WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =

00:48.140 --> 00:53.920
[عشق و نزاع]

00:53.990 --> 00:55.890
[قسمت هفتم]

00:59.640 --> 01:04.090
زنده باد اعلیحضرت

01:05.550 --> 01:06.620
بلند شین

01:07.120 --> 01:08.590
ممنونم اعلیحضرت

01:15.070 --> 01:17.200
انتخاب رئیس ممتحن برای ازمون سلطنتی چه طور پیش میره؟

01:17.720 --> 01:19.800
اکثر ممتحنین وارد پایتخت شدن

01:20.150 --> 01:22.760
باید امروز تصمیم بگیریم، مهم نیست چی میشه

01:34.330 --> 01:35.130
اعلیحضرت

01:35.710 --> 01:37.920
ازمون سلطنتی موضوع بسیار مهمیه

01:38.670 --> 01:39.550
باور دارم که

01:40.640 --> 01:42.560
ولیعهد مناسب ترین گزینه

01:42.560 --> 01:45.280
برای نقش ممتحن ارشده

01:47.380 --> 01:48.789
چرا اینو میگی؟

01:48.920 --> 01:51.370
ولیعهد وارث تاج و تخته

01:51.520 --> 01:52.479
و ازدواج کردن

01:53.200 --> 01:54.200
زمانش رسیده که کار کنن

01:54.200 --> 01:56.430
و اقتدار وارث رو نشون بدن

01:57.229 --> 01:58.039
این موقع

01:58.280 --> 02:00.500
مردم هم میبینن که

02:00.680 --> 02:02.760
ولیعهد با لطف و استعداد هستن

02:04.790 --> 02:06.170
...پدر من

02:06.200 --> 02:07.000
پدر

02:09.669 --> 02:10.800
باور دارم که

02:11.400 --> 02:12.190
ولیعهد

02:12.190 --> 02:13.710
مناسب ترین انتخابه

02:13.960 --> 02:14.870
متوجه شدم

02:15.070 --> 02:16.650
از زمانی که ازدواج کرده

02:16.680 --> 02:18.120
به طور فزاینده ای سالم شده

02:18.450 --> 02:21.050
مطمئنم که الان میتونه بارهای کشور رو تقسیم کنه

02:23.290 --> 02:24.079
پدر

02:27.150 --> 02:28.400
به نظرم  مناسب نیست

02:29.390 --> 02:30.370
هرچند ولیعهد

02:30.400 --> 02:31.920
سالها در امور حکومتی مشارکت داشته

02:32.110 --> 02:32.560
ولی

02:33.150 --> 02:34.630
هیچ دستاورد واقعی برای صحبت نداره

02:35.400 --> 02:36.800
انتصابش

02:36.800 --> 02:38.000
به عنوان ممتحن ارشد عجولانه ست

02:38.350 --> 02:40.310
میتونه منجر به نارضایتی شرکت کننده ها بشه

02:51.520 --> 02:52.800
موافقم

02:56.030 --> 02:57.000
موافقم

02:58.710 --> 02:59.710
موافقم

03:02.680 --> 03:04.280
موافقم

03:12.620 --> 03:13.410
شنگ ار

03:14.040 --> 03:15.800
نظر خودت چیه؟

03:18.430 --> 03:19.240
...من

03:21.160 --> 03:22.480
از شما اطاعت میکنم پدر

03:25.440 --> 03:28.030
منم فکر می کنم این پیشنهاد عالیه

03:28.680 --> 03:31.320
پس از ولیعهد میخوام که به عهدش بگیره

03:31.480 --> 03:33.000
و روی ازمون تمرکز میکنه

03:37.120 --> 03:38.120
فرمان رو قبول میکنم

03:38.740 --> 03:39.810
نا امیدتون نمیکنم

03:41.560 --> 03:42.360
مادر

03:44.750 --> 03:46.079
چیشده؟

03:50.240 --> 03:51.590
اون گو هنگ احمق

03:52.280 --> 03:53.280
تو دربار پیشنهاد داد که

03:53.280 --> 03:54.150
اون بازنده

03:54.150 --> 03:55.400
ممتحن ارشد ازمون سلطنتی باشه

03:56.280 --> 03:57.360
چرا گو هنگ

03:57.360 --> 03:58.960
یهویی حرف اونو پیش کشیده؟

03:59.000 --> 03:59.800
نمیدونم

04:01.400 --> 04:02.150
اون بازنده

04:03.280 --> 04:03.910
این همه سال

04:03.910 --> 04:05.630
تو دربار چیزی نبوده

04:06.030 --> 04:07.240
چه دستاوردی داشته؟

04:07.420 --> 04:08.610
چیزی نداشته

04:11.210 --> 04:12.750
اون احمق جیانگ یون مو

04:13.090 --> 04:14.650
حتما اونو کشیده تو اشفتگی

04:14.680 --> 04:15.880
تا خودش فرار کنه

04:17.510 --> 04:20.510
یکمی عجیبه

04:21.560 --> 04:24.240
چرا یهویی اونو کشیده وسط؟

04:24.600 --> 04:25.920
از کجا بدونم؟

04:26.770 --> 04:28.500
یه چیزی مشکل داره

04:31.930 --> 04:32.760
هائو ار

04:33.360 --> 04:34.560
هرکاری که داری

04:34.840 --> 04:35.990
انجام میدی متوقفش کن

04:36.270 --> 04:37.070
متوقف کنم؟

04:38.270 --> 04:38.830
مادر

04:39.240 --> 04:40.190
داریم این کارو

04:40.190 --> 04:41.830
نه ساله انجام میدیم تمومش کنم؟

04:44.920 --> 04:46.870
یکمی عجیبه

04:47.630 --> 04:48.830
عجولانه عمل کردن

04:49.040 --> 04:50.390
به احتمال زیاد مشکل ایجاد می کنه

04:50.630 --> 04:51.720
مادر داری بیش از حد بهش فکر می کنی

04:52.240 --> 04:53.310
فقط یه بی مصرفه

04:53.310 --> 04:54.390
بهش رسیدگی میکنم

04:54.390 --> 04:56.159
نمیذارم نقشمون شکست بخوره

04:59.560 --> 05:00.360
نه

05:01.600 --> 05:03.120
بذار بهش فکر کنم

05:05.030 --> 05:06.150
بذار فکر کنم

05:10.980 --> 05:11.740
بانوی من

05:11.830 --> 05:12.480
ولیعهد

05:12.480 --> 05:13.480
به عنوان

05:13.480 --> 05:14.830
ممتحن ارشد ازمون امسال منصوب شدن

05:16.430 --> 05:17.390
چی گفتی؟

05:17.750 --> 05:18.830
کدوم عوضی

05:18.830 --> 05:20.000
به این فکر افتاده؟

05:20.240 --> 05:21.070
خاندان گو

05:21.240 --> 05:22.410
بزرگ ترین شاهزاده کسیه که پیش کشیدتش

05:24.870 --> 05:25.920
معلومه که میخوان

05:25.920 --> 05:27.240
قصر شرقی قربانی بشه

05:27.520 --> 05:29.480
بانو ماهم درگیر میشیم؟

05:29.690 --> 05:30.690
البته که میشیم

05:31.000 --> 05:32.510
الان همسر ولیعهدم

05:32.800 --> 05:35.040
در ظاهر تو شکوه قصر شرقی

05:35.040 --> 05:36.040
سقوطش شریکم

05:36.950 --> 05:38.310
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته

05:38.680 --> 05:40.120
نه به انتقام

05:40.750 --> 05:42.040
...حتی ممکنه

05:45.830 --> 05:48.240
به نظر میاد نمیشه فقط کنار بمونیم

05:48.240 --> 05:49.159
و مراقب خودمون باشیم

05:50.040 --> 05:51.770
داشتن چیزی یعنی گرفتن چیزی

05:51.800 --> 05:53.360
و همه چیز رو به طور کامل بررسی کن

05:53.830 --> 05:54.800
باید بدونم

05:55.220 --> 05:56.980
مغز متفکر پشت این ماجرا کیه

05:57.070 --> 05:58.120
فورا رسیدگی میکنم

06:06.800 --> 06:08.310
عالیجناب واقعا یه قدم جلوتر هستین

06:08.880 --> 06:09.960
حتی درست حدس زدین

06:11.470 --> 06:12.910
من نیستم که یه قدم جلوترم

06:13.310 --> 06:15.070
اونا بودن که

06:15.070 --> 06:16.430
هرگز منو جدی نگرفتن

06:17.560 --> 06:18.720
چه جیانگ یون مو

06:18.720 --> 06:19.750
یا جیانگ یون هائو

06:20.120 --> 06:20.920
یا حتی

06:20.920 --> 06:22.150
پدر عزیزم

06:22.870 --> 06:23.950
تا زمانی که جیانگ یون مو

06:23.950 --> 06:25.240
به ارزش من به عنوان یه ابزار پی میبره

06:26.000 --> 06:27.440
قطعا اقدامی میکنه

06:28.190 --> 06:29.870
شاهزاده سوم احتمالا انتظار نداشت

06:30.620 --> 06:31.940
که راه رو براتون هموار میکنه

06:35.700 --> 06:37.070
خیلی مغروره

06:37.270 --> 06:38.430
به همه چیز از بالا نگاه میکنه

06:38.750 --> 06:40.830
همه چیز رو بدیهی میدونه

06:41.670 --> 06:43.190
و هرگز حاضر نیست به کسایی که پایین هستن نگاهی کنه

06:45.390 --> 06:46.510
به عنوان برادر بزرگترش

06:46.510 --> 06:47.920
وظیفه منه که بهش درسی بدم

06:48.950 --> 06:50.240
حتی باید ازش تشکر کنم

06:50.970 --> 06:51.700
بهم فرصت داده

06:51.720 --> 06:52.760
اسمی برای خودم بسازم

06:53.240 --> 06:55.240
عالیجناب باید مراقب باشین

06:55.390 --> 06:56.950
الان همسر دارین

07:00.080 --> 07:00.870
میدونم

07:07.390 --> 07:08.720
تا زمانی که ولیعهد

07:09.600 --> 07:10.870
زنده باشه

07:11.180 --> 07:12.950
همیشه یه هدفه

07:13.130 --> 07:14.800
مدام برام دردسر درست میکنه

07:16.510 --> 07:17.160
پس

07:17.960 --> 07:18.990
الان برای من اولویت

07:19.610 --> 07:21.410
داشتن بچه اونه

07:22.400 --> 07:23.270
بعدش

07:25.190 --> 07:26.270
میتونه

07:26.270 --> 07:27.430
یه مرده متحرک باشه

07:27.860 --> 07:29.740
بعدش دیگه

07:29.760 --> 07:31.410
مانعی برای انتقامم نیست

07:48.180 --> 07:49.000
چیکار میکنی؟

07:49.240 --> 07:49.870
عالیجناب

07:50.190 --> 07:51.250
الان نیمه شبه

07:51.290 --> 07:52.260
اگه استراحت نکنین

07:53.159 --> 07:54.030
صبح میشه

07:58.560 --> 07:59.360
خیلی خب

08:00.510 --> 08:01.600
میرم بخوابم

08:02.560 --> 08:03.120
عالیجناب

08:03.720 --> 08:06.040
ازدواج کردین

08:06.640 --> 08:08.810
چرا هنوز تو اتاق مطالعه می خوابین؟

08:09.390 --> 08:09.870
چرا همسر ولیعهد

08:09.870 --> 08:10.830
هرگز نیومدن پیشتون؟

08:11.010 --> 08:12.330
به تو مربوطه؟

08:13.300 --> 08:14.060
ادامه بدی

08:14.720 --> 08:15.680
میندازمت بیرون

08:26.260 --> 08:27.060
شوهرم

08:27.860 --> 08:28.880
میتونم بیام داخل؟

08:45.530 --> 08:46.480
همسر ولیعهد بیاین داخل

08:56.440 --> 08:57.150
شوهرم

09:00.310 --> 09:00.950
همسرم

09:03.260 --> 09:04.420
همسرم چیشد اومدی اینجا؟

09:08.100 --> 09:09.700
شوهرم ازم بدت میاد؟

09:10.360 --> 09:11.510
چرا هرگز

09:11.510 --> 09:12.440
پیشم نمیخوابی؟

09:14.440 --> 09:15.510
چه طور ممکنه

09:16.100 --> 09:17.230
...فقط این چند روز

09:21.970 --> 09:22.940
حالم بد بوده

09:24.360 --> 09:25.960
اگه احساس خوبی نداری

09:26.190 --> 09:28.070
باید بذاری مراقبت باشم

09:30.480 --> 09:31.840
...فقط فکر میکنم

09:32.420 --> 09:33.700
ماها زن و شوهر هستیم

09:34.410 --> 09:36.010
...اگه قرار باشه نباشی

09:37.450 --> 09:39.330
میخوای منو تنها بذاری؟

09:43.070 --> 09:44.240
چه طور ممکنه

09:45.030 --> 09:46.150
فقط احساس می کنم

09:46.910 --> 09:48.360
لیاقتت رو ندارم

09:48.860 --> 09:50.390
میخوام راهی برات بذارم

09:52.440 --> 09:53.720
ازدواجمون

09:54.120 --> 09:55.870
به خاطر اون سوءتفاهم بوده

09:58.000 --> 09:59.440
نمیخوام پشیمون بشی

10:00.630 --> 10:02.360
عمدا ازت دوری نمی کنم

10:03.270 --> 10:04.390
...فقط

10:07.330 --> 10:08.300
قدرت رو میدونم

10:09.960 --> 10:11.320
بهت گفتم

10:12.720 --> 10:14.270
چیزی نیست که نخوام

10:14.270 --> 10:15.240
هنوز جوونی

10:16.230 --> 10:17.750
نمیخوام خودتو مجبور کنی

10:19.750 --> 10:20.720
ترجیح میدم

10:21.750 --> 10:23.480
با کسی ازدواج کنی که واقعا دوستش داری

10:25.320 --> 10:26.200
همین الانشم

10:26.200 --> 10:27.510
با کسی که دوستش دارم ازدواج کردم

10:30.890 --> 10:32.520
با شخصی که دوستش داری ازدواج کردی؟

10:37.870 --> 10:38.790
دوستت دارم

10:39.360 --> 10:40.030
شوهرم

10:46.440 --> 10:47.320
منم

10:48.860 --> 10:51.570
از لحظه ای که تو رو دیدم دوستت داشتم

10:55.510 --> 10:56.600
منم همینطور

10:58.270 --> 10:59.960
از اولین لحظه ای که دیدمت

11:01.240 --> 11:02.910
میدونستم میخوام باهات ازدواج کنم

11:04.870 --> 11:05.670
شوهرم

11:07.280 --> 11:08.850
تو تمام چیزی هستی که الان دارم

11:14.730 --> 11:22.130
♫با این حال هنوز تو بازی هستم، پس چه طور می تونم جرات  کنم؟♫

11:23.870 --> 11:27.380
♫ نقاب کی، هزارتوی کی؟♫

11:27.510 --> 11:30.880
♫ عشق و نفرت خودمو به گور می برم فقط برای اینکه هر سپیده دم و غروب رو باهات به اشتراک میذارم♫

11:30.910 --> 11:34.520
♫ جرات نمی کنم تورو بخوام، پس فقط می تونم احساساتم رو پنهان کنم♫

11:34.550 --> 11:38.130
♫تو سایه یه شمشیر♫

11:38.160 --> 11:41.450
♫بهار کیه، جاه طلبیه کیه؟♫

11:41.480 --> 11:44.880
♫دیوارهای یخی رو اب میکنم قول میدم با تو باشم♫

11:44.980 --> 11:48.590
♫به گذشته نگاه می کنم، می بینم که این عشق یه حیله بوده♫

11:48.630 --> 11:54.720
♫با این حال تو همیشه کنارم بودی♫

12:06.340 --> 12:12.380
♫در میان مه، نور پیش رو هر چی بیشتر روشن میشه♫

12:13.120 --> 12:20.550
♫و در تمام طول این مدت، تو حقیقتی بودی که من دنبالش بودم♫

12:20.596 --> 14:23.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =
