WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و یکم =

00:48.100 --> 00:53.890
[عشق و نزاع]

00:54.090 --> 00:55.960
[قسمت بیست و یکم]

00:58.110 --> 00:59.750
نیازی به دردسر انداختن ارباب جیانگ نیست

01:01.090 --> 01:01.880
چویون

01:13.170 --> 01:14.000
نگران نباش

01:14.550 --> 01:15.780
همین الانشم پادزهر رو‌ اماده کردم

01:15.810 --> 01:16.840
حالم خوب میشه

01:17.440 --> 01:20.170
تو راه برگشت جیانگ یون هائو رو دیدم

01:21.190 --> 01:24.560
ظاهر شدنش این موقع باید به این معنی باشه که نقشه های دیگه ای داره

01:27.200 --> 01:27.640
چویون

01:27.680 --> 01:33.970
ولی با همه هیاهویی که تو قصر ایجاد کردم
این واقعیت که همسر شو مسموم کرده الان تایید شده

01:34.770 --> 01:37.000
اعلیحضرت اونو هم مجازات کرده

01:37.920 --> 01:44.920
اینجوری نه تنها طرح انتقاممون میتونه به ارومی پیش بره
بلکه جیانگ یون هائو هم حمایت خودشو تو قصر از دست داده

01:45.479 --> 01:47.350
مهم نیست که بعد از برگشتن چه نقشه ای میکشه

01:47.810 --> 01:50.450
قصر شرقی باید اقدامات متقابل داشته باشه

01:56.810 --> 02:00.260
چویون نمی خواستم ازت مخفیش کنم

02:00.650 --> 02:02.570
فقط می خواستم نقشه قانع کننده باشه

02:02.730 --> 02:03.420
...من

02:05.450 --> 02:10.570
عالیجناب تو محاسبات خودتو داری و من افکار خودمو دارم

02:11.260 --> 02:13.330
خاندان شو همیشه برای نظم و انضباط نظامی ارزش قائل بوده

02:13.820 --> 02:17.860
میدونم که نمیشه همه چیز رو با یه فرمانده درمیان گذاشت

02:18.700 --> 02:23.220
ولی برای یه فرمانده کل خطر زیادیه که خودشو تو معرض خطر قرار بده

02:23.610 --> 02:24.110
...من

02:27.860 --> 02:29.380
الان خیلی عصبانی هستم

02:30.140 --> 02:31.260
نمیخوام بیشتر بشنوم

02:32.140 --> 02:33.220
باید یکمی استراحت کنی

02:34.540 --> 02:35.350
چویون

03:01.820 --> 03:04.980
چویون اینجام تا ازت عذرخواهی کنم

03:11.010 --> 03:12.680
میدونم چرا عصبانی هستی

03:13.610 --> 03:20.890
به علاوه اینکه ازت مخفی کردم چیزی که بیشتر
بهش اهمیت میدی اینه که در مورد نقشه بهت نگفتم

03:22.380 --> 03:25.880
همچین حرکت خطرناکی که می خواستم تنهایی تحملش کنم

03:27.860 --> 03:29.540
می ترسیدم تو رو هم درگیر کنم

03:34.530 --> 03:38.000
جیانگ یون شنگ واقعا چقدر باهام صادق هستی؟

03:38.050 --> 03:42.730
یا منو تو قلبت به عنوان
کسی می بینی که تو رو خطر رها میکنه؟

03:42.730 --> 03:44.730
البته که تو قلبم بهت اعتماد دارم

03:46.450 --> 03:51.940
فقط مدت زیادی تو این قصر پر از فریب تنها بودم

03:52.700 --> 04:01.000
برای اینکه به کسی اعتماد کنم و با تمام وجودم اعتماد کنم باید همه چیز رو از اول یاد بگیرم

04:06.940 --> 04:07.790
چیشده؟

04:08.450 --> 04:10.140
سم بی لو درمان نشده؟

04:11.530 --> 04:14.940
خوبم فقط یکمی احساس ضعف می کنم

04:16.019 --> 04:25.660
جیانگ یون شنگ نه تنها باید یاد بگیری که چه طور یه نفر رو دوست داشته باشی مهمتر از اون، باید به خاطر کسایی که دوستت دارن مراقب خودت باشی

04:33.340 --> 04:37.490
از زمانی که مسموم شدی فقط یه چیز رو به یقین میدونم

04:39.290 --> 04:42.780
که بدون تو نمی تونم زندگی کنم

04:43.100 --> 04:46.690
نمیتونم ببینم جلوی من میمیری

04:47.290 --> 04:53.460
حاضرم این کار رو برات انجام بدم حتی خطرناک ترین باشه

04:59.250 --> 05:02.550
چویون فهمیدم

05:04.610 --> 05:07.420
از این به بعد بهت قول میدم

05:08.050 --> 05:09.730
دیگه هرگز خودتو تو معرض خطر قرار نده

05:27.660 --> 05:29.290
چطور جرات کردی بیای پیش من؟

05:29.980 --> 05:32.130
نمی ترسی تورو به دیوان تجدیدنظر قضایی بفرستم؟

05:32.610 --> 05:33.810
همسر شاهزاده سوم

05:42.050 --> 05:43.930
اومدم ازت کمک بخوام

05:44.760 --> 05:45.920
ازم کمک بخوای؟

05:47.370 --> 05:50.220
همسر شاهزاده سوم شوخی می کنی؟

05:51.690 --> 05:54.260
میدونم که تو گذشته بارها بهت اسیب رسوندم

05:54.460 --> 05:56.340
قابل درکه که ازم کینه داری

05:56.900 --> 06:00.490
ولی امروز اومدم تا صمیمانه ازت کمک بخوام

06:01.540 --> 06:05.050
همسر ولیعهد، لطفا به من و خاندان شن رحم کن

06:18.660 --> 06:19.460
ادامه بده

06:21.110 --> 06:22.910
شاهزاده سوم دیگه عمارتش نیست

06:23.780 --> 06:25.810
مخفیانه نیروهای زیادی رو جمع اوری کرده

06:26.020 --> 06:29.810
تو این دو روز فرصتی پیدا می کنه
تا وارد قصر بشه تا امپراتور رو وارد به کناره گیری کنه

06:32.730 --> 06:35.930
شاهزاده سوم قصد داره تاج و تخت رو غصب کنه؟

06:36.080 --> 06:36.880
درسته

06:37.930 --> 06:39.930
پس چرا اینو به من میگی؟

06:40.250 --> 06:43.780
اگه موفق بشه تو ملکه نمیشی؟

06:48.980 --> 06:55.730
درسته که می‌خوام ملکه بشم ولی لازم نیست
جون تمام خاندانم رو به خطر بندازم تا روی موفقیتش قمار کنم

06:56.370 --> 07:02.370
ناگفته نمونه که ولیعهد الان قدرتمنده
نشان فرماندهی نظامی که در دست داری که فقط برای نمایش نیست

07:02.860 --> 07:04.420
شاهزاده سوم هیچ فرصتی برای برنده شدن نداره

07:05.860 --> 07:08.580
فقط می خوام زندگیم رو نجات بدم و از خاندانم محافظت کنم

07:30.050 --> 07:34.130
خوب، پس من این یه بار باورت میکنم

07:38.930 --> 07:39.720
شو چویون

07:40.540 --> 07:41.980
چرا اینقدر خوش اقبالی؟

07:42.220 --> 07:43.810
تمام خاندان شو مردن

07:43.900 --> 07:45.930
چرا هنوز میتونی تو جایگاه همسر ولیعهد باشی؟

07:46.100 --> 07:47.780
چرا بهتر از من زندگی می کنی؟

07:48.350 --> 07:50.100
واقعا جالب نیست

07:58.540 --> 08:05.050
شن یوان یوان راه خودتو انتخاب نکردی؟

08:21.270 --> 08:23.690
فکر می کنم چیزی که شن یوان یوان گفت بیشتر درسته

08:24.100 --> 08:27.870
وقتی امروز از قصر برگشتم جیانگ یون هائو رو تو راه دیدم

08:28.220 --> 08:29.830
خیابون ها خیلی شلوغ بود

08:30.050 --> 08:31.810
فکر کردم اشتباه دیدم

08:32.090 --> 08:33.600
جیانگ یون هائو سالهاست در حال نقشه ریزیه

08:34.490 --> 08:36.679
فقط از نظر پول باید مقدار زیادی جمع کرده باشه

08:37.730 --> 08:41.490
استفاده ازش برای جذب سرباز و خرید اسب و جذب مشاور کافیه

08:42.700 --> 08:43.940
پس باید چیکار کنیم؟

08:44.650 --> 08:49.250
هرچند من فرمان فرماندهی خاندان شو رو دارم ولی چهارصدهزار سرباز مرزی نمیتونن فورا جمع بشن

08:51.180 --> 08:56.410
بعضی از نگهبانان سلطنتی شهر زیردست های قدیمی خاندان
شو هستن و شاید بتونم تعدادی ازشون رو وارد عمل کنم

08:59.010 --> 09:01.410
شوئه پینگ، جیانگ چی رو هم اماده کن

09:01.820 --> 09:02.980
دستور به استقرار افراد تو عمارت مقامات مهم دربار بده

09:02.980 --> 09:03.890
منتظر دستور باش

09:04.470 --> 09:07.270
به قصر میرم

09:08.610 --> 09:09.410
بله

09:09.970 --> 09:10.770
صبر کن

09:13.980 --> 09:15.730
قصد داری تنها بری؟

09:15.760 --> 09:16.550
اره

09:17.010 --> 09:22.080
صرف نظر از اینکه جیانگ یون هائو در حال طرح شورشه یا نه این واقعیت که من به تنهایی مسموم شدم دلیل کافی برای دیدن اعلیحضرته

09:24.770 --> 09:26.130
تا قصر همراهت میام

09:26.300 --> 09:27.250
بیرون از قصر میمونی

09:27.610 --> 09:31.700
اگه جیانگ یون هائو واقعا قصد شورش رو داشته باشه با نشان فرمان نیروها رو هدایت کن و تا قصر رو محاصره کنی

09:32.300 --> 09:32.990
فهمیدی؟

09:36.830 --> 09:37.530
سو جو

09:40.110 --> 09:40.990
بانوی من

09:41.100 --> 09:42.830
شنیدی که عالیجناب چی گفت

09:43.020 --> 09:45.760
نشان فرمان منو بگیر و نیروهایی رو هدایت کن تا  قصر رو محاصره کنن

09:45.980 --> 09:46.700
بله

09:49.610 --> 09:51.130
باهات میام قصر

09:52.270 --> 09:54.670
چویون این موضوع کوچیکی نیست

09:54.860 --> 09:56.700
میخوای منو تنها بذاری؟

10:08.910 --> 10:09.460
باشه

10:11.220 --> 10:12.620
میتونی بامن بیای قصر

10:23.370 --> 10:26.220
این جهت به سمت قصر هوا لیان میره

10:27.750 --> 10:28.560
بیا بریم نگاهی بندازیم

10:40.300 --> 10:43.220
برادر سوم اینجا چیکار میکنی؟

10:44.020 --> 10:46.500
نباید تو حصر خونگی باشی؟

10:48.710 --> 10:53.810
جیانگ یون شنگ تو کسی هستی که مادرمو کشته

10:54.940 --> 10:56.300
میخوام بمیری

10:58.250 --> 10:59.610
همسر شو مرده؟

11:00.870 --> 11:02.590
یونشیو بهمون بگو

11:05.420 --> 11:14.220
بعد از اینکه همسر شو به طور ناگهانی بیمار شدن اعلیحضرت
رحم کردن و به شاهزاده سوم اجازه دادن که برای اخرین بار بیان و ببیننشون

11:14.680 --> 11:17.250
...اگه درست باشه پس واقعا

11:17.890 --> 11:19.370
رضایت بخشه

11:20.180 --> 11:21.010
عوضی

11:21.710 --> 11:22.800
دوباره بگو

11:22.890 --> 11:23.700
ولم کن

11:24.080 --> 11:24.680
جیانگ یون شنگ

11:24.980 --> 11:25.980
میخوام بمیری

11:26.130 --> 11:27.820
تیکه پارت می کنم-
بیا بریم-

11:28.060 --> 11:28.680
ولم کن

11:28.700 --> 11:30.250
باید بریم از اعلیحضرت برای اهدای دارو تشکر کنیم

11:32.180 --> 11:32.940
جیانگ یون شنگ

11:33.410 --> 11:35.360
تیکه تیکت میکنم

11:35.700 --> 11:36.490
برو کنار

11:39.490 --> 11:40.300
پدر

11:40.940 --> 11:41.820
پدر کجاست؟

11:44.300 --> 11:45.100
پدر

11:49.660 --> 11:50.450
افراد

11:56.112 --> 11:56.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و یکم =
