WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت یازدهم =

00:48.170 --> 00:53.980
[عشق و نزاع]

00:54.000 --> 00:55.940
[قسمت یازدهم]

01:05.590 --> 01:07.160
این قهرمان کیه؟

01:08.120 --> 01:09.039
کاملا تمام

01:09.039 --> 01:10.430
شکاف های موجود تو تحقیقاتمون پر شده

01:10.900 --> 01:11.850
چه نابغه ای

01:12.520 --> 01:13.610
سروصدا نکنین

01:14.900 --> 01:16.100
فقط طبق نشانی ها

01:16.340 --> 01:17.650
همه رو تحت کنترل بگیرین

01:18.350 --> 01:19.510
و همین طور دفتر کل اصلی رو

01:19.600 --> 01:20.550
برام پیدا کن

01:22.350 --> 01:22.760
بله

01:23.039 --> 01:23.990
یه نفرو میفرستم پیگیری کنه

01:30.940 --> 01:31.740
عالیجناب

01:32.940 --> 01:34.150
میدونین کی

01:34.240 --> 01:35.110
این جعبه رو اورده؟

01:36.120 --> 01:37.280
حدسی دارم

01:37.670 --> 01:38.560
نیازی نیست تو حدس بزنی

01:39.080 --> 01:39.690
نه

01:39.960 --> 01:40.590
کسی اجازه نداره

01:40.590 --> 01:42.000
بدون اجازه وارد اینجا بشه

01:42.070 --> 01:43.229
غفلت من بوده

01:43.680 --> 01:44.430
میرم تا

01:44.880 --> 01:46.440
امنیت اینجارو بررسی کنم

01:54.759 --> 01:56.070
منم چیزی دارم که

01:57.030 --> 01:58.360
میخوام بهت بدم

02:09.570 --> 02:10.320
جناب چیان

02:10.350 --> 02:11.420
به سلامتی

02:15.590 --> 02:16.380
دوستان

02:16.610 --> 02:17.640
براتون ارزوی

02:17.970 --> 02:20.370
موفقیت تو ازمون سلطنتی رو دارم

02:20.800 --> 02:21.560
جناب چیان

02:21.820 --> 02:22.950
به نظر میاد

02:23.020 --> 02:25.000
درباره این ازمون خیلی مطمئنی

02:25.829 --> 02:28.350
راستش در لین خورد خیلی تلاش کردم

02:29.150 --> 02:30.360
صرف نظر از نتایج

02:30.530 --> 02:32.490
باید به تلاش خودم عمل کنم

02:33.750 --> 02:34.960
جناب چیان فکر عالی ای داری

02:35.670 --> 02:37.320
بیاین به سلامتی

02:37.870 --> 02:38.400
به سلامتی

02:38.400 --> 02:39.280
برای موفقیت

02:39.300 --> 02:39.960
برای موفقیت

02:39.960 --> 02:40.710
ریاکار

02:43.400 --> 02:44.910
افرادی رو فرستادم تا شرکت کننده هایی

02:44.910 --> 02:46.280
که سوالات ازمون رو پیش خرید کردن

02:46.470 --> 02:47.310
جمع بشن

02:47.310 --> 02:49.150
از قبل برای برگه ها هماهنگ شدن

02:49.720 --> 02:51.160
الان شصت درصد از شرکت کننده ها

02:51.340 --> 02:52.820
همون برگه رو خریدن

02:55.320 --> 02:56.030
شصت درصد؟

02:56.310 --> 02:56.710
بله

02:59.520 --> 03:00.250
بد نیست

03:02.690 --> 03:04.250
وقتی نوبت به درجه بندی مقالات میرسه

03:04.460 --> 03:05.810
خیلی تماشایی میشه

03:06.630 --> 03:08.920
با ظاهر شدن تعداد زیادی برگه ازمون یکسان

03:12.510 --> 03:14.470
کنجکاوم که چه طور برادر بزرگ ترم و ولیعهد

03:15.030 --> 03:16.470
میخوان بهش رسیدگی کنن

03:19.310 --> 03:20.150
درسته؟

03:20.480 --> 03:21.030
بله

03:53.510 --> 03:57.650
زنده باد اعلیحضرت

03:59.100 --> 04:00.060
همتون

04:00.480 --> 04:01.380
بلند شین

04:01.960 --> 04:03.470
ممنونم اعلیحضرت

04:13.640 --> 04:14.710
اعلیحضرت

04:15.000 --> 04:17.240
موضوعی برای گزارش دارم

04:20.480 --> 04:21.310
بگو

04:22.100 --> 04:23.190
میخوام که

04:23.480 --> 04:24.670
وزیر گو هنگ رو متهم به

04:25.000 --> 04:27.800
سوء استفاده از قدرت و تقلب تو ازمون سلطنتی

04:28.240 --> 04:29.610
فروش اوراق و سوالات ازمون کنم

04:29.830 --> 04:31.070
نه تنها جیبش رو پر میکنه

04:31.270 --> 04:32.630
بلکه باعث تضعیف افراد با استعداد هم میشه

04:33.040 --> 04:34.720
این امر محقق هارو ناامید کرده

04:35.070 --> 04:37.240
باعث شده دا جینگ نتونه افراد با استعداد جذب کنه

04:37.470 --> 04:38.470
و پایه های حکومتمون متزلزل میشه

04:43.030 --> 04:44.950
برادر دوم، اتهامات بی اساسی

04:44.950 --> 04:46.040
به یه ادم خوب نزن

04:46.190 --> 04:47.750
اتهامات بی اساس نمیزنم

04:49.130 --> 04:51.450
شواهد همین جا در اختیار منه

04:55.810 --> 04:57.490
فهرست شرکت کننده هایی که مقالات رو خریداری کردن

04:57.790 --> 04:59.159
و اسامی مقامات مربوطه

04:59.520 --> 05:02.370
و تمام سوابق پول ها اینجاست

05:01.770 --> 05:02.820
[دفتر کل]

05:12.450 --> 05:13.280
اعلیحضرت

05:13.660 --> 05:14.490
اعلیحضرت

05:15.270 --> 05:16.100
اعلیحضرت

05:16.640 --> 05:18.230
من بی گناهم

05:23.810 --> 05:24.980
باید مجازات بشه

05:25.490 --> 05:27.010
تهدید برای حکومته

05:28.720 --> 05:29.960
چقدر احمقانه

05:29.990 --> 05:31.350
دیگه چی برای گفتن هست؟

05:35.280 --> 05:36.070
شنگ ار

05:36.340 --> 05:37.750
فردا ازمونه

05:37.870 --> 05:39.190
مطمئن هستی که

05:39.190 --> 05:40.190
سوالات لو رفتن؟

05:41.550 --> 05:42.470
مطمئنم

05:43.310 --> 05:45.280
اعلیحضرت خواهش میکنم

05:45.390 --> 05:46.430
کسایی که تو فهرست اومدن رو بگیرین

05:46.430 --> 05:47.430
بپرسین

05:48.520 --> 05:49.450
در مورد سوالات ازمون

05:50.110 --> 05:51.840
به عنوان ممتحن ارشد این ازمون

05:52.520 --> 05:54.450
من مسئول تنظیم سوالات بودم

05:55.020 --> 05:55.970
برای همین بود که

05:56.000 --> 05:56.950
پیشنهادات گو هنگ رو قبول نکردم

05:57.490 --> 05:58.570
ازمون فردا

05:59.720 --> 06:00.670
میتونه به طور معمول ادامه پیدا کنه

06:04.100 --> 06:05.590
چه طور به این موضوع پی بردی؟

06:06.550 --> 06:08.160
جیانگ چی، معاون رئیس دیوان تجدید نظر قضایی

06:08.180 --> 06:09.620
دستور رسیدگی به این پرونده رو صادر کرده

06:09.930 --> 06:11.280
هم داخل و هم بیرون دربار شناخته شدست

06:12.100 --> 06:13.140
چند روز پیش

06:13.340 --> 06:14.950
وقتی با همسر ولیعهد بیرون بودم

06:15.350 --> 06:16.550
اتفاقی شنیدم که چندتا از شرکت کننده ها

06:16.570 --> 06:18.210
در مورد خرید سوالات حرف میزدن

06:18.610 --> 06:19.580
جرات نداشتم ساده بگیرم

06:20.180 --> 06:21.590
و بلافاصله به دیوان تجدیدنظر قضایی گزارش دادم

06:28.240 --> 06:29.190
اعلیحضرت

06:29.800 --> 06:31.410
چیزی که ولیعهد میگه درسته

06:32.070 --> 06:34.430
روی تحقیقات تقلب در ازمون نظارت داشتم

06:35.130 --> 06:36.159
به محض اینکه خبری شد

06:36.190 --> 06:37.280
رهاش نکردم

06:37.510 --> 06:38.430
جیانگ چی

06:39.700 --> 06:41.750
هرچی ولیعهد بگه باور میکنی

06:42.730 --> 06:47.409
باهم توطئه کردین تا به یه مقام خوب تهمت بزنین؟

06:50.390 --> 06:51.950
عالیجناب چی میگین؟

06:52.450 --> 06:54.090
من، جیانگ چی، با صداقت خدمت می کنم

06:54.360 --> 06:55.850
فقط به دیوان تجدیدنظر قضائی رسیدگی می کنم

06:56.870 --> 06:57.680
چه دیوان حکومتی باشه

06:57.680 --> 06:58.920
یا خدمتکاران قصر شرقی

06:59.560 --> 07:02.190
کی دیده که به ولیعهد نزدیک باشم؟

07:13.750 --> 07:15.400
سوابق دیوان تجدیدنظر قضایی اینجاست

07:16.070 --> 07:17.590
گزارش و ارائه دادم

07:17.900 --> 07:19.390
در واقع یه نفر در حال فروش

07:19.390 --> 07:20.480
سوالات ازمون بوده

07:26.190 --> 07:27.240
ازمون نزدیکه

07:27.560 --> 07:28.390
نمیتونیم بذاریم

07:28.390 --> 07:29.360
پایه های کشور سست بشه

07:29.750 --> 07:31.640
اعلیحضرت خواهش میکنم

07:31.690 --> 07:33.010
به خاطر مردم

07:33.080 --> 07:34.230
درباره این پرونده تحقیق کنین

07:38.159 --> 07:39.760
همون طور که ولیعهد پیشنهاد کرده این کار رو انجام بدین

07:40.190 --> 07:40.720
تحقیق کنین

07:51.750 --> 07:52.310
برین

07:52.950 --> 07:53.630
عجله کنین

07:55.170 --> 07:55.970
سریع برین

07:58.920 --> 07:59.720
برین

08:00.460 --> 08:01.580
منطقتون کجاست؟

08:02.350 --> 08:03.200
ظالمانه ست

08:03.630 --> 08:04.630
چرا منو دستگیر میکنی؟

08:04.750 --> 08:06.240
فردا ازمون دارم

08:06.800 --> 08:07.920
نمیتونین این کارو بکنین

08:07.940 --> 08:08.910
شرکت کننده هستم

08:09.240 --> 08:10.040
چرا وحشت کردی؟

08:10.690 --> 08:12.160
یکم دیگه ازشون نیستی

08:13.040 --> 08:13.830
ببرینشون یامن

08:13.980 --> 08:15.590
بریم

08:15.590 --> 08:16.310
حرکت کنین

08:16.310 --> 08:16.720
عجله کنین

08:16.720 --> 08:17.630
چرا منو دستگیر میکنین؟

08:19.860 --> 08:20.720
انتظار نداشتم

08:20.740 --> 08:22.030
ولیعهد تا این حد توانا باشه

08:22.200 --> 08:24.610
خیلی سریع کنترلش کرد و دستگیرشون کردن

08:25.430 --> 08:26.500
موفقیت از پنهان کاری به دست میاد

08:27.100 --> 08:28.370
محتاط

08:28.510 --> 08:29.680
صبور

08:30.970 --> 08:32.580
و تعیین کننده ست

08:33.480 --> 08:35.289
هیچ چیزش شبیه بی مصرفی

08:35.320 --> 08:36.830
که بهش میگن نیست

08:38.520 --> 08:40.570
دست کم گرفته بودمش

08:40.850 --> 08:42.690
بانوی من حالا چیکار کنیم؟

08:45.680 --> 08:47.250
به افرادمون بگو

08:47.280 --> 08:48.120
بیشتر از قبل

08:48.120 --> 08:50.000
محتاط و هوشیار باشن

08:50.530 --> 08:51.270
از مهارت هاشون

08:51.290 --> 08:53.200
علیه بقیه جاسوس ها استفاده کردن

08:53.480 --> 08:54.650
از این به بعد

08:54.920 --> 08:55.790
تمام اطلاعات

08:55.810 --> 08:57.300
باید به من برسه

08:58.170 --> 08:59.310
من تصمیم میگیرم

08:59.900 --> 09:00.420
بله

09:02.110 --> 09:02.630
چرا؟

09:02.630 --> 09:03.840
الان وقتشه

09:03.860 --> 09:04.650
چه اتفاقی

09:05.080 --> 09:06.290
چه خبره؟

09:08.550 --> 09:10.280
دیروز دیدم که جناب چیان

09:10.300 --> 09:11.490
دستگیر شد

09:11.790 --> 09:12.480
اره

09:12.600 --> 09:13.600
تو مسافرخونه ای که بودم

09:13.600 --> 09:14.810
اونجام کسیو دستگیر کردن

09:15.110 --> 09:16.460
قراره امروز ازمون بدیم

09:16.640 --> 09:17.640
چه طور ممکنه این اتفاق بیفته؟

09:25.910 --> 09:26.750
این کیه؟

09:30.250 --> 09:31.200
نمیدونم

09:32.440 --> 09:34.320
ولیعهد جیانگ یون شنگ هستم

09:34.800 --> 09:36.800
ممتحن ارشد ازمون سلطنتی امسال

09:37.000 --> 09:40.310
[تالار ازمون]

09:37.060 --> 09:38.110
اگه تو ازمون موفق شدین

09:38.490 --> 09:40.730
من استادتون میشم

09:43.960 --> 09:45.080
میدونم درمورد

09:45.080 --> 09:46.750
اتفاقات دیروز شکی دارین

09:47.470 --> 09:48.550
ولی لطفا

09:48.580 --> 09:50.310
فعلا شک و تردید رو کنار بذارین

09:50.940 --> 09:52.030
کسایی که اینجان

09:52.050 --> 09:54.010
میتونین با خیال راحت تو ازمون شرکت کنن

09:54.760 --> 09:56.210
دراینده وقتی مقام رسمی شدین

09:56.400 --> 09:57.710
خیلی تجربه کسب میکنین

09:58.050 --> 09:59.650
حتی اگه اتفاقات دیروز

09:59.680 --> 10:01.040
ذهنتون رو پریشون کرده

10:01.060 --> 10:01.980
نمیتونین به سوالات جواب بدین

10:02.120 --> 10:03.000
پس توصیه میکنم

10:03.030 --> 10:04.430
همین الان از تالار ازمون برین

10:05.360 --> 10:06.050
وگرنه جایی

10:06.080 --> 10:06.960
نیست که براتون مناسب باشه

10:09.680 --> 10:10.280
بیاین شروع کنیم

10:20.280 --> 10:22.130
بریم چیزی برای دیدن نیست

10:34.450 --> 10:36.940
واقعا دو تا پسر خوب بزرگ کردم

10:37.440 --> 10:39.000
یکی با مقامات دربار تبانی کرده

10:39.300 --> 10:41.510
تا اوراق ازمون برای تقلب بفروشن

10:42.410 --> 10:44.310
و اون یمی مقامات تحت صلاحیت خودشو

10:44.380 --> 10:46.020
با موقعیت های خرید و فروش انتخاب میکنه

10:50.330 --> 10:51.850
اوضاع ولیعهد چه طوره؟

10:53.720 --> 10:54.670
اعلیحضرت

10:55.670 --> 10:57.670
ولیعهد شخصا رفتن

10:57.670 --> 10:59.250
تا از شرکت کننده های باقی مونده دلجویی کنن

10:59.280 --> 11:00.960
در حال حاضر ازمون

11:00.980 --> 11:02.530
به ارومی پیش میره

11:04.230 --> 11:05.420
خوبه

11:07.160 --> 11:07.880
فرمان بده

11:08.470 --> 11:10.280
همه مقامات درگیر این ماجرا

11:10.390 --> 11:11.350
به شدت مجازات میشن

11:11.560 --> 11:12.890
از جمله پسر خودم

11:13.120 --> 11:13.710
بله

11:16.710 --> 11:17.400
اعلیحضرت

11:17.710 --> 11:19.340
هائو ار بی گناهه

11:19.550 --> 11:20.270
اعلیحضرت

11:21.940 --> 11:23.150
هائو ار واقعا نمیدونسته

11:23.150 --> 11:24.440
کسی که تحت فرمانشه

11:24.440 --> 11:26.080
تو خرید و فروش مناصب رسمی شرکت داشته

11:26.430 --> 11:27.740
هنوز جوونه

11:28.590 --> 11:30.550
و باید فریب خورده باشه

11:31.000 --> 11:31.840
اعلیحضرت خواهش میکنم

11:31.920 --> 11:34.520
لطفا تجدید نظر کنین اعلیحضرت

11:35.440 --> 11:37.770
میدونم پسرم هیچ نقشی توش نداشته

11:38.140 --> 11:39.690
ولی از زمانی که این اتفاق افتاده

11:39.940 --> 11:40.720
هائو ار باید

11:40.720 --> 11:42.080
یکمی مسئولیت پذیر باشه

11:43.520 --> 11:44.550
نگران نباش همسرم

11:46.550 --> 11:48.190
هائو ار چیزیش نمیشه

11:55.710 --> 11:57.310
بزرگ ترین شاهزاده هم مقصره

11:57.870 --> 11:59.020
چطور تونسته

11:59.050 --> 12:00.690
کاری انقدر ظالمانه انجام بده؟

12:01.550 --> 12:03.360
برای اعلیحضرت مایه ننگه

12:03.810 --> 12:06.170
اعلیحضرت فقط میتونین اونو مجازات کنین

12:06.860 --> 12:08.620
اجازه ندین عصبانیت به سلامتیتون اسیب برسونه

12:09.320 --> 12:12.710
نمیتونم بدون شما زندگی کنم

12:17.900 --> 12:20.210
خیلی خب فهمیدم

12:21.070 --> 12:22.040
زود باش بلند شو

12:22.730 --> 12:23.850
ممنونم اعلیحضرت

12:30.579 --> 14:37.532
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت یازدهم =
