WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیستم =

00:48.270 --> 00:53.950
[عشق و نزاع]

00:54.060 --> 00:55.960
[قسمت بیستم]

00:59.280 --> 00:59.850
شوهرم

01:00.400 --> 01:01.400
منتظر من هستی؟

01:01.910 --> 01:02.960
امروز خیلی

01:02.960 --> 01:04.150
دیر برگشتی

01:04.400 --> 01:05.810
اعلیحضرت امروز یهویی چیزی خواستن

01:06.030 --> 01:07.060
یه ضیافتی برپاشد

01:07.910 --> 01:10.550
چرا یهویی تصمیم گرفتن ضیافت برپا کنن؟

01:11.500 --> 01:15.140
البته برای اطلاع همه بوده که همسر شو دوباره برمیگرده

01:15.830 --> 01:16.900
همسر شو؟

01:17.260 --> 01:19.220
چه طورممکنه این اتفاق تو چند روز رخ بده؟

01:21.780 --> 01:22.780
همین طوریه

01:23.550 --> 01:25.990
همه چیز باید از هوا و هوسش پیروی کنه

01:26.700 --> 01:33.310
درست مثل اون موقع نمیتونست قدرت رو به رشد
خاندان مادری منو تحمل کنه برای همین خاندان جائو رو متهم کرد و با سردی رنج مادرمو تماشا کرد

01:36.220 --> 01:36.910
خیلی خب

01:37.330 --> 01:38.130
بیا دیگه در این مورد صحبت نکنیم

01:39.860 --> 01:42.580
همسرم تو عمارت راحت زندگی می کنی؟

01:44.060 --> 01:45.110
اره

01:45.700 --> 01:46.420
...همین امروز میگفتم

01:47.289 --> 01:49.039
عالیجناب چیشده؟

01:49.270 --> 01:50.070
افراد

01:50.780 --> 01:51.750
سریع بیاین

01:55.620 --> 01:56.470
عالیجناب چطوره؟

01:56.860 --> 01:58.470
چرا یهویی خون سرفه کرد و بیهوش شد؟

01:58.789 --> 02:02.310
بانوی من نبض عالیجناب رو بررسی کردم

02:03.060 --> 02:04.550
به نظر میاد که به جذام مبتلا شدن

02:05.140 --> 02:09.470
عالیجناب ضعیف شدن و این روزها برای پرونده دیوان درامد خیلی تلاش کردن

02:09.710 --> 02:11.380
تو بعضی از روستاهای حومه پایتخت

02:11.380 --> 02:13.220
جذام واقعا گسترش پیدا کرده

02:13.410 --> 02:15.280
ممکنه مبتلا شده باشه

02:17.820 --> 02:18.780
میشه درمانش کرد؟

02:19.220 --> 02:23.710
جذام رو میشه درمان کرد ولی علائم عالیجناب خیلی شدیده

02:24.190 --> 02:28.060
یه درمان تجویز میکنم
ولی مطمئن نیستم که درمان بشه یا نه

02:29.340 --> 02:30.540
میتونی بری

02:30.990 --> 02:31.800
بله

02:36.829 --> 02:37.900
برو عمو لیو رو بیار

02:48.810 --> 02:50.590
عمو لیو چطوره؟

02:50.800 --> 02:52.680
نبض و علائم در واقع نشون دهنده جذامه

02:54.710 --> 02:58.150
ولی طبق گفتتون عالیجناب قبل از غش خون سرفه کردن

02:58.270 --> 03:00.470
این با علائم جذام متفاوته

03:01.590 --> 03:04.060
به علاوه هیچ لکه ای روی بدنشون وجود نداره

03:04.310 --> 03:09.060
اگه واقعا جذام مسری بود، نیمی از مردم قصر شرقی تا به حال بیمار میشدن

03:09.820 --> 03:10.990
از جمله شما

03:12.750 --> 03:13.940
جذام نیست

03:14.940 --> 03:16.100
پس باهاش چیکار کنیم؟

03:16.870 --> 03:19.220
نسخه طبیب سلطنتی برای علائمش مناسبه

03:19.250 --> 03:20.250
میتونن ازشون استفاده کنن

03:20.400 --> 03:21.960
این موضوع رو عمیقا بررسی میکنم

03:23.060 --> 03:26.030
در مورد این موضوع احساس می کنم چیزی اشتباهه

03:26.960 --> 03:27.790
باشه

03:27.820 --> 03:30.660
اگه به چیزی نیاز داشتی فقط به شوئه پینگ و  سوجو بگو

04:09.680 --> 04:10.720
چه طور ممکنه این اتفاق بیفته؟

04:14.630 --> 04:15.630
جیانگ یون شنگ

04:16.390 --> 04:20.589
واقعا نمیتونم خاندان جیانگ رو درکت کنم

04:21.339 --> 04:28.300
اگه می خوای علیه من توطئه کنی خیلی راحته

04:29.390 --> 04:31.830
با این حال تو با من با محبت واقعی رفتار میکنی

04:37.470 --> 04:38.540
جیانگ یون شنگ

04:40.180 --> 04:42.220
عاشقت شدم

04:56.480 --> 04:59.120
سوابقی طبیب سلطنتی فرستاده میشه مطمینه؟

04:59.740 --> 05:03.760
اعلیحضرت طبیب سلطنتی متحدان شاهزاده سوم نیستن

05:04.220 --> 05:07.270
دو پسر من ترفندهایی دارن

05:07.870 --> 05:11.080
یکی به خودش متکیه در حالی که اون یکی به خاندان مادرش وابسته ست

05:11.430 --> 05:13.715
اونارو زیر نظر بگیر ولی دخالت نکن

05:13.937 --> 05:19.910
می‌خوام ببینم دقیقا چه نمایشی راه میندازن

05:28.300 --> 05:29.540
عالیجناب چه طوره؟

05:29.740 --> 05:30.860
میشه درمانش کرد؟

05:34.030 --> 05:35.659
اگه حرفی برای گفتن داری ساده صحبت کن

05:36.070 --> 05:39.420
اعلیحضرت و بانو به شدت نگران بیماری عالیجناب هستن

05:39.800 --> 05:41.210
تمام تلاشون رو کردیم

05:41.470 --> 05:42.510
...ولیعهد

05:43.360 --> 05:45.560
نمیتونم کاری در این مورد انجام بدم

05:55.860 --> 06:00.420
اگه اینطوره به قصر برمیگردم تا به اعلیحضرت و بانو گزارش بدم

06:09.630 --> 06:11.430
حالا هیچ کسی مانع از گفتن حقیقت نیست

06:11.850 --> 06:13.290
اگه چیزی برای گفتن داری سریع صحبت کن

06:14.510 --> 06:18.000
اعلیحضرت،  قبلا همین علائم رو دیده بودم

06:18.130 --> 06:20.660
فکر نمی کنم علائم عالیجناب نشون دهنده جذام باشه

06:21.070 --> 06:22.030
مسموم شدن

06:22.320 --> 06:24.760
این سم بی لو ئه

06:24.940 --> 06:25.740
بی لو؟

06:26.950 --> 06:28.270
کی دیدیش؟

06:28.630 --> 06:32.340
قبل از فوت ملکه فقید

06:38.590 --> 06:41.710
نمیدونم بالاخره کی خبر خوب میرسه

06:42.750 --> 06:44.990
حتی خدا هم به من لطف داره

06:47.710 --> 06:48.970
نمیتونین برین داخل

06:49.130 --> 06:50.780
نمیتونین برین داخل

06:51.659 --> 06:53.340
...نمیتونین برین داخل

07:01.070 --> 07:06.870
یون شیو، برو ببین کی اینقدر جسوره که تو قصر من مشکل درست کرده

07:06.900 --> 07:07.530
بله

07:15.280 --> 07:17.850
شو چویون اینا یعنی چی؟

07:18.330 --> 07:19.860
با شمشیر وارد قصر شدی

07:20.100 --> 07:21.300
میخوای بمیری؟

07:21.510 --> 07:24.910
بانوی من پادزهر رو تحویل بده

07:26.440 --> 07:27.390
چه پادزهری؟

07:27.750 --> 07:29.070
پادزهر برای سم بی لو

07:32.860 --> 07:33.659
گستاخ

07:35.180 --> 07:35.980
اعلیحضرت

07:38.740 --> 07:41.630
همسر ولیعهد داری چیکار میکنی؟

07:42.030 --> 07:43.220
پدر زمان مناسبی اومدی

07:43.659 --> 07:47.140
خواهش میکنم همسر شو رو‌ متقاعد کن که پادزهر رو بده

07:47.340 --> 07:48.140
چه پادزهری؟

07:49.540 --> 07:50.620
چیکار کردی؟

07:51.320 --> 07:53.630
اعلیحضرت کاری نکردم

07:53.860 --> 07:56.070
اعلیحضرت شما باید ازم دفاع کنین

07:56.540 --> 07:59.100
عالیجناب اصلا به بیماری همه گیر مبتلا نشده

07:59.590 --> 08:01.100
با سم بی لو مسموم شده

08:02.120 --> 08:07.550
تو قصر به جز این دیگه کی همچین کاری میکنه؟

08:07.940 --> 08:09.910
با ادعاهای بی اساست داری به دروغ متهمم میکنی

08:09.950 --> 08:11.710
چه طور ممکنه همچین کاری انجام بدم؟

08:12.180 --> 08:14.830
سم بلافاصله بعد از صرف غذا اون روز اثر کرده

08:16.400 --> 08:18.370
کی به جز تو میتونه باشه؟

08:19.790 --> 08:21.670
اعلیحضرت یه اتهام نادرسته

08:22.300 --> 08:25.150
اون روز مقداری غذا درست کردم و فرستادم

08:25.270 --> 08:27.660
ولی فقط ولیعهد نبود که خورد

08:28.180 --> 08:30.390
شما و مقامات دربار هم ازش خوردین

08:30.510 --> 08:32.110
پس چه طور ممکنه که فقط ولیعهد باشه

08:32.270 --> 08:33.270
که مسموم شده؟

08:34.659 --> 08:40.059
همسر ولیعهد، هر چه باشه نباید
با شمشیر وارد قصر می شدی و همسرم رو‌میگرفتی

08:41.539 --> 08:42.870
خیانته

08:44.800 --> 08:50.040
تا زمانی که بتونم برای عالیجناب فرصت زنده موندن رو تضمین کنم چه اهمیتی داره حتی اگه با شمشیر به قصر اومده باشم؟

08:50.640 --> 08:51.930
اعلیحضرت، شاید ندونین

08:52.350 --> 08:55.180
مدتی قبل قاتلانی وارد قصر شرقی شدن

08:55.580 --> 09:01.180
اگه هنرهای رزمی من نبود، می ترسم که عالیجناب خیلی وقت بود که رفته بودن

09:01.940 --> 09:05.060
این موضوع هم توسط همسر شو انجام شده اینطور نیست؟

09:06.150 --> 09:06.910
نه

09:07.150 --> 09:07.910
من نبودم

09:08.690 --> 09:10.480
تازگی از حبس خونگی دراومدم

09:10.580 --> 09:11.910
چطور ممکنه من باشم؟

09:12.230 --> 09:12.870
اعلیحضرت

09:16.420 --> 09:17.510
پدر خواهش میکنم بهش نگاهی بندازین

09:23.460 --> 09:28.780
تفاوت بین تشخیص نبض ملکه فقید و تشخیص نبض ولیعهد فعلی چیه؟

09:29.420 --> 09:34.030
قراره کنار بمونیم و نظاره گر
مرگ تنها گوشت و خون ملکه فقیدهم باشبم؟

09:36.750 --> 09:39.820
همسر شو به گناهت اعتراف می کنی؟

09:41.180 --> 09:44.560
اعلیحضرت من کاری نکردم

09:46.390 --> 09:47.700
به چه گناهی اعتراف کنم؟

09:49.590 --> 09:51.660
من چیزی در مورد مسمومیت ولیعهد نمیدونم

09:52.540 --> 09:57.430
مسمومیت ملکه فقید هم میتونه به گردن من انداخته بشه؟

09:57.450 --> 09:58.260
ساکت شو

09:59.600 --> 10:00.890
علیه وارث سلطنتی نقشه کشیدی

10:01.450 --> 10:02.360
لجبازی و پشیمون نیستی

10:06.200 --> 10:09.510
همسر ولیعهد، اول همسر شو رو ول کن

10:10.020 --> 10:13.510
مطمین میشم که پادزهر رو برای سم بی لو تحویل بده

10:21.010 --> 10:23.460
با توجه به نگرانیت برای ولیعهد باعث شده که حواس خودتو از دست بدی

10:23.780 --> 10:27.320
امروز به جرم وارد شدن به قصر سلطنتی با شمشیر مجازات نمی کنم

10:28.480 --> 10:29.330
میتونی بری

10:30.180 --> 10:34.700
همسر شو، به دلیل توطئه علیه ولیعهد و تلاش
برای بی ثبات کردن حکومت، تو قصر سرد محبوس میشی

10:39.350 --> 10:42.230
همسر ولیعهد، چرا هنوز نرفتی؟

10:47.270 --> 10:48.780
ازتون ممنونم پدر

10:49.300 --> 10:52.820
بیرون تالار منتظر پادزهر میمونم

11:01.390 --> 11:02.630
همتون برین

11:14.780 --> 11:19.520
میدونی که چی باید بگی و چه نباید بگی؟

11:31.910 --> 11:35.420
این پادزهریه که اعلیحضرت از من خواستن بهت بدم

11:35.420 --> 11:37.510
خواهش می کنم مراقبش باش بانوی من

11:37.510 --> 11:41.870
در مورد حادثه امروز، اعلیحضرت امیدوارن که راز بمونه

11:42.760 --> 11:46.760
لطفا به پدر  اطلاع بدین که امروز عجول بودم

11:47.230 --> 11:49.110
خوبه که فهمیدین

11:49.550 --> 11:51.980
حتما به اعلیحضرت گزارش میدم

12:19.460 --> 12:20.630
خودت رو مسموم کردی

12:20.820 --> 12:22.990
حتی با وجود اینکه بی لو به ارومی تاثیر میذاره
باز هم بهت اسیب میرسونه

12:23.510 --> 12:24.990
با این کار میخواستی زندگیتو بندازی دور؟

12:27.420 --> 12:28.180
مهم نیست

12:29.480 --> 12:35.120
تا زمانی که اون زن فرصتی
برای بازگشت نداشته باشه ارزش انجامش رو داره

12:36.750 --> 12:38.540
ولی نمیتونی تنهایی دربارش سکوت کنی

12:38.780 --> 12:41.350
با توجه به همچین رویکرد خطرناکی کسی باید پشتیبانت باشه

12:42.840 --> 12:43.800
موفقیت همراه با پنهان کاریه

12:44.520 --> 12:47.920
هر چی افراد کمتری بدونن برای بقیه راحت‌تر باور پذیره

12:48.110 --> 12:50.250
راستی چویون کجاست؟

12:51.820 --> 12:57.910
تو راه اینجا شنیدم که با شمشیر خاطرت به دروازه قصر هجوم برده و همسر شو رو گروگان گرفته تا پادزهر بگیره

12:58.350 --> 13:00.460
الان قصر تو هرج و مرج کامله

13:01.820 --> 13:05.480
فکر می‌کردم کارهای اونم بخشی از نقشته

13:06.030 --> 13:07.460
کی فکر می کرد حتی بهش نگی

13:07.800 --> 13:09.440
کارهاش بیشتر از حد عجولانه ست

13:09.860 --> 13:11.100
از طرف من برو قصر

13:11.290 --> 13:12.450
باید به هر قیمتی ازش محافظت کنی

13:13.470 --> 13:13.870
بله

13:13.870 --> 13:14.420
سریع برو

13:15.930 --> 13:17.460
نیازی به دردسر انداختن ارباب جیانگ نیست

13:20.755 --> 15:23.922
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیستم =
