WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهاردهم =

00:48.340 --> 00:53.950
[عشق و نزاع]

00:53.970 --> 00:55.900
[قسمت چهاردهم]

00:56.440 --> 00:57.960
ولیعهد کجاست؟

00:58.720 --> 01:01.040
مگه حالش خوب نشده بود

01:01.560 --> 01:02.800
دوباره مریض شده؟

01:03.600 --> 01:04.560
اعلیحضرت

01:05.080 --> 01:06.240
ولیعهد تو مرخصیه

01:06.320 --> 01:08.240
اخیرا صبح ها به دربار نمیان

01:08.720 --> 01:10.800
چون همسر ولیعهد طبیب معجزه گری دارن

01:11.120 --> 01:13.240
گفتن که میتونن پاهای ولیعهد رو درمان کنن

01:13.760 --> 01:15.080
برای همین نیومدن

01:20.360 --> 01:21.320
عالیه

01:22.039 --> 01:24.000
بالاخره پاهای شنگ ار نجات پیدا میکنه

01:24.440 --> 01:27.080
شوانگ ار حتما خوش حال میشه

01:28.120 --> 01:28.920
فرمان رو ابلاغ کنین

01:29.360 --> 01:31.960
از طبیب سلطنتی میخوام که تو درمانش کمک کنه

01:33.080 --> 01:33.759
بله

01:46.360 --> 01:47.120
چطوره؟

01:47.479 --> 01:48.479
بهتر شدم؟

01:51.720 --> 01:53.360
عالیجناب

01:54.080 --> 01:56.280
طبیب لیو واقعاً شگفت انگیزن

01:56.720 --> 01:59.840
رگ های بیمار بدنتون حذف شدن

02:01.200 --> 02:04.880
...این دارو مخفی

02:05.200 --> 02:06.400
ترفند مخفی استادمه

02:06.720 --> 02:08.199
نمیتونیم

02:08.600 --> 02:10.039
دربارش چیزی بگم

02:11.080 --> 02:11.880
میفهمم

02:13.000 --> 02:14.360
تبریک میگم عالیجناب

02:14.520 --> 02:17.040
طی دوماه خوب میشین

02:19.640 --> 02:23.680
باید از همسرم تشکر کنم

02:24.920 --> 02:28.680
تا زمانی که حالت خوب باشه خیالم راحته

02:28.920 --> 02:32.960
طبیب لیو نسخه ای هست که بتونه کمک کنه

02:33.480 --> 02:34.200
البته

02:34.480 --> 02:36.200
چه طوره بیرون حرف بزنیم

02:37.360 --> 02:38.200
البته

02:38.520 --> 02:39.280
عالیجناب

02:39.400 --> 02:40.440
دیگه میرم

02:47.000 --> 02:47.560
بیا

02:51.320 --> 02:55.040
واقعا انتظار نداشتم بتونه وضعیت واقعیت رو بفهمه

02:57.320 --> 02:59.840
اگه به خاطرش نبود تا الان زنده نمیموندم

03:00.680 --> 03:05.280
ولی با تشکر از طبیب لیو نسخه رو تغییر داد

03:05.720 --> 03:09.800
بدنم انگار خیلی بهتر شده

03:10.120 --> 03:11.360
البته

03:11.880 --> 03:13.280
پیشینه خاندانی عمو لیو

03:13.280 --> 03:14.240
شگفت انگیزه

03:15.320 --> 03:16.320
درسته

03:17.079 --> 03:20.840
حتی یه راز جاودانه طبابت از سلسله قبلی داره

03:25.760 --> 03:28.000
ولیعهد هنوز در حال بهبودیه

03:28.480 --> 03:32.720
اعلیحضرت تأیید کردم که نبضشون در حال بهبودیه

03:35.000 --> 03:40.120
اون دختر از خاندان شو واقعاً فرد تواناییه

03:43.440 --> 03:47.680
در حین درمان ولیعهد می خوام درباره پیشرفت بهبودیش بدونم

03:48.600 --> 03:49.640
بله

04:06.880 --> 04:10.080
نمیدونستم سلاح های زیادی داری

04:10.920 --> 04:12.120
زیادباشن که چی؟

04:12.680 --> 04:14.000
هنوز نمیتونم شکستت بدم

04:14.200 --> 04:16.040
چو یون ، با من رقابت نکن

04:16.680 --> 04:18.440
روش هنرهای رزمی من با بقیه فرق داره

04:18.839 --> 04:21.040
بهای زیادی دادم

04:22.400 --> 04:23.720
میتونم نگاهی بندازم؟

04:24.080 --> 04:24.920
البته

04:25.560 --> 04:28.960
اگر فرصتی وجود داشته باشه قصر شرقی رو بهت نشون میدم

04:29.160 --> 04:30.760
یه زمین اموزشی برات آماده کردم

04:31.120 --> 04:33.240
بعدا می تونیم یه رقابت داشته باشیم

04:33.240 --> 04:33.960
باشه

04:43.600 --> 04:45.280
هوا عالیه

04:45.560 --> 04:48.360
ولیعهد هنوزم نمیتونه به دربار بیاد؟

04:50.480 --> 04:52.120
برادر ظریف و ضعیفه

04:52.880 --> 04:55.040
ممکنه چند روز دیگه استراحت بخواد

04:56.400 --> 05:04.840
چند روز پیش ،شنیدم که پرده پنبه نازک هنوز برداشته نشده

05:05.200 --> 05:06.800
همچین پسری دارم

05:07.080 --> 05:10.000
حتی قابل مقایسه با یه شاهدخت ضعیف هم نیست

05:13.440 --> 05:15.880
ولیعهد اینجان

05:19.560 --> 05:22.000
معجزه شده

05:30.520 --> 05:31.360
پاهات خوب شدن؟

05:34.680 --> 05:35.600
ممنون اعلیحضرت

05:35.840 --> 05:37.640
الان خوبم

05:37.800 --> 05:40.120
اومدم تا گزارش بدم

05:41.360 --> 05:43.720
پاهات واقعا خوب شده؟

05:44.800 --> 05:49.200
بعد از اینکه طبیب لیو وارد قصر شد از راز تکنیک طب سوزنی با تکنیک مخفی استفاده کرد

05:49.400 --> 05:51.440
الان با افراد عادی فرقی ندارم

05:51.880 --> 05:54.520
دیگه هرگز تو دربار غیبت نمیکنم

05:54.760 --> 05:56.800
باعث نگرانیتون نمیشم

05:57.520 --> 05:58.200
اوم

05:58.680 --> 06:00.080
از خوش اقبالیته

06:03.320 --> 06:04.120
ممنون پدر

06:09.880 --> 06:10.960
برادر سوم

06:11.280 --> 06:12.360
اینجا جای منه

06:13.200 --> 06:13.920
...تو

06:14.160 --> 06:15.040
باید بری کنار

06:16.520 --> 06:17.320
البته

06:18.320 --> 06:20.200
بهتره خوب وایستی

06:22.320 --> 06:23.200
دوباره فلج نشو

06:38.640 --> 06:40.600
چرا هنوز اینقدر سلطه گری؟

06:41.120 --> 06:43.280
اگه پدرت ببینه دوباره سرزنشت میکنه

06:43.360 --> 06:44.200
هرکاری میخوای بکن

06:49.560 --> 06:54.920
اگه به خاطر کار تو نبود اشتباه نمیکردی لازم بود انقدر اروم باشم

06:54.960 --> 06:56.000
تا شهرتم برگرده؟

06:56.400 --> 06:59.920
یا میخوای مثل جیانگ مو باشی؟

06:59.920 --> 07:01.160
محدودت کنن

07:02.200 --> 07:03.280
بعضی از مقامات

07:03.280 --> 07:04.520
فقط موقعیت فروختن

07:04.520 --> 07:05.680
کار بزرگی نیست

07:05.680 --> 07:06.920
پدر مجازاتم کرده

07:06.920 --> 07:08.120
مادر توهم همش بهش اشاره میکنی

07:08.120 --> 07:09.040
چیکار میکنی؟

07:09.720 --> 07:11.400
چرا از مغزت استفاده نمی کنی؟

07:11.760 --> 07:12.760
شکایتم میکنی؟

07:13.840 --> 07:14.680
خب که چی؟

07:15.080 --> 07:16.400
پدر بیشترین اهمیت به من میده

07:17.600 --> 07:23.520
حالا که ولیعهد تونسته روی پاش وایسته میتونه امور رپ بدست بگیره

07:24.440 --> 07:26.640
پدرت رو میشناسی

07:26.760 --> 07:28.840
بیشتر به عزت اهمیت میده

07:29.280 --> 07:29.840
میشناسیش

07:29.880 --> 07:32.120
به این راحتی بیخیال نمیشه

07:32.280 --> 07:35.360
اگه باهاش رقابت کنی یعنی داری با اون رقابت میکنی

07:37.040 --> 07:37.960
خب که چی؟

07:38.600 --> 07:39.960
خانواده ای داره که کمکش کنن؟

07:40.480 --> 07:41.480
نه

07:41.680 --> 07:43.000
خاندان جائو در حال مرگن

07:43.000 --> 07:43.800
قابل مقایسه بامن نیست

07:48.040 --> 07:52.040
با این حالم هیچ کسی از اینده خبر نداره

07:52.560 --> 07:53.240
هائو ار

07:54.520 --> 08:01.600
از اونجایی که با شن یوان یوان ازدواج کردی  قدرت مشاور چپ رو داری باید خوب بگیریش

08:01.800 --> 08:02.560
نه

08:03.000 --> 08:03.280
...تو

08:03.280 --> 08:04.320
فهمیدم

08:16.720 --> 08:19.320
امروز نوسازی انجام میشه

08:19.480 --> 08:23.320
عجله کردیم تا پول به موقع برسه

08:23.720 --> 08:25.600
معامله بزرگ نباید به تاخیر بیفته

08:26.000 --> 08:29.240
ولی انتظار نداشتم دیوان درامد باشه

08:29.520 --> 08:30.920
دیوان درامد

08:31.160 --> 08:33.480
کلید انبار رو به دو تقسیم کرده

08:33.520 --> 08:36.880
بدون کسی کلید دستشه مهم نیست که چقدر مضطربم فایده نداره

08:38.120 --> 08:39.520
چرا بازدید کننده هنوز برنگشته؟

08:39.880 --> 08:40.600
تو هم برو

08:40.720 --> 08:42.440
به وزیر دیوان درامد بگو بیاد

08:43.039 --> 08:43.480
بله

08:44.680 --> 08:46.040
ارباب

08:46.720 --> 08:47.320
ارباب

08:47.520 --> 08:48.360
...اون

08:48.560 --> 08:48.800
...اون

08:48.960 --> 08:49.600
چیه؟

08:50.200 --> 08:50.920
مرده

08:51.120 --> 08:52.400
تمام خانواده مردن

08:52.480 --> 08:53.200
مرده؟

08:55.000 --> 08:58.120
وزیر دیوان درامد و خانوادش خودشون رو حلق اویز کردن

08:58.520 --> 09:04.480
از خزانه دردی شده پول زیادی از دست رفته

09:04.560 --> 09:06.480
واقعا یه داستان افسانه ایه

09:07.200 --> 09:09.200
ولیعهد بگو

09:09.400 --> 09:12.400
هر سال چقدر پول ذخیره میشه؟

09:14.280 --> 09:23.640
پدر تو سه سال روی ان ، مالیات پرداخت شده توسط استان بیست میلیون تیل که روی ان از همه بیشتر بوده

09:25.920 --> 09:26.840
سه میلیون تیل

09:27.080 --> 09:31.160
سه میلیون تیل تو هوا غیب شده؟

09:31.880 --> 09:33.560
این یعنی روی ان مورد حمله قرار گرفته

09:34.400 --> 09:35.760
از کشورم دزدی شده

09:38.280 --> 09:39.720
گناهکاریم

09:39.720 --> 09:41.120
البته که گناهکارین

09:41.840 --> 09:47.240
اگه پول ها پیدا نشه اموالتون مصادره میشه تا اون سه میلیون تیل جبران بشه

09:57.240 --> 09:58.240
جناب شن صبر کن

10:02.400 --> 10:03.320
عالیجناب

10:05.280 --> 10:12.640
وقتی اعلیحضرت برای بررسی پرونده پول دزدیده شده پیشنهاد خواست میخوان که فرد توانایی باشه

10:13.680 --> 10:15.880
ولی خیلی اروم بودی

10:16.240 --> 10:19.400
فکر کنم تو ذهنت به کسی فکر کردی

10:21.120 --> 10:23.080
انبار به شدت محافظت میشه

10:23.080 --> 10:27.000
وزیر لو هیچ مدرکی نداره

10:27.120 --> 10:29.440
بدیهیه که پرونده مرگ دشواریه

10:29.600 --> 10:36.520
شخصی که پرونده رو بدست میگیره مستقیم با اعلیحضرت روبه رو میشه

10:37.920 --> 10:38.640
درسته

10:39.640 --> 10:45.760
اینجوری باید کسی که مسئولیت پذیر و تواناست انتخاب کنیم

10:46.000 --> 10:47.320
نا امیدشون نکنیم

10:51.160 --> 10:53.320
نا امیدتون نمیکنم

10:53.560 --> 10:55.000
اعلیحضرت

10:56.760 --> 10:59.480
و شاهزاده سوم رو راضی نگه میدارم

11:02.840 --> 11:03.520
خوبه

11:04.400 --> 11:05.400
بریم جناب شن

11:13.960 --> 11:14.760
عالیجناب

11:18.400 --> 11:20.000
عالیجناب برای چی عجله داشتی؟

11:20.080 --> 11:21.960
بعد از دربار گفتی که بیام تالار مطالعه دنبالت

11:22.440 --> 11:24.560
البته که قراره فرمانی بگیرم

11:24.920 --> 11:25.720
فرمان؟

11:25.960 --> 11:27.440
فرمان سلطنتی

11:43.560 --> 11:46.720
ناپدید شدن خزانه اتفاق بزرگیه تنهایی به تو سپرده شده

11:47.120 --> 11:48.400
تحقیق نیست

11:48.480 --> 11:50.080
فقط میخوان سرزنشت کنن

11:53.840 --> 11:59.840
تو این چیزا که به بقیه توهین میشه البته که به من سپرده میشه

12:01.040 --> 12:05.240
به علاوه برادر سومم از موفقیت اخیرم خوشش نمیاد

12:05.760 --> 12:08.120
البته که تلاش میکنه برام مشکل درست کنه

12:11.280 --> 12:13.120
بهترش اینکه خوب انجامش ندم

12:13.600 --> 12:14.680
و لطف اعلیحضرت رو از دست بدم

12:23.400 --> 12:27.240
ولی نمیتونم بگم که داخلش فقط منم

12:28.880 --> 12:30.040
کی بهت کمک میکنه؟

12:38.080 --> 12:40.120
البته که تو

12:40.680 --> 12:42.360
کسی که بهم اعتماد داره

13:00.680 --> 13:04.120
سه ماه پیش خزانه بررسی شده

13:04.200 --> 13:05.800
پول هنوز اونجا بوده

13:05.800 --> 13:06.920
مشکلی نیست

13:07.560 --> 13:11.880
پس ناپدید شدن خزانه سه ماه پیش اتفاق افتاده

13:15.480 --> 13:16.840
پول تو انبار بوده

13:16.960 --> 13:18.360
فرقی با سنگ نداره

13:19.200 --> 13:20.520
بعد از بیرون اومدن

13:21.200 --> 13:22.707
یه مشکل بزرگ برای رنج مردم میشه

13:24.112 --> 13:30.040
در طی سه ماه این تعداد زیاده نقره چه طور ممکنه

13:31.880 --> 13:33.240
اصلا هیچ تاثیری ازش نباشه؟

13:35.800 --> 13:36.960
ماه ششم

13:37.680 --> 13:40.200
پول خزانه گم شده

13:41.080 --> 13:41.840
چیه؟

13:43.240 --> 13:43.720
عالیجناب

13:43.840 --> 13:45.120
یه کار فوری دارم

13:45.200 --> 13:46.160
اول بررسیش میکنم

13:59.208 --> 16:03.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهاردهم =
