WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

00:47.920 --> 00:53.990
[عشق و نزاع]

00:58.897 --> 01:00.807
[قسمت پنجم]

01:02.767 --> 01:04.687
فکر کردم فقط کتاب دوست داری

01:04.887 --> 01:05.567
هرگز انتظار نداشتم

01:05.897 --> 01:07.987
که به الات موسیقی علاقه داشته باشی

01:09.217 --> 01:10.577
کنجکاوم ببینم چی داری

01:11.687 --> 01:15.636
میتونم نگاهی به مجموعت بندازم؟

01:23.717 --> 01:24.437
شوهرم

01:25.117 --> 01:27.047
هنوز مرتب کردنم تموم نشده

01:27.136 --> 01:28.347
بعد از اینکه همه چیز رو مرتب کردم

01:28.377 --> 01:29.977
بیا ببینشون باشه؟

01:43.807 --> 01:45.937
این چین تن صدایی عالی داره

01:46.017 --> 01:47.187
واقعا قطعه خوبیه

01:48.377 --> 01:51.017
چه طوره برای مرتب کردن منم کمک کنم؟

01:51.587 --> 01:52.717
هرچند تخصصی ندارم

01:53.117 --> 01:55.127
ولی چیزایی درمورد موسیقی میدونم

01:55.867 --> 01:57.307
در مورد مجموعت کنجکاوم

02:00.337 --> 02:01.497
کنجکاوم بدونم که چه الات موسیقی

02:01.517 --> 02:02.877
تو جعبه ها هست

02:04.157 --> 02:05.147
شوهرم

02:06.047 --> 02:07.147
شوهرم

02:11.437 --> 02:12.247
شوهرم

02:13.757 --> 02:16.297
دیشب شب عروسیمون بوده

02:16.877 --> 02:18.387
ولی مست شدم

02:19.717 --> 02:22.717
شوهرم شب عروسی بیهوده گذشت

02:23.437 --> 02:24.527
سرزنشم میکنی؟

02:26.537 --> 02:27.817
چرا اینطوری فکر میکنی؟

02:30.477 --> 02:31.757
لحظه ای پشیمونی چه فایده ای داره؟

02:33.407 --> 02:34.867
در اینده من و تو

02:35.127 --> 02:36.727
مطمئنا هر روز خوب زندگی میکنیم

02:55.517 --> 02:56.077
عالیجناب

02:56.327 --> 02:57.167
ارباب جیانگ اومدن

02:57.987 --> 02:58.737
متوجه شدم

03:00.237 --> 03:02.117
شوهرم اول باید به کارت بررسی

03:02.717 --> 03:03.117
باشه

03:03.817 --> 03:05.927
بعدا باهات صحبت میکنم

03:08.227 --> 03:08.737
بریم

03:16.867 --> 03:17.867
بانو خوبین؟

03:18.617 --> 03:19.217
خوبم

03:25.327 --> 03:26.397
این اطلاعاتی که

03:26.426 --> 03:27.426
از خبرچین هایی که کنار شاهزاده بزرگ قراردارن اومده

03:30.297 --> 03:31.367
شامله

03:31.617 --> 03:32.926
فهرستی از مقاماتی که ممکنه مسئول

03:32.947 --> 03:33.877
ازمون سلطنتی امسال باشن

03:41.267 --> 03:42.357
به نظر میاد

03:43.797 --> 03:44.797
برادر بزرگم

03:44.817 --> 03:46.687
قراره تو ازمون سلطنتی مداخله کنه

03:48.227 --> 03:49.747
سوابق دیوان تجدید نظر قضایی رو بررسی کردم

03:50.397 --> 03:51.237
تو ازمون سلطنتی گذشته

03:51.257 --> 03:52.307
گزارش هایی از

03:52.367 --> 03:53.257
تقلب تو ازمون سلطنتی

03:53.277 --> 03:54.317
مثل تجارت اوراق ازمون بوده

03:55.277 --> 03:55.967
...با این حال

03:55.967 --> 03:57.157
با این حال اخرش

03:57.577 --> 03:58.737
همه اونا بدون قطعنامه اخراج شدن

03:59.867 --> 04:01.347
توانایی پوشوندن حقیقت

04:01.887 --> 04:03.287
به نظر کار همسر شوئه

04:04.357 --> 04:05.327
این چیزیه که اون همیشه میخواد انجام بده

04:06.477 --> 04:08.197
ولی با نفوذ خاندان شو

04:08.507 --> 04:10.137
هنوز نمیتونه روی ازمون سلطنتی تاثیر بذاره

04:11.027 --> 04:12.467
خاندان مادری برادر بزرگتر

04:12.677 --> 04:13.847
از یه پیشینه علمی میاد

04:14.157 --> 04:15.717
پدربزرگ مادری حتی یه محقق بزرگ کنفوسیوس سلسله فعلیه

04:16.537 --> 04:17.927
با شاگردایی تو سراسر جهان

04:18.337 --> 04:20.027
تداخل تو ازمون سلطنتی

04:20.527 --> 04:22.257
براش خیلی راحته

04:29.177 --> 04:30.227
دارین میگین

04:30.367 --> 04:31.737
که جناب گو پشت این ماجراست؟

04:32.087 --> 04:32.857
اون نیست

04:34.157 --> 04:35.427
مدت هاست که پیشرفت کرده

04:35.847 --> 04:36.917
و مدتهاست که از کارش کنار رفته

04:37.917 --> 04:39.327
به خودش میباله که یه محقق بزرگ کنفوسیوسه

04:39.647 --> 04:40.847
نشون دادن صداقت غرورامیز و خم نشدنیش مشهوره

04:41.237 --> 04:41.717
با این حال

04:42.477 --> 04:43.756
با توجه به سن بالا

04:44.147 --> 04:45.717
دیگه نمیتونه افراد زیر دست خودشو تحت کنترلش نگه داره

04:48.756 --> 04:49.867
همه فکر می کنن

04:50.607 --> 04:52.247
زنده نمیمونم تا روز تاجگذاریم رو ببینم

04:53.977 --> 04:55.787
هرچند برادر سوم به خاطر

04:56.217 --> 04:58.047
همسرشو محبوبه

04:58.397 --> 04:58.947
برادر بزرگتر

04:59.057 --> 05:00.817
شانس مبارزه هم داره

05:01.497 --> 05:02.567
کاملا طبیعیه

05:02.597 --> 05:03.297
خاندان گو بخوان

05:03.497 --> 05:05.227
پشت همه اینا کاری انجام بدن

05:05.987 --> 05:06.757
...پس ماها

05:16.987 --> 05:18.757
اگه بتونیم این اطلاعات رو بدست بیاریم

05:19.917 --> 05:20.647
بقیه هم میتونن

05:21.617 --> 05:22.817
فقط قله کوه یخه

05:23.637 --> 05:24.567
عجولانه عمل کردن

05:24.697 --> 05:25.767
معکوس تاثیر میذاره

05:26.657 --> 05:27.457
بیا فعلا مراقب باشیم

05:28.437 --> 05:29.717
باید به نقطه حیاتی ضربه بزنیم

05:30.227 --> 05:31.167
عجله نکن

05:37.797 --> 05:39.237
متوجه شدم عالیجناب

06:31.707 --> 06:33.827
شمشیرزنیتون خیلی بهتر شده

06:36.817 --> 06:38.097
فقط داری چاپلوسی میکنی

06:38.397 --> 06:40.037
از زمانی که وارد پایتخت شدم

06:40.237 --> 06:41.407
هرگز نتونستم

06:41.427 --> 06:42.256
به خوبی تمرین کنم

06:42.417 --> 06:44.177
فقط می تونم اینطور مخفیانه تمرین کنم

06:44.307 --> 06:46.497
چرا بعدا برای یه تمرین خوب از عمارت نمیرین؟

06:47.077 --> 06:48.327
فکرش رو دارم

06:48.957 --> 06:50.157
ولی در حال حاضر

06:50.387 --> 06:51.827
موضوع فعلی از همه مهمتره

06:55.577 --> 06:57.307
با من به پایتخت اومدی

06:57.756 --> 06:59.117
پس هدفم رو میدونی

07:00.057 --> 07:00.907
یه طبیبی

07:01.067 --> 07:02.267
پس صریح میگم

07:02.867 --> 07:03.837
در طول این روزها

07:03.947 --> 07:05.297
همیشه میخوام

07:05.327 --> 07:06.127
برای ولیعهد

07:06.147 --> 07:07.657
سوپ جینسینگ و غذاهای دارویی مقوی بدن اماده کنم

07:08.177 --> 07:10.137
اعتمادش رو جلب کردم

07:10.847 --> 07:11.727
میخوام بدونم

07:12.227 --> 07:13.397
دارویی هست که

07:13.837 --> 07:16.487
اهسته اثر کنه بی رنگ و بی مزه باشه؟

07:16.787 --> 07:18.987
انواع مختلفی از این داروها وجود داره

07:19.577 --> 07:22.097
تعداد کمی هستن که بی رنگ و بی مزه باشن

07:23.927 --> 07:26.297
بستگی به این داره که چه زمانی میخوای به هدفت برسی

07:29.237 --> 07:31.567
حالا که تازه وارد قصر شرقی شدم

07:31.587 --> 07:32.437
موقعیتم هنوز ثابت نیست

07:32.467 --> 07:33.387
و همه چیز نامشخصه

07:33.857 --> 07:36.447
حداقل باید صبر کنم تا بچش رو باردار بشم

07:36.987 --> 07:38.227
و حقیقت رو کشف کنم

07:40.517 --> 07:41.756
میفهمم

07:42.377 --> 07:43.617
لطفا چند روز صبر کنین

07:43.997 --> 07:45.237
تا امادش کنم

07:45.506 --> 07:47.137
و اینکه عمو لیو

07:47.667 --> 07:48.417
لطفا

07:48.447 --> 07:49.597
مقداری

07:49.597 --> 07:51.227
غذای دارویی مغذی برام اماده کن

07:51.907 --> 07:52.547
من

07:52.727 --> 07:53.907
باید نشون بدم که

07:53.937 --> 07:55.737
یه زن ملایم و مراقب هستم

07:55.897 --> 07:57.647
تا بتونم اعتمادش رو بیشتر جلب کنم

07:57.837 --> 07:59.597
وادارش کنم بیشتر مراقبم باشه

08:00.067 --> 08:00.977
متوجه شدم

08:01.377 --> 08:03.017
امروز میتونین تحویلشون بگیرین

08:04.017 --> 08:05.017
ممنون عمو لیو

08:18.567 --> 08:20.297
اونا تمام خاندان شو رو از بین بردن

08:21.647 --> 08:23.617
این سلطنتش تاوانش رو میده

08:23.977 --> 08:27.207
[قصر شرقی]

08:27.297 --> 08:27.817
سو جو

08:28.127 --> 08:29.297
درباره چیزی که خواستم تحقیق کردی

08:29.327 --> 08:30.677
سرنخی از اون مرد سیاه پوش هست؟

08:31.377 --> 08:32.527
نه

08:32.847 --> 08:33.597
اون شخص به نظر میاد

08:33.597 --> 08:34.797
از ناکجا اباد اومده

08:34.867 --> 08:36.347
مهم نیست که چقدر سعی کردیم تحقیق کنیم

08:36.377 --> 08:37.776
هنوز یه سرنخ هم نداریم

08:41.707 --> 08:43.377
منظورت اینه

08:43.526 --> 08:44.737
باید افراد بیشتری رو برای تحقیق بفرستیم؟

08:45.026 --> 08:45.656
نیازی نیست

08:46.357 --> 08:47.237
نیازی به هیاهو نیست

08:48.117 --> 08:49.907
از آاونجایی که با لباس مبدل برای جاسوسی من اومده

08:50.387 --> 08:51.907
باید یه نقشه داشته باشیم

08:52.427 --> 08:53.997
الان ماها تو روشنایی

08:54.017 --> 08:56.687
و اون تو سایه ست باید صبور باشیم

08:56.887 --> 08:58.767
مطمئنا دوباره حرکتی میکنه

09:01.277 --> 09:03.117
دفعه بعد که ظاهر شد

09:03.497 --> 09:05.187
حتما بهش درسی میدم

09:05.897 --> 09:06.557
خیلی خب

09:07.067 --> 09:08.517
بریم مطبخ

09:08.537 --> 09:09.567
ببینیم که

09:09.567 --> 09:10.687
غذاهای دارویی چه طور شدن

09:10.867 --> 09:11.297
باشه

09:11.617 --> 09:12.187
بریم

09:14.037 --> 09:14.817
شوهرم

09:14.867 --> 09:16.737
تو زمستون هوگو بهترین چیزه

09:17.277 --> 09:19.037
امروز به طور خاصی

09:19.087 --> 09:20.237
برات جگر اهو و گوشت اهو تدارک دیدم

09:20.637 --> 09:22.877
همشون مواد خوبی برای تغذیه بدن و افزایش انرژیت هستن

09:24.847 --> 09:26.207
بدنم

09:26.827 --> 09:28.257
انقدر وضعیتش بده؟

09:28.427 --> 09:29.597
بیا گوشت اماده ست

09:29.887 --> 09:30.817
شوهرم امتحانش کن

09:35.117 --> 09:36.207
همسرم نیازی نیست

09:36.407 --> 09:37.457
خودم میتونم

09:38.147 --> 09:39.907
باشه امتحانش کن

09:45.377 --> 09:46.757
بزار برات جگر اهو بذارم

09:46.777 --> 09:47.657
همسرم خودم میتونم

10:04.287 --> 10:05.937
تمام روز بیرون مشغول هستی

10:06.177 --> 10:08.287
خوردن این غذا بهت کمک می کنه که بیمار نشی

10:15.567 --> 10:16.237
بخور

10:28.887 --> 10:29.437
خوبه

11:13.677 --> 11:16.557
این دختر واقعا دردسرسازه

11:30.067 --> 11:30.707
چرا

11:30.727 --> 11:32.487
من فقط باید رنج بکشم؟

11:54.067 --> 11:55.827
همسر ولیعهد خیلی روحیه خشنی داری

11:56.637 --> 11:58.397
حتی یه خنجر زیر بالشتت مخفی کردی

11:58.857 --> 12:00.057
نزدیک بود صدمه ببینم

12:00.657 --> 12:01.617
دوباره تویی

12:02.117 --> 12:03.567
چطور جرات کردی دوباره به قصر شرقی بیای؟

12:04.117 --> 12:05.287
خب که چی؟

12:05.637 --> 12:06.967
هر طور که بخوام میام و میرم

12:07.927 --> 12:09.117
همسر ولیعهد

12:10.567 --> 12:11.567
دلت برام تنگ شده بود؟

12:11.757 --> 12:12.957
بی شرم

12:13.037 --> 12:13.797
ولم کن

12:16.327 --> 12:18.207
زندگیت رو نجات دادم

12:18.847 --> 12:20.847
انقدر به احساسات

12:20.847 --> 12:22.717
بینمون بی اهمیتی؟

12:23.047 --> 12:24.687
چه احساساتی بینمون وجود داره؟

12:25.477 --> 12:26.597
اگه تو

12:26.637 --> 12:28.047
اینجا توسط نگهبان ها محاصره بشی

12:28.287 --> 12:29.807
حتی با داشتن مهارت های رزمی بالا

12:30.167 --> 12:31.237
نمیتونی فرار کنی

12:31.357 --> 12:32.597
برای من که مهم نیست

12:33.397 --> 12:34.567
ولی اگه برای همسر ولیعهد

12:34.927 --> 12:36.807
که دوست داره بقیه مارو

12:37.207 --> 12:38.877
این حالتی ببینن

12:39.477 --> 12:40.717
مشکلی ندارم

12:41.087 --> 12:42.567
حتی فراتر برم

12:42.847 --> 12:44.807
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

12:46.897 --> 12:48.177
اومدم کمکت کنم

12:49.067 --> 12:49.997
همسر ولیعهد

12:50.117 --> 12:51.847
مگه جون ولیعهد رو نمیخوای؟

12:52.437 --> 12:53.277
چطوره

12:53.297 --> 12:55.387
بهت کمک کنم؟

12:55.847 --> 12:56.807
نظرت چیه؟

12:57.767 --> 12:58.887
مزخرفه

13:05.747 --> 13:08.867
نمیخوای ولیعهد رو بکشی؟

13:09.477 --> 13:11.807
بلکه میخوای

13:11.807 --> 13:13.567
تمام خاندان سلطنتی رو از بین ببری؟

13:15.207 --> 13:16.447
اگه کمکت کنم چی؟

13:18.087 --> 13:19.447
به شرطی که

13:20.997 --> 13:22.237
...تو و من

13:24.257 --> 13:27.737
... فکر میکنی که باور میکنم

13:36.231 --> 15:40.326
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =
