WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و سوم =

00:48.130 --> 00:53.970
[عشق و نزاع]

00:54.010 --> 00:55.970
[قسمت بیست و سوم]

01:12.990 --> 01:14.020
برو اونجا رو بررسی کن

01:23.830 --> 01:25.340
همسر شو واقعا دیوونه شده

01:25.920 --> 01:29.820
اما اون و امپراطور همتای هم هستن هم بی‌رحم سنگدل

01:33.310 --> 01:35.850
عالیجناب زیاد ناراحت نباش

01:36.220 --> 01:36.700
...ملکه

01:36.720 --> 01:37.800
خیلی وقته که میدونم

01:38.930 --> 01:44.050
خاندان جیانگ همیشه ظالم و حسابگر بودن

01:44.509 --> 01:52.390
شاید یه بار احساسات واقعی نسبت به مادرم داشته اما
هیچ کدوم از اینا هرگز با قدرتی که تو دستاش بوده قابل مقایسه نبوده

01:53.479 --> 02:03.230
میخواد من باشم یا جیانگ یون هائو، که تمام این سال‌ها بهش علاقه داشته یا خاندان شو هممون فقط مهره هایی هستیم که میتونه هر زمان که بخواد کنار بذاره

02:03.850 --> 02:10.039
لحظه ای که تو چشم اون مانعی میشیم سرنوشتمون چیزی جز نابودی نیست

02:15.740 --> 02:16.180
...عالیجناب

02:16.329 --> 02:18.600
چویون لازم نیست بهم ترحم کنی

02:20.130 --> 02:21.640
این اخرین چیزیه که نیاز دارم

02:24.480 --> 02:26.130
الان باید چیکار کنیم؟

02:31.430 --> 02:35.740
همسرم میتونم بهت کاملا اعتماد کنم؟

02:58.890 --> 02:59.560
عالیجناب مواظب باش

02:59.660 --> 03:00.080
بریم

03:00.100 --> 03:00.620
بریم

03:41.450 --> 03:42.500
بریم

03:49.740 --> 03:50.900
چویون، برو

03:53.000 --> 03:56.600
چیزیت نمیشه درسته؟

03:58.600 --> 03:59.810
البته که چیزیم نمیشه

04:00.990 --> 04:04.050
هنوز منتظرم که برای نجاتم نیروی کمکی بیاری

04:10.010 --> 04:11.170
چویون، برو

04:11.590 --> 04:12.310
زودتر برو

04:57.790 --> 04:58.590
برادر

05:03.130 --> 05:06.580
فقط برای کمک به فرار شو چویون از همه اینا گذشتی ؟

05:08.330 --> 05:11.740
نگران نباش هرگز قصد کشتنش رو نداشتم

05:12.570 --> 05:17.130
جیانگ یون هائو، الان برای توقف شدن خیلی دیر نیست

05:20.210 --> 05:22.480
هنوز فکر می کنی که ولیعهد هستی؟

05:23.820 --> 05:28.680
با شروع صبح دربار همه چیز حل میشه

05:29.600 --> 05:33.630
از اونجایی که برادر هستیم، بهت این فرصت رو میدم که
جونتو نجات بدی حداقل بدنت رو دست نخورده میذارم

05:36.590 --> 05:37.300
به چی میخندی؟

05:38.010 --> 05:39.200
دارم به حماقتت میخندم

05:41.080 --> 05:41.830
منظورت چیه؟

05:42.430 --> 05:44.900
واقعا فکر می کنی قبلا برنده شدی؟

05:45.790 --> 05:52.050
واقعا باور نمی کنی که من تنها
با فریب چندتا کلمه شن یوان یوان به اینجا میام درسته؟

06:01.840 --> 06:07.190
جیانگ یون شنگ هنوز
تو لحظات پایانیت در حال مبارزه هستی؟

06:10.780 --> 06:11.540
نگران نباش

06:12.320 --> 06:20.330
بعد از مرگت مطمئن میشم که شو چویون رو
برمیگردونم و اونو به عنوان همسر به قصر می برم

06:23.200 --> 06:24.690
هرگز کسی نبوده که بتونی بهش طمع کنی

06:40.270 --> 06:41.070
چه طور ممکنه؟

06:41.850 --> 06:45.650
قبلا بهت گفته بودم که تنها به اینجا نیومدم

06:48.430 --> 06:55.560
اگه اینطوره همه اونا میتونن اینجا باهات بمیرن

06:57.580 --> 06:58.310
بکشین

06:58.360 --> 06:59.060
بکشین

08:06.420 --> 08:07.540
چرا وحشت میکنی؟

08:09.210 --> 08:14.270
اگه میخوای ملکه بشی، باید خودتو با خونسردی مطلق نشون بدی

08:15.640 --> 08:17.080
درسته مادر

08:18.890 --> 08:21.480
واقعا اون عوضی رو دست کم گرفتم

08:23.040 --> 08:24.070
...و تو

08:24.760 --> 08:28.800
حتی نتونستی پدرت رو متقاعد کنی، فقط
نشستی و مراقب خودت بودی

08:29.560 --> 08:29.950
...من

08:29.970 --> 08:30.700
مهم نیست

08:32.159 --> 08:33.730
اگه نیاد مهم نیست

08:34.289 --> 08:36.809
به هر حال هائو ار امروز برنده میشه

08:53.060 --> 08:55.610
جیانگ یون شنگ کارت تمومه

08:56.060 --> 08:57.180
زیاد حرف میزنی

08:58.000 --> 08:59.790
ارتش شو، گوش به فرمان من

09:00.120 --> 09:04.530
تو نابودی این خائن ها و پاکسازی دربار و نجات اعلیحضرت از من پیروی کنین

09:05.880 --> 09:07.070
خائنان رو نابود کنین

09:07.090 --> 09:08.340
دربار رو پاکسازی کنین

09:08.520 --> 09:10.560
خائنان رو نابود کنین دربار رو پاکسازی کنین

09:10.850 --> 09:12.890
خائنان رو نابود کنین دربار رو پاکسازی کنین

09:12.910 --> 09:14.950
خائنان رو نابود کنین دربار رو پاکسازی کنین

09:14.980 --> 09:16.860
خائنان رو نابود کنین دربار رو پاکسازی کنین

09:16.980 --> 09:18.550
خائنان رو نابود کنین دربار رو پاکسازی کنین

09:18.570 --> 09:19.580
چه طور ممکنه؟

09:19.720 --> 09:22.060
همسر ولیعهد برای نجات من اومده

09:22.920 --> 09:24.040
نشان ببر خاندان شو؟

09:25.340 --> 09:27.560
شو چویون واقعا برای بازنده ای مثل تو اوردتش؟

09:27.600 --> 09:28.200
البته

09:29.020 --> 09:31.730
بالاخره ماها زن و شوهریم

09:55.330 --> 09:56.210
باختی

09:56.580 --> 09:58.560
شوهرم دیر اومدم

09:59.400 --> 09:59.970
دیر نیست

10:00.860 --> 10:01.860
درست به موقع اومدی

10:05.610 --> 10:08.270
جیانگ یون‌ شنگ، چه طور میتونی سر سخت رفتار کنی؟

10:13.270 --> 10:14.270
وزیر شن؟

10:15.250 --> 10:16.610
وزیر شن، زمان مناسبی اومدی

10:16.950 --> 10:20.140
جیانگ یون شنگ تلاش کرد تا
پدر رو بدزده در حال نقشه کشیدن برای تاج و تخته

10:20.470 --> 10:24.710
جیانگ یون هائو، واقعا فکر می‌کنی هنوز کسی حرفی که می‌زنی رو باور می‌کنه؟

10:24.730 --> 10:27.540
شو چویون، گولش رو‌نخور

10:27.710 --> 10:29.570
فقط ازت برای تصرف تاج و تخت استفاده میکنه

10:30.150 --> 10:31.320
دنبال انتقام نیستی؟

10:31.770 --> 10:32.980
میتونم بهت کمک کنم

10:33.440 --> 10:34.280
پدر

10:39.210 --> 10:39.730
پدر

10:39.850 --> 10:41.330
لطفا به شاهزاده سوم کمک کن

10:41.460 --> 10:43.490
ولیعهد در حال شورشه و سعی دارد امپراتور رو بکشه

10:51.010 --> 10:53.210
عرض ادب عالیجناب

10:53.500 --> 10:55.530
منتظر فرمانتون هستیم

10:56.050 --> 11:00.220
جیانگ یون هائو خائن رو دستگیر کنیم و به دربار تجدید نظر قضایی ببریم؟

11:01.050 --> 11:03.260
پدر چی میگی؟

11:03.390 --> 11:04.270
وزیر شن

11:24.930 --> 11:31.810
سومین شاهزاده جیانگ یون هائو مرتکب جنایات نابخشودنی
سرپیچی از حاکمیت، خودکشی و پدرکشی شده

11:32.380 --> 11:33.950
با این حال جونت رو میبخشم

11:34.680 --> 11:35.640
از عنوان خود محروم شده و به یه فرد عادی تبدیل میشی

11:35.780 --> 11:38.380
مادام العمر در حبس خواهی بود و از ترک کشور منع میشی

11:42.020 --> 11:46.610
از رحمت پدرممنونم

11:49.520 --> 11:53.270
همسر شو باهات بد رفتار نکردم، درسته؟

11:53.980 --> 11:56.010
با این حال جرات داری برای کشتن من تلاش کنی؟

11:59.600 --> 12:00.440
بد نبوده؟

12:01.920 --> 12:03.760
واقعا اینطور فکر میکنی؟

12:05.260 --> 12:10.290
تو تمام این سالها، تو همسری بودی که من بیشتر از همه دوستش داشتم

12:16.120 --> 12:18.130
همسری که بیشتر از همه دوستش داشتی؟

12:19.760 --> 12:27.630
اعلیحضرت، بعد از این همه سال تا به حال موهای منو به ارومی شونه زدی؟

12:28.890 --> 12:31.090
تا به حال بهم تو ارایش کمک کردی؟

12:32.080 --> 12:34.810
تا به حال برای برام گیره مویی حکاکی کردی؟

12:37.950 --> 12:38.740
نه

12:40.630 --> 12:43.170
هیچ کدوم از این کارها رو برام انجام ندادی

12:46.680 --> 12:48.490
اینا همه مسائل پیش پا افتاده ست

12:49.000 --> 12:50.430
بهت ثروت و شکوه بخشیدم

12:50.450 --> 12:51.330
کافی نیست؟

12:51.520 --> 12:52.850
البته که کافی نیست

12:53.400 --> 12:55.400
همه این کارها رو برای ملکه انجام دادی

12:56.640 --> 13:02.860
موهاشو شونه زدی، تو ارایش کمکش کردی، حتی یه گیره موی یشمی با دستای خودت براش حکاکی کردی

13:03.530 --> 13:07.130
چرا تونستی اون کارها رو برای اون انجام بدی ولی برای من نه؟

13:07.800 --> 13:11.520
نمیتونستی یه کم بیشتر دوستم داشته باشی؟

13:11.550 --> 13:12.590
جیانگ جنگ

13:14.070 --> 13:14.550
...تو

13:24.120 --> 13:29.050
اون عوضی باید خیلی وقت پیش می مرد

13:33.830 --> 13:40.980
حتی اگه بمیرم بچه اون زن رو با خودم میکشم پایین

13:47.991 --> 15:52.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و سوم =
