WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و دوم =

00:48.060 --> 00:53.960
[عشق و نزاع]

00:54.070 --> 00:55.990
[قسمت بیست و دوم]

00:58.840 --> 00:59.590
پدر

01:00.360 --> 01:01.190
پدر کجاست؟

01:03.710 --> 01:04.540
پدر؟

01:09.120 --> 01:09.960
افراد

01:16.350 --> 01:20.610
ولیعهد در حال توطئه علیه امپراتوره

01:22.450 --> 01:22.950
بگیرینش

01:23.140 --> 01:23.810
کی جرات کرده؟

01:26.010 --> 01:28.620
برادر سوم چیکار میکنی؟

01:28.730 --> 01:29.730
دارم چیکار میکنم؟

01:32.360 --> 01:34.910
البته که شورشی های خیانتکار رو دستگیر می کنم

01:35.630 --> 01:38.640
برادر دوم همین الانشم ولیعهد هستی

01:39.280 --> 01:43.300
واقعا اینقدر مشتاق هستی که از دست پدر خلاص بشی
و به تخت سلطنت بشینی؟

01:45.140 --> 01:46.170
بگیرینش

01:57.780 --> 01:59.539
جیانگ یون هائو واقعا شورش کرده

02:00.170 --> 02:01.780
شن یوان یوان بهمون دروغ نگفته

02:02.290 --> 02:05.370
اگه میدونستیم تمام نگهبانان یولین شهر رو به اینجا منتقل می کردیم

02:05.950 --> 02:07.720
واقعا در این مورد بهمون دروغ نگفته

02:08.800 --> 02:11.330
ولی به خاطرش گرفتار شدیم

02:11.890 --> 02:15.490
اومد بهمون اطلاع بده تا ماهارو به داخل قصر بکشونه

02:16.450 --> 02:19.560
اگه اون نبود الان تصمیم نمی گرفتیم وارد قصر بشیم

02:21.630 --> 02:24.880
این زن واقعا هرگز نیت خوبی نداشته

02:25.360 --> 02:29.530
با این حال واقعا حاضر بود زندگی خودشو به من بسپاره

02:32.400 --> 02:33.170
همسرم نترس

02:33.640 --> 02:35.520
کسی چه میدونه که چه کسی به دام کی میفته؟

02:37.010 --> 02:38.560
بیا بریم و پدر رو پیدا کنیم

02:54.640 --> 02:57.360
جیانگ یون هائو کنترل تمامی نگهبانان یولین تو قصر رو به دست گرفته

02:58.050 --> 03:00.450
به نظر میاد از مدت ها قبل در حال برنامه ریزی برای این کاره

03:01.540 --> 03:02.330
بریم

03:12.560 --> 03:13.270
خیلی خب

03:13.810 --> 03:15.810
این موش های کوچیک از کجا اومدن؟

03:17.780 --> 03:19.500
واقعا نمردی

03:40.930 --> 03:45.200
اعلیحضرت طعم سم بی لو چه طوره؟

03:45.960 --> 03:46.960
ای زن شرور

03:48.450 --> 03:52.400
نمیتونه اولین باری باشه که همچین کار شریرانه ای انجام میدی

03:52.840 --> 03:54.560
البته بار اول نیست

03:55.570 --> 03:58.600
عالیجناب بهتر از من میدونی

04:01.770 --> 04:06.620
ولیعهد فکر می کنی من مادرتو کشتم؟

04:07.180 --> 04:08.340
اینطور نیست؟

04:11.770 --> 04:14.610
درسته من سم رو استفاده کردم

04:15.730 --> 04:17.410
بالاخره اعتراف کردی

04:18.490 --> 04:20.120
واقعا تو بودی

04:21.200 --> 04:22.120
واقعا؟

04:22.540 --> 04:25.190
فقط نتیجه حسادته؟

04:27.100 --> 04:31.320
اعلیحضرت هم یه قاتله

04:33.280 --> 04:34.010
ادامه بده

04:39.680 --> 04:41.970
ملکه فقید زیباترین زن قصر بود

04:42.290 --> 04:44.680
اون و اعلیحضرت از بچگی عاشق هم بودن

04:44.920 --> 04:50.880
از زمانی که اون فقیرترین شاهزاده بود تا زمانی که
امپراتور شد اونا همیشه عمیقا عاشق بودن و هرگز به همدیگه شک‌ نکردن

04:51.370 --> 04:54.409
کی تو پایتخت بهشون حسادت نکرده؟

04:55.760 --> 04:59.880
منم همچین عشقی رو با اعلیحضرت می خواستم

05:01.610 --> 05:04.320
پس تصمیم گرفتی اونو بکشی؟

05:07.200 --> 05:07.930
درسته

05:08.650 --> 05:10.440
قصد کشتن اونو داشتم

05:11.200 --> 05:15.240
با این حال، حتی بهترین رابطه هم میتونه خراب بشه

05:15.930 --> 05:24.850
اگه شکاف بین شما دو نفر نبود چه طور می تونستم
تحت حمایت این همه نگهبان کسیو مسموم کنم؟

05:25.290 --> 05:27.660
مزخرفه

05:28.680 --> 05:31.950
این فقط توهم توئه

05:31.970 --> 05:33.360
توهم؟

05:34.730 --> 05:42.310
اعلیحضرت یادتونه که بهم گفتین که من کسی هستم که واقعا شما رو درک می کنم؟

05:43.120 --> 05:45.360
هرچیزی میخواین میدونم

05:47.240 --> 05:53.880
برای همین مطمئن میشم که
که بهش برسین درسته؟

05:54.290 --> 05:56.120
خیلی شروری

06:01.970 --> 06:04.170
نسل خونی خاندان جائو رو داری

06:04.680 --> 06:09.250
میدونی که خاندان مادری ملکه فقید قدرت زیادی تو دربار داشتن؟

06:09.390 --> 06:12.000
نیمی از مقامات از شاگردان خاندان جائو هستن

06:13.150 --> 06:23.200
اگه اونا می خواستن امپراطور رو سرنگون کنن و فرزندی از
نسل خودشون به تخت سلطنت برسونن این ساده ترین کار نیست؟

06:25.470 --> 06:29.050
مادر من و خاندان جائو هرگز همچین کاری رو انجام نمیدن

06:30.270 --> 06:31.320
واقعا؟

06:32.470 --> 06:34.470
هرگز؟

06:38.780 --> 06:40.050
در مورد خاندان شو چطور؟

06:40.880 --> 06:43.200
خاندان شو نیمی از ارتش رو کنترل میکنه

06:43.800 --> 06:46.930
اصلا کوچکترین قصد شورشی ندارن؟

06:48.190 --> 06:54.590
شوچین عقلت رو از دست دادی

06:55.820 --> 06:57.090
شوچین؟

06:59.080 --> 07:01.800
بالاخره دوباره منو شوچین صدا زدی

07:02.730 --> 07:05.760
اعلیحضرت، میدونم که تو ذهنتون چی میگذره

07:06.450 --> 07:08.800
سلطنتت رو با تصرف بدست اوردی

07:09.890 --> 07:15.790
چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسی از دست دادن
اون به شخص دیگریه اینطور نیست؟

07:16.090 --> 07:20.610
هر چند نمیگی می تونم بگم

07:21.610 --> 07:26.360
برای همین بهت کمک می کنم تا به هر چیزی که میخوای برسی

07:31.730 --> 07:39.440
بعد از اون امپراتور رو حذف کردم این من بودم که مخفیانه با اون مشکلات برخورد کردم

07:40.610 --> 07:43.530
برای تو هر کاری انجام میدم

07:44.550 --> 07:48.970
بدون این موانع  می تونم عشق واقعیت باشم

07:50.320 --> 07:51.400
...متاسفانه

07:54.390 --> 08:02.440
متاسفانه، تو هرگز واقعا منو دوست نداشتی

08:10.340 --> 08:11.140
اعلیحضرت

08:16.100 --> 08:21.710
من هنوز اخرین ارزو رو قبل از مرگ دارم و امیدوارم بتونی براوردش کنی

08:23.800 --> 08:24.680
گوش میدم

08:25.380 --> 08:30.560
قبل از مرگ می خوام برای اخرین بار هائوار رو ببینم

08:32.250 --> 08:35.169
میدونم که نگرانی

08:35.990 --> 08:40.049
پس بذار هائوار چاقوی تو دستت باشه

08:41.460 --> 08:45.720
هر چی بخوای هائوار قطعا براوردش میکنه

08:46.490 --> 08:49.320
اعلیحضرت، ازت خواهش می کنم که اینو بهم بده

08:50.450 --> 08:52.120
اعلیحضرت خیلی شکاکی

08:52.560 --> 09:01.200
حالا که بزرگ ترین شاهزاده تو حبسه پسرم به خاطر تو زندانی شده و شاهزاده های دیگه هنوز کوچیکن فقط تو ولیعهد بالاتر از همه ای

09:01.660 --> 09:03.330
فکر می کنی امپراتور اینو تحمل می کنه؟

09:03.460 --> 09:04.650
نمیکنه

09:04.870 --> 09:09.070
و با مرگ من، فرصت هائو ار فرا میرسه

09:09.710 --> 09:10.910
به دستور امپراتور

09:12.170 --> 09:13.410
حکم رو قبول میکنم

09:55.870 --> 09:58.390
برای رفتن به عمارت ولیعهد اماده شو

10:14.130 --> 10:14.920
اعلیحضرت

10:15.240 --> 10:18.340
حالا که هستم چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟

10:21.440 --> 10:27.210
اعلیحضرت تا به حال منو واقعا دوست داشتی؟

10:29.820 --> 10:33.130
قبلا احساساتی نسبت بهت داشتم

10:42.890 --> 10:43.400
...تو

10:45.710 --> 10:47.560
چطور جرات کردی منو بکشی

10:49.130 --> 10:51.130
افراد

10:51.250 --> 10:52.200
افراد عجله کنین

10:52.720 --> 10:54.820
همسر شو اقدام به کشتن کرده

11:00.270 --> 11:01.670
یکم احساسات؟

11:02.050 --> 11:04.770
چقدر بی رحمی

11:07.720 --> 11:10.380
برین، اعلیحضرت رو تا تالار مطالعه همراهی کنین

11:10.410 --> 11:14.030
حکمی صادر کن که از دنیا رفتم

11:15.150 --> 11:16.970
ای زن شرور

11:19.480 --> 11:23.016
ملکه شریر نبود ولی کشتیش

11:27.606 --> 11:33.580
وقتی شما دو نفر رو دیدم که همینطوری وارد قصر میشین خیلی هیجان زده شدم

11:34.420 --> 11:38.060
ولیعهد، نظرت در مورد نقشم چیه؟

11:38.600 --> 11:45.610
تا دربار فردا صبح، همه میفهمن که تو پدرت خودت، امپراتور رو  به قتل رسوندی و برای غصب تاج و تخت توطئه کردی

11:45.630 --> 11:52.330
و هائو ار من قهرمانی میشه که
خائن هارو رو از بین برده و به عرش و تاج و تخت میرسه

11:53.560 --> 11:57.340
مقامات رو احمق فرض کردی؟

11:57.930 --> 12:00.890
فکر می‌کنی که اونا به همچین تله ساده‌ای رو نمیبینن؟

12:02.770 --> 12:04.170
خوب گفتی

12:04.680 --> 12:06.010
کاملا حق با توئه

12:06.960 --> 12:10.470
با این حال برای اطمینان از اینکه نقشم بی‌خطره

12:15.150 --> 12:18.530
همتون باید بمیرین

12:19.960 --> 12:27.720
هر کسی اونارو بکشه بهشون القاب اشراف میدم اونا به مقامات عالی میرسن و ده هزار تیل طلا بهشون پاداش میدم

12:45.960 --> 12:49.530
اول ولیعهد رو پیش ملکه می فرستم

12:51.080 --> 12:54.550
اعلیحضرت باید زمان بیشتری رو پیش من باشی

13:05.747 --> 15:10.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و دوم =
