با هم در حال حرکت بودیم و گیر افتادیم برای همین شاید فکر کرد بهتره تنها بره و کشور رو ترک کنه

20:25.430 --> 20:27.230
نه امکان نداره

20:27.230 --> 20:29.630
میدونه که ما بی‌پول هستیم و کاملا بهش متکی هستیم

20:29.630 --> 20:31.130
هیچ جوره نمیشه که همینطوری بره

20:33.470 --> 20:38.110
اگه واقعا این کارو کرده باشه درس عبرتی بهش میدم

20:56.430 --> 20:58.360
اون عوضی

21:00.700 --> 21:02.430
میدونه که برای به دست اوردن اون پول چه کارهایی انجام دادم؟

21:02.970 --> 21:05.340
چطور جرات کرد با پول من فرار کنه؟

21:10.810 --> 21:12.110
سلام خانم

21:12.110 --> 21:14.210
در مورد بخش باقیمونده از قیمت خرید بهتون پیام دادم

21:14.210 --> 21:15.480
پیامم رسیده؟

21:15.480 --> 21:17.980
لطفا وقتی گرفتیش بهم زنگ بزن

21:23.220 --> 21:25.090
نمیدونم موچول تونسته بدون مشکل بره یا نه

21:26.020 --> 21:27.020
به هر حال

21:27.990 --> 21:31.360
به محض انتقال مالکیت پول به حسابم واریز می‌شه

21:31.360 --> 21:33.360
هر بار که یکی از ساختمون‌هاش فروخته می‌شه

21:35.000 --> 21:36.630
همشون چقدر میشه؟

21:38.170 --> 21:41.410
مو چول تو هنگ کنگه برای همین نمی‌تونم پول نقد رو براش ببرم

21:41.910 --> 21:42.910
اره

21:43.810 --> 21:46.440
...پس... چرا فقط

21:47.140 --> 21:50.250
نه دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

21:51.180 --> 21:52.180
اره

21:53.020 --> 21:55.050
الان پول کافی برای پرداخت هزینه‌های داروهای مین یونگ رو دارم

21:55.650 --> 21:57.750
نباید حریص باشم

22:01.190 --> 22:04.390
الو، مو چول سالم رسیدی؟

22:05.430 --> 22:07.030
هنوز تو کرم

22:07.400 --> 22:10.000
منظورت چیه که هنوز تو کره ای؟

22:10.000 --> 22:13.400
باتریم داره تموم میشه، برای همین نمیتونم زیاد حرف بزنم. خوب گوش کن، باشه؟

22:13.700 --> 22:16.740
ساختمون های بیشتری فروختی؟

22:16.940 --> 22:19.210
نه، هنوز نه چرا می‌پرسی؟

22:20.410 --> 22:21.410
گیو ته

22:23.210 --> 22:24.550
پول داری؟

22:25.280 --> 22:27.520
چی؟ چرا، یهویی؟

22:28.150 --> 22:29.620
دیروز اون پول رو گرفتی

22:29.620 --> 22:33.320
اون پول همش رو گرفتن

22:34.060 --> 22:35.060
چی؟

22:35.660 --> 22:36.760
کی پول رو گرفته؟

22:36.930 --> 22:39.660
طلب کارا دیگه کی باشه؟

22:41.430 --> 22:43.200
اگه پول داری یکمی قرض بده

22:43.470 --> 22:45.240
مطمئن باش بعدا برات جبران می‌کنم

22:47.440 --> 22:49.810
پولی ندارم

22:51.640 --> 22:52.640
درسته

22:53.840 --> 22:57.350
به سختی تونستی هزینه عمل پسرت رو بدی

22:59.820 --> 23:03.620
تکلیف اون پول باقی مونده چی میشه؟

23:04.250 --> 23:06.490
هنوز ازش خبری ندارم هنوز منتظرم خبری ازش هستم

23:07.390 --> 23:08.790
باید از خودش بپرسم؟

23:09.760 --> 23:10.760
چی؟

23:10.760 --> 23:12.800
اگه با صاحب ساختمون تماس بگیره و در این مورد سوال کنه

23:13.030 --> 23:15.200
ممکنه چیزهای بیشتری بفهمه

23:15.200 --> 23:16.700
نه

23:17.170 --> 23:18.200
ازش میپرسم

23:18.200 --> 23:21.170
اگه با صاحبخانه تماس بگیری فکر می‌کنه مشکلی تو ساختمون وجود داره

23:23.410 --> 23:24.640
باشه

23:25.610 --> 23:28.210
اگه ازش خبری شد بهم خبر بده

23:31.920 --> 23:32.920
چه خبره؟

23:33.720 --> 23:35.590
چرا ازم پول قرض میخواد؟

23:35.590 --> 23:37.090
میدونه پول ندارم

23:38.090 --> 23:39.090
صبر کن

23:39.590 --> 23:42.490
داشت امتحانم میکرد چون از چیزی خبردار شده؟

23:43.460 --> 23:45.530
نه اهل این کارا نیست

23:45.530 --> 23:47.500
اگه چیزی میدونست همین‌طور نمی‌نشست و نگاه نمی‌کرد

23:48.230 --> 23:51.170
خیلی حس ناخوشایندی داره

24:00.380 --> 24:02.150
اون لجبازا

24:02.780 --> 24:04.550
همین پولو گرفتن کافی نبود؟

24:04.550 --> 24:05.780
چرا برگشتن اینجا؟

24:06.580 --> 24:07.580
نمیشه

24:08.080 --> 24:10.450
دیگه طاقت اینو ندارم

24:11.250 --> 24:12.720
این خونه به اسم کیه؟

24:13.990 --> 24:15.560
چی؟ خونه؟

24:15.790 --> 24:17.360
مگه به ​​اسم اون احمق، هان مو چول نیست؟

24:17.860 --> 24:20.430
بیاین بهش رسیدگی کنیم این خونه هم بگیریم

24:21.670 --> 24:26.040
چطور جرات می‌کنن خونه‌ی منو هم بگیرن؟

24:26.740 --> 24:28.470
ولی بعدش ماها چی؟

24:29.370 --> 24:30.570
کجا زندگی کنیم؟

24:32.010 --> 24:33.010
صبر کن

24:33.510 --> 24:35.450
خونه به نام منه

24:36.710 --> 24:39.080
چیکار کنم؟

24:50.490 --> 24:51.600
(همسرم)

25:08.880 --> 25:11.920
این چیه؟ داره زنگ میزنه پس چرا گوشی رو برنمیداره؟

25:13.080 --> 25:14.620
پیامم نمیده

25:14.620 --> 25:16.050
یا به تماس‌هام جواب نمیده

25:17.450 --> 25:18.460
درسته

25:19.590 --> 25:22.160
اگه همه چیز خوب بود، دسترسی بهش سخت نبود

25:22.490 --> 25:25.100
حداقل یک بار تماس می‌گرفت چون نگران خانوادشه

25:25.330 --> 25:27.260
مطمئنم یه اتفاقی براش افتاده

25:27.500 --> 25:28.500
نه

25:29.370 --> 25:31.370
الو؟ پلیس؟

25:33.670 --> 25:34.800
خودشه؟

25:36.910 --> 25:38.170
تویی عزیزم؟

25:38.980 --> 25:39.980
بابا خونه‌ست؟

25:40.980 --> 25:41.980
اوپا

25:43.180 --> 25:44.650
این همه مدت کجا بودی؟

25:47.150 --> 25:48.150
چی؟

25:48.750 --> 25:50.250
حرفمو نشنیدی؟

25:52.660 --> 25:53.660
چه بلایی سرش اومده؟

25:53.860 --> 25:55.690
طوری رفتار می‌کنه انگار همه چی تمومه

25:56.030 --> 25:58.400
حتی نباید فکر کنه که عجیبه که ما اینجا هستیم

26:00.460 --> 26:02.200
بابا چی؟ زنگ نزده؟

26:03.400 --> 26:04.470
نه

26:05.440 --> 26:07.170
چقدر بی‌ملاحظه

26:07.170 --> 26:09.210
چطور ممکنه حتی یه بار هم بهمون زنگ نزنه؟

26:09.210 --> 26:10.610
اصلا نگرانمون نیست؟

26:14.540 --> 26:15.950
چی؟ کیه؟

26:16.280 --> 26:17.550
ساکت باش

26:17.550 --> 26:19.180
کسی اومده؟

26:22.950 --> 26:23.950
عزیزم

26:24.050 --> 26:25.720
بابا-
عزیزم-

26:27.160 --> 26:28.430
عزیزم، حالت خوبه؟

26:28.830 --> 26:29.890
چی شده بابا؟

26:30.760 --> 26:32.700
چی شده؟ چیه؟ چی شده؟

26:33.600 --> 26:35.100
...چی

26:37.800 --> 26:39.940
چه اتفاقی افتاده؟

26:40.100 --> 26:41.810
ندیدی که زنگ زدم؟

26:43.240 --> 26:44.240
دیدم

26:44.410 --> 26:47.010
و با این حال، حتی یه بار هم به خودت زحمت ندادی که به من زنگ بزنی؟

26:47.210 --> 26:49.050
نمیتونستم

26:49.380 --> 26:52.580
حتی اگه اینطور بوده حداقل می‌تونستی به من پیام بدی

26:52.580 --> 26:55.290
به این فکر نکردی که بعد از پروازت خانوادت چقدر ممکنه نگرانت بشه؟

26:55.720 --> 26:56.720
نه

26:57.390 --> 26:58.420
نتونستم

26:59.160 --> 27:00.290
نتونستی؟

27:01.990 --> 27:11.570
چطور اینقدر اعتماد به نفس داری؟ حتی وقتی رابطه نامشروع داری، کلاهبرداری میشه و خانواده‌ات رو تو این شرایط سخت قرار میدی، چطور میتونی انقدر بی‌شرمانه باشی که حتی ازمون عذرخواهی هم نکنی؟

27:16.210 --> 27:19.210
یه چیزی هست که باید بهت بگم

27:19.380 --> 27:21.680
ولش کن حرفی ندارم

27:26.320 --> 27:27.320
بیا

27:29.790 --> 27:30.850
این چیه؟

27:35.290 --> 27:37.960
(تاییدیه قصد طلاق توافقی)

27:39.460 --> 27:41.130
...تاییدیه

27:42.130 --> 27:43.270
طلاق توافقی؟

27:47.040 --> 27:48.040
...ازم میخوای

27:48.670 --> 27:50.640
طلاق بگیریم؟

28:02.932 --> 28:09.161
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =

28:09.360 --> 28:12.460
میشه زودتر سی هزار دلارمو پس بدی؟

28:12.460 --> 28:14.130
چرا؟-
می‌خوام اینجا رو اجاره کنم-

28:15.000 --> 28:16.170
تهیونگ رو دیدی؟-
چی؟-

28:16.170 --> 28:18.570
با یه زن بود

28:19.370 --> 28:22.710
وقتی ساختمون فروخته شد هیچ مشکلی وجود نداره

28:22.710 --> 28:24.840
باورم نمیشه که صاحب ساختمون ده وون هستم
