WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =

00:48.240 --> 00:53.960
[عشق و نزاع]

00:54.020 --> 00:56.020
[قسمت هشتم]

01:06.350 --> 01:07.200
چه طوره؟

01:07.640 --> 01:08.590
دینگ ار گزارش داده

01:08.590 --> 01:09.920
دو گروه در حال بررسی هستن

01:12.789 --> 01:14.350
جیانگ یون هائو هم دنبال کسیه؟

01:14.460 --> 01:15.380
اون بوده که

01:15.410 --> 01:16.460
همه چیز گسترش داده

01:17.840 --> 01:18.200
به نظر میاد

01:18.200 --> 01:19.280
مصممه

01:19.550 --> 01:21.600
بزرگ ترین شاهزاده رو زمین بزنه

01:21.680 --> 01:22.210
بانوی من

01:22.590 --> 01:23.350
باید چیکار کنیم؟

01:26.350 --> 01:27.310
اول شواهد پیدا میکنیم

01:27.660 --> 01:28.860
یه راهی پیدا میکنم

01:29.150 --> 01:30.950
تا ولیعهد این موضوع رو افشا کنه

01:31.680 --> 01:32.430
از اونجایی که میخوان

01:32.430 --> 01:33.680
از قصر شرقی استفاده کنن

01:34.140 --> 01:35.070
پس بیا پله ای برای

01:35.350 --> 01:37.229
شهرت ولیعهد درست کنیم

01:39.560 --> 01:41.070
وقتی همه چیز حل شد

01:45.680 --> 01:46.280
زمانه اینکه من

01:46.280 --> 01:48.039
از مزایاش بهره مند بشم

01:53.229 --> 01:54.120
فهمیدم

01:54.920 --> 01:55.710
راستی

01:56.710 --> 01:58.509
تحقیقات درباره مرد نقابدار چه طور پیش میره؟

01:58.660 --> 01:59.479
افرادی که فرستادیم

01:59.479 --> 02:01.200
کل پایتخت رو زیر و رو کردن

02:01.200 --> 02:02.560
با پیروی از ویژگی هایی که توصیف کردین

02:03.120 --> 02:04.350
ولی هنوز پیدا نشده

02:04.480 --> 02:06.480
این ویژگی ها نمیتونه اشتباه باشه

02:07.230 --> 02:08.590
اگه هنوز نتونستیم پیداش کنیم

02:09.199 --> 02:09.800
یعنی

02:09.820 --> 02:11.310
اون شخص عمدا مخفی شده

02:11.430 --> 02:13.120
میگن یه مرد ازاد و رهاست

02:13.520 --> 02:15.080
ولی شخص برای

02:15.190 --> 02:16.030
چی مخفی شده؟

02:16.430 --> 02:17.120
چرا؟

02:18.910 --> 02:20.560
چی میشه اگه هویت خاصی داشته باشه

02:20.710 --> 02:22.630
و جرات نشون دادن چهره واقعیش رو نداشته باشه؟

02:22.950 --> 02:24.320
بانوی من میگین

02:24.630 --> 02:26.120
کسی تو ذهنتونه؟

02:36.290 --> 02:37.150
بانوی من

02:39.630 --> 02:40.560
به تحقیق ادامه بده

02:41.130 --> 02:41.940
بله

02:58.800 --> 02:59.470
عالیجناب

03:03.600 --> 03:04.480
چطوربود؟

03:05.660 --> 03:07.310
همه چیز طبق دستورتون انجام شد

03:07.600 --> 03:08.880
شاهزاده سوم طعمه رو گرفته

03:08.980 --> 03:11.030
و این بار قطعا می تونیم دو پرنده رو با یه سنگ بکشیم

03:11.910 --> 03:12.710
حداکثر این حرکت

03:13.500 --> 03:14.710
جیانگ یون مو رو از

03:14.730 --> 03:16.640
فهرست جانشینی حذف میکنه

03:17.310 --> 03:18.130
جیانگ یون هائو

03:18.510 --> 03:19.670
به خاطر این موضوع کوچیک

03:19.700 --> 03:21.540
پدر کاری باهاش نداره

03:23.120 --> 03:24.480
نمیخواد ببینه که

03:24.480 --> 03:26.120
مهره ای که داره

03:26.120 --> 03:27.310
به همین راحتی نابود بشه

03:27.800 --> 03:28.430
...پس

03:28.990 --> 03:29.710
اروم پیش میریم

03:29.960 --> 03:30.829
نیازی به عجله نیست

03:33.120 --> 03:35.079
به جیانگ چی بگو که مراقب باشه

03:36.079 --> 03:36.870
بله

03:37.640 --> 03:38.240
صبر کن

03:39.380 --> 03:41.970
برو تیان شیانگ

03:42.079 --> 03:43.310
و مقداری شیرینی بادام برای همسر ولیعهد بخر

03:45.040 --> 03:45.780
بله

04:11.680 --> 04:13.430
همسرم

04:13.870 --> 04:15.100
هنوز جالب ترینه

04:17.029 --> 04:18.720
این همون دارویی که میخواستین

04:19.360 --> 04:20.390
بی رنگ و بی مزه

04:20.730 --> 04:22.330
هر سه روز یک بار مصرف بشه

04:22.710 --> 04:24.310
باعث میشه

04:24.330 --> 04:26.120
فرد به طور فزاینده ای سالم ظاهر بشه

04:26.190 --> 04:27.280
نیروی زیادی داشته باشه

04:27.630 --> 04:28.440
ولی در واقعیت

04:28.740 --> 04:30.290
سم تو بدنش جمع میشه

04:30.870 --> 04:31.950
فقط سه سال طول می کشه

04:33.070 --> 04:34.430
بدون هیچ دلیلی

04:34.770 --> 04:36.570
انگار به خواب رفته باشه میمیره

04:37.240 --> 04:38.800
اسمش معراج به جاودانگیه

04:40.040 --> 04:41.440
ولی ممکنه توسط طبیب سلطنتی

04:41.460 --> 04:42.720
تو معاینات روزانه معلوم بشه؟

04:42.720 --> 04:44.040
این داروی مخفی از سلسله قبلیه

04:44.260 --> 04:45.750
اگه هر سه روز یک بار مصرف بشه

04:46.020 --> 04:47.090
تو مقدار کم

04:47.540 --> 04:48.740
شناسایی نمیشه

04:51.610 --> 04:53.420
در چند روز اینده، فرصتی پیدا میکنم

04:53.440 --> 04:55.360
تا با ولیعهد اشنات کنم

04:55.510 --> 04:57.630
برای درمان پاهاش و بهبود سلامتش

04:57.900 --> 04:59.300
در خدمتم بانوی من

05:02.620 --> 05:03.590
دیگه میرم

05:10.950 --> 05:11.600
بانوی من

05:11.650 --> 05:12.440
ولیعهد

05:12.460 --> 05:13.190
براتون

05:13.220 --> 05:14.490
شیرینی بادام مورد علاقتون رو اماده کردن

05:15.040 --> 05:15.870
یکم بخورین

05:22.880 --> 05:23.670
نه

05:25.430 --> 05:26.280
تو بخور

05:29.580 --> 05:30.430
جیانگ یون شنگ

05:32.100 --> 05:33.430
زیاد با من مهربون نباش

05:35.070 --> 05:35.870
بانوی من

05:38.600 --> 05:39.240
سو جو

05:39.630 --> 05:40.720
برو و اماده باش

05:41.550 --> 05:42.850
چیزهای مهم تری داریم

05:42.880 --> 05:44.520
که امشب انجام بشه

05:45.120 --> 05:45.920
بله

05:49.440 --> 05:51.360
هوا خشکه

05:51.480 --> 05:53.120
مراقب اتیش باشین

05:55.510 --> 05:57.210
هوا خشکه

05:57.240 --> 05:58.980
مراقب اتیش باشین

06:02.510 --> 06:04.280
هوا خشکه

06:04.390 --> 06:06.360
مراقب اتیش باشین

06:07.750 --> 06:08.280
سریع بدش من

06:08.280 --> 06:08.870
یکی به من بده

06:08.870 --> 06:09.680
یکی به من بده

06:11.600 --> 06:13.160
واقعا این برگه برای ازمونه؟

06:13.800 --> 06:14.870
با این مجموعه سوالات

06:14.870 --> 06:15.990
مطمئن هستیم که به افتخار برتر تو ازمون دست پیدا میکنیم

06:16.280 --> 06:16.870
درسته

06:17.240 --> 06:18.320
سریع حفظش کن

06:18.490 --> 06:19.600
اره باید حفظ کنم

06:20.790 --> 06:22.990
عالی پولمون هدر نرفت

06:23.040 --> 06:23.990
واقعا خوبه

06:36.340 --> 06:36.860
چطور بود؟

06:37.010 --> 06:37.920
کسی متوجه نشد نه؟

06:37.920 --> 06:39.120
نگهبان شوئه گفت که ولیعهد

06:39.120 --> 06:39.950
به خاطر ازمون

06:39.950 --> 06:41.840
همش تو تالار مطالعه هستن

06:41.840 --> 06:42.950
خواستن منتظر نمونین

06:42.950 --> 06:43.840
و زود استراحت کنین

06:44.950 --> 06:46.430
باشه فهمیدم

06:46.790 --> 06:47.620
میتونی بری

06:47.750 --> 06:48.390
بله

06:55.159 --> 06:55.950
بیا بیرون

07:01.870 --> 07:02.800
دوباره تویی

07:03.230 --> 07:04.280
به نظر میاد

07:04.480 --> 07:06.540
تاثیری روی همسر ولیعهد گذاشتم

07:08.990 --> 07:10.550
حتی تو لباس سیاه هم

07:10.600 --> 07:11.230
خیلی

07:11.390 --> 07:13.070
عالی به نظر میای

07:13.480 --> 07:15.680
بارها و بارها اذیتم میکنی

07:16.120 --> 07:17.600
دقیقا چی میخوای؟

07:19.550 --> 07:20.920
بهت علاقه دارم

07:21.240 --> 07:22.070
همسر ولیعهد

07:22.790 --> 07:23.710
متوجه نشدی؟

07:28.960 --> 07:30.640
داروی کمیابی مثل معراج به جاودانگی

07:31.360 --> 07:33.510
برای کی قصد داری استفادش کنی؟

07:33.590 --> 07:34.909
برای ولیعهد؟-
بدش من-

07:36.180 --> 07:37.100
برای ولیعهد

07:37.120 --> 07:38.390
که یه ادم ناتوانه

07:38.750 --> 07:40.030
واقعا حیف شد

07:40.480 --> 07:42.040
که باهاش ازدواج کردی

07:42.950 --> 07:43.720
با این حال

07:44.409 --> 07:46.409
نیازی نیست به دارو متوصل بشی

07:47.190 --> 07:48.390
چرا نمیذاری کمکت کنم؟

07:52.550 --> 07:54.550
میگی میخوای کمکم کنی

07:54.920 --> 07:56.880
ولی همیشه نقاب میزنی

07:56.920 --> 07:59.130
و هرگز چهره واقعیت رو نشون نمیدی

07:59.830 --> 08:01.300
اگه نقابت رو برداری

08:01.410 --> 08:03.580
و هویت واقعی خود را به من بگو

08:04.010 --> 08:05.600
شاید فرصتی باشه

08:05.630 --> 08:06.630
...الان

08:06.630 --> 08:07.920
هنوز وقتش نرسیده

08:08.190 --> 08:09.280
ولی میتونم تو زندگی

08:09.300 --> 08:10.330
بعد از مرگ همراهیت کنم

08:10.620 --> 08:11.950
واقعا چیز زیباییه

08:14.000 --> 08:15.320
لازم نیست اینقدر از من بترسی

08:16.280 --> 08:17.790
تو یه قایق هستیم

08:18.280 --> 08:20.130
واقعا می خوام بهت کمک کنم

08:21.310 --> 08:22.420
الان نمیتونم بهت

08:22.450 --> 08:23.450
درباره هویتم بگم

08:23.750 --> 08:24.920
ولی بهت قول میدم

08:25.990 --> 08:26.920
تو قصر شرقی

08:28.430 --> 08:30.240
همیشه در امانی

08:30.270 --> 08:31.510
برای ولیعهد کار میکنی؟

08:33.669 --> 08:34.270
نه

08:35.510 --> 08:36.630
از افراد توام

08:46.840 --> 08:48.150
ولیعهد داره استراحت میکنه

08:48.360 --> 08:49.150
یه روز دیگه

08:49.190 --> 08:50.240
میام پیشت

09:07.360 --> 09:08.040
عالیجناب

09:08.650 --> 09:09.980
بزرگترین شاهزاده واقعا بیشتر از حد مغروره

09:10.270 --> 09:11.240
سوالات ازمون سلطنتی

09:11.240 --> 09:12.390
باید توسط شما تنظیم بشه

09:12.630 --> 09:13.480
ولی گو هنگ در تلاشه تا شما دورتون بزنه

09:13.480 --> 09:14.510
و مستقیما در مورد موضوعات ازمون تصمیم گیری کنه

09:15.020 --> 09:15.620
اصلا

09:15.640 --> 09:17.160
بهتون احترام نمیذاره

09:17.480 --> 09:18.440
هرگز

09:18.440 --> 09:19.600
بهم احترام نمیذاشت

09:20.200 --> 09:21.120
از نظر اون

09:21.330 --> 09:23.150
فقط یه هدف زنده هستم

09:28.560 --> 09:29.720
سوالات ازمون رو نهایی کرده؟

09:29.870 --> 09:30.710
بله

09:31.110 --> 09:32.480
این چند روز که گفته میشد در حال بررسی

09:32.480 --> 09:33.320
برگه های ازمون گذشته ست

09:33.560 --> 09:34.960
گو هنگ بهونه محدودیت زمانی رو به کار برده

09:34.960 --> 09:35.720
برای درخواست از اعلیحضرت رفته

09:35.720 --> 09:37.020
و پیشگیرانه در مورد پیش نویس سوالات ازمون تصمیم گرفته

09:38.390 --> 09:39.960
به نظر میاد که واقعا نمیتونه صبر کنه

09:41.750 --> 09:42.760
افراد شاهزاده سوم

09:42.780 --> 09:44.190
حرکتی انجام دادن

09:44.820 --> 09:47.290
باید متقاعد بشع که با سطح دانش من

09:47.750 --> 09:48.960
احتمالا نتونستم سؤالات ازمون رو فراهم کنم

09:49.390 --> 09:50.200
خوبه

09:50.670 --> 09:51.870
پس منم منتظر میمونم تا گو هنگ

09:51.870 --> 09:53.030
سوالات رو بهم تحویل بده

09:56.670 --> 09:57.750
افرادمون گزارش دادن

09:58.440 --> 09:59.720
در حین تحقیق در مورد خاندان گو

09:59.860 --> 10:01.460
به گروه دیگه ای برخورد کردن

10:01.960 --> 10:02.750
به نظر نمیاد

10:02.770 --> 10:03.860
از افراد جیانگ یون هائو باشن

10:04.580 --> 10:05.270
بانوی من

10:05.300 --> 10:06.080
دینگ ار گزارش داده

10:06.080 --> 10:07.080
در حین بررسی

10:07.080 --> 10:07.840
گروه دیگه ای بودن

10:07.840 --> 10:09.440
که درمورد سوالات تحقیق میکردن

10:10.150 --> 10:11.390
باهاشون درگیر شدین؟

10:11.510 --> 10:12.320
نه

10:12.970 --> 10:13.780
ولی

10:14.120 --> 10:15.960
به نظر میاد اونا متوجه ماها شدن

10:16.030 --> 10:16.840
نظرتون چیه؟

10:18.750 --> 10:19.560
مهم نیست

10:20.240 --> 10:22.270
اگه درگیری شد

10:23.010 --> 10:24.440
بگین از افراد جیانگ یون هائو هستین

10:24.610 --> 10:25.800
به دینگ ار بگو مراقب باشه

10:25.990 --> 10:27.360
اگه لو رفت

10:28.670 --> 10:29.670
فقط از اسم

10:29.670 --> 10:30.600
جیانگ یون هائو استفاده کنه

10:30.790 --> 10:31.490
بله

10:40.768 --> 12:45.673
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =
