WEBVTT

00:00.016 --> 00:03.698
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

00:03.780 --> 00:04.780
خوشگله

00:11.280 --> 00:13.950
صفر، دو، صفر، سه

00:15.150 --> 00:16.450
(قسمت دهم)

00:18.520 --> 00:19.760
ممنون عزیزم

00:20.930 --> 00:21.930
...و

00:25.260 --> 00:26.330
متاسفم

00:28.100 --> 00:30.700
چرا مثل احمقا گریه می کنی؟

00:33.000 --> 00:36.440
واقعا...خوبم

00:38.080 --> 00:39.280
یازده

00:41.150 --> 00:42.280
شونزده

00:43.450 --> 00:44.620
نوزده

00:45.480 --> 00:46.480
بیست

00:48.650 --> 00:49.850
این چیه؟

00:53.760 --> 00:54.990
باورم نمیشه

00:55.630 --> 00:59.360
منو برد هتل... فقط برای اینکه از سرویس بهداشتی استفاده کنه؟ معنی نداره

01:00.800 --> 01:03.670
یعنی چیزیش هست؟

01:04.900 --> 01:05.940
فقط صبر کن و ببین

01:06.240 --> 01:09.640
حتما اونو مال خودم میکنم

01:10.280 --> 01:11.310
عزیزم

01:11.910 --> 01:13.950
کی میتونم دوباره ببینمت؟

01:15.510 --> 01:18.550
چی؟-
میخوام دوباره ببینمت-

01:18.550 --> 01:19.980
کی وقت داری؟

01:19.980 --> 01:22.090
گفتی مادربزرگت مریضه

01:22.090 --> 01:24.260
وقت داری که همش بیرون باشی؟

01:24.260 --> 01:29.390
خب مریضه ولی چیکار کنم؟ دلم برات تنگ میشه

01:30.760 --> 01:32.500
بیخیال

01:35.100 --> 01:37.800
بیا شماره حساب بانکیت رو بده

01:39.140 --> 01:40.340
شماره حساب بانکی ؟

01:41.270 --> 01:42.810
چرا شماره حساب بانکی منو میخوای؟

01:42.810 --> 01:44.610
نپرس

01:45.710 --> 01:47.050
فقط انجامش بده

01:48.580 --> 01:49.980
عزیزم

01:50.180 --> 01:55.490
نمیدونستم اینقدر بهم اهمیت میدی

02:01.490 --> 02:03.530
بیا-
صبر کن-

02:18.710 --> 02:21.310
عزیزم واقعا برام پول فرستادی؟

02:21.680 --> 02:22.980
خودت ببین

02:23.350 --> 02:24.520
باشه

02:26.480 --> 02:29.690
این چقدره؟

02:31.460 --> 02:33.630
پونزده دلار؟

02:35.160 --> 02:37.000
این چیه عزیزم

02:37.000 --> 02:38.700
پونزده دلار؟

02:38.700 --> 02:40.500
فراموش کردی چندتا صفر حساب کنی؟

02:40.500 --> 02:45.270
قبلا سی دلار خرج کارت اعتباریت کردم که به خاطر تخفیف برای ماشینم بنزین بگیرم

02:45.270 --> 02:47.470
برای همین نصفش رو‌برات فرستادم

02:47.470 --> 02:48.970
پونزده دلار

02:49.910 --> 02:51.010
چی؟

02:51.810 --> 02:56.280
میگی...پول بنزین رو تقسیم می کنیم؟

02:56.280 --> 02:57.850
درسته

02:58.250 --> 03:07.930
من رانندگی کردم برای همین فقط باید یه سومش رو بدم
ولی سخاوتمند هستم چون میدونم مادربزرگت بیماره

03:08.160 --> 03:09.590
چی؟ سخاوتمند؟

03:09.990 --> 03:13.000
پول رامیون و قهوه رو هم پرداخت کردم

03:13.000 --> 03:14.100
هرگز ازت نخواستم

03:14.400 --> 03:16.770
و اینکه به رامیون دست نزدم

03:17.570 --> 03:21.640
در مورد قهوه، معدم رو ناراحت کرد برای همین مجبور شدم برم دستشویی

03:22.440 --> 03:24.710
چیه؟ چیشده؟

03:27.610 --> 03:30.820
خیلی خب

03:36.390 --> 03:39.860
مستقیم جلوی گذرگاه پیدات میکنم

03:39.860 --> 03:40.960
از اونجا با اتوبوس برو‌ خونه

03:40.960 --> 03:42.730
برام مهم نیست هر کاری میخوای بکن

03:50.800 --> 03:53.740
اون چی بود؟ لعنت بهش-
خدایا چیکار کردی؟-

03:54.010 --> 03:55.310
گردنم

03:56.910 --> 04:00.140


04:00.140 --> 04:03.550
با اون ماشین برخورد کرده؟

04:03.550 --> 04:05.350
چت شده؟

04:05.880 --> 04:08.020
نمی تونی اینطوری بپیچی جلوم

04:08.290 --> 04:09.590
فکر کنم اون مرد زده بهش

04:09.590 --> 04:11.590
متاسفم-
خیلی اسیب دیده؟-

04:11.590 --> 04:13.190
فکر کردم چراغ سبزه

04:15.460 --> 04:17.830
ماشینم خراشیده شده

04:18.330 --> 04:20.130
چیکار میکنی؟

04:20.330 --> 04:21.700
منظورت چیه چیکار میکنی؟

04:21.700 --> 04:23.600
فقط اجازه بده شرکت بیمت به امور رسیدگی کنه

04:23.600 --> 04:25.200
بیمه به یه ورم

04:25.600 --> 04:28.110
همچین کاری نمیکنم چه طور برای پولم به اون افراد اعتماد کنم؟

04:31.640 --> 04:33.880
بهم پول بده تا ماشینمو تعمیر کنم

04:34.480 --> 04:35.710
پول تعمیر ماشینت؟

04:36.280 --> 04:39.120
احتمالا از ظاهرش صدها دلار برام هزینه داره

04:40.890 --> 04:44.060
فقط صد دلار به من بده

04:44.060 --> 04:45.290
راحت میگیرم بهت

04:45.620 --> 04:51.160
چی؟ امروز تمام روز کار کردم و فقط پنج دلار درامد داشتم

04:51.160 --> 04:56.500
حتی اگه تمام ماه رو تا اخر عمر کار کنم کمتر از سی دلار میشه

04:58.040 --> 05:01.840
اینجا رو نگاه کن نباید بفهمی اینجا چه خبره

05:02.140 --> 05:03.410
تو

05:03.410 --> 05:05.540
از چراغ قرمز گذشتی، نه؟-
داره چیکار میکنه؟-

05:05.540 --> 05:07.350
باید دید قانون طرف کیه؟-
چه خبره؟-

05:07.350 --> 05:09.410
...این نیست فقط

05:09.410 --> 05:11.020
بیا بریم عزیزم

05:11.020 --> 05:12.750
این پیرمرد چه پولی داره؟

05:12.750 --> 05:14.320
به من چه

05:15.220 --> 05:16.290
میگه پنج دلار داره

05:16.290 --> 05:18.320
یعنی جدی به این فکر می کنی که ازش بگیری؟

05:18.790 --> 05:19.790
اره

05:21.260 --> 05:22.430
بیا

05:23.160 --> 05:25.860
...ولی... تو چی-
بیا اینجا-

05:25.860 --> 05:27.170
...خب-
بی حرکت بمون-

05:27.170 --> 05:28.770
...ولی یکم پیش

05:28.930 --> 05:32.770
تمام پولی که امروز به دست اوردم-
اون مرد داره چیکار میکنه؟-

05:32.770 --> 05:35.210
جدیه؟ خیلی خشن نیست؟

05:35.610 --> 05:37.740
این دقیقا پنج دلاره

05:37.740 --> 05:41.510
بدون این پول... گرسنه میمونم

05:41.510 --> 05:43.820
باید از گرسنگی بمیرم

05:43.820 --> 05:45.420
ساکت باش

05:45.420 --> 05:46.450
اینقدر سر و صدا میکنی

05:49.950 --> 05:50.960
یه دلار اضافی بهت میدم

05:51.760 --> 05:53.830
کافیه، درسته؟

05:53.830 --> 05:55.460
حتی نمیتونم باهاش غذا بخورم

05:55.460 --> 05:58.500
عزیزم واقعا اینو میگیری؟

05:58.860 --> 06:00.730
سه دلار بهت برات میربزم

06:00.730 --> 06:02.070
فقط اینو بهش پس بده

06:02.070 --> 06:04.040
ولم کن

06:04.040 --> 06:06.640
باید با پلیس تماس بگیریم؟-
فکر می کنی ... پولم فقط روی درخت ها رشد می کنه؟-

06:10.240 --> 06:11.940
امیدوارم بودا بهت رحمت کنه

06:12.980 --> 06:15.810
به این روح بیچاره رحم کن

06:17.380 --> 06:18.380
چی؟

06:19.020 --> 06:20.490
شماها کی هستین؟

06:21.190 --> 06:24.920
اگه برای فیلمبرداری از این چیزها وقت دارین
فقط باید برین و به جاش مقداری پول دربیارین

06:25.320 --> 06:26.490
گناه فقیر بودن رو نمیدونی؟

06:26.660 --> 06:29.160
پول نداشتن جرمه

06:29.160 --> 06:31.530
تو کی هستی که برای کسی به خاطر سه دلار ناچیز سخنرانی می کنی؟

06:31.530 --> 06:33.600
لعنتی

06:33.700 --> 06:35.830
با یه مرد درمونده خیلی بد رفتار نمی کنی؟

06:36.770 --> 06:37.870
نزدیک بود اون مرد رو بزنه-
چی؟-

06:37.870 --> 06:39.440
چرا فقط به خاطر سه دلار این کارو میکنه؟

06:39.440 --> 06:41.410
چه بلایی سرش اومده؟-
میدونم درسته؟-

06:41.410 --> 06:42.740
باید دیوونه باشه

06:44.040 --> 06:46.040
تو کار نداری، نه؟

06:47.410 --> 06:50.450
اگه وقت داری اینو فیلم بگیر-
باید چیکار کنیم؟-

06:50.450 --> 06:54.050
برو پول در بیار، اتلاف فضاست

06:59.720 --> 07:02.230
اینه ماشین جدید استخراج ارز دیجیتال

07:02.590 --> 07:04.900
چقدر خوبه

07:05.300 --> 07:07.970
خیلی ممنون که بهم اجازه دادی انجامش بدم

07:07.970 --> 07:08.970
بهش اشاره نکن

07:09.800 --> 07:12.400
راستی چطور به این پول رسیدی؟

07:12.700 --> 07:13.700
پدرت بهت پول داده؟

07:13.700 --> 07:15.310
نه دقیقا

07:15.810 --> 07:17.610
اونا میگن اگه به اندازه کافی تلاش کنی ارزو ها براورده میشن

07:17.610 --> 07:18.840
یه راهی پیدا کردم

07:19.640 --> 07:22.380
به زودی پول درمیارم تا مثل تو موفق بشم

07:22.950 --> 07:25.450
خب پول در بیار و زود پولدار شو

07:25.450 --> 07:27.650
اره حتما، مطمئنم

07:28.350 --> 07:29.350
اره

07:29.790 --> 07:31.060
کارمو شروع کردم

07:31.590 --> 07:33.930
پول؟ قرض گرفتم

07:35.490 --> 07:39.000
خب یه یکی برخورد کردم که سی هزار دلار بهم قرض داده

07:39.000 --> 07:41.030
برای همین با دوستم سرمایه گذاری کردم درسته

07:42.030 --> 07:45.870
خیلی خب باشه بیا به زودی همدیگه رو ببینیم دعوتت میکنم

07:46.070 --> 07:47.710
باشه خداحافظ

07:49.610 --> 07:51.480
سی هزار دلار منو کجا سرمایه گذاری کردی؟

07:51.740 --> 07:53.580
ترسوندیم

07:53.910 --> 07:55.910
چرا به تماس های من گوش میدی؟

07:55.910 --> 07:57.350
بگو

07:57.350 --> 07:59.320
سی هزار دلار منو کجا سرمایه گذاری کردی؟

07:59.480 --> 08:01.790
چرا باید بهت بگم؟

08:01.990 --> 08:03.990
تو قراردادمون همچین چیزی ذکر نشده

08:03.990 --> 08:07.190
تنها کاری که باید بکنم اینه که دو ماه دیگه بهت بازپرداخت کنم

08:08.990 --> 08:13.230
حتی اگه تمام پولم رو از دست بدی باید
اصل پول رو برام تضمین کنی میدونی درسته؟

08:13.230 --> 08:14.830
چرا از دستش بدم؟

08:14.830 --> 08:17.030
میخوای به گفتن این چیزایی که بدشانسی میاره ادامه بدی؟

08:17.170 --> 08:20.400
این اتفاق هرگز نمیفته برای همین فقط مراقب ساعتم باش

08:21.040 --> 08:23.170
نفروختیش که نه؟

08:23.170 --> 08:24.410
نفروختم

08:24.640 --> 08:26.440
فکر می کنی به کی اینجوری خیره شدی؟

08:26.740 --> 08:28.910
این زخم رو اینجا می بینی؟

08:28.910 --> 08:30.350
بازم میخوای به خشونت ادامه بدی؟

08:30.720 --> 08:33.220
این اتفاق افتاده چون منو گاز گرفتی

08:34.990 --> 08:35.990
چی؟

08:36.550 --> 08:38.290
چرا گازت گرفته؟

08:38.960 --> 08:40.360
بین شما دوتا چه خبره؟

08:40.690 --> 08:41.730
...خب

08:46.360 --> 08:47.570
ته ها میشناسیش؟

08:48.570 --> 08:50.370
البته که میشناسم

08:50.600 --> 08:51.770
تو یه ساختمون زندگی میکنیم

08:51.770 --> 08:53.100
چرا نشناسمش؟

08:54.270 --> 08:56.840
به نظر نمیاد که فقط بشناسیش

08:56.840 --> 08:58.410
بگو بین شما دو نفر چه خبره؟

08:58.840 --> 08:59.910
عجیبه

09:00.340 --> 09:02.210
همیشه اینقدر نزدیک بودن؟

09:06.880 --> 09:08.390
اینو دیدی؟

09:08.590 --> 09:10.020
(تکون دهنده، یعنی واقعیه؟)

09:10.020 --> 09:11.190
(ویدئوی پرطرفدار)

09:11.190 --> 09:13.060
نشنیدی که فقیر بودن گناهه؟

09:13.360 --> 09:15.560
نداشتن پول جرمه-
چی؟-

09:16.130 --> 09:18.530
تو کی هستی که به کسی برای سه دلار ناچیز سخنرانی می کنی؟

09:20.700 --> 09:22.970
با یه مرد درمونده خیلی بد رفتار نمی کنی؟

09:23.670 --> 09:24.840
نزدیک بود اون مرد بزنه-
چی؟-

09:24.840 --> 09:26.440
چرا این کارو فقط برای سه دلار انجام میده؟

09:26.440 --> 09:27.840
چه بلایی سرش اومده؟-
میدونم درسته؟-

09:34.310 --> 09:35.350
کی هستی؟

09:35.950 --> 09:38.650
مو چول در حال حاضر اینجا نیست

09:41.520 --> 09:43.350
اون زنه که قبلا دیدم

09:44.290 --> 09:45.890
ازش مطمئنم

09:47.120 --> 09:49.430
مامان اینو ببین

09:49.430 --> 09:51.560
دست از سر و صدا کردن برداری اعصابمو خورد میکنی برو بیرون

09:51.560 --> 09:52.930
باید تماشاش کنی

09:52.930 --> 09:55.670
تمام کشور دارن بابا رو تماشا می کنننگاه کن

09:55.670 --> 09:56.670
چی؟

09:57.300 --> 09:59.870
اینجا رو نگاه کن شما نباید بفهمی اینجا چه خبره

10:00.170 --> 10:02.740
این باباته؟-
از چراغ قرمز گذشتی، نه؟-

10:03.040 --> 10:04.180
باید دید قانون طرف کیه؟

10:04.610 --> 10:09.380
این نیست من فقط-
بس کن، چی؟ چرا؟-

10:12.220 --> 10:15.050
پس خودتی

10:15.050 --> 10:17.050
جانگ می، گل سرخی که تو شب گل میده

10:20.020 --> 10:22.190
(ویدئوی پرطرفدار)

10:22.190 --> 10:23.890
...این نیست... من فقط

10:23.890 --> 10:25.230
بیا بریم عزیزم

10:25.230 --> 10:27.830
این پیرمرد چه پولی داره؟-
این مرد چطور میتونه پدرمون باشه؟-

10:28.070 --> 10:29.900
انگار پول نداره-
با یه مرد مسن خیلی بی ادبه-

10:30.400 --> 10:31.870
میگه پنج دلار داره-
خیلی خجالت کشیدم-

10:31.870 --> 10:33.970
چطور با دوستام روبه رو بشم؟

10:35.510 --> 10:38.410
راستی اون زن کیه که به بابا میگه عزیزم؟

10:38.480 --> 10:39.680
خدایا

10:39.680 --> 10:41.680
عزیزم؟-
جانگ می-

10:42.080 --> 10:44.950
جانگ می؟ چیکار میکنی مامان؟

10:44.950 --> 10:46.620
...زن داخل ویدیو-
…ولی این-

10:46.620 --> 10:48.290
جانگ میه-
تمام پولی که امروز به دست اوردم-

10:48.290 --> 10:50.250
زنی که پدرت باهاش قرار میذاره-
...بدون این پول-

10:50.420 --> 10:51.420
چی؟

10:51.720 --> 10:55.230
پس یعنی بابا جدی بهت خیانت می کنه؟

10:56.260 --> 10:58.700
شک دارم

10:58.700 --> 11:01.300
بابا هرگز این کارو نمیکنه چون فکر می‌کنه هدر دادن پوله

11:01.300 --> 11:03.070
منم اولش همین فکر رو می کردم

11:04.200 --> 11:10.880
حتی وقتی که پدرت ازش پیامک دریافت کرد... و حتی وقتی
بوی عطر رو روی لباسش حس کردم، فکر کردم درست نیست

11:12.340 --> 11:14.850
ولی بعدش اونو با دوتا چشم خودم دیدم

11:16.410 --> 11:19.480
اون زنه که رژ لبی که پدرت خریده میزنه

11:20.750 --> 11:21.750
چی؟

11:26.220 --> 11:27.430
من برگشتم

11:30.690 --> 11:32.960
چی؟ چرا؟

11:34.570 --> 11:35.570
بچه ها چه خبره؟

11:39.100 --> 11:41.370
این زنه کیه؟

11:42.640 --> 11:46.940
چی؟ جانگ می رو از کجا پیدا کردی... چطور؟

11:48.310 --> 11:49.480
واقعیه؟

11:49.780 --> 11:51.520
واقعا باهم رابطه دارین؟

11:52.520 --> 11:53.520
چی؟

11:53.520 --> 11:55.990
گفتی من شرمندت کردم چون نمرات بدی گرفتم

11:56.250 --> 11:58.020
توهم خجالت اور هستی میدونستی؟

11:59.220 --> 12:00.760
جلوی این همه ادم صحنه درست کردی

12:00.760 --> 12:02.530
و با زن دیگه ای رابطه داری

12:02.930 --> 12:05.730
نه فقط شرم اور نیستی

12:05.900 --> 12:08.600
از این که دختر تو هستم حالم بهم میخوره

12:09.400 --> 12:10.940
سو وو

12:11.700 --> 12:14.000
عزیزم چی گفت؟

12:15.040 --> 12:17.210
این واقعیته که با اون زن، جانگ می، رابطه داری

12:17.210 --> 12:21.980
من و بچه ها... نه، الان کل کشور ازش خبر دارن

12:21.980 --> 12:24.580
مدرک اون ویدئوئه

12:24.750 --> 12:25.920
ویدیو؟

12:26.520 --> 12:27.990
درموردش نمیدونم

12:28.290 --> 12:36.460
خوب جانگ می... زنیه که به تازگی باهاش اشنا شدم
ولی... ته ها میدونی، نه؟

12:36.460 --> 12:39.300
بعضی از زن ها بدون دلیل رفتار دوستانه ای دارن میدونی؟

12:39.300 --> 12:41.770
یه مرد مثل من چه طور برای همچین چیزهای مطلع بشه؟

12:41.770 --> 12:42.770
حتی اگه بدونم میگم که نمیدونم

12:42.770 --> 12:44.300
حتی نمیخوام بدونم

12:45.370 --> 12:47.070
چی... هی بچه

12:47.570 --> 12:49.670
کیه؟ اون زنه جانگ می

12:50.270 --> 12:51.940
چه جور زنیه؟

12:52.540 --> 12:55.810
هیچ اتفاق خاصی نیفتاده

12:56.050 --> 13:00.080
خب تازه فقط یه بار داخل بار دیدمش

13:00.080 --> 13:01.090
بار؟

13:01.990 --> 13:04.020
تو بار کار میکنه؟

13:04.920 --> 13:05.920
چی؟

13:06.220 --> 13:07.860
نه منظورم این نبود

13:08.490 --> 13:10.460
چه طور باید بگمش؟ درسته

13:11.130 --> 13:18.070
من... خوب... من با کسی در مورد سرمایه گذاری اشنا شدم-
روی اون زن سرمایه گذاری می کنی؟-

13:19.240 --> 13:23.610
یعنی صد هزار دلار رستوران مرغ رو برای این میخواستی؟

13:23.610 --> 13:25.140
چی؟ نه

13:25.140 --> 13:27.240
چه مزخرفیه؟

13:27.240 --> 13:29.010
این بود؟

13:29.010 --> 13:31.650
خیلی خسیسی که هزار دلار برای مخارج زندگی بهم بدی

13:31.650 --> 13:34.220
ولی قرار بوده به یه زن یهویی صد هزار دلار بدی؟

13:34.220 --> 13:36.290
نه اینطور نیست

13:36.290 --> 13:37.290
برو بیرون

13:37.590 --> 13:39.760
همین لحظه از این خونه برو بیرون

13:43.630 --> 13:44.630
...چی

13:50.970 --> 13:53.700
اگه نتونه وام بگیره چیکار کنم ؟

13:54.710 --> 13:57.210
باید درخواست پیش پرداخت حقوق بدم؟

13:58.980 --> 14:01.310
(کواک جی هیون، جونگ یو جین، کیم می جین)

14:07.120 --> 14:08.120
چی؟

14:12.320 --> 14:14.430
چطور تونستی این کارو بکنی؟

14:14.660 --> 14:16.660
مسئول داجونگ دونگ هستم

14:16.660 --> 14:18.960
چطور میتونی یهویی کل منطقه رو به شخص دیگه ای بدی؟

14:19.200 --> 14:20.200
خانم کیم

14:20.830 --> 14:23.200
شوهرت کار نمیکنه؟ نون اور خونه هستی؟

14:23.200 --> 14:24.200
منظورت چیه؟

14:24.770 --> 14:26.540
شوهرم کار داره و سر کارش خوبه

14:26.540 --> 14:27.710
عالیه

14:27.940 --> 14:29.570
پس شوهرت پول دربیاره

14:29.570 --> 14:31.310
مجبور نیستی کار کنی و همه اینا تحمل کنی

14:31.310 --> 14:34.610
میگی باید استعفا بدم؟

14:34.610 --> 14:37.150
میبینم با عملکرد ضعیفت بازم باهوشی

14:38.050 --> 14:39.180
اقا

14:39.580 --> 14:42.390
سال گذشته بهترین کارمند بودم

14:42.820 --> 14:47.090
وقتی شعبه دیگه با پیشنهادی بهم مراجعه کرد
بهم گفتی که باید تا اخر عمر اینجا بمونم

14:47.090 --> 14:48.660
تو بودی که اینو گفتی

14:48.660 --> 14:51.200
الان چی؟ الان با من دعوا میکنی؟

14:52.500 --> 14:53.500
نه

14:54.030 --> 14:55.600
دارم بهت اطلاع میدم

14:58.040 --> 15:03.253
از فردا میتونی به جای من به خونه همه مشتری ها مراجعه کنی
و خودت محصولات رو بفروشی

15:05.580 --> 15:06.580
چی؟

15:07.210 --> 15:09.450
اینو امتحان کن

15:09.450 --> 15:10.650
خوشمزه ست

15:10.650 --> 15:12.250
بله امتحانش رایگانه

15:12.250 --> 15:13.880
که اینطور-
به اطراف نگاهی بنداز-

15:13.880 --> 15:15.190
(غذاهای فراوری شده)

15:15.190 --> 15:16.850
یکی دیگه امتحان کن

15:16.850 --> 15:18.760
این هم خیلی خوشمزه ست-
درسته-

15:23.830 --> 15:24.830
اینو امتحان کن

15:27.930 --> 15:28.930
الو

15:31.100 --> 15:32.100
چی؟

15:33.240 --> 15:34.410
کجایی؟

15:35.510 --> 15:38.440
کجا باشم؟ سر کارم دیگه

15:39.140 --> 15:40.380
چرا این ساعت بهم زنگ می زنی؟

15:40.780 --> 15:43.910
همین جوری-
چرا؟ اتفاقی افتاده؟-

15:44.210 --> 15:45.420
ناراحت به نظر میرسی

15:45.420 --> 15:47.320
...امروز سر کار

15:49.920 --> 15:52.060
فراموشش کن بیا تو خونه حرف بزنیم

15:52.060 --> 15:53.590
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

15:54.020 --> 15:55.460
هیچی بیا بعدا حرف بزنیم

15:57.460 --> 15:58.460
چی؟

16:04.640 --> 16:06.240
چرا اون لحظه دیوونه شدم؟

16:06.440 --> 16:07.670
مالک اون منطقه نیستم

16:08.040 --> 16:11.040
چرا اجازه دادم با این همه غرور اخراج بشم؟

16:12.440 --> 16:13.510
خدایا اصلا هرچی

16:13.510 --> 16:17.180
(کودکان، افراد مسن، زنان باردار هنگام استفاده از پله برقی باید مراقب باشن)

16:23.320 --> 16:24.320
چی؟

16:27.730 --> 16:28.960
اینجا چیکار می کنه؟

16:31.160 --> 16:33.060
امکان نداره

16:33.530 --> 16:35.930
چرا باید تو این زمان از روز اینجا باشه؟

16:36.770 --> 16:38.840
خیلی ناراحتم که دارم توهم میزنم

16:39.800 --> 16:41.910
باید یکمی غذای خوب بخورم و خودمو جمع و جور کنم

16:46.510 --> 16:48.010
ته هیونگ اتفاقی افتاده؟

16:48.710 --> 16:51.150
چند روزی بود که نمیتونستم پیدات کنم و نگران بودم

16:51.950 --> 16:52.950
چی؟

16:54.350 --> 16:55.350
درسته

16:55.690 --> 16:57.690
سفر کاری با پدرم بودم برای همین مشغول بودم

16:57.690 --> 16:58.820
واسه همین نتونستم باهات تماس بگیرم

17:00.290 --> 17:01.290
منتظر تماسم بودی؟

17:01.630 --> 17:03.230
خب یه جورایی

17:04.700 --> 17:06.830
خب؟ سفر کاری خوب پیش رفت؟

17:07.030 --> 17:08.300
اره ممنون که پرسیدی

17:09.230 --> 17:10.630
درسته برات هدیه اوردم

17:11.540 --> 17:12.540
چیه؟

17:14.200 --> 17:15.540
از روسیه ست

17:15.970 --> 17:19.510
ممنون ته هیونگ خیلی قشنگه

17:20.310 --> 17:22.410
به نظرت خوشگله؟ تو خوشگل تری

17:22.710 --> 17:24.620
بیخیال

17:31.620 --> 17:32.620
درباره سو وو

17:32.860 --> 17:34.760
فقط جلوش وانمود کن که از عروسیم خبر نداری

17:37.030 --> 17:38.030
متاسفم

17:38.500 --> 17:40.500
زود برمیگردم باید جواب بدم-
باشه-

17:40.700 --> 17:41.700
خیلی خب

17:46.670 --> 17:47.940
بذار یه چیزی ازت بپرسم

17:49.040 --> 17:51.180
به نظر میاد از اون دسته افرادی هستی که مردای زیادی رو می شناسی

17:52.310 --> 17:54.110
چرا ته هیونگ رو دوست داری؟

17:54.810 --> 17:55.810
چون جذابه

17:56.110 --> 17:58.080
شیکه و ماشین خوبی داره

17:58.380 --> 18:01.650
میدونی زنا وقتی منو با اون میبینن چقدر حسود به نظر میان؟

18:02.720 --> 18:08.390
و وقتی دخترا بخشم متوجه میشن که
باهاش قرار ملاقات دارم احتمالا از حسادت میمیرن

18:09.290 --> 18:11.200
همین؟

18:11.360 --> 18:12.900
اره چیه؟

18:14.730 --> 18:16.400
به دلیل دیگه ای نیاز دارم؟

18:19.840 --> 18:20.840
نه

18:21.840 --> 18:23.140
بهم دیگه خیلی میاین

18:24.370 --> 18:26.080
واقعا؟

18:27.850 --> 18:32.120
حقیقت اینکه فکر نمی‌کردم ته هیونگ به این راحتی عاشقم بشه

18:32.120 --> 18:34.990
البته می‌تونم هر پسری رو زمانی که ذهنم رو بهش معطوف می‌کنم عاشق خودم کنم

18:39.490 --> 18:40.820
دارم چی میگم؟

18:41.330 --> 18:44.330
به هر حال بیشتر بخور همسایه

18:48.170 --> 18:49.670
چی؟-
نه برو -

18:53.070 --> 18:54.610
کی اینارو اینجا گذاشته؟

18:55.410 --> 18:57.940
اون مرد سه دلاری نیست؟

18:57.940 --> 18:59.540
سه دلاری؟

19:00.840 --> 19:03.410
اقا امروز هیچ مبلغی به حسابتون واریز نشده

19:04.520 --> 19:05.520
چی؟

19:06.280 --> 19:07.820
واریز نشده؟-
بله-

19:11.020 --> 19:12.020
چی؟

19:16.890 --> 19:18.630
فردی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

19:18.630 --> 19:20.200
لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین

19:20.200 --> 19:21.200
چی؟

19:21.770 --> 19:22.770
منم

19:23.100 --> 19:25.240
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

19:25.840 --> 19:27.970
مگه نگفتی پول امروز واریز میشه؟

19:28.310 --> 19:30.370
چه طور هنوز نگرفتمش؟

19:30.840 --> 19:32.980
به محض دریافت این پیام بهم زنگ بزن

19:41.750 --> 19:43.450
(پرداخت سود شما در تاریخ 2 مه 2025)

19:43.450 --> 19:45.220
کلی هزینه دارم

19:47.420 --> 19:49.890
اره، گوانگ شیک تو کار جدیدش خوب عمل میکنه

19:49.890 --> 19:51.230
پس میتونیم ازش بگذریم

19:52.160 --> 19:53.430
باید سعی کنم مثبت باشم

19:57.300 --> 19:58.640
چی؟-
مامان-

19:59.100 --> 20:00.300
می جین هنوز خونه نیست درسته؟

20:01.200 --> 20:02.210
اره

20:02.640 --> 20:03.710
الان میام خونه

20:04.210 --> 20:06.980
خوبه فقط میگم امروز زودتر کارم تموم شد

20:07.510 --> 20:08.510
مامان

20:08.880 --> 20:11.210
از کجا می جین متوجه بشه که اخراج شدم؟

20:13.080 --> 20:14.080
اره

20:15.190 --> 20:17.250
می جین الان هیچی نمیدونه

20:17.250 --> 20:19.260
فقط مواظب باش تا متوجه نشه مامان

20:20.520 --> 20:22.390
اره الان میام

20:22.390 --> 20:24.330
خورش کیمچی رو برام گرم کن گشنمه

20:25.300 --> 20:26.300
خیلی خب

20:33.600 --> 20:34.940
اومدی

20:35.940 --> 20:38.210
گوانگ شیک چطور؟ الان کجاست؟

20:38.440 --> 20:41.010
عزیزم امروز زود اومدی خونه

20:42.380 --> 20:44.080
تو هم زود اومدی خونه

20:45.480 --> 20:48.490
حالم خیلی خوب نبود امروز زود از دفتر زدم بیرون

20:49.290 --> 20:51.320
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟اتفاقی افتاده؟

20:51.520 --> 20:54.890
زودتر سر کار اومدی؟-
خوب ... حدس می زنم چیزی که برای ناهار خوردم خوب نبوده-

20:54.890 --> 20:56.530
یهویی احساس کردم حالم خوب نیست

20:56.530 --> 21:03.130
می خواستم بمونم و به کارم ادامه بدم ولی مدیرم
مدام بهم می گفت که برم خونه برای همین زود به خونه اومدم

21:03.330 --> 21:04.530
که اینطور-
اره-

21:04.530 --> 21:06.400
خیلی ممنونم باید از مدیرت تشکر کنم

21:06.400 --> 21:07.400
نیازی نیست

21:09.240 --> 21:11.410
بخش حسابداری شرکت سابیه درسته؟

21:11.410 --> 21:13.010
میشه با مدیر صحبت کنم؟

21:13.010 --> 21:14.340
بدش من

21:15.250 --> 21:16.510
عزیزم عقلت رو از دست دادی؟

21:16.510 --> 21:18.680
چرا یهویی به دفترم زنگ میزنی؟

21:18.980 --> 21:21.420
فکر می کنی بهت دروغ میگم که مریضم در حالی که اصلا مریض نیستم؟

21:21.420 --> 21:25.360
نه فکر کنم داری به من دروغ میگی که هنوزذکار داری... وقتی اخراج شدی درسته؟

21:25.960 --> 21:29.130
خب عزیزم اینطوری نیست

21:29.430 --> 21:31.290
چرا؟ دوباره دروغ میگی؟

21:31.760 --> 21:34.400
زحما نکش قبلا با دفترت تماس گرفتم و بررسی کردم

21:34.970 --> 21:36.970
باید بگم بازیگر خوبی هستی

21:37.230 --> 21:39.070
باید بازیگر میشدی

21:39.800 --> 21:41.540
چی؟ مدیرت فرستادتت خونه؟

21:42.070 --> 21:43.670
زودتر از سر کار اومدی؟-
درد داره-

21:43.670 --> 21:45.010
چه خبره؟ صبر کن

21:45.010 --> 21:47.140
مامان یه کاری بکن

21:47.140 --> 21:48.810
می جین

21:48.810 --> 21:51.310
جلوی مادرشوهرت چیکار میکنی؟

21:51.310 --> 21:53.350
از توهم تا امید شدم مامان

21:53.780 --> 21:56.250
به عنوان مادرش باید بهش توصیه می کردی که دروغ نگه

21:56.620 --> 21:58.860
چطور تونستی باهاش ​​متحد بشی و منو فریب بدی؟

22:00.720 --> 22:04.160
فهمیدم که می خواستی طرف پسرت رو بگیری، ولی این غیرقابل قبوله

22:07.360 --> 22:08.370
بیا تو اتاقمون حرف بزنیم

22:11.900 --> 22:15.010
چرا باید اجازه می دادی اینطوری از کنترل خارج بشه؟

22:15.010 --> 22:17.710
مامان خیلی می ترسم کمکم کن مامان-
احمق-

22:19.180 --> 22:21.310
الان میخوای چیکار کنی؟ها؟

22:21.310 --> 22:23.280
متاسفم واقعا متاسفم

22:23.280 --> 22:24.480
منم اخراج شدم

22:24.480 --> 22:26.650
حالا چطوری میخوایم زندگی کنیم؟

22:26.650 --> 22:29.320
چی؟ اخراج شدی؟

22:29.820 --> 22:30.820
ولی چرا؟

22:30.990 --> 22:32.190
چرا؟

22:32.190 --> 22:34.090
توهم نمیتونی تو این شرایط قرار بگیری

22:34.090 --> 22:36.230
چه طور میتونی بدون برنامه کارت رو ترک کنی؟

22:36.230 --> 22:37.860
باید مقاومت می کردی مهم نیست که چی باشه

22:37.860 --> 22:40.060
باید طوری جلو می رفتی که انگار زندگیت بهش وابسته ست

22:40.060 --> 22:41.600
چطور تونستی اینو بهم بگی؟

22:41.970 --> 22:43.800
...یعنی منم-
تو چی؟-

22:44.100 --> 22:46.370
تاحالا حقوق خونه اوردی؟

22:46.540 --> 22:49.770
همیشه تو کمتر از یه ماه هر جا میری اخراج میشی

22:50.040 --> 22:53.540
چند ساله که به خاطر شوهر نالایقم نان اور خونم شدم؟

22:54.950 --> 22:59.080
میدونم ولی... عزیزم داری چیکار میکنی؟

22:59.820 --> 23:02.520
داری چیکار میکنی؟

23:02.890 --> 23:05.760
خدای من اینکارو نکن عزیزم

23:06.860 --> 23:09.260
ازم دور شو دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم

23:15.700 --> 23:18.500
عزیزم لطفا بهم گوش کن

23:18.500 --> 23:19.500
می جین-
مامان-

23:19.500 --> 23:20.500
صبر کن-
واقعا متاسفم-

23:20.500 --> 23:22.110
عزیزم-
مامان-

23:22.110 --> 23:23.110
عزیزم

23:23.240 --> 23:24.240
مامان

23:30.250 --> 23:31.620
عزیزم این چیه؟

23:36.220 --> 23:38.290
چرا این همه بلیط لاتاری خریدی؟

23:39.060 --> 23:40.360
عزیزم

23:40.690 --> 23:43.090
تصمیم گرفتیم رهاش کنیم

23:43.260 --> 23:46.400
مرحوم مادرمو تو خواب دیدم

23:47.530 --> 23:50.130
مادرم بهم گفت که منو خوشحال می کنه

23:51.540 --> 23:56.170
با دیدن اینکه چقدر واضح هنوز می تونم به یادش بیارم، نباید یه رویای معمولی باشه

23:56.170 --> 24:00.310
می‌تونیم از بلیت قرعه‌کشی گم‌شده صرف نظر کنیم ولی مطمئن هستم که هنوز شانس با منه

24:00.680 --> 24:01.880
به همین دلیل اینا رو خریدم

24:01.880 --> 24:03.250
عزیزم

24:04.780 --> 24:06.150
مادربزرگ

24:06.150 --> 24:07.220
دخترم

24:08.020 --> 24:09.020
می جین

24:09.250 --> 24:10.650
چیشده این ساعت اومدی اینجا؟

24:10.650 --> 24:12.060
مامان

24:14.290 --> 24:15.290
چیه؟

24:16.360 --> 24:17.630
چیشده؟

24:18.090 --> 24:19.500
اتفاقی افتاده؟

24:20.060 --> 24:22.670
ولی با این حال چه طور میتونی خونه رو ترک کنی؟

24:24.600 --> 24:26.340
اینطور نیست که فقط شوهرت تو خونه باشه

24:26.340 --> 24:27.640
مادرشوهرت هم اونجاست

24:27.870 --> 24:30.940
چطور یه عروس میتونه خانه رو ترک کنه اونم همینطوری؟

24:31.470 --> 24:33.640
بلند شو عجله کن

24:33.740 --> 24:35.450
نه برنمیگردم

24:35.610 --> 24:37.950
شماها باید به مشکلاتتون رسیدگی کنین

24:38.420 --> 24:40.250
نمیدونی که  فقط روی تو منعکس میشه؟

24:40.250 --> 24:42.450
کی در مورد من بد فکر می کنه؟ مامان؟

24:43.390 --> 24:45.620
مادرشوهرم که با پسرش دسیسه کرد تا عروسش رو گول بزنه؟

24:45.620 --> 24:46.960
چه طور تونسته؟

24:46.960 --> 24:50.260
فریبت نداده

24:50.390 --> 24:51.900
همه والدین نقاط ضعفی برای بچه هاشون دارن

24:51.900 --> 24:54.200
مطمئنم که چاره ای جز همراهی باهاش نداشته

24:54.200 --> 24:55.500
اصلا هرچی

24:56.070 --> 24:57.970
حتی نمیتونم به هیو گوانگ شیک نگاه کنم

24:58.470 --> 25:01.200
چطور میتونه اینطوری منو گول بزنه؟

25:01.910 --> 25:05.110
اگه میدونستم کارمو رها نمی کردم

25:06.740 --> 25:09.210
شغلتو ول کردی؟ چرا؟

25:09.210 --> 25:10.510
نمیدونم

25:11.410 --> 25:13.380
جدی مشکل زندگیم چیه؟

25:13.380 --> 25:15.290
از زمانی که بزرگتر بودم همیشه خواهر و برادرم تو اولویت قرار میدادم

25:15.290 --> 25:18.260
و تو بزرگسالی با مرد اشتباهی اشنا شدم و فقط رنج کشیدم

25:18.620 --> 25:21.420
زندگیم چشه اخه؟

25:24.230 --> 25:27.260
چون اینجا هستی، باید همین جا بخوابی و فردا بری خونه

25:28.100 --> 25:29.500
بذار یکم استراحت کنه

25:29.700 --> 25:30.770
باهام بیا

25:46.350 --> 25:50.020
جی وو عزیزم اوریگامی درست میکنی؟

25:50.450 --> 25:51.520
اره پدربزرگ

25:52.360 --> 25:53.620
کارم خوبه درسته؟

25:55.460 --> 25:59.960
جی وو، نمیتونی با این ... اوریگامی درست کنی

26:00.300 --> 26:02.830
چرا؟ دفعه قبل انجامش دادم

26:05.070 --> 26:07.170
چی؟ کجا؟

26:08.070 --> 26:09.470
تو روز تولدت

26:09.470 --> 26:12.480
با همین کاغذها درست کردم

26:12.480 --> 26:13.480
با این؟

26:17.610 --> 26:20.780
بابا کی بریم جشن تولد بابابزرگ؟

26:20.780 --> 26:22.790
یه دقیقه صبر کن

26:22.790 --> 26:25.320
مادربزرگ باید در مورد چیزی با مامان صحبت کنه

26:25.760 --> 26:26.960
وقتی کارشون تموم شد بهمون میگن

26:29.130 --> 26:30.530
حوصلم سر رفته

26:31.130 --> 26:32.960
می خوام اوریگامی درست کنم

26:34.860 --> 26:36.770
بابا میتونم از این کاغذ استفاده کنم؟

26:36.930 --> 26:38.030
باشه

26:40.770 --> 26:45.010
عجله کن عزیزم اینجا خیلی غذای خوب هست

26:45.010 --> 26:47.510
خیلی بامزه ای

26:56.050 --> 26:58.960
ولی اعداد متفاوته

27:00.160 --> 27:02.260
دو، سه

27:03.130 --> 27:04.630
یه همچین چیزی بود

27:06.830 --> 27:09.200
جی وو، اون کاغذ الان کجاست؟

27:09.700 --> 27:12.100
چی؟-
الان اون کاغذ کجاست؟-

27:13.300 --> 27:16.010
اینجاست؟ یا بردی خونه؟

27:16.770 --> 27:19.580
بیرون ننداختی، نه؟

27:20.140 --> 27:22.450
چی شده بابابزرگ

27:23.350 --> 27:24.810
میترسونیم

27:27.120 --> 27:28.450
متاسفم، جی وو

27:28.750 --> 27:30.890
خیلی تعجب کردم همین

27:31.050 --> 27:34.260
دنبال اون تیکه کاغذ گشتم

27:35.730 --> 27:37.260
...میشه

27:39.160 --> 27:40.260
میشه بگی کجاست؟

27:41.515 --> 27:57.426
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

27:57.610 --> 28:00.420
شرط می بندم الان داره میسوزه-
چه خبره؟-

28:00.780 --> 28:01.890
این بلیط لاتاری نیست؟

28:02.550 --> 28:03.550
درسته

28:03.550 --> 28:04.720
فقط صبر کن تا همشونو بگیرم

28:05.660 --> 28:07.490
چرا صبح زود رفتی رستوران؟

28:07.490 --> 28:08.490
چی؟

28:08.490 --> 28:10.660
فقط یه تکه کاغذ نبود بلیط لاتاری بود
