WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.110
Sure, I at least have money.

00:02.110 --> 00:03.380
What about you?

00:03.380 --> 00:04.440
At your age,

00:04.440 --> 00:07.080
you're still renting from someone else
to run a restaurant.

00:07.310 --> 00:09.950
All you have is your pride. Good grief.

00:09.950 --> 00:11.320
This behavior...

00:11.580 --> 00:14.350
is nothing but an inferiority complex,
you fool.

00:15.150 --> 00:16.760
What?

00:18.060 --> 00:19.220
An inferiority complex?

00:19.420 --> 00:21.130
Look at you.

00:21.960 --> 00:23.290
That is enough, you jerk!

00:23.860 --> 00:26.060
Dae Sik, I'm really sorry.

00:26.060 --> 00:27.700
I should've talked him out of it
at all costs.

00:28.130 --> 00:30.300
Please be the bigger person
and calm down, okay?

00:33.000 --> 00:34.140
Darn it.

00:38.910 --> 00:39.910
Goodness.

00:40.280 --> 00:42.480
Does he think he's still the best fighter
in Cheonha High?

00:43.150 --> 00:46.350
Hey! Your arms are so weak now!

00:47.550 --> 00:48.590
Darn it.

00:50.560 --> 00:51.560
You.

00:52.090 --> 00:53.660
What brings you to my office?

00:53.660 --> 00:55.360
Hey, I get your situation,
but how could you...

00:55.730 --> 00:56.730
What?

00:58.460 --> 00:59.460
What did I do?

01:00.270 --> 01:03.470
Well, I just meant to say that...

01:05.240 --> 01:08.370
Look at you guys acting up
when you don't even know your place.

01:11.210 --> 01:12.810
You fools have no money.

01:15.080 --> 01:16.150
I don't know my place?

01:16.450 --> 01:17.620
- Why, that...
- Gyu Tae!

01:17.920 --> 01:19.420
Calm down, all right?

01:19.620 --> 01:22.150
Shouldn't you be used to him
being like that by now?

01:22.950 --> 01:24.390
My gosh, that Salt Pincher.

01:24.590 --> 01:26.890
I don't understand
how he has changed so much.

01:27.460 --> 01:28.460
Seriously.

01:30.560 --> 01:31.560
Jin Tae.

01:31.760 --> 01:33.100
Hey, Tae Ha.

01:37.370 --> 01:39.640
- What is this?
- It's your birthday tomorrow.

01:39.800 --> 01:41.140
I got you a gift.

01:41.610 --> 01:44.210
Hey, why would you buy me a gift
when you have no money?

01:44.210 --> 01:45.480
Come on.

01:45.480 --> 01:48.050
Hey, just because I'm not working,
it doesn't mean I have no money at all.

01:48.350 --> 01:51.050
Don't you worry. This is nothing.

01:51.120 --> 01:52.150
You silly goose.

01:52.580 --> 01:54.150
All right, thanks.

01:56.420 --> 01:58.890
Do your employees not even greet
your customers?

02:00.020 --> 02:01.130
Hello.

02:02.360 --> 02:04.460
Hey, I'm meeting someone, so I have to go.

02:04.460 --> 02:06.560
- All right, bye. Thanks.
- Bye.

02:09.670 --> 02:12.270
Hey, don't you think
Tae Ha is good-looking?

02:12.270 --> 02:14.110
Good-looking, my foot.

02:14.410 --> 02:16.140
He's below average.

02:16.710 --> 02:19.510
Boss, don't you think
you have such low standards?

02:19.510 --> 02:21.280
You don't think he's good-looking?
You're weird.

02:21.550 --> 02:23.780
I heard he was very popular
back in school.

02:24.120 --> 02:25.980
And he's like a genius.

02:25.980 --> 02:27.790
All through high school,
he never studied...

02:27.790 --> 02:30.190
until his final year, yet he still managed
to get into a top university.

02:30.960 --> 02:32.320
So what?

02:32.320 --> 02:33.530
He's jobless now.

02:33.890 --> 02:35.760
I despise people like him the most.

02:36.060 --> 02:38.130
I mean, he's perfectly healthy,

02:38.130 --> 02:40.730
but he's still mooching off his parents
like a parasite.

02:40.730 --> 02:41.730
My gosh.

02:42.600 --> 02:44.340
Pardon? Tae Ha did that?

02:45.100 --> 02:46.740
Gosh, I'm sorry.

02:47.840 --> 02:50.480
Yes, I'll give you a call.

02:51.510 --> 02:53.380
I will teach this brat a lesson!

02:53.380 --> 02:54.810
- What's wrong, Mom?
- My gosh.

02:55.410 --> 02:56.410
Darn it.

02:56.850 --> 02:58.980
Why did he have to use violence?

03:00.050 --> 03:01.550
What is he, a thug?

03:01.550 --> 03:02.750
A thug?

03:02.950 --> 03:04.220
What are you talking about?

03:06.090 --> 03:07.360
I'm home.

03:07.360 --> 03:08.360
Hey!

03:08.730 --> 03:09.960
What on earth happened...

03:10.460 --> 03:11.460
Don't tell me...

03:11.730 --> 03:13.260
you went there dressed like this.

03:13.260 --> 03:14.630
I don't want to get married,

03:14.630 --> 03:16.800
so don't arrange
another blind date like that.

03:16.800 --> 03:18.570
Even so, how could you go there
dressed like that?

03:18.570 --> 03:20.570
How am I going to face Ms. Choi now?

03:21.310 --> 03:22.310
A blind date?

03:22.970 --> 03:27.080
Goodness gracious. Good going.

03:27.610 --> 03:29.280
Have you lost your mind?
You made that jobless brat...

03:29.280 --> 03:30.450
go on a blind date?

03:30.450 --> 03:32.050
He's 30,
yet he still can't even get a job.

03:32.050 --> 03:33.690
He's a hopeless good-for-nothing!

03:33.690 --> 03:34.990
Hopeless? No.

03:34.990 --> 03:36.420
I told you.

03:36.420 --> 03:39.620
Very soon, I'll make big money
and buy multiple buildings in Gangnam.

03:39.960 --> 03:42.060
Do you even know
how much my stocks have gone up?

03:42.060 --> 03:43.330
You fool.

03:43.560 --> 03:46.130
Quit investing in stocks.

03:46.130 --> 03:47.770
Get a job!

03:47.900 --> 03:50.200
Make money from working.

03:50.200 --> 03:51.300
Get a job so I can go to an office...

03:51.300 --> 03:52.770
that looks like a chicken coop
every day...

03:52.770 --> 03:55.470
just to earn a few thousand dollars
a month?

03:55.770 --> 03:58.640
No, I refuse
to spend my time so inefficiently.

03:58.640 --> 03:59.640
You won't get a job?

03:59.880 --> 04:01.980
Then how much longer
are you going to mooch off my money?

04:02.410 --> 04:04.550
You don't want to get a job?
Then move out.

04:05.050 --> 04:06.620
I don't care what you do.

04:06.620 --> 04:07.820
Move out and get your own place!

04:07.820 --> 04:10.990
Are you telling me to move out because
you don't want to waste your money?

04:10.990 --> 04:12.760
How could you say such a thing
as a parent?

04:12.760 --> 04:14.330
- You little brat.
- My gosh.

04:14.330 --> 04:16.830
How dare you say such a thing
to your father?

04:16.830 --> 04:18.860
All you do is eat. You pig!

04:19.130 --> 04:22.100
Move out! Get out of my house. Now!

04:22.430 --> 04:24.240
Dad, you shouldn't treat me like this.

04:24.440 --> 04:27.740
I'm going to make big money soon,
and you'll deeply regret this.

04:27.740 --> 04:29.470
What? You're still talking back, you punk?

04:29.470 --> 04:31.510
Stop! That's enough, Dad!

04:31.740 --> 04:32.780
How embarrassing.

04:32.780 --> 04:34.510
- Is Tae Ha a child?
- Be quiet!

04:35.180 --> 04:37.180
You were put on academic probation.

04:37.380 --> 04:38.720
You stay out of this.

04:38.720 --> 04:40.620
Why are you bringing that up now?

04:40.620 --> 04:42.520
Was it my fault
that I was put on academic probation?

04:43.550 --> 04:45.320
I was going to major in modeling,

04:45.320 --> 04:47.230
but you went ahead
and made me apply to Economics.

04:47.230 --> 04:48.630
That's why it happened!

04:48.630 --> 04:51.300
Oh, then just quit.

04:51.300 --> 04:53.030
Sounds good to me.

04:53.030 --> 04:54.700
You can quit school...

04:54.700 --> 04:56.970
and go make money working in a factory.

04:58.900 --> 05:00.040
Those brats.

05:01.470 --> 05:04.710
Honey, please be nice to the kids.

05:04.710 --> 05:06.610
How could you call our son a pig?

05:07.280 --> 05:08.650
You're supposed to be a mother,

05:08.650 --> 05:09.710
but you keep spending money...

05:09.710 --> 05:11.580
at dermatologist clinics
and massage parlors.

05:11.580 --> 05:13.690
What kind of lesson
would our kids have learned?

05:14.120 --> 05:15.550
Oh, honey.

05:16.050 --> 05:17.790
Why did you use your credit card today?

05:18.120 --> 05:19.120
You spent 300-something dollars!

05:19.890 --> 05:21.990
I went to a school reunion
and paid for the meal.

05:22.190 --> 05:23.190
What?

05:23.330 --> 05:24.830
Who are you to pay for the meal?

05:24.830 --> 05:26.660
And 300-something dollars at that!

05:26.660 --> 05:27.670
Are you crazy?

05:27.830 --> 05:29.830
Why am I crazy? I just spent my own money.

05:30.030 --> 05:32.600
Don't you know that I can take
half the credit for your wealth?

05:32.900 --> 05:34.410
If it weren't for my parents' inheritance,

05:34.410 --> 05:36.210
all of your buildings...

05:36.210 --> 05:38.380
would never have been built.

05:38.380 --> 05:40.210
You only give me 1,000 dollars
to spend on running the house.

05:40.210 --> 05:41.380
How could you even say that to me?

05:41.380 --> 05:42.710
What's wrong with 1,000 dollars?

05:43.010 --> 05:45.580
Try digging in the ground.
You wouldn't find a single coin.

05:45.580 --> 05:48.320
Sure, keep obsessing over money...

05:48.320 --> 05:50.150
until you die under a pile of it.

05:50.760 --> 05:52.020
What? Why, that woman...

05:52.020 --> 05:54.590
I shouldn't have combined
our assets back then.

05:54.590 --> 05:57.100
You were a penniless manual laborer,
and I made you a landlord.

05:57.100 --> 05:58.600
How could you treat me like this?

05:59.930 --> 06:01.530
What are you doing?

06:01.900 --> 06:03.700
It's a waste of electricity.

06:03.870 --> 06:05.070
Let's talk in the dark.

06:05.070 --> 06:07.970
I haven't even taken my makeup off.

06:07.970 --> 06:08.970
Here.

06:09.870 --> 06:11.210
There's a flashlight on your phone.

06:11.210 --> 06:12.210
Hold it.

06:12.510 --> 06:13.850
Use this.

06:13.850 --> 06:15.080
Honey!

06:15.280 --> 06:16.710
Gosh, I have to pee.

06:19.720 --> 06:20.720
Darn it.

06:24.260 --> 06:25.460
How could this be true?

06:26.020 --> 06:27.690
They know very well
that we run a fried chicken restaurant.

06:27.690 --> 06:29.690
How could he do this?

06:32.260 --> 06:34.100
I'm home.

06:37.070 --> 06:39.270
Hey, is something wrong?

06:39.640 --> 06:40.640
What?

06:41.110 --> 06:42.710
Oh, nothing is wrong.

06:43.110 --> 06:44.240
Go in and get some rest.

06:45.280 --> 06:46.280
Okay.

06:51.620 --> 06:53.080
I'm so upset.

06:54.950 --> 06:56.150
I'm sorry.

06:57.620 --> 06:59.790
You're suffering because you married
a pathetic guy like me.

07:02.030 --> 07:03.900
I'm too ashamed to face you.

07:06.260 --> 07:09.300
Well, it's not like I'm so grand myself.

07:11.600 --> 07:14.040
If you had met a rich wife like Mi Ja,

07:14.910 --> 07:17.310
you would've spread your wings
and soared too.

07:18.210 --> 07:21.550
I mean, what makes you
any less than Mi Ja's husband?

07:22.410 --> 07:23.950
We just don't have money. That's all.

07:24.620 --> 07:27.390
I'm not jealous of Mi Ja at all.

07:28.090 --> 07:29.590
To me, Lee Hye Sook,

07:30.220 --> 07:31.320
you, Kim Dae Sik...

07:31.690 --> 07:33.120
You're the best.

07:33.120 --> 07:34.730
So don't you ever say that again.

07:36.860 --> 07:37.860
By the way,

07:38.330 --> 07:40.430
our rent is due soon. What should we do?

07:41.130 --> 07:43.870
We haven't gotten the money yet.

07:45.200 --> 07:46.270
So...

07:47.970 --> 07:51.580
Couldn't you go to Mr. Han
and ask him for a favor?

07:52.140 --> 07:53.880
He's your friend, after all.

07:53.880 --> 07:56.210
He could give us some more time
to pay the rent.

07:56.980 --> 07:59.520
He must feel sorry for us
over what happened earlier.

07:59.520 --> 08:00.520
"Sorry?"

08:02.620 --> 08:05.120
By the time he knows how to feel sorry,
he'll be dead in his grave.

08:07.190 --> 08:08.530
I'll deal with it myself...

08:08.790 --> 08:09.990
in any way I can.

08:10.560 --> 08:11.860
Take your mind off of this.

08:20.670 --> 08:22.840
It's not like I do this because I want to.

08:23.040 --> 08:24.840
It's because there's no other way.

08:25.440 --> 08:28.350
Gosh, this is no time to be proud.

08:29.250 --> 08:30.250
My goodness.

08:30.350 --> 08:34.750
(Number One Real Estate)

08:34.990 --> 08:38.690
(669 Chicken)

08:43.430 --> 08:48.130
(669 Chicken)

08:59.480 --> 09:00.480
Hey.

09:02.110 --> 09:03.310
Kim Dae Sik.

09:08.490 --> 09:09.490
Right.

09:10.020 --> 09:11.860
Well, then...

09:12.760 --> 09:15.490
Have a good conversation.

09:16.390 --> 09:17.400
Okay.

09:20.260 --> 09:22.030
What is it that you have to say? Hurry up.

09:22.370 --> 09:23.370
I have to go and open the restaurant.

09:27.610 --> 09:28.810
About yesterday.

09:30.470 --> 09:31.780
I'm sorry.

09:34.710 --> 09:38.020
I thought about it, and I was too harsh.

09:39.820 --> 09:42.050
Don't be upset.

09:42.650 --> 09:44.120
Are you not feeling well?

09:44.120 --> 09:46.960
Come on, man. I'm just being nice.

09:48.860 --> 09:52.000
So, how is the restaurant doing lately?

09:53.460 --> 09:55.030
What do you think, man?

09:55.930 --> 09:58.140
I'm barely making rent.

09:58.700 --> 09:59.940
Oh, right.

10:00.340 --> 10:02.370
Your rent is due soon.

10:05.580 --> 10:07.310
He's your friend, after all.

10:07.310 --> 10:09.550
He could give us some more time
to pay the rent.

10:10.380 --> 10:13.180
He must feel sorry for us
over what happened earlier.

10:15.990 --> 10:17.020
So...

10:18.060 --> 10:21.690
I actually wanted to talk to you about it.

10:23.430 --> 10:24.560
About the rent...

10:25.100 --> 10:27.260
Actually, I was thinking of...

10:28.100 --> 10:29.900
raising your rent a bit,

10:30.630 --> 10:32.240
starting this month.

10:32.670 --> 10:34.710
What? My rent?

10:35.510 --> 10:37.270
- By how much?
- For the rent,

10:38.110 --> 10:39.580
about 200 dollars.

10:40.410 --> 10:41.950
As for the security deposit,

10:43.050 --> 10:44.050
about...

10:45.150 --> 10:46.650
a hundred thousand dollars.

10:46.650 --> 10:49.650
Did you say 100,000 dollars?

10:51.620 --> 10:54.460
Hey, I paid you 50,000 dollars
last time too.

10:54.930 --> 10:57.460
All the other landlords lowered
their deposits in this bad economy.

10:58.000 --> 11:00.030
You were the only one who raised it,
you jerk.

11:00.900 --> 11:02.770
Well, if you don't like it,

11:03.600 --> 11:05.070
you can move to one of their buildings.

11:05.700 --> 11:06.840
Was this why...

11:07.340 --> 11:09.270
you apologized to me earlier?

11:09.270 --> 11:12.310
Well, you said you had
something to say to me too.

11:12.310 --> 11:13.310
Didn't you?

11:13.380 --> 11:14.380
Go ahead, then.

11:14.780 --> 11:15.780
Nothing?

11:16.350 --> 11:17.750
I guess you don't.

11:18.450 --> 11:19.550
Well, then.

11:20.790 --> 11:22.090
That's that, and I'm off.

11:23.550 --> 11:24.620
Goodness.

11:26.790 --> 11:27.790
Oh, right.

11:30.360 --> 11:32.600
Don't be late on rent.

11:32.960 --> 11:34.370
Wire the money on time.

11:43.110 --> 11:45.040
(Jackpot Chicken,
Best Fried Chicken in Town)

11:45.040 --> 11:46.680
- That was so delicious.
- It was amazing.

11:46.680 --> 11:48.610
The new flavor was great.

11:48.610 --> 11:50.510
(669 Chicken)

11:50.510 --> 11:51.520
Oh, dear.

12:02.430 --> 12:03.890
(Daewoon Building)

12:04.330 --> 12:05.930
- Oh, my!
- My goodness.

12:06.600 --> 12:07.600
Hey!

12:07.930 --> 12:09.530
Are you cleaning right now...

12:09.530 --> 12:11.240
or dusting my shoes?

12:11.240 --> 12:12.340
Oh, I'm sorry.

12:12.670 --> 12:14.570
I have so much strength.

12:14.710 --> 12:16.110
Did I hurt you?

12:16.740 --> 12:18.310
Gosh, seriously.

12:19.740 --> 12:20.740
Oh, right.

12:22.810 --> 12:24.920
You have a competitor.

12:25.020 --> 12:27.550
That's right. It's your husband's doing.

12:27.890 --> 12:29.790
It just had to be right in front
of our restaurant, did it?

12:30.190 --> 12:31.260
How could he do this?

12:31.260 --> 12:32.260
Come on.

12:32.460 --> 12:35.190
How come you don't see past the obvious?

12:35.190 --> 12:37.260
This is a great thing from what I can see.

12:37.630 --> 12:39.400
What? A great thing?

12:40.400 --> 12:41.830
What era do we live in?

12:42.130 --> 12:44.140
It's the era of endless competition.

12:44.470 --> 12:46.770
I mean, fried chicken joints
are a dime a dozen.

12:46.770 --> 12:48.240
You should observe
successful businesses...

12:48.240 --> 12:49.710
and get some motivation...

12:49.710 --> 12:51.080
to grow and progress.

12:52.180 --> 12:53.810
Are you kidding me right now?

12:55.080 --> 12:57.350
Look. It already had an impact on you.

12:57.350 --> 12:59.020
You're hard at work, cleaning.

13:00.450 --> 13:02.850
That's right. If you lack popularity,

13:02.850 --> 13:05.620
you should at least be neat and clean
to have a fighting chance.

13:06.490 --> 13:08.830
If you try hard, a good day will come.

13:08.830 --> 13:10.760
Things might be tough, but cheer up.

13:15.230 --> 13:16.230
Hey!

13:21.070 --> 13:22.440
Gosh, I can't believe her.

13:23.270 --> 13:24.340
(Jackpot Chicken)

13:25.940 --> 13:27.040
That mean wench.

13:27.440 --> 13:29.980
How could she spew that nonsense?

13:29.980 --> 13:31.680
What? "A great thing?"

13:33.320 --> 13:35.290
Hey, where did you go...

13:35.290 --> 13:36.650
while getting ready for business?

13:41.660 --> 13:43.930
What? Did you say 100,000 dollars?

13:45.400 --> 13:47.030
But how could he ask for 100,000 at once?

13:48.470 --> 13:49.700
So what did you say?

13:50.430 --> 13:53.200
I was trying to ask him
if we could pay rent a little later,

13:54.670 --> 13:56.940
but he suddenly brought up
the security deposit, so...

13:56.940 --> 13:59.710
So, were you not able to say anything?

14:01.510 --> 14:02.510
Then what do we do?

14:03.610 --> 14:05.380
We don't have two pennies to rub together.

14:06.150 --> 14:08.250
How will we come up with 100,000 dollars?

14:10.290 --> 14:11.960
I can't believe this.

14:13.090 --> 14:14.660
I seriously can't believe this.

14:19.130 --> 14:20.600
(Byungjin Construction)

14:24.970 --> 14:26.340
(Byungjin Construction)

14:26.440 --> 14:28.110
What's going on here?

14:29.640 --> 14:30.640
Darn it.

14:31.440 --> 14:33.740
Hey, yes. I'll meet you there.

14:33.740 --> 14:35.950
- Okay.
- Tae Ha, stop for a moment.

14:36.450 --> 14:37.720
Gosh, I'm busy now.

14:38.150 --> 14:39.350
Are you really going to keep this up?

14:39.920 --> 14:41.190
You humiliated me.

14:41.190 --> 14:42.520
Shouldn't you at least say sorry?

14:42.990 --> 14:45.060
What? You're busy?

14:45.060 --> 14:47.960
I made it clear to you
that I did not want to go on blind dates.

14:48.590 --> 14:50.090
- I have to go.
- Hey!

14:51.130 --> 14:52.230
Come on, Mom.

14:52.330 --> 14:54.230
Tae Ha doesn't even have a job.
Who'd like him?

14:54.230 --> 14:55.300
You made him go on a blind date?

14:55.630 --> 14:57.230
I'd be glad
if he didn't embarrass himself.

14:57.230 --> 14:59.100
Why? What's wrong with Tae Ha?

14:59.840 --> 15:01.740
He doesn't have a job at the moment,

15:01.740 --> 15:03.440
but he's handsome
and went to a good school.

15:03.440 --> 15:04.580
His family has a lot of money.

15:04.580 --> 15:05.680
He can stand up to anyone.

15:06.210 --> 15:08.150
Even if you're a very capable person,

15:08.150 --> 15:10.610
you can't make it far in life
without a family that can support you.

15:10.610 --> 15:13.120
These days, women want to stay far away
from men who grew up poor.

15:18.320 --> 15:19.320
Oh, my.

15:21.590 --> 15:23.890
So, this is
what a crypto-mining facility looks like.

15:29.930 --> 15:31.270
Hey, how much do you make...

15:31.540 --> 15:32.800
from this?

15:33.140 --> 15:34.170
Two million.

15:34.340 --> 15:36.210
What? Two million dollars?

15:37.810 --> 15:41.150
So, you just sit here and play...

15:41.350 --> 15:43.080
while these computers do all the work,

15:43.080 --> 15:44.820
and you make two million dollars a month?

15:44.820 --> 15:47.380
Well, yes. You could say that.

15:47.550 --> 15:50.650
My gosh. This is my dream job!

15:51.060 --> 15:52.560
I was burned badly before,

15:52.560 --> 15:54.190
so I told myself
I'd never invest in cryptocurrency.

15:54.660 --> 15:56.260
But I must say, this is tempting.

15:56.830 --> 15:58.330
How much did you need
for your startup costs?

15:58.330 --> 16:00.960
For the mining machines,
my security deposit, and so on...

16:01.270 --> 16:02.270
About 200,000 dollars?

16:02.300 --> 16:03.300
You needed 200,000 dollars?

16:04.700 --> 16:06.200
I don't have that kind of money.

16:06.200 --> 16:08.710
Why don't you buy
a mining machine first...

16:09.010 --> 16:10.510
and test it out at home?

16:12.010 --> 16:13.510
For that, you'd only need 10,000 dollars.

16:13.710 --> 16:16.550
Just 10,000 dollars?
How much can I make off it?

16:17.680 --> 16:19.420
About 2,000 dollars?

16:19.650 --> 16:21.750
Goodness. Forget it.

16:21.750 --> 16:23.690
Why would I go through all that
just to make 2,000 dollars?

16:23.690 --> 16:25.820
I'd rather invest 10,000 dollars
on lottery tickets.

16:25.820 --> 16:27.690
"High risk, high return." Don't you know?

16:27.690 --> 16:28.730
Then what are you going to do?

16:29.260 --> 16:32.100
I think your stock will continue to drop.

16:32.100 --> 16:33.560
I don't think it'll bounce back.

16:34.000 --> 16:36.130
I suggest you sell all your shares
and exit now.

16:36.130 --> 16:37.600
I know that too,

16:38.100 --> 16:40.770
but how am I going to make up
for the money I've lost?

16:41.710 --> 16:42.940
Should I just leave it and wait?

16:42.940 --> 16:44.940
Hey, that's a bad idea.

16:45.280 --> 16:46.580
Don't do that.

16:47.480 --> 16:49.110
Why don't you just get an office job?

16:52.780 --> 16:53.920
Hello!

16:53.920 --> 16:57.220
I signed up
for the new product sampling event.

16:57.550 --> 16:59.390
It said to come here.
Did I come to the right place?

16:59.390 --> 17:00.560
Yes, you did.

17:01.890 --> 17:03.260
Thank you.

17:04.290 --> 17:05.560
(Bus Stop)

17:05.560 --> 17:06.760
I made the rounds at the mall...

17:06.760 --> 17:09.200
and visited all the pop-up shops,

17:09.700 --> 17:11.100
so I'll be fine for a few months.

17:12.500 --> 17:13.600
My gosh.

17:13.600 --> 17:15.670
- I didn't use anything for a while,
- How am I going to get the money?

17:15.670 --> 17:16.740
so my skin feels rough now.

17:16.740 --> 17:18.780
If I sell my shares now,
I'll have less than 10,000 dollars.

17:19.010 --> 17:21.810
My lovely skincare samples.
Take good care of my skin!

17:22.210 --> 17:23.950
What's she doing here now?

17:25.820 --> 17:26.920
Fifty cents...

17:27.950 --> 17:28.990
A dollar.

17:30.220 --> 17:32.290
She's so pathetic.

17:37.390 --> 17:39.530
Excuse me. I'm with her.

17:42.600 --> 17:45.040
What are you doing?
Everyone here is waiting in line.

17:46.100 --> 17:48.440
Hey, what's with you? We're friends.

17:48.440 --> 17:50.310
We live in the same house.

17:50.770 --> 17:53.010
Mister, go to the end of the line!

17:55.180 --> 17:57.680
What? They're giving out
free toilet paper over there.

17:58.080 --> 17:59.080
It's free?

18:08.130 --> 18:10.360
What? Where is the free toilet paper?

18:14.970 --> 18:15.970
Oh, no.

18:16.200 --> 18:17.330
(Bus Stop)

18:17.330 --> 18:18.340
Hey!

18:24.240 --> 18:25.310
I'm sorry.

18:31.920 --> 18:33.620
Hey, you.

18:33.620 --> 18:35.250
Han Tae Ha!

18:35.250 --> 18:37.820
Why are you obsessed with free stuff
when you're so young?

18:40.760 --> 18:42.930
- Go on in.
- Let go! Goodness.

18:42.930 --> 18:45.100
Hey, sit. Let's sit down.

18:45.100 --> 18:46.260
My gosh.

18:52.000 --> 18:53.000
Hey.

18:53.570 --> 18:54.940
If you lose this deal,

18:56.010 --> 18:57.980
you won't collect rent
on that apartment for two years. Why?

18:58.580 --> 19:00.480
Everyone in the neighborhood knows...

19:01.380 --> 19:03.780
that over ten prospective tenants
have backed out.

19:03.780 --> 19:05.780
Okay, so?

19:06.250 --> 19:07.380
What do you want me to do?

19:07.680 --> 19:08.690
So...

19:08.890 --> 19:11.920
just redo the wallpaper and the flooring,
and change the kitchen sink.

19:12.490 --> 19:14.630
Just those three things. That's it.

19:14.830 --> 19:15.830
What do you say?

19:16.030 --> 19:17.030
It's simple, right?

19:17.960 --> 19:19.460
Simple, my foot!

19:19.460 --> 19:22.770
- Forget it.
- Hey, wait! Then...

19:24.900 --> 19:27.300
The wallpaper and the flooring.
Just those two things.

19:32.080 --> 19:33.080
Fine.

19:33.710 --> 19:34.710
Just the wallpaper.

19:35.310 --> 19:36.950
The kitchen sink is still in decent shape,

19:37.250 --> 19:39.150
so I'll take care of the flooring myself.

19:43.590 --> 19:44.590
Just redo the wallpaper, then?

19:44.590 --> 19:46.620
Yes. Deal?

19:49.690 --> 19:51.130
That's strange.

19:52.400 --> 19:54.530
They said it'd rain today.

19:56.670 --> 19:59.200
What? Rain? How random.

19:59.200 --> 20:00.500
I like it when it rains...

20:00.500 --> 20:03.410
because I can get my car washed
for free, you know?

20:03.970 --> 20:06.340
It hasn't rained for a few months now.

20:08.850 --> 20:09.850
You need to wash your car?

20:10.250 --> 20:13.520
You see the bird poop, right?

20:14.150 --> 20:16.990
Wipe it thoroughly
and make sure not to damage the car.

20:17.190 --> 20:20.120
You should get this done professionally
at a car wash.

20:20.120 --> 20:21.630
A car wash? Nonsense.

20:21.630 --> 20:24.230
Hey, anyone with a pair of hands
and a bucket of water can do this.

20:24.230 --> 20:25.930
Why should I waste my money at a car wash?

20:26.300 --> 20:27.760
So, you don't want to waste your money,

20:28.270 --> 20:29.870
but you don't care about wasting my labor?

20:31.270 --> 20:34.200
That's right! This is a piece of cake.

20:34.440 --> 20:36.540
Oh, should I wipe here too?

20:36.940 --> 20:40.580
Why don't you quit being a realtor...

20:41.010 --> 20:42.180
and become a car wash professional?

20:42.910 --> 20:45.720
Hey, you're really good at this.

20:49.090 --> 20:50.120
Are you crazy?

20:50.550 --> 20:53.120
There's nothing I hate more
than washing cars.

20:53.620 --> 20:55.560
I never wash my own car
because it's such a hassle.

20:56.130 --> 20:58.130
Why don't you do it yourself
if you love it so much?

21:01.100 --> 21:03.070
I think I have the talent for this too.

21:03.070 --> 21:04.070
You think so too, right?

21:04.070 --> 21:06.770
Yes. Hey, come over here.

21:07.570 --> 21:08.570
What?

21:13.740 --> 21:15.010
About what you said earlier.

21:15.380 --> 21:16.380
I'll sign the lease.

21:17.010 --> 21:19.450
I'll redo the wallpaper.

21:19.450 --> 21:20.450
Really?

21:20.880 --> 21:22.620
You made the right decision, man.

21:23.190 --> 21:25.460
Just the wallpaper, though.

21:25.660 --> 21:28.130
Nothing else at all.

21:28.430 --> 21:29.860
Of course.

21:31.190 --> 21:32.500
Finish this up.

21:32.500 --> 21:34.830
You can leave the car in the garage.
All right, then.

21:34.830 --> 21:35.930
- Got it.
- I'm off.

21:36.230 --> 21:37.230
Okay.

21:38.470 --> 21:40.800
Mu Chul! Thanks!

21:41.910 --> 21:42.910
You rock.

21:45.340 --> 21:47.980
Darn it. I really can't take this anymore.

22:18.810 --> 22:20.140
This serves you right!

22:21.780 --> 22:24.380
All right. Let's finish this up now.

22:26.550 --> 22:27.980
All right.

22:29.350 --> 22:30.950
What? How come this isn't working?

22:32.460 --> 22:34.290
What's wrong with this?

22:46.740 --> 22:48.610
Hey, what happened to you?

22:48.610 --> 22:50.740
Is it raining outside? Hold on.

22:51.310 --> 22:53.180
Goodness. Here, use this towel.

22:54.010 --> 22:55.450
It's not raining outside.

22:55.810 --> 22:57.250
It's raining in my heart.

22:57.410 --> 22:58.420
What?

23:00.080 --> 23:01.080
Hey.

23:01.550 --> 23:03.690
How come you're home so early?
Shouldn't you be at the library?

23:04.390 --> 23:06.520
I gave you money the other day
so you could study at the library...

23:07.720 --> 23:08.730
Hey!

23:09.230 --> 23:10.660
Do you not hear me?

23:11.090 --> 23:13.430
- Goodness, Gyu Tae.
- That little brat.

23:13.600 --> 23:15.430
- Gyu Tae, please.
- Hey, open up!

23:15.430 --> 23:17.030
(Ha Jung Eun Law Office)

23:17.030 --> 23:18.870
You wanted to inquire
about the personal bankruptcy process.

23:19.800 --> 23:21.240
Yes. I heard...

23:21.870 --> 23:24.980
you could clear your debt
by filing for bankruptcy.

23:25.210 --> 23:26.240
Is it true?

23:26.610 --> 23:28.310
I run a fried chicken joint at the moment.

23:28.310 --> 23:29.750
Should I close my business?

23:30.850 --> 23:32.250
I'm married.

23:32.950 --> 23:34.220
Should I also file for divorce...

23:34.220 --> 23:35.620
to make sure my wife wouldn't be affected?

23:36.390 --> 23:38.360
I can get it done
without having my kids find out, right?

23:39.560 --> 23:41.590
I'm sorry, but...

23:42.690 --> 23:44.490
You do have the money
to pay for a lawyer, right?

23:45.200 --> 23:46.200
Pardon?

23:46.900 --> 23:50.030
(Jackpot Chicken)

24:23.370 --> 24:24.370
Hello?

24:24.370 --> 24:26.640
Hello, I'm calling from Number One Card.

24:26.640 --> 24:28.240
Is this Mr. Kim Dae Sik?

24:29.610 --> 24:30.710
Yes, this is he.

24:30.710 --> 24:32.910
I called because you're late
on your credit card payment.

24:33.140 --> 24:35.150
If you don't pay it
by the end of this month,

24:35.150 --> 24:37.680
we will have to seize
your tangible movables.

24:38.010 --> 24:39.080
Sorry? Wait.

24:39.820 --> 24:41.920
Tangible movables?

24:43.120 --> 24:44.920
Do you mean
you'll red-tag everything in my home?

24:45.360 --> 24:46.420
Yes, that's correct.

24:46.520 --> 24:47.520
Hey, come on.

24:47.890 --> 24:49.960
- It's right here. Let's go.
- Okay.

24:59.600 --> 25:01.610
- Sir, you're here.
- Hey.

25:02.310 --> 25:05.280
Gosh, why did you ask to meet me here?

25:05.280 --> 25:06.840
Well, with you as my guest,

25:06.840 --> 25:08.480
things should be as grand as this.

25:09.350 --> 25:10.350
Please have a seat.

25:10.580 --> 25:11.780
Oh, okay.

25:12.150 --> 25:13.150
Right.

25:19.490 --> 25:23.460
So, have you considered
what I mentioned before?

25:23.890 --> 25:25.300
About the investment.

25:26.030 --> 25:29.130
Well, I'm still thinking it over.

25:29.400 --> 25:31.500
What's there to think about?

25:31.840 --> 25:34.300
You had a good return
on a previous investment thanks to me.

25:35.440 --> 25:37.470
That is true, but...

25:39.910 --> 25:40.910
This time,

25:41.480 --> 25:43.250
it's quite a big amount.

25:44.980 --> 25:45.980
Mr. Han.

25:46.520 --> 25:49.590
I'm the youngest son
of the Panix Hotel owner, okay?

25:50.290 --> 25:53.390
I can't be known to the world
because I'm an illegitimate child,

25:53.590 --> 25:55.630
but you do know that
I'm close with my brothers, don't you?

25:56.590 --> 25:57.590
This is...

25:57.690 --> 26:00.300
the latest news I heard from my brothers.

26:03.100 --> 26:04.570
(Hotel Resort Development
Funding Proposal)

26:04.570 --> 26:06.940
It's top-secret information
that no one but my family knows,

26:06.940 --> 26:08.170
but I'm making...

26:08.570 --> 26:11.710
a special exception just for you
by letting you in on this.

26:12.080 --> 26:13.080
Just for me?

26:17.350 --> 26:18.980
- Why?
- We're friends.

26:19.650 --> 26:21.250
Have you forgotten already?

26:21.250 --> 26:23.120
We said we'd be friends
regardless of our age difference.

26:26.760 --> 26:28.530
Yes, you're right.

26:30.130 --> 26:31.290
My goodness.

26:31.900 --> 26:32.960
I'm so glad...

26:33.500 --> 26:37.070
that I finally got to meet
a friend like you, Mr. Jang.

26:38.070 --> 26:39.070
Actually,

26:40.070 --> 26:43.410
there are these guys I've known
since high school.

26:44.270 --> 26:45.840
But they're all a bunch of losers.

26:45.840 --> 26:47.810
They're no help in any way in life.

26:48.880 --> 26:50.380
And among them,

26:50.880 --> 26:52.180
there's this guy...

26:52.180 --> 26:53.880
who has nothing but pride left.

26:53.880 --> 26:55.420
His name is Kim Dae Sik.

26:55.420 --> 26:58.790
He's such a pathetic loser.

27:01.620 --> 27:03.130
My goodness.

27:03.790 --> 27:05.100
What do I do now?

27:06.900 --> 27:09.270
If my house gets red-tagged,

27:10.570 --> 27:11.840
what about my family?

27:14.300 --> 27:15.310
My gosh.

27:27.650 --> 27:28.650
Oh, dear.

27:35.430 --> 27:38.130
Right, if I just died,

27:38.360 --> 27:39.460
my family...

27:40.530 --> 27:42.400
would be able to get some insurance money.

28:06.760 --> 28:09.330
(Good Luck!)

28:09.460 --> 28:11.130
Should I meet that girl again?

28:11.130 --> 28:12.360
The one you set me up with.

28:12.360 --> 28:14.400
- That lady's daughter.
- Oh, gosh.

28:14.630 --> 28:15.970
Oh, my bad.

28:15.970 --> 28:18.800
I'm sure he's still hot.
Gosh, I'm nervous.

28:18.800 --> 28:21.370
What do we do about poor Dae Sik?

28:22.140 --> 28:24.240
He fell for me at first sight...

28:24.470 --> 28:26.540
and has never once had eyes
for another woman.

28:26.540 --> 28:27.540
Give me.

28:29.880 --> 28:31.880
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
