WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و چهارم =

00:48.070 --> 00:53.930
[عشق و نزاع]

00:54.020 --> 00:56.020
[قسمت بیست و چهارم]

00:56.490 --> 01:04.180
حتی اگه مجبور باشم بمیرم این عوضی رو‌با خودم میکشم

01:18.480 --> 01:20.960
اصلا شبیه مادرت نیستی

01:22.240 --> 01:28.970
تو خیلی... خیلی هوشیاری

01:30.340 --> 01:32.759
مادر هیچ وقت نمی خواست مثل اون باشم

01:36.570 --> 01:37.600
مادر

01:39.000 --> 01:43.240
مادر

01:43.370 --> 01:45.590
زن مجرم به اسم همسر شو اعدام شده

01:48.360 --> 01:49.410
مادر

01:51.750 --> 01:53.190
بذار برم

01:53.210 --> 01:54.360
مادر

01:56.410 --> 01:57.050
مادر

01:58.470 --> 01:59.070
پدر

01:59.070 --> 01:59.789
بکشش

01:59.789 --> 02:01.150
دیدی؟

02:02.650 --> 02:04.130
جیانگ یون شنگ

02:10.740 --> 02:13.760
سلامتی امپراتور واقعا از بین میره؟

02:15.840 --> 02:21.270
تو روزی که همسر شو مرد، شوک خیلی زیاد بود و
باعث افزایش خون و انتشار سم شده

02:21.780 --> 02:24.340
الانم فقط به زندگی چسبیده

02:25.079 --> 02:28.120
چرا طبیب سلطنتی براش پادزهر تهیه نکردن؟

02:31.460 --> 02:36.060
تنها پادزهر باقی مونده بی لو تو قصر مدتی پیش توسط همسر ولیعهد گرفته شده

02:39.650 --> 02:40.250
بریم

02:49.280 --> 02:50.530
عرض ادب اعلیحضرت

02:54.210 --> 02:55.160
چطور پیش میره؟

02:55.410 --> 02:58.150
همه کسایی که تو این شورش نقش داشتن دستگیر شدن

02:58.970 --> 03:02.410
به خصوص همسر شو، به همراه کل خاندانش به اعدام محکوم میشن

03:03.460 --> 03:04.300
چرا لارم باشه؟

03:05.040 --> 03:05.960
...خاندان شو

03:05.980 --> 03:11.120
پدر، خاندان جائو هم افراد زیادی ندارن

03:16.070 --> 03:19.079
به علاوه چیزی برای گزارش دارم

03:21.240 --> 03:21.870
بگو

03:24.200 --> 03:27.540
پیشم پادزهر بی لو دارم

03:31.610 --> 03:32.980
فورا بدش به من

03:33.200 --> 03:39.040
پدر  این چیزیه که من از همسر ولیعهد گرفتم

03:39.570 --> 03:40.980
همسر ولیعهد سوالی داره

03:41.630 --> 03:42.960
میخواد که براش توضیح بدین

03:45.640 --> 03:47.450
میخوای مجبورم کنی؟

03:58.440 --> 03:59.230
بگو

04:02.170 --> 04:11.640
اعلیحضرت شما بودین که کل خاندان شو رو نابود کردین؟

04:22.920 --> 04:24.480
من بودم

04:27.650 --> 04:28.620
چرا؟

04:31.760 --> 04:38.770
مردم میگن که مرزهای شمال غربی فقط تحت حمایت مرزبان رونق میگیره

04:39.510 --> 04:40.780
دلیل کافی ای نیست؟

04:43.370 --> 04:44.540
...خاندان شو

04:45.140 --> 04:48.090
خاندان شو هرگز قصد بی وفاداری نداشتن

04:49.230 --> 04:51.950
فقط به خاطر همچین شایعات بی اساسی؟

04:52.010 --> 04:53.890
دلیل کافی ای نیست؟

05:10.330 --> 05:14.900
پدر این اعتراف به گناهانه باید امضاش کنین

05:17.930 --> 05:20.490
شنگ ار منظورت از این چیه؟

05:20.740 --> 05:22.340
مردم باید حقیقت رو بدونن

05:23.080 --> 05:28.990
چه خاندان جائو باشه چه روح عمارت مرزبان از همشون باید دلجویی بشه

05:29.850 --> 05:30.970
چه شوخی ای

05:32.420 --> 05:37.170
وقتی رعایا قوی و حاکم ضعیف هستن چه طور سلطنت میتونه طولانی باشه؟

05:38.010 --> 05:39.159
اگه بیماری ریشه‌دار ریشه‌کن نشه

05:39.180 --> 05:41.030
چه طور می تونم این سرزمین رو‌ به تو بسپارم؟

05:41.610 --> 05:45.700
با دستام که اغشته به خونه، میتونی یه عمر فرمانروای دانا و با فضیلت باشی

05:47.400 --> 05:54.510
طبق گفته های پدر قتل های بی رویه تو در واقع به نفع منه؟

05:54.710 --> 05:55.840
البته

05:56.409 --> 05:59.880
تو پسر من هستی البته باید به جای تو فکر میکنم

06:00.710 --> 06:02.950
این ارزوی مادرت هم هست

06:03.360 --> 06:16.510
ولی قبل از مرگ مادر بهم گفت که مثل تو نباشم، کور شده با خواسته، از دست دادن قلب، تبدیل شدن به یه هیولا فقط میدونه چه طور قدرتمند باشه

06:17.210 --> 06:19.820
جرات ندارم روز و شب رو فراموش کنم

06:19.990 --> 06:24.270
جیانگ یون شنگ  می‌خوای پدرت رو بکشی؟

06:29.560 --> 06:36.450
پدر، زنده موندن بهایی داره

06:44.830 --> 06:47.290
[اعتراف به گناهان]

07:10.700 --> 07:11.990
شنگ ار

07:12.040 --> 07:13.120
پادزهر رو بدش من

07:13.530 --> 07:14.330
زود باش

07:15.240 --> 07:15.850
بیا

07:20.700 --> 07:21.500
چویون

07:23.940 --> 07:25.380
این پادزهر در اصل مال تو بوده

07:27.110 --> 07:28.550
خودت تصمیم بگیر که اینو بهش میدی یا نه

07:30.210 --> 07:31.180
جیانگ یون شنگ

07:31.510 --> 07:32.900
بالاخره من پدرت هستم

07:32.930 --> 07:37.650
پدری که مادرمو کشت و خاندان مادریم رو نابود کرد

07:40.740 --> 07:42.590
اعتراف نامه رو امضا کردم

07:43.550 --> 07:46.400
شو چویون سریع پادزهر رو بهم بده

07:48.659 --> 07:49.460
بدش من

07:55.070 --> 07:57.130
بیا بدش من

07:58.320 --> 07:58.810
بیا

08:01.050 --> 08:02.010
بدش من

08:05.640 --> 08:15.250
پدر به باور من، تو دربار، تراژدی هایی مثل خاندان جائو و خاندان شو نباید دوباره اتفاق بیفته

08:21.800 --> 08:22.970
دیگه میریم

08:24.460 --> 08:25.660
شو چویون

08:26.500 --> 08:29.620
شنگ ار پادزهر رو بهم برگردون

08:32.250 --> 08:34.150
پادزهر رو‌بهم بده

08:34.720 --> 08:35.770
شنگ ار

08:36.150 --> 08:38.059
پادزهر رو بهم بده

08:39.570 --> 08:40.970
شنگ ار

09:41.490 --> 09:46.450
دو ماه از فوت امپراتور فقید میگذره و تمام مقامات مقصر اعدام شدن

09:46.790 --> 09:49.000
از عالیجناب خواهش مندم که زود بر تخت بشینین

09:49.160 --> 09:51.040
یه کشور نمیتونه حتی یه روز بدون حاکم بمونه

09:53.210 --> 09:54.600
بذارین دیوان تشریفات مقدمات رو شروع کنه

09:56.120 --> 10:00.200
عالیجناب مراسم تاجگذاری ملکه هم باید مقدمات رو اغاز کنه؟

10:01.590 --> 10:02.160
تصویب میشه

10:02.860 --> 10:05.510
مراسم تاجگذاری ملکه باید طبق بالاترین معیارها ترتیب داده بشه

10:06.400 --> 10:07.820
بله

10:10.420 --> 10:11.070
چویون

10:17.000 --> 10:18.050
همسر ولیعهد کجاست؟

10:18.270 --> 10:19.320
اینجا بودن

10:19.870 --> 10:21.070
فورا میرم پیداشون کنم

10:53.080 --> 10:55.570
ارباب و بانو برای بازسازی عمارت شو برمی گردن؟

10:56.550 --> 11:00.020
پدر و مادر تو نامه نوشتن که تو راه بازگشت هستن

11:00.490 --> 11:03.720
وقتی صحبت ازش شد، بعد از مدت ها تا حدودی دلم برای روزهای مرزی تنگ شده

11:03.870 --> 11:05.570
بانوی من دلتون برای خونه تنگ نشده؟

11:08.490 --> 11:10.890
سو جو میتونی بری

11:12.370 --> 11:13.020
بله

11:42.480 --> 11:43.480
شنیدیش؟

11:43.910 --> 11:46.840
میخوای ترکم کنی؟

11:49.930 --> 11:51.810
به ترک کردنت فکر کردم

12:00.160 --> 12:03.120
احساسات تو نسبت به من رو میتونم حسش کنم

12:04.120 --> 12:08.720
...ولی پدر و مادرت زمانی خیلی عاشق بودن ولی بعدش

12:11.090 --> 12:11.880
...من

12:14.110 --> 12:21.750
به ژنرال شو قول دادم، اگه روزی خواستی بری، قطعا جلوت رو نمیگیرم

12:34.510 --> 12:40.910
رفتن یا موندن خودت تصمیم می گیری

13:10.780 --> 13:11.680
مادر

13:16.390 --> 13:18.270
نمیخوام رهاش کنم

13:26.540 --> 13:27.300
...من

13:28.190 --> 13:33.000
می تونم از قدرت سلطنتی استفاده کنم اره می تونم از قدرت  سلطنتی برای کنترلش استفاده کنم

13:33.320 --> 13:34.550
این حق رو‌ دارم

13:45.430 --> 13:49.440
ولی چه تفاوتی با پدرم دارم؟

13:51.710 --> 13:59.220
اگه این کارو بکنم شبیهش نمیشم؟

14:50.810 --> 14:51.690
چویون؟

14:53.440 --> 14:54.560
عرض ادب اعلیحضرت

14:54.590 --> 14:55.240
بلند شو

14:56.340 --> 14:57.290
نیازی نیست بهم تعظیم کنی

14:59.550 --> 15:00.670
نمیخوای بری؟

15:01.990 --> 15:03.630
شوهرم میخوای برم؟

15:04.250 --> 15:05.200
چه طور ممکنه؟

15:06.490 --> 15:07.690
...ولی اون روز

15:08.660 --> 15:10.260
این روزها بهش فکر کردم

15:11.490 --> 15:20.400
اگه اجازه بدم چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده روی زمان حال تاثیر بذاره چه فرقی بین این کار و کاری که امپراتور فقید انجام داده هست؟

15:21.480 --> 15:22.510
...به علاوه

15:30.240 --> 15:32.860
اینم دلیلیه که می خوام بمونم

15:38.690 --> 15:39.600
بارداری؟

15:42.940 --> 15:44.420
تبریک میگم اعلیحضرت

15:44.700 --> 15:46.270
تبریک میگم ملکه

15:46.470 --> 15:48.710
اعلیحضرت سعادت مضاعفی دارن

16:08.550 --> 16:13.150
زنده باد اعلیحضرت

16:42.512 --> 18:47.949
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و چهارم =
