WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفدهم =

00:48.150 --> 00:53.980
[عشق و نزاع]

00:54.030 --> 00:55.970
[قسمت هفدهم]

00:59.600 --> 01:02.420
عالیجناب، این دعوت نامه ایه که توسط شاهزاده سوم فرستاده شده

01:02.880 --> 01:04.069
برای همسر ولیعهده

01:04.560 --> 01:05.430
برای منه؟

01:17.460 --> 01:21.810
شن یوان یوان واقعا منو به عمارتش دعوت کرد تا تو ضیافت جشنواره پرستش زمین شرکت کنم؟

01:23.150 --> 01:28.950
بیا اشاره نکنیم که با هم اختلاف داریم
ولی جیانگ یون هائو حتی سعی نکرده جلوشو بگیره

01:30.480 --> 01:33.440
قبلا بهت گفتم که تنها کسی که مراقبشه منم

01:34.890 --> 01:37.789
همسرم فرصت پیش اومده

01:39.960 --> 01:44.140
سو جو، عجله کن و به انبار برو تا یه مجموعه جواهرات خوب برام پیدا کنی

01:44.210 --> 01:45.000
بله

01:55.950 --> 01:58.030
عرض ادب همسرشاهزاده سوم

01:58.840 --> 01:59.950
بلند شین

02:01.220 --> 02:05.740
هرچند الان یه همسر شاهزاده هستم دوستی من با شماها بدون تغییر باقی میمونه

02:06.110 --> 02:09.070
خواهرها ازم دوری نکنین

02:12.960 --> 02:14.310
چرا همسر ولیعهد رو نمیبینم؟

02:14.630 --> 02:15.680
هنوز نیومده؟

02:17.520 --> 02:19.310
همسر شاهزاده سوم منو به گرمی دعوت کردی

02:24.680 --> 02:26.000
چطور نیام

02:28.360 --> 02:31.610
عرض ادب همسر ولیعهد

02:36.310 --> 02:38.800
خواهر سوم خیلی وقته که ندیدمت

02:39.630 --> 02:45.360
از زمانی که همسرشاهزاده سوم شدی این اولین باریه که بهم عرض ادب میکنی، درسته؟

02:50.590 --> 02:51.910
عرض ادب همسر ولیعهد

02:58.680 --> 03:00.000
خواهر سوم بلند شو

03:00.560 --> 03:01.950
همتون بلند شین

03:15.310 --> 03:17.660
امروز واقعا پر جنب و جوشه

03:30.079 --> 03:33.120
چیزهایی که دستور دادم چه طور پیش میره؟

03:33.750 --> 03:34.560
نگران نباشین عالیجناب

03:35.180 --> 03:36.060
خوبه

03:36.490 --> 03:41.829
امروز باید اون گنجشک کوچیک زیبا رو بگیریم و تو این قفس طلایی پرنده حبس کنیم

03:43.470 --> 03:44.280
باشه؟

03:51.150 --> 03:51.800
عالیه

03:52.000 --> 03:52.800
عالیه

04:01.330 --> 04:03.560
خواهر سوم چه نمایش خوبی

04:08.280 --> 04:13.280
مادر بهم توصیه کرده که به عنوان یه همسر شاهزاده همیشه باید رفتار مناسبی داشته باشم

04:15.580 --> 04:17.800
پس به نظر میاد که من اون نادونه هستم

04:18.930 --> 04:22.240
همسر ولیعهد مدت زیادیه که تو پایتخت نبودی و خیلی زود وارد قصر شرقی شدی

04:22.480 --> 04:24.630
قابل درکه که از خیلی چیزها بی اطلاع باشی

04:25.190 --> 04:26.990
بیشتر همسر شاهزاده سوم راهنمایی بگیر

04:28.290 --> 04:29.770
چیزی برای خجالت نیست

04:33.870 --> 04:34.680
پر سر و صداست

04:35.020 --> 04:35.380
...تو

04:35.580 --> 04:36.630
...تو-
چی؟-

04:36.950 --> 04:38.140
هیچ‌ احترامی نشون نمیدی

04:42.860 --> 04:43.900
به چی انقدر مینازی؟

04:44.070 --> 04:47.600
وقتی ولیعهد خلع بشه چیزی
جز یه همسر ولیعهد که به زودی برکنار میشه نیستی

05:03.240 --> 05:04.070
حالت خوبه؟

05:08.070 --> 05:08.920
اینقدر بی پروا در مورد ولیعهد صحبت میکنی

05:09.790 --> 05:10.940
فکر می کنی چند تا زندگی داری؟

05:11.920 --> 05:12.560
همسر ولیعهد

05:12.650 --> 05:13.210
...اون

05:13.240 --> 05:15.950
خواهر سوم اجازه دادی اینجوری به من توهین کنه

05:16.310 --> 05:17.950
دستور شاهزاده سوم بوده؟

05:18.560 --> 05:21.260
شاهزاده سوم افکار خیانت امیز تو‌سرش داره؟

05:26.680 --> 05:27.870
دختر معاون وزیر چیائو هستی

05:27.870 --> 05:28.750
درسته؟

05:29.150 --> 05:32.430
پدرت اینطوری بهت یاد داد که رفتار کنی؟

05:34.390 --> 05:35.950
خواهر سوم لطفا راه رو نشون بده

05:36.240 --> 05:37.650
لباسم خیس شده

05:37.680 --> 05:38.630
باید عوضش کنم

05:42.159 --> 05:45.370
مینگ جو، همسر ولیعهد رو به اتاق کناری ببر

05:53.600 --> 05:57.159
رفتار همسر ولیعهد واقعا با زمانی که برای اولین بار وارد قصر شد متفاوته

06:00.480 --> 06:03.240
به همسر ولیعهد توهین کردی و بی پروا در مورد ولیعهد صحبت کردی

06:03.750 --> 06:04.350
افراد

06:05.070 --> 06:05.870
ببرینش

06:07.830 --> 06:10.000
...همسرشاهزاده سوم نمیتونی

06:10.000 --> 06:10.850
ولم کن

06:13.160 --> 06:13.990
بی فایده

06:39.159 --> 06:40.870
همسر ولیعهد واقعا اینقدر به دیدن من بی میل هستی؟

06:46.830 --> 06:48.360
برادر سوم چرا اینجایی؟

06:48.750 --> 06:49.500
برادر سوم؟

06:51.390 --> 06:53.740
در واقع منو به همون شیوه بازنده خطاب می کنی؟

06:54.070 --> 06:55.510
برادر سوم به حرفات توجه کن

06:56.040 --> 06:58.630
ولیعهده برادر بزرگترته

06:58.750 --> 06:59.870
برادر بزرگتر؟

07:03.040 --> 07:05.660
هرگز این بازنده رو جدی نگرفتم

07:07.000 --> 07:11.070
با دزدیده شدن نقره دیوان درامد این بار، مطمئنا توسط پدر مجازات میشه

07:11.590 --> 07:15.800
کی میدونه که چقدر عنوانشو به عنوان ولیعهد حفظ میکنه؟

07:17.090 --> 07:20.550
لطف و مجازات به لطف امپراتور عطا میشه

07:24.720 --> 07:25.800
جالبه

07:30.750 --> 07:32.750
واقعا به اون بازنده وفاداری؟

07:32.920 --> 07:34.800
اگه روزی قدرتش رو از دست بده چی؟

07:36.750 --> 07:37.560
نگران نباش

07:38.560 --> 07:41.920
...اون موقع قطعا تورو به عنوان

07:42.560 --> 07:43.430
صیغه قبول میکنم

07:44.390 --> 07:47.640
وقتی در اینده به تاج و تخت برسم
همیشه موقعیت همسری برات وجود داره

07:48.630 --> 07:50.430
جیانگ یون هائو، چه جراتی داری

07:52.159 --> 07:53.000
ول کن

07:53.810 --> 07:54.620
عالیجناب

08:00.240 --> 08:02.360
به جای میزبانی ضیافت چرا اومدی اینجا؟

08:02.670 --> 08:06.160
فقط اومدم ببینم عضو کردن لباس همسر ولیعهد تموم شده یا نه

08:06.390 --> 08:10.280
ولی عالیجناب چرا تو یه اتاق جانبی برای مهمانان زنه هستی؟

08:20.390 --> 08:21.590
کاری رو که قراره انجام بدی انجام بده

08:29.680 --> 08:31.040
شو چویون

08:32.960 --> 08:33.720
چیه؟

08:34.000 --> 08:35.320
خیلی زیاده روی کردی

08:39.440 --> 08:40.960
بذار یه نصیحت بهت بکنم

08:41.429 --> 08:43.100
زیاد خودتو دست بالا نگیر

08:49.410 --> 08:50.200
بیا حرف بزنیم

08:50.750 --> 08:51.550
باشه

09:02.720 --> 09:05.270
چرا همسر ولیعهد و همسر شاهزاده سوم هنوز برنگشتن؟

09:05.270 --> 09:06.000
درسته

09:06.080 --> 09:07.440
بیاین بریم ببینیم چه خبره

09:07.960 --> 09:09.000
همسر ولیعهد گم شده

09:09.000 --> 09:09.750
همسر ولیعهد

09:09.750 --> 09:10.910
بیا و بهم کمک کن تا همسر ولیعهد رو پیدا کنم

09:10.910 --> 09:12.080
چطور ممکنه که گم شده باشه؟

09:12.080 --> 09:12.670
همه لطفا

09:12.670 --> 09:13.840
لطفا کمکم کنین پیداش کنم

09:14.270 --> 09:14.790
بانوی من

09:14.790 --> 09:15.320
بیا بریم پیداش کنیم

09:15.320 --> 09:15.720
باشه

09:15.720 --> 09:16.750
همسر ولیعهد

09:16.750 --> 09:17.200
بانوی من

09:17.220 --> 09:17.970
همسر ولیعهد

09:18.000 --> 09:19.200
همسر ولیعهد

09:19.200 --> 09:19.910
بانوی من

09:19.910 --> 09:22.200
همسر ولیعهد

09:26.000 --> 09:26.480
...این

09:27.390 --> 09:28.270
اینجا چه خبره؟

09:28.270 --> 09:29.320
چه خبره؟

09:29.320 --> 09:30.030
بانوی من

09:30.030 --> 09:31.240
بانوی من

09:32.080 --> 09:32.670
خونه

09:36.270 --> 09:37.510
چرا خونه؟

09:37.550 --> 09:38.720
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

09:39.600 --> 09:40.960
این گیره موی همسر ولیعهده

09:41.170 --> 09:42.290
پدر

09:42.390 --> 09:46.120
باید طرف من باشین و برادر سوم باید همسر ولیعهد رو تحویل بده

09:46.120 --> 09:47.240
این چه ربطی به من داره؟

09:47.240 --> 09:48.630
همسرمنم گمشده

09:48.630 --> 09:50.440
برادر سوم با هم برادریم

09:50.480 --> 09:51.750
چرا تا اینجا پیش رفتی؟

09:52.120 --> 09:55.910
با وجود اینکه قبلا در حال بررسی پرونده بودم باعث مجازاتت شدم نباید به چویون صدمه می زدی

09:56.120 --> 09:57.240
اون بی گناهه

09:57.330 --> 09:58.200
نمیشنوی؟

09:58.480 --> 09:59.960
گفتم این کارو‌نکردم

09:59.960 --> 10:01.480
از عمارتت ناپدید شده

10:01.990 --> 10:03.590
عمارت شاهزاده سوم به شدت محافظت میشه

10:04.080 --> 10:06.120
چطور ممکنه کسی بدون هیچ ردی ناپدید بشه؟

10:06.120 --> 10:07.030
مگه سگی؟

10:07.030 --> 10:07.610
پدر

10:07.640 --> 10:08.310
کافیه

10:12.670 --> 10:13.480
بهم بگو

10:25.630 --> 10:27.960
عالیجناب خانواده منو نجات دادین

10:28.150 --> 10:31.270
عمیقا سپاسگزارم و محبتتون رو با جونم جبران میکنم

10:33.340 --> 10:35.060
کاری که من ازت می خوام انجام بدی خیلی ساده ست

10:35.630 --> 10:39.510
فقط هر کاری که شاهزاده سوم ازت میخواد انجام بده

10:40.910 --> 10:47.260
با این حال، وقتی نوبت به لحظات حساس میرسه
فراموش نکن که برای کی کار می کنی

10:49.880 --> 10:50.670
بله

10:53.650 --> 10:54.780
منم نمیدونم

10:55.150 --> 11:00.510
...فقط این بود که همسر شاهزاده سوم بهم دستور دادن

11:01.060 --> 11:01.850
...که باید

11:02.150 --> 11:02.650
...باید

11:03.120 --> 11:06.120
باید همسر ولیعهد رو به مکانی خلوت ببرم و شهرتش رو خراب کنم

11:07.080 --> 11:08.510
منظورم این نبود

11:08.550 --> 11:10.530
من فقط دستورات همسر شاهزاده سوم رو دنبال می کردم

11:10.560 --> 11:11.940
فکر می کنم دنبال مرگی

11:11.960 --> 11:12.840
ساکت شو

11:16.390 --> 11:18.550
شاهزاده سوم به طور موقت تو قصر حبس میشه

11:19.120 --> 11:22.030
همسر ولیعهد و همسر شاهزاده سوم ناپدید شدن باید بررسی بشه

11:22.250 --> 11:24.320
بهت اجازه میدم عمارت شاهزاده سوم رو بگردی

11:24.840 --> 11:26.670
پدر فرمان رو قبل میکنم

11:41.067 --> 13:45.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفدهم =
