WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =

00:48.340 --> 00:53.950
[عشق و نزاع]

00:53.970 --> 00:55.900
[قسمت دوازدهم]

00:57.470 --> 00:58.110
شنیدم که

00:58.110 --> 00:59.520
بزرگ ترین شاهزاده، برای جمع اوری ثروت

00:59.520 --> 01:00.920
با تبانی با خاندان گو سوالات ازمون سلطنتی رو فروخته

01:01.320 --> 01:02.600
اگه بصیرت دقیق ولیعهد نبود

01:02.600 --> 01:03.600
که حقیقت رو کشف کنه

01:03.840 --> 01:04.230
کسی چه میدونست

01:04.230 --> 01:05.640
چه تعداد از مقامات فاسد ظاهر میومدن؟

01:05.840 --> 01:06.760
درسته

01:07.150 --> 01:08.640
حتی برگه های ازمون هم برای فروش بوده

01:08.760 --> 01:09.870
واقعا میشه که این افراد

01:09.870 --> 01:10.920
کاری برای مردم انجام بدن؟

01:11.039 --> 01:11.510
درسته

01:11.680 --> 01:13.560
اعلیحضرت این بار واقعا عصبانیه

01:13.950 --> 01:14.920
نه تنها

01:14.920 --> 01:16.350
همه شرکت کننده های متقلب رو گرفتن

01:16.760 --> 01:17.400
حتی فرمان صادر شده که

01:17.590 --> 01:18.950
که هیچ عضوی از خاندانشون برای سه نسل

01:18.970 --> 01:20.360
مجاز به شرکت تو ازمون سلطنتی نیستن

01:21.310 --> 01:22.430
همه مقامات درگیر

01:22.590 --> 01:23.430
به اعدام محکوم شدن

01:23.680 --> 01:24.560
و خاندان هاشون

01:24.560 --> 01:26.480
هزاران فرسنگ دورتر تبعید شدن

01:27.310 --> 01:28.150
با ولیعهد

01:28.150 --> 01:29.470
که فداکار به کشور و مردمه

01:29.490 --> 01:30.970
روزهای خوبی در پیش خواهیم داشت

01:31.760 --> 01:32.360
درسته

01:33.400 --> 01:34.350
بریم

01:34.350 --> 01:35.920
روزهای خوبی در پیش خواهیم داشت

01:41.479 --> 01:42.150
حالا ولیعهد

01:42.150 --> 01:43.560
به شهرت میرسه

01:43.920 --> 01:45.479
بزرگ ترین شاهزاده محبوس شده

01:45.759 --> 01:47.070
به نظر میاد که فرصتش برای تاج و تخت از دست رفته

01:47.430 --> 01:48.310
ولی چرا شاهزاده سوم

01:48.310 --> 01:49.509
رها شده؟

01:49.840 --> 01:50.789
حتی تو فروش موقعیت دست داشته

01:50.789 --> 01:52.150
فقط به سه سال حقوق جریمه شده

01:54.350 --> 01:56.350
تا زمانی که همسر شو کنار اعلیحضرت باشه

01:56.530 --> 01:58.220
شاهزاده سوم در امانه

01:59.070 --> 02:00.430
فقط داره موقعیت های کوچیک میفروشه

02:00.460 --> 02:02.300
اگه این موضوع تا این حد از کنترل خارج نمیشد

02:02.790 --> 02:04.200
و اگه امپراتور میتونست مخفیش کنه

02:05.120 --> 02:07.230
حتی بزرگ ترین شاهزاده هم دچار مشکل نمیشد

02:07.250 --> 02:07.860
چرا؟

02:09.430 --> 02:10.310
پدرم میگفت

02:10.680 --> 02:11.910
اعلیحضرت

02:12.030 --> 02:13.310
به مبارزه جیرجیرک علاقه شدیدی داره

02:14.030 --> 02:15.750
هر چی جیرجیرک ها شدیدتر بجنگن

02:15.940 --> 02:17.020
بیشتر خوش حال میشه

02:17.680 --> 02:19.910
در حال حاضر به خاطر مبارزه

02:19.910 --> 02:21.470
یکی از جیرجیرک هاش رو از دست داده

02:21.990 --> 02:23.140
چه طور ممکنه ناراحت نباشه؟

02:23.750 --> 02:24.840
از نظر اون

02:25.260 --> 02:26.470
ولیعهد

02:26.750 --> 02:28.360
الان نشونه هایی از احیا داره

02:30.170 --> 02:31.450
چه اقبال چه بدبختی

02:33.230 --> 02:34.200
همه چیز به سرنوشت بستگی داره

02:41.329 --> 02:43.910
[قصر شرقی]

02:47.990 --> 02:49.110
شوهرم برگشتی

02:50.829 --> 02:53.440
ممنون که این روزها به مسائل رسیدگی میکنی

02:54.910 --> 02:56.000
با کاری که تو انجام میدی قابل مقایسه نیست

02:56.320 --> 02:58.550
این چند روز خوب غذا خوردی؟

02:59.090 --> 02:59.880
چه طوره

02:59.910 --> 03:01.080
به مطبخ بگم که

03:01.080 --> 03:02.080
غذاهای مقوی اماده کنه

03:02.520 --> 03:03.470
و

03:04.080 --> 03:05.080
به عمو لیو بگم بعدا بیاد

03:05.080 --> 03:06.360
تا بهت رسیدگی کنه؟

03:08.360 --> 03:09.390
این چیزا مهم نیست

03:10.130 --> 03:10.560
بیا

03:12.630 --> 03:14.100
بذار خوب نگات کنم

03:16.720 --> 03:18.760
این چند روزه دلت برام تنگ شده بود؟

03:25.579 --> 03:26.380
همسرم

03:28.630 --> 03:30.750
البته که بهت فکر کردم

03:33.410 --> 03:36.130
برای من تو با ارزش ترین فرد

03:37.480 --> 03:38.730
تو دنیا هستی

03:48.350 --> 03:49.280
توهم کسی هستی

03:49.280 --> 03:50.960
که تو این دنیا

03:51.040 --> 03:52.290
بهش بیشترین اهمیت رو میدم

03:56.430 --> 03:57.829
حتما این چند روز گذشته خسته شدی

03:58.030 --> 03:59.430
قبلا برات

03:59.430 --> 04:00.400
اب گرم اماده کردم

04:00.770 --> 04:01.930
بعد از غذا

04:01.960 --> 04:03.080
باید زودتر استراحت کنی

04:06.240 --> 04:07.560
میرم مطبخ رو بررسی کنم

04:15.910 --> 04:16.630
باشه

04:18.070 --> 04:19.630
تو هم باید استراحت کنی همسرم

04:20.370 --> 04:22.570
بعدا میام دیدنت

04:24.070 --> 04:25.310
بانوی من تازگیا

04:25.310 --> 04:26.560
خیلی فرق کردین

04:28.920 --> 04:29.990
چطور؟

04:30.150 --> 04:31.320
خیلی اروم ترین

04:32.100 --> 04:33.510
از زمان وقوع حادثه تو عمارت

04:33.670 --> 04:35.350
همیشه تو تنش بودین

04:36.070 --> 04:37.000
معمولا

04:37.020 --> 04:38.659
هرچند با بقیه بگو و بخند نمیکنین

04:39.100 --> 04:40.570
ولی میتونم بگم

04:40.800 --> 04:42.000
خشم درونتون

04:42.120 --> 04:43.070
هرگز واقعا فروکش نکرده

04:43.510 --> 04:45.600
ولی این روزها خیلی اروم تر به نظر میاین

04:48.390 --> 04:50.000
الان هم فروکش نکرده

04:53.250 --> 04:54.810
تا اینکه انتقاممو بگیرم

04:55.390 --> 04:56.600
نمیتونم

04:56.600 --> 04:57.630
حتی یه لحظه اروم باشم

04:58.430 --> 04:59.430
ولی بانوی من

04:59.810 --> 05:01.210
اروم شدن

05:01.240 --> 05:02.290
چیز خوبیه

05:03.960 --> 05:06.720
فقط زمانی که اروم باشین میتونین همه چیز رو به طور کامل بررسی کنین

05:10.070 --> 05:11.120
درسته

05:12.690 --> 05:14.000
فقط وقتی اروم باشم

05:14.960 --> 05:16.640
می تونم همه چیز رو به طور کامل بررسی کنم

05:18.980 --> 05:19.780
عالیجناب

05:23.100 --> 05:23.810
همسرم

05:24.120 --> 05:24.920
چرا اینجایی؟

05:26.360 --> 05:27.560
مزاحمت شدم؟

05:28.310 --> 05:29.000
نه اصلا

05:29.520 --> 05:30.230
خواهش میکنم بشین

05:31.160 --> 05:32.000
تقریبا کتاب هایی که اورده بودم

05:32.000 --> 05:33.190
خوندنشون تموم شده

05:33.800 --> 05:36.070
میخوام ازت چندتا

05:36.950 --> 05:38.870
کتاب برای اوقات فراغتم قرض بگیرم

05:41.270 --> 05:42.430
قفسه دوم سمت چپ قفسه کتاب

05:42.870 --> 05:43.990
سفرنامه هست

05:44.560 --> 05:45.360
نگاهی بنداز

05:45.360 --> 05:46.430
ببین چیزی دوست داری یا نه

05:47.390 --> 05:48.270
تو قصرشرقی

05:49.040 --> 05:49.920
چیزی نیست

05:49.940 --> 05:50.980
که نتونی بهش دست بزنی

06:34.360 --> 06:35.600
چیزی که دوست داری پیدا کردی؟

06:38.320 --> 06:39.590
ترسوندمت؟

06:41.600 --> 06:42.120
نه اصلا

06:42.680 --> 06:44.600
فقط زیادی غرق خوندن بودم

06:45.830 --> 06:47.159
...این یادداشت ها

06:48.060 --> 06:50.810
این عادتیه که از زمانی که مادرم زنده بوددارم

06:51.230 --> 06:52.710
هر بار که کتاب ها رو رونوشت میکنم

06:52.860 --> 06:54.190
افکار و

06:54.220 --> 06:55.900
بازتاب هارو توی حاشیه مینویسم

06:56.310 --> 06:56.990
اینجوری

06:57.820 --> 06:59.340
میتونه حافظم رو تقویت کنه

07:01.680 --> 07:03.430
شوهرم واقعا عالی هستی

07:03.600 --> 07:05.270
واقعا چشمامو باز کردن

07:06.190 --> 07:07.480
فقط حاشیه نویسی هستن

07:13.010 --> 07:13.760
چیه

07:15.090 --> 07:16.210
غافلگیرت کنم؟

07:30.000 --> 07:30.750
بانوی من

07:31.120 --> 07:31.950
گفتین که

07:32.110 --> 07:33.120
ولیعهد هرگز مثل

07:33.120 --> 07:34.360
چیزایی که شایعات میگه نیستن؟

07:35.390 --> 07:36.680
حتی تونسته

07:36.680 --> 07:38.070
فرمان های حکومتی کشورهای کوچیک

07:38.070 --> 07:39.070
تو یه سفرنامه پیدا کنه

07:39.090 --> 07:40.320
تحلیلشون کنه

07:40.600 --> 07:42.750
چطور ممکنه همچین فردی بی‌خبر باشه؟

07:42.870 --> 07:44.380
ولی همه میگن

07:44.600 --> 07:46.080
به دلیل وضعیت بد ولیعهد

07:46.110 --> 07:47.220
مطالعاتش عمیق نیست

07:47.480 --> 07:48.000
یا همه

07:48.000 --> 07:49.360
اشتباه فهمیدنش

07:49.680 --> 07:50.750
یا عمدا

07:50.750 --> 07:51.920
توانایی هاش رو مخفی میکنه

07:53.430 --> 07:55.040
اگه توانایی های واقعیش رو پنهان کرده

07:56.560 --> 07:58.390
قصدش از این کار چیه؟

08:00.950 --> 08:01.630
مراقب باش

08:02.830 --> 08:03.120
...این

08:03.600 --> 08:04.120
این همون خدمتکار

08:04.120 --> 08:05.920
مسئول تمیز کردن باغ نیست؟

08:06.270 --> 08:07.160
...چرا

08:08.360 --> 08:09.190
سو جو

08:10.190 --> 08:11.160
میگی

08:11.160 --> 08:12.390
قصر شرقی که الان میبینیم

08:12.860 --> 08:13.800
واقعا

08:13.800 --> 08:14.830
حالت واقعیشه؟

08:18.720 --> 08:19.720
چقدر راز

08:21.160 --> 08:22.870
تو این قصر مخفی شده؟

10:08.930 --> 10:10.170
واقعا خودشه

10:36.579 --> 12:42.682
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوازدهم =
