WEBVTT

00:04.110 --> 00:06.610
(گروه سرمایه‌گذاری تایفون)

00:06.610 --> 00:07.710
اون عوضی

00:09.610 --> 00:10.620
هی

00:11.020 --> 00:13.080
...آقای هان -
کجاست؟

00:13.080 --> 00:14.720
آقای جانگ کجاست؟

00:17.320 --> 00:19.460
این‌ها دیگه کی باشن؟

00:19.460 --> 00:20.930
تو هان مو چولی؟

00:21.490 --> 00:22.490
آره

00:23.160 --> 00:25.500
ولی شما کی باشین؟

00:25.500 --> 00:27.500
!پولم رو پس بده، عوضی

00:27.500 --> 00:29.970
!پولم رو پس بده -
ولم کن، اینجا چه خبره؟ -

00:29.970 --> 00:32.440
چی؟ کلاه‌برداری؟

00:32.640 --> 00:34.310
(گروه سرمایه‌گذاری تایفون)

00:34.310 --> 00:35.340
(شریک هان مو چول)

00:35.340 --> 00:36.980
(بدهی: 19.8 میلیون دلار)

00:36.980 --> 00:39.280
چی... امکان نداره

00:39.280 --> 00:40.550
(دارنده‌ی حساب: هان مو چول)

00:40.550 --> 00:41.810
...داری می‌گی

00:42.310 --> 00:44.320
کلاهبرداره؟

00:44.320 --> 00:45.320
بله

00:45.650 --> 00:48.120
...دروغ گفته که خانواده‌اش صاحب هتل پانیکسن

00:48.550 --> 00:51.490
برای این که سرمایه‌ی آدم‌های
اینجا رو به جیب بزنه و در بره

00:51.790 --> 00:54.360
ای وای، جانگ ته پونگ الان کجاست؟

00:54.590 --> 00:55.660
کجاست؟

00:55.660 --> 00:57.330
خودمون هم همین سوال رو ازت داریم

00:57.330 --> 00:58.760
جانگ ته پونگ الان کجاست؟

00:58.760 --> 01:00.870
از کجا بدونم آخه؟

01:01.970 --> 01:03.130
ببخشید

01:03.130 --> 01:04.940
بله -
چی؟ -

01:05.140 --> 01:07.570
اوه منشی کیم، اون حتما می‌دونه

01:07.570 --> 01:09.310
آخه منشیشه

01:10.740 --> 01:11.880
راستش رو به ما بگو

01:12.280 --> 01:14.050
...باید بدونی جانگ ته پونگ کجاست

01:14.880 --> 01:15.880
این یارو

01:16.250 --> 01:19.080
می‌تونی تایید کنی که
بهترین دوست جانگ ته پونگه؟

01:19.080 --> 01:20.080
بله

01:20.550 --> 01:22.620
اغلب میومد دفترمون

01:23.220 --> 01:24.720
آقای جانگ گفتش که این دوتا
داداش قسم خورده‌ان

01:24.720 --> 01:26.090
تازه خیلی هم به هم نزدیک بودن

01:27.130 --> 01:29.660
تازه گفتش که می‌خوان
یه تجارت هم راه بندازن

01:30.060 --> 01:32.500
چی داری می‌گی آخه؟

01:32.860 --> 01:34.170
بیا، می‌بینی؟

01:34.770 --> 01:35.770
هان مو چول

01:36.230 --> 01:37.940
این حساب بانکی به اسم خودته

01:37.940 --> 01:39.170
چی؟

01:40.640 --> 01:41.640
این چیه؟

01:42.970 --> 01:43.980
چی؟

01:44.780 --> 01:46.680
چرا اسم من اینجاست؟

01:46.680 --> 01:47.780
من از این حساب بانکی‌ها ندارم

01:47.780 --> 01:50.220
بعدشم این شریک؟ -
...تو اینجایی -

01:50.480 --> 01:54.520
به عنوان شریک جانگ ته پونگ، می‌فهمی؟

01:55.320 --> 01:56.520
مبلغ رو می‌بینی؟

01:57.860 --> 01:59.290
...تو با جانگ ته پونگ تبانی کردی تا

01:59.290 --> 02:00.990
از این آدم‌ها کلاهبرداری کنی

02:00.990 --> 02:02.860
چی می‌گی آخه واسه خودت؟

02:03.190 --> 02:04.700
من ازشون کلاهبرداری کردم؟

02:05.060 --> 02:06.060
...من

02:06.660 --> 02:08.300
هیچی درباره‌ی این نمی‌دونم
قسم می‌خورم

02:08.730 --> 02:10.370
من پولم رو می‌خوام -
پولم رو پس بده -

02:10.370 --> 02:11.900
پولم رو پس بده، عوضی -
!پولم -

02:11.900 --> 02:14.570
من پولم رو می‌خوام -
پولم رو پس بده، همین الان -

02:14.570 --> 02:16.370
!پس بده -
!ولم کن -

02:16.370 --> 02:17.380
ای بابا

02:18.910 --> 02:20.750
منم قربانیم، مگه نمی‌بینین؟

02:21.050 --> 02:24.380
اون جانگ ته پونگ عوضی با پول منم در رفته

02:24.620 --> 02:25.620
تو

02:26.050 --> 02:27.920
می‌تونی اثبات کنی که قربانی شدی؟

02:28.520 --> 02:31.220
اگه فکر می‌کنی خیلی نامردیه
و منصفانه نیست، مدرک بیار

02:31.820 --> 02:33.060
اگه نتونی اثباتش کنی

02:33.060 --> 02:34.830
نمی‌تونی از زیر
مجازات قانونی در بری

02:34.830 --> 02:36.460
چرا من باید مجازات بشم؟

02:36.460 --> 02:38.160
!اون کسیه که به ما ظلم کرده

02:38.160 --> 02:39.900
!قانون اینجوری می‌گه

02:40.600 --> 02:42.530
آیگو، چرا آخه

02:44.140 --> 02:46.270
کار من نبوده -
بیا لطفا -

02:46.270 --> 02:47.670
!گفتم که من نبودم

02:47.670 --> 02:49.440
!آروم باش -
گفتم که کار من نبوده -

02:49.440 --> 02:52.080
ای خدا، برو -
من چیزی نمی‌دونم -

02:54.380 --> 02:55.380
آیگو

02:56.110 --> 02:57.120
...نه

02:59.250 --> 03:00.250
ای خدا

03:03.760 --> 03:04.790
اوه، سو جین

03:06.160 --> 03:07.160
جشن تولد؟

03:08.590 --> 03:11.400
اوه، الان دارم می‌رم خونه

03:13.160 --> 03:14.600
باشه، میام اونجا

03:16.200 --> 03:18.270
حالا که اینجام باید برم داخل و
لباسم رو عوض کنم

03:19.900 --> 03:22.640
(هان مو چول)

03:27.910 --> 03:28.910
از این واسه تمیز کردنش استفاده کن

03:41.030 --> 03:43.530
باشه، پس می‌بینمتون، بله

03:46.000 --> 03:47.000
چی؟

03:48.100 --> 03:49.430
چرا اینجایی؟

03:49.830 --> 03:53.340
دوستم دعوتم کرد جشن تولد
به خاطر همین الان اینجام

03:53.540 --> 03:55.210
خودت چی؟
می‌خوای از دفتر بری بیرون؟

03:55.370 --> 03:56.370
آره

03:56.910 --> 03:58.640
فکر کنم قراره جشن رو اینجا بگیرن

03:58.640 --> 04:01.880
آره، ولی نمی‌تونم جاش رو پیدا کنم

04:03.010 --> 04:04.020
کجا بود؟

04:04.550 --> 04:06.050
به هر حال، دیگه می‌رم

04:09.920 --> 04:11.720
با من بیا -
چرا؟ -

04:11.720 --> 04:13.060
چرا، چی شده؟

04:14.660 --> 04:16.030
چیکار می‌کنی؟

04:17.330 --> 04:18.660
چیکار داری می‌کنی آخه؟

04:18.830 --> 04:20.260
!ولم کن

04:20.730 --> 04:21.830
این کار برای چی بود؟

04:22.030 --> 04:24.400
کی گفته می‌تونی اینجوری مچم رو بگیری؟

04:24.940 --> 04:27.370
ببخشید، یه مرد مشکوکی رو پشت سرت دیدم

04:27.370 --> 04:29.040
اونوقت می‌تونستی همین رو بگی فقط

04:29.040 --> 04:30.980
چرا من رو اینجوری کشیدی؟

04:31.640 --> 04:33.240
ای بابا، درد می‌کنه

04:33.480 --> 04:34.510
ببخشید

04:36.710 --> 04:37.980
اوه، صبر کن یه دقیقه

04:38.750 --> 04:39.750
باز چیه؟

04:40.650 --> 04:41.690
کات کن

04:42.020 --> 04:44.620
چی؟ منظورت چیه؟

04:44.890 --> 04:46.220
با ته هیونگ کات کن

04:46.420 --> 04:48.690
یهویی چی داری می‌گی؟

04:48.690 --> 04:50.760
اون روز گفتی که تماس‌هات رو جواب نمی‌ده

04:51.730 --> 04:53.730
هر موقع که عشقش
بکشه بدون توجیه غیب می‌شه

04:53.730 --> 04:55.030
چجوری می‌تونی بهش اعتماد
کنی و باهاش قرار بذاری؟

04:57.100 --> 04:58.600
...تو

04:59.140 --> 05:00.740
مگه دوست سونبه نیستی؟

05:01.240 --> 05:03.110
چرا درباره‌ی دوستت اینجوری صحبت می‌کنی؟

05:03.110 --> 05:05.680
دوستمه، ولی وقتی یه چیزی
اشتباهه یعنی اشتباهه

05:05.680 --> 05:06.880
...سونبه می‌دونه که تو

05:06.880 --> 05:08.910
اینجوری درباره‌اش فکر می‌کنی؟

05:09.610 --> 05:11.350
ممنونم بابت نگرانیت

05:11.350 --> 05:13.280
ولی از اونجایی  که مشکل خودمه
خودم می‌دونم چجوری باهاش برخورد کنم

05:13.850 --> 05:16.850
بعدشم از این به بعد
درباره‌ی سونبه اینجوری با من صحبت نکن

05:17.560 --> 05:19.990
اگه دوستشی، از حدت فراتر نرو

05:31.570 --> 05:32.570
بذار ببینم

05:32.570 --> 05:34.240
(سوپ برنج سر گاو)

05:41.210 --> 05:43.880
چیه؟ مجانی چیزی می‌دن؟

05:44.850 --> 05:47.150
وای، ترسیدم

05:47.650 --> 05:49.520
خیلی ترسوندیم

05:49.520 --> 05:51.890
قضیه چیه؟
کسی که ازش خوشت میاد اینجاست؟

05:52.320 --> 05:53.930
اونجوری نیست

05:54.190 --> 05:56.230
ولی چرا اینجایی؟

05:56.230 --> 05:58.560
من؟ این اطراف کار داشتم فقط

05:59.560 --> 06:01.000
تو چرا اینجایی؟

06:01.230 --> 06:03.870
نگو که چون هیونگ این
اطراف نیست، جیم شدی؟

06:04.170 --> 06:05.400
جیم شدم؟ اگه شده باشم چی

06:05.600 --> 06:07.000
وقت استراحت رستورانه

06:12.110 --> 06:16.010
پس رویات اینه که اون رستوران رو باز کنی، هان؟

06:16.010 --> 06:18.720
نه، اون رستوران نه

06:18.720 --> 06:22.190
منظورم اینه اگه چنین رستورانی داشتم
دیگه رویای دیگه‌ای نداشتم

06:22.890 --> 06:24.520
اندازه‌اش نقریبا خوبه

06:24.520 --> 06:26.290
خیلی هم به نظر گرون نمیاد

06:26.720 --> 06:29.490
اینجوریه؟ همچین جای کوچیکی می‌خوای چیکار کنی؟

06:30.290 --> 06:32.230
چرا انقدر رویایی که داری ساده‌ست؟

06:32.630 --> 06:35.130
می‌دونی، باید رویای بزرگی داشته باشی

06:35.130 --> 06:37.140
اینجوری می‌تونی
موفقیت‌های بزرگی هم داشته باشی

06:38.370 --> 06:39.800
هیچی حالیت نیست، مگه نه؟

06:44.180 --> 06:46.280
چیه؟ ناراحتی چیزی‌ای؟

06:46.580 --> 06:47.680
احیانا

06:48.910 --> 06:50.720
با رئیس من در ارتباط بودی؟

06:50.720 --> 06:53.180
هیونگ؟ نه نبودم

06:53.890 --> 06:55.150
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

06:55.820 --> 06:58.490
توی این دو سال اصلا همچین کاری نکرده بوده

06:58.490 --> 07:01.830
همیشه خودش رستوران رو باز و بسته می‌کرده

07:02.430 --> 07:04.100
ای خدا، ولش کن بابا

07:04.100 --> 07:06.830
احتمالا با دوست‌دخترش رفته یه سفر چند روزه

07:07.400 --> 07:08.400
دوست‌دخترش؟

07:08.400 --> 07:10.070
...آره دیگه، اون می‌تونست فقط یه جوری وانمود کنه که

07:10.070 --> 07:12.370
یه چیزی اشتباهه چون دلش برات سوخته بود

07:12.970 --> 07:14.040
این‌طوریه؟

07:14.510 --> 07:16.410
ولش کن حالا، بیا بریم اینو بخوریم

07:16.670 --> 07:17.680
مهمون من

07:17.680 --> 07:20.680
بی‌خیال، تازه غذا خوردیم که

07:21.250 --> 07:23.450
لازم نیست، خودم برای خودم غذا می‌خرم

07:25.580 --> 07:27.790
یه بار هم نشد با چیزی موافقت کنه

07:28.120 --> 07:29.120
حتی یه بار

07:30.390 --> 07:32.560
(کورن‌داگ، با جمع‌کردن 10تا کوپن یه کورن‌داگ رایگان بگیر)

07:32.560 --> 07:35.190
می‌تونم از اینا استفاده کنم دیگه؟
اگه 10تا بدم، یکی رایگان می‌گیرم

07:35.190 --> 07:36.230
بله، می‌تونین

07:36.230 --> 07:38.430
هی، کوپن؟ خیلی خجالت‌آوره

07:38.430 --> 07:39.900
ولش کن، خودم برات می‌خرم

07:39.900 --> 07:41.230
چیش خجالت‌آوره؟

07:41.230 --> 07:43.270
با پول خودم غذا خریدم و اینا رو گرفتم

07:43.670 --> 07:45.170
از اینا استفاده می‌کنم -
باشه -

07:46.100 --> 07:47.210
به من هم یکی بدین لطفا

07:48.310 --> 07:51.310
تو هنوز جوونی ولی دیوونه‌ی چیزهای مجانی‌ای

07:51.980 --> 07:53.810
می‌گن اگه زیادی عاشق چیزهای مجانی باشی، کچل می‌شی

07:54.410 --> 07:55.880
قیافه‌ی خوشگلی هم که نداری

07:55.880 --> 07:57.620
اگه مو هم نداشته باشی، می‌خوای چیکار کنی؟

07:57.620 --> 07:58.650
چی گفتی؟

07:59.480 --> 08:00.550
بفرمایین

08:00.550 --> 08:02.020
ممنونم

08:06.190 --> 08:07.290
سس می‌خوای، آره؟

08:07.530 --> 08:09.330
معلومه، کلی سس بریز

08:14.200 --> 08:15.800
مرسی، با لذت می‌خورم

08:22.170 --> 08:23.170
وای چقدر تنده

08:23.810 --> 08:24.880
هی، این دیگه چیه؟

08:25.280 --> 08:27.210
از این به بعد مواظب حرف زدنت باش

08:27.210 --> 08:29.350
اگه یه بار دیگه بگی کچل می‌شم

08:29.350 --> 08:32.150
نشونت می‌دم با کی طرفی

08:34.990 --> 08:36.320
یه عالمه بخور

08:37.360 --> 08:38.960
تو چرا... هی

08:40.160 --> 08:41.160
وای، خیلی تنده

08:44.930 --> 08:46.000
ای خدا

08:48.470 --> 08:52.600
خدای من... این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه

08:53.640 --> 08:55.910
ای وای... چطور همچین چیزی ممکنه؟

08:55.910 --> 08:57.710
ای خدا

08:58.610 --> 08:59.710
لعنت بهش

09:03.980 --> 09:05.320
...شماره‌ی مورد نظر

09:05.320 --> 09:06.780
در شبکه موجود نمی‌باشد -
چی؟ -

09:07.180 --> 09:09.550
لطفا بعد از بررسی شماره، دوباره تماس بگیرید -
در شبکه نیست؟ -

09:09.920 --> 09:12.060
!لعنتی، جانگ ده پونگ! عوضی

09:12.620 --> 09:15.660
وای خدا، باورم نمی‌شه

09:17.930 --> 09:18.930
جانگ‌ می؟

09:20.600 --> 09:21.600
ای خدا

09:23.800 --> 09:25.700
بیا همدیگه رو ببینیم، یه چیزی باید بهت بگم

09:26.670 --> 09:28.840
لازم نکرده، سرم شلوغه، اوه راستی

09:29.270 --> 09:32.910
هی، تو هنوز با آقای جانگ در ارتباطی؟

09:33.950 --> 09:34.950
آقای جانگ؟

09:34.950 --> 09:36.550
آخرین بار که دیدم، به نظر با هم صمیمی بودین

09:36.810 --> 09:39.020
باهات تماس نگرفته؟

09:39.020 --> 09:40.590
نه، تماس نگرفته

09:41.420 --> 09:42.620
ولی چرا می‌پرسی؟

09:43.020 --> 09:44.020
هیچی

09:45.420 --> 09:46.460
راستی

09:47.160 --> 09:49.360
!دیگه از این به بعد بهم زنگ نزن

09:51.830 --> 09:54.170
!الو؟ اوپا

09:55.330 --> 09:56.330
ای خدا

09:58.200 --> 10:01.270
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق

10:01.270 --> 10:03.070
پس، می‌خوای این‌طوری پیش بری؟

10:05.110 --> 10:06.340
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی

10:06.340 --> 10:08.180
مجبورم پاشم بیام خونه‌ات

10:13.080 --> 10:14.150
ای خدا

10:18.420 --> 10:19.690
سئول، منطقه‌ی سو جونگ، خیابون هنگ بوک شماره 7)
(این آدرس خونه‌اته دیگه، درسته؟

10:19.690 --> 10:20.690
چی؟

10:20.790 --> 10:23.860
داری میای خونه‌ام؟

10:25.060 --> 10:26.060
نه

10:29.130 --> 10:31.240
خب، من پرس‌وجو کردم

10:31.240 --> 10:33.940
و گفتن که می‌شه هزینه‌ی عمل رو
طی چند نوبت پرداخت کرد

10:33.940 --> 10:35.440
امکانش هست؟

10:35.440 --> 10:36.510
(مدیریت)

10:36.510 --> 10:38.980
منظورتون پرداخت هزینه‌ی عمل به صورت قسطیه؟

10:39.440 --> 10:40.580
بله، درسته

10:40.580 --> 10:41.880
متاسفم

10:41.880 --> 10:45.220
توی این بیمارستان، باید همه‌ی هزینه‌ها
موقع ترخیص کامل پرداخت بشه

10:45.220 --> 10:47.350
زیاد طول نمی‌کشه

10:47.820 --> 10:49.450
فقط چند ماه وقت می‌خوام

10:50.760 --> 10:52.160
نمی‌تونین استثنا قائل بشین؟

10:52.790 --> 10:54.060
این قانون بیمارستانه

10:54.390 --> 10:55.490
متاسفم

11:03.170 --> 11:05.000
بعد، که عمل تموم شد

11:05.000 --> 11:07.470
چند روز باید اینجا بمونه؟

11:08.470 --> 11:10.370
هی، جین ته -
هیونگ‌نیم -

11:10.880 --> 11:12.580
تونستی کاری بکنی؟

11:12.740 --> 11:14.080
نه، ببخشید

11:14.850 --> 11:16.550
این روزها همه اوضاع سختی دارن

11:16.550 --> 11:17.950
هیچ‌جا نمی‌شه پول قرض گرفت

11:18.920 --> 11:19.920
واقعا؟

11:25.460 --> 11:27.260
اوه، مو چول

11:27.260 --> 11:29.830
سریع پاشو بیا خونه‌ی من

11:29.930 --> 11:32.360
اوه، باشه، الان سریع میام

11:32.360 --> 11:35.370
وقتی جلوی خونه‌ا‌م رسیدی، یه زن جوون می‌بینی

11:35.700 --> 11:37.230
جلوش رو بگیر و بفرستش بره

11:37.230 --> 11:38.600
اسمش جانگ ‌میه

11:39.140 --> 11:41.840
جانگ ‌می؟ کی هست؟

11:41.840 --> 11:43.540
لازم نیست بدونی

11:43.540 --> 11:47.750
تحت هیچ شرایطی اجازه نده بیاد توی خونه‌ا‌م

11:48.080 --> 11:49.680
فهمیدی؟ خداحافظ

11:51.080 --> 11:53.580
...الو؟ مو چول! هی

11:56.150 --> 11:57.320
آقای هان بود؟

11:57.960 --> 11:59.660
آره، گفت برم خونه‌اش

12:00.120 --> 12:03.230
من درباره‌ی هزینه‌ی بیمارستان مین‌ یونگ بهش گفتم

12:03.230 --> 12:06.460
واقعا؟ پس حتما می‌خواد بهت پول قرض بده

12:06.730 --> 12:08.000
...خیلی خب، زود برمی‌گردم

12:10.840 --> 12:13.740
اوه، الو؟ املاک شماره یک، بفرمایین

12:16.310 --> 12:17.340
اوه، بله

12:18.140 --> 12:19.910
کسی واحد طبقه‌ی پایین رو می‌خواد؟

12:20.280 --> 12:22.350
...ببخشید، ولی صاحب‌خونه

12:22.650 --> 12:24.880
تازه تماس گرفت و گفت که دیگه قصد فروش نداره

12:25.450 --> 12:26.650
معذرت می‌خوام

12:28.690 --> 12:29.690
کسی می‌خواست خونه‌امون رو بخره؟

12:30.690 --> 12:33.390
آره، ولی قرض گرفتن از مو چول

12:34.160 --> 12:36.260
صد برابر بهتر از فروختن خونه‌امونه

12:36.590 --> 12:39.360
برمی‌گردم -
باشه، می‌بینمت، هیونگ‌نیم -

12:46.940 --> 12:48.770
!ببخشید! یه لحظه

12:49.370 --> 12:50.370
خب

12:50.880 --> 12:52.640
احتمالا شما خانم جانگ ‌می هستین؟

12:53.380 --> 12:56.010
بله، ولی شما کی هستین؟

12:56.010 --> 12:58.220
اوه، سلام

12:58.220 --> 13:01.790
من دوست آقای هان مو چولم

13:03.450 --> 13:06.690
خب که چی؟ -
اوه امروز مو چول خونه نیست -

13:06.690 --> 13:09.060
فکر می‌کنم بهتره فعلا برین خونه

13:09.060 --> 13:10.960
برام مهم نیست خونه هست یا نه

13:10.960 --> 13:12.800
من برای دیدن خودش نیومدم

13:12.800 --> 13:14.570
اومدم خانواده‌اش رو ببینم

13:14.570 --> 13:17.300
نه صبر کنین، چرا باید خانواده‌اش رو ببینین؟

13:17.300 --> 13:18.400
دارین چیکار می‌کنین؟

13:18.400 --> 13:20.740
اگه به خاطر این اومدین
واقعا نمی‌تونم بذارم برین داخل

13:20.740 --> 13:23.610
و شما کی باشین که بخواین جلوی منو بگیرین؟

13:23.610 --> 13:28.380
مو چول ازم خواسته نذارم شما وارد خونه‌‌اش بشین

13:29.180 --> 13:30.280
چی گفتین؟

13:31.220 --> 13:32.380
...پس، دارین می‌گین

13:33.180 --> 13:36.020
اوپا ازتون خواسته که جلوی منو بگیرین؟

13:36.020 --> 13:37.760
...بله، پس لطفا

13:40.390 --> 13:43.260
ببخشید، یه لحظه، نمی‌دونم جریان چیه

13:43.260 --> 13:44.530
ولی نمی‌شه با من حرف بزنین؟

13:44.530 --> 13:45.630
!لعنت بهش

13:48.400 --> 13:49.400
اینو می‌بینین؟

13:50.030 --> 13:51.440
چه بلایی سر موهاتون اومده؟

13:51.870 --> 13:55.010
زن هان مو چول این بلا رو سرم آورده

13:55.670 --> 13:57.980
مگه من چه اشتباهی کردم آخه؟

13:58.510 --> 14:00.080
وقتی با آقای هان قرار می‌ذاشتم

14:00.080 --> 14:02.710
!مجبور شدم کلی پول تاکسی، قهوه و نودل بدم

14:02.980 --> 14:04.850
!اونی که سرش کلاه رفت من بودم

14:05.420 --> 14:07.550
اون پول‌ها و هزینه‌ی درمان ریزش‌ مو

14:07.790 --> 14:09.650
!تا اینا رو نگیرم، هیچ‌جا نمی‌رم

14:09.650 --> 14:12.590
لطفا، خودتون رو کنترل کنین، این برای من دردسر می‌شه

14:12.590 --> 14:14.830
!برو کنار -
...خواهش می‌کنم -

14:14.830 --> 14:17.390
!نه -
لعنت بهت -

14:17.390 --> 14:19.960
پس چرا خودت نمی‌بینی چه حسی داره؟ -
چی؟ -

14:22.700 --> 14:24.270
فکر می‌کنی کی هستی؟

14:24.500 --> 14:26.670
چطور جرات می‌کنی جلوی منو بگیری؟

14:26.670 --> 14:27.740
(مرغ شگفت‌انگیز)

14:27.740 --> 14:29.310
نوش جان -
ممنون -

14:32.780 --> 14:33.880
کی می‌ری؟

14:34.610 --> 14:35.910
وقتی مشتری‌ها برن

14:36.880 --> 14:39.320
دیگه با آقای هان که روبه‌رو نمی‌شی، مگه نه؟

14:41.590 --> 14:44.020
حتی اگه بشی هم، این دفعه باید بری

14:44.020 --> 14:46.590
خیلی نگرانم که نکنه از دستش بدیم

14:47.190 --> 14:49.830
نگران نباش، این بار حتما عوضش می‌کنم

14:50.890 --> 14:52.600
سی و پنج میلیون، ما می‌تونیم

14:52.600 --> 14:53.600
ما می‌تونیم

14:53.660 --> 14:55.530
یه نوشابه می‌دین لطفا؟ -
حتما -

14:55.530 --> 14:57.330
نه، من می‌برم

15:01.570 --> 15:02.870
نوش جان -
ممنون -

15:05.080 --> 15:06.080
هی، مو چول

15:06.910 --> 15:08.350
چی شد؟ رفت؟

15:08.350 --> 15:10.450
انقدر سروصدا کرد که

15:10.450 --> 15:11.950
پلیس بردش

15:12.350 --> 15:14.850
خدای من، باشه، فهمیدم

15:15.190 --> 15:16.890
...هی، راستی

15:17.490 --> 15:20.760
می‌تونم بیام خونه‌ات؟

15:20.760 --> 15:24.260
چی؟ خونه‌ی من؟ چرا؟

15:24.260 --> 15:26.160
...خب، می‌دونی

15:27.300 --> 15:28.730
...چیزی که اون روز ازت خواستم

15:29.400 --> 15:31.300
احمق -
!الو؟ مو چول -

15:32.740 --> 15:35.340
بی‌تربیت، یه تشکر هم نمی‌کنه

15:36.240 --> 15:37.310
درسته

15:38.410 --> 15:39.880
اونم وجدان داره

15:40.410 --> 15:41.850
...با این همه کاری که براش کردم

15:41.850 --> 15:43.750
باید پول رو بهم قرض بده

15:44.580 --> 15:46.250
تازه، این پول براش پول خرده

15:47.380 --> 15:48.850
آره، فعلا باید صبر کنم

15:57.660 --> 15:59.130
چی؟ طلاق؟

15:59.130 --> 16:02.570
یعنی بهت گفت اگه کار پیدا نکنی ازت طلاق می‌گیره؟

16:02.570 --> 16:04.370
درسته -
...اون فکر کرده که -

16:04.370 --> 16:05.570
شوهرش مسخره‌ی دست اونه؟

16:05.570 --> 16:07.840
حتما با خودش فکر کرده خیلی
مسخره‌ای که همچین چیزی گفته

16:07.970 --> 16:09.270
وای خدای من، باید یه کاری کنم

16:09.270 --> 16:12.180
مامان، لطفا بشین

16:12.180 --> 16:13.880
بشین و به حرفام گوش بده، باشه؟

16:14.680 --> 16:17.920
بیا صادق باشیم، راستش اگه بخواد
طلاق بگیره من حرفی ندارم

16:18.450 --> 16:19.480
...خودتم می‌دونی که

16:19.480 --> 16:22.150
از وقتی کرونا اومد، یه قرون پول هم درنیاوردم

16:22.620 --> 16:24.920
خودش تنهایی خرج خونه رو داده

16:25.460 --> 16:28.290
...حتی توی برنامه‌های تلویزیونی هم می‌گن

16:28.690 --> 16:31.030
نداشتن درآمد می‌تونه دلیل طلاق باشه

16:31.930 --> 16:35.400
مامان، چیزایی که بهت می‌گم رو بهش نگو

16:36.300 --> 16:37.770
لطفا کمکم کن

16:37.770 --> 16:39.040
کمکت کنم؟ چطوری؟

16:39.040 --> 16:41.910
بعد از ناهار قرار مصاحبه کاری دارم، باید برم اونجا

16:41.910 --> 16:43.740
می‌تونی جی وو رو ببری کلاس؟

16:44.070 --> 16:45.780
می‌دونم که وظیفه منه که ببرمش

16:46.680 --> 16:49.310
ولی اگه اینو به زنم بگم می‌ترسم سرم داد بزنه

16:49.380 --> 16:52.420
!خدای من از دست تو، پسره‌ی احمق

16:52.420 --> 16:56.820
...باید همه تلاشمونو بکنیم تا می جین حالش خوب بمونه تا

16:56.820 --> 16:59.660
بتونیم با عقل و هم‌فکری از این بحران
جون سالم به در ببریم، متوجهی؟

16:59.660 --> 17:02.160
اگه نمی‌خوای تنها پسرت طلاق بگیره

17:02.160 --> 17:03.890
باید کمکم کنی، باشه؟

17:04.290 --> 17:06.160
ای خدا

17:08.370 --> 17:10.530
من می‌خواستم ناهار درست کنم، چرا شما درست کردین مادر؟

17:10.530 --> 17:11.970
گفتین دستتون درد می‌کنه

17:13.040 --> 17:15.040
باید یه مدت استراحت کنی

17:15.040 --> 17:17.310
این مدت فشار کاری زیادی داشتی

17:17.310 --> 17:18.810
آره، فکر خوبه

17:19.110 --> 17:21.680
از بس کار کردی، حتی تعطیلات هم نرفتی

17:21.680 --> 17:24.180
بذار مامان کارای خونه رو انجام بده

17:24.180 --> 17:25.450
تو باید استراحت کنی و انرژیت رو بازیابی کنی

17:27.750 --> 17:29.120
آره، همین کارو بکن

17:29.390 --> 17:31.020
حتما این روزا خیلی استرس داری

17:31.390 --> 17:32.620
من درک می‌کنم

17:32.620 --> 17:34.460
پس نگران کارای خونه نباش

17:34.460 --> 17:35.790
چند روزی استراحت کن

17:36.060 --> 17:38.800
واقعا؟ می‌تونم این کارو بکنم؟

17:39.100 --> 17:41.500
...خب آره، ولی

17:41.500 --> 17:42.830
چی می‌گی مادربزرگ؟

17:42.830 --> 17:45.200
داری می‌گی می‌تونه انجام بده یا نه؟

17:45.400 --> 17:46.400
گیجمون کردی که

17:46.670 --> 17:48.210
من کمکتون می‌کنم مادر

17:48.210 --> 17:49.740
با این حال، ممنونم که اینو گفتین

17:50.040 --> 17:53.140
می‌خوای کمکم کنی؟ -
نه، نمی‌خواد کمک کنی -

17:53.410 --> 17:55.380
وقتی می‌گه استراحت کن، پس باید استراحت کنی

17:55.580 --> 17:57.050
کی دیگه همچین فرصتی برای استراحت گیرت میاد؟

17:57.550 --> 17:59.050
ولی چطوری می‌تونم؟

17:59.050 --> 18:01.290
دست مادر درد می‌کنه

18:01.290 --> 18:02.690
بی‌خیال، چیزی نیست

18:02.690 --> 18:05.490
اگه دستش درد می‌کنه، ماساژش می‌دم

18:06.160 --> 18:08.590
...دیدن تو در حال انجام کارای خونه

18:08.590 --> 18:10.760
دلمو می‌شکنه

18:11.160 --> 18:13.600
...پس فعلا کاری نکن و مثل یه پرنسس

18:13.860 --> 18:15.670
استراحت کن، باشه؟

18:15.670 --> 18:16.670
از دست این پسره

18:19.240 --> 18:20.340
(هان مو چول)

18:20.740 --> 18:23.470
...دارین می‌گین که یکی به اسم شما

18:23.470 --> 18:25.340
حساب بانکی باز کرده؟

18:25.640 --> 18:27.910
آره! چند بار باید بهتون بگم؟

18:28.150 --> 18:29.910
...بذارین از روزی که حساب بانکی ایجاد شده

18:29.910 --> 18:31.980
دوربین مداربسته رو چک کنم

18:31.980 --> 18:34.590
متاسفم، نمی‌تونم اجازه بدم فیلم دوربین‌هامون رو ببینین

18:34.590 --> 18:36.220
باید با پلیس بیاین

18:36.220 --> 18:38.290
!پلیس به یه ورم

18:38.620 --> 18:42.660
!خود پلیس گفت برو مدارک رو پیدا کن

18:43.390 --> 18:46.460
به هر حال نمی‌تونیم فیلم دوربین
مداربسته رو نشونتون بدیم، ببخشید

18:46.460 --> 18:49.670
خدای من، مسخره‌ست، باورم نمی‌شه

18:50.530 --> 18:52.440
وای خدای من

18:53.240 --> 18:56.810
انگار فرار کردن با پولام کافی نبود

18:57.710 --> 19:00.410
اون آشغال حتی هویتمو هم دزدیده

19:00.410 --> 19:01.850
...وقتی گیرش بیارم -
مو چول -

19:01.850 --> 19:03.010
(املاک شماره یک)

19:03.210 --> 19:04.210
چیه؟

19:04.280 --> 19:06.150
اون زنه، جانگ می، دیگه اینجا نمیاد، درسته؟

19:06.880 --> 19:09.390
خدای من، کدوم زنی انقدر قویه آخه؟

19:09.390 --> 19:12.420
موهامو گرفته بود و ول نمی‌کرد

19:12.420 --> 19:16.030
!نزدیک بود دوستت کچل بشه

19:16.930 --> 19:18.060
خیلی خب

19:18.660 --> 19:19.660
که چی؟

19:20.060 --> 19:21.060
...خب

19:21.800 --> 19:23.670
راجع به پولی که اون دفعه گفتم

19:23.670 --> 19:25.070
بهش فکر کردی؟

19:26.900 --> 19:27.940
پول؟

19:29.040 --> 19:30.340
...آره، منظورم اینه که

19:31.210 --> 19:33.880
گفتی بهش فکر می‌کنی

19:34.210 --> 19:35.210
خب؟

19:36.050 --> 19:37.480
به نظرت می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟

19:38.120 --> 19:40.650
ای خدا

19:41.690 --> 19:43.420
مو چول

19:44.290 --> 19:45.290
مو چول

19:45.820 --> 19:46.820
مو چول

19:47.290 --> 19:49.160
عمل جراحیش برنامه‌ریزی شده

19:49.390 --> 19:51.090
الان نمی‌تونه عمل کنه چون من پولشو ندارم

19:51.090 --> 19:52.730
لطفا کمکم کن

19:52.730 --> 19:55.670
بین ما سه نفر، تو موفق‌ترینمون هستی

19:56.070 --> 19:57.070
یادت نیست؟

19:57.940 --> 19:59.800
گفتیم اگه یکیمون موفق شد

19:59.800 --> 20:02.010
باید به اون دوتای دیگه کمک کنه

20:02.840 --> 20:05.140
بذار از موفقیت رفیقم یه کم بهره‌مند بشم

20:06.740 --> 20:07.740
چی؟

20:08.350 --> 20:09.350
از موفقیت من بهره‌مند بشی؟

20:09.410 --> 20:10.510
آره

20:11.050 --> 20:14.120
تو موفق‌ترین فردی هستی که می‌شناسم

20:14.420 --> 20:15.920
...بعضی وقتا، حتی پز می‌دم که

20:16.090 --> 20:17.650
یه دوستی دارم که چندتا ساختمون داره

20:19.620 --> 20:20.620
...فکر کردی

20:21.120 --> 20:22.460
می‌تونی مفت‌خوری کنی؟

20:23.090 --> 20:24.130
فکر کردی من ساده‌لوحم؟

20:24.560 --> 20:26.000
چی؟

20:26.000 --> 20:27.730
...فکر کردی انقدر زحمت کشیدم که

20:27.730 --> 20:29.700
یکی مثل تو بیاد ازم سوءاستفاده کنه؟

20:30.670 --> 20:32.800
...برای اینکه انقدر پول جمع کنم

20:35.570 --> 20:37.670
می‌دونی چی کشیدم؟

20:38.610 --> 20:39.980
اصلا می‌تونی تصورش کنی؟

20:39.980 --> 20:41.210
هی

20:41.780 --> 20:43.580
اینطوری نگو

20:43.980 --> 20:47.750
البته که می‌دونم چقدر زحمت کشیدی

20:48.290 --> 20:49.620
ما چی هستیم؟

20:50.450 --> 20:52.660
ما چهل ساله که دوستیم

20:52.660 --> 20:53.820
دوست؟

20:55.160 --> 20:56.360
جلوی روم می‌گی دوستیم

20:56.830 --> 20:57.830
ولی پشت سرم

20:58.260 --> 21:00.900
همه‌اش به این فکر می‌کنی که یه راهی پیدا کنی ازم سوءاستفاده کنی

21:00.900 --> 21:02.470
زالوی عوضی

21:03.130 --> 21:06.370
!زالوهایی مثل تو باید بمیرن! عوضی

21:06.870 --> 21:07.870
چی؟

21:09.640 --> 21:10.640
هی

21:11.680 --> 21:12.740
حرف زدنت تموم شد؟

21:13.610 --> 21:14.610
تو

21:15.050 --> 21:17.250
تا کی می‌خوای بهم بچسبی و

21:17.250 --> 21:18.720
خونم رو بمکی؟

21:19.450 --> 21:21.850
اگه فقیری، همون قدر که داری خرج کن

21:22.220 --> 21:25.020
!مثل این گداها، نرو دنبال گدایی اینقدر

21:25.920 --> 21:26.990
!لعنت بهت

21:32.500 --> 21:33.500
خدایا

21:38.470 --> 21:39.470
چه خبره؟

21:40.570 --> 21:42.940
(املاک شماره یک)

21:43.170 --> 21:44.270
هی، گیو ته

21:46.880 --> 21:48.280
امروز دیگه چش شده؟

21:48.710 --> 21:49.880
اتفاقی افتاده؟

21:52.280 --> 21:54.350
گمونم مو چول رو دیده

22:00.290 --> 22:07.000
(مرغ شگفت‌انگیز)

22:10.200 --> 22:11.940
اشکالی نداره که الان برم و تبدیلش کنم، نه؟

22:12.800 --> 22:13.800
بله

22:19.810 --> 22:21.510
بله، سلام

22:21.980 --> 22:26.350
دیروز زنگ زدم، بلیط لاتاری رو بردم

22:27.120 --> 22:28.790
دیروز نتونستم بیام سرم خیلی شلوغ بود

22:29.550 --> 22:31.150
می‌تونم الان بیام؟

22:33.090 --> 22:36.060
وای من، حتما الان داره پول جایزه رو می‌گیره نه؟

22:36.860 --> 22:37.860
خیلی هیجان‌‌زده‌ام

22:38.500 --> 22:41.100
امشب باید یه مهمونی با گوشت شکم خوک بگیریم؟

22:41.530 --> 22:45.040
!هه هه

22:45.040 --> 22:46.900
اتفاق خوبی افتاده؟

22:46.900 --> 22:48.410
نه، واقعا نه

22:49.210 --> 22:52.580
آها درسته، دیروز رفتی و اون زن رو دیدی؟

22:52.580 --> 22:54.240
جانگ می یا هرچی که بود

22:54.680 --> 22:56.580
نه، چرا باید این کارو می‌کردم؟

22:56.580 --> 22:57.610
منظورت چیه؟

22:57.850 --> 23:00.280
تو اسم باری رو که اون توش کار می‌کنه ازم پرسیدی

23:00.480 --> 23:03.220
اگه من جات بودم، می‌رفتم اونجا و موهاشو می‌کندم

23:03.620 --> 23:05.060
چرا نرفتی؟

23:05.320 --> 23:06.560
اگه دلت نمی‌خواد تنهایی بری

23:06.960 --> 23:08.060
می‌خوای من باهات بیام؟

23:08.060 --> 23:10.090
نه، لازم نیست

23:10.530 --> 23:12.900
...شوهرم به خاطر کارش به اون بار رفت

23:12.900 --> 23:15.130
خلاصه که اینطوری دیدتش

23:15.130 --> 23:17.000
همه‌ی این سوتفاهم‌ها از طرف خودم بود

23:17.000 --> 23:18.070
وای، اینطوریه؟

23:18.770 --> 23:19.970
دیگه آروم شدم

23:20.400 --> 23:22.370
باید بگم، خیلی درک بالایی داری

23:23.040 --> 23:26.310
حتی اگه سوءتفاهم بود، من عمرا نمی‌تونستم بیخیالش بشم

23:27.410 --> 23:29.810
اون رفت خونه سراغش

23:29.810 --> 23:32.650
معنیش اینه که اونا بیرون از
خونه هم خصوصی همدیگه می‌بینن

23:32.850 --> 23:36.220
ولی تو تصمیم گرفتی راحت بیخیالش بشی؟

23:36.220 --> 23:39.220
!چیزی برای بیخیال شدم وجود نداره

23:39.220 --> 23:43.130
باشه، خیلی خب؛ دیگه شوهرت رو تحت فشار نمی‌ذارم

23:43.790 --> 23:47.360
دختر تو از لحاظ درک و سخاوتمندی واقعا حرف نداری

23:47.660 --> 23:48.830
تو دوست منی

23:49.670 --> 23:50.770
ولی من تو رو به خاطر همین چیزا تحسین می‌کنم

23:51.570 --> 23:53.340
چی؟ تحسینم می‌کنی؟

23:53.770 --> 23:57.170
داری سعی می‌کنی تحریکم کنی یا چی؟

23:57.840 --> 24:00.680
از فضولی کردن توی کار بقیه
دست بردار و نگران خودت باش

24:00.680 --> 24:01.810
تو الان حسابی سرت شلوغه

24:01.810 --> 24:03.980
دیگه چرا نگران بقیه‌ای؟

24:03.980 --> 24:06.720
!جدی، هنوزم مثل همیشه خیلی فضولی می‌کنی

24:07.120 --> 24:08.120
نگران خودم باشم؟

24:08.850 --> 24:09.850
اصلا چیه که باید براش نگران باشم؟

24:09.850 --> 24:11.790
تو باید جابه‌جا بشی

24:11.790 --> 24:12.820
قیمت خونه رفته بالا

24:12.820 --> 24:14.420
نمی‌تونی با چیزی که داری کاری از پیش ببری

24:15.490 --> 24:16.490
شرط می‌بندم اینو نمی‌دونی

24:16.690 --> 24:17.930
وقتی داشتی اجاره‌نامه‌ی اینجا رو امضا می‌کردی

24:17.930 --> 24:20.100
از شوهرم خواستم که قیمت اجاره رو برات بیاره پایین

24:20.100 --> 24:21.870
برای اینکه خیلی تلاش می‌کردی -
چی؟ -

24:22.100 --> 24:25.300
نمی‌دونم که این روزها می‌تونی با
این پول خونه اجاره کنی یا نه

24:25.870 --> 24:27.800
با شوهرم حرف می‌زنم

24:27.800 --> 24:28.910
می‌خوای همینجا بمونی؟

24:28.910 --> 24:31.240
فقط می‌تونی رستورانت رو تعطیل کنی، می‌دونی

24:31.240 --> 24:32.310
نگران نباش

24:32.740 --> 24:34.950
جاهای زیادی برامون هست
که می‌تونیم جابه‌جا بشیم اونجا

24:34.950 --> 24:36.080
داریم تلاش می‌کنیم یکی رو انتخاب کنیم

24:36.450 --> 24:38.220
چی؟ سعی می‌کنی یکی رو انتخاب کنی؟

24:38.550 --> 24:41.690
هرجایی که بریم، بهتر از اینجاست

24:41.950 --> 24:43.790
....صادقانه بگم، این خونه‌ی قدیمی

24:43.990 --> 24:45.520
من به خاطر زندگی توی همچین جایی مریض شدم

24:45.860 --> 24:47.420
داغونه

24:47.420 --> 24:49.190
و مشکلات امنیتی هم هست

24:49.730 --> 24:50.890
مهم‌تر از همه

24:51.900 --> 24:53.030
بی‌کلاسه

24:53.460 --> 24:55.730
چی؟ بی‌کلاس؟

24:59.140 --> 25:01.340
اون یکی از فقیرترین آدماییه که می‌شناسم

25:01.340 --> 25:03.610
این دیگه چه مزخرفاتیه که داره می‌گه؟

25:04.670 --> 25:05.680
خیلی خب

25:05.940 --> 25:07.510
امیدوارم جای خوبی رو پیدا کنی

25:07.510 --> 25:09.610
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم خونه‌ی جدیدت چقدر خوبه

25:09.610 --> 25:12.280
حتما جابه‌جا شدی، بهم خبر بده

25:12.380 --> 25:13.450
اینکه حتما

25:13.980 --> 25:15.490
وقتی خونه‌ی جدیدم رو دیدی، تعجب نکن

25:18.360 --> 25:19.790
وای خدایا -
باورنکردنیه -

25:19.790 --> 25:21.990
چرا باید تعجب کنم؟

25:21.990 --> 25:25.000
حدس می‌زنم اگه خونه‌ی جدیدت
واقعا کوچیک باشه، می‌تونم تعجب کنم

25:25.460 --> 25:26.500
!خدایا

25:28.100 --> 25:30.130
....پولم -
...برنده هنوز پا پیش نذاشته -

25:30.130 --> 25:31.800
پول بارزش من -
...پولی که تا الان جمع شده -

25:31.800 --> 25:33.840
واقعا بی‌سابقه بوده

25:33.840 --> 25:35.940
این 35.7 میلیون دلاره

25:36.410 --> 25:39.580
برنده‌ی این قرعه‌کشی لاتاری پولش رو گرفته یا نه؟

25:40.040 --> 25:44.180
برنده‌ی 35.7 میلیون دلاری هنوز خودش رو نشون نداده

25:44.780 --> 25:48.650
کی می‌تونه برنده‌ی این لاتاری باشه؟
این همه‌ی ما رو کنجکاو کرده

25:48.650 --> 25:49.650
لاتاری؟

25:50.390 --> 25:52.490
...جایزه‌ی این دوره واقعا رکورد زده

25:52.490 --> 25:53.960
...چون که برای

25:53.960 --> 25:55.590
وای خدای من -
چند هفته‌ست که داره جمع می‌شه -

25:55.590 --> 25:57.730
!وای درسته

25:58.500 --> 25:59.700
!من اون بلیط رو داشتم

26:00.900 --> 26:02.970
درسته -
شماره‌ی برنده‌ی به این ترتیبه -

26:03.470 --> 26:05.600
بذار ببینیم چیه

26:06.940 --> 26:07.940
صفر، دو

26:08.470 --> 26:09.470
دو

26:10.340 --> 26:11.980
صفر، سه -
صفر، سه -

26:13.180 --> 26:14.340
یازده -
یازده -

26:14.910 --> 26:15.910
شونزده

26:16.310 --> 26:19.150
شونزده -
نوزده و بیست -

26:20.580 --> 26:23.350
اینا شماره‌های منه -
بذارین یه بار دیگه تکرار کنم -

26:23.350 --> 26:25.320
تاریخ اتمام ساختمان ده وون -
....شمار‌ه‌های برنده -

26:25.320 --> 26:27.290
به این ترتیبه، صفر، دو

26:27.290 --> 26:29.430
صفر، سه، یازده -
وایسا ببینم، مبلغ جایزه چقدره؟ -

26:29.430 --> 26:31.460
شونزده، نوزده

26:31.460 --> 26:34.600
و بیست -
...بذار صفراش رو بشمارم؛ یک، دو -

26:35.100 --> 26:38.600
...اگه برنده جایزه رو سر موعد مقرر نگیره

26:38.600 --> 26:41.040
این برنده پول رو از دست می‌ده -
...سی و پنج -

26:41.440 --> 26:44.070
!میلیون دلار -
...اگه بلیط لاتاری خریدین و ولی -

26:44.070 --> 26:46.840
...هنوز چکش نکردین -
!عالیه! ای ول -

26:46.840 --> 26:49.150
پیشنهاد می‌کنم الان چکش کنین -
!وای برگام -

26:49.780 --> 26:51.950
...شما می‌تونین -
بذار ببینم، این بلیط لاتاری کجاست؟ -

26:51.950 --> 26:53.880
برنده‌ی خوش شانس ما باشین -
کجاست؟ کجا گذاشتمش؟ -

26:53.880 --> 26:55.520
...برای اطلاعات بیشتر -
کجاست؟ اینجاست؟ -

26:55.520 --> 26:58.020
لطفا به وبسایت ما مراجعه کنین -
!آها یادم اومد، خودشه -

26:58.020 --> 26:59.360
برنامه‌ی بعدی، پیش‌بینی آب و هواست -
کیف پولم -

26:59.360 --> 27:01.360
تموم روز فردا -
کجاست آخه؟ -

27:01.360 --> 27:02.760
هوا صاف و گرمه -
چی؟ -

27:02.760 --> 27:04.730
دمت به بالای 24 درجه می‌رسه -
مطمئنم همینجا بود -

27:04.730 --> 27:07.030
...که بالاتر از دمای -
درسته -

27:07.030 --> 27:09.800
پارسال همین موقع‌ست

27:09.800 --> 27:11.870
!ده شیک! گندت بزنن -
...همون‌طور که از فعالیت در فضای باز لذت می‌برین -

27:20.410 --> 27:21.710
...متاسفم، تعطیلیم

27:23.780 --> 27:25.880
هی، چی تو رو کشونده اینجا؟

27:27.480 --> 27:29.990
بلیط لاتاری من کجاست؟

27:32.160 --> 27:33.620
اون شبی که سوار ماشینم شدی

27:33.620 --> 27:35.030
بلیط لاتاری رو دادم بهت

27:35.530 --> 27:36.630
یادته، مگه نه؟

27:38.360 --> 27:40.530
چرا یهویی همچین حرفی می‌زنی؟

27:40.700 --> 27:41.730
یه بلیط لاتاری؟

27:41.730 --> 27:42.770
تو

27:43.370 --> 27:45.240
بلیط لاتاری من دست توئه، نه؟

27:46.540 --> 27:47.600
دست خودته، مگه نه؟

27:52.580 --> 27:53.580
چی؟

27:54.140 --> 27:55.150
چی؟

28:01.320 --> 28:03.520
ꕥ شانستو بچسب ꕥ

28:04.320 --> 28:33.520
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, AvA, yolo, sahel ●
● ادیتور: سارا ●
