WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =

00:48.030 --> 00:53.980
[عشق و نزاع]

00:58.897 --> 01:00.807
[قسمت چهارم]

01:01.587 --> 01:02.187
یون شنگ

01:03.307 --> 01:04.867
همه میدونن که ازدواج کردی

01:05.987 --> 01:07.377
اگه مادرت میدونست

01:08.227 --> 01:10.147
حتما خوش حال میشد

01:16.537 --> 01:17.017
پدر

01:18.067 --> 01:18.737
من

01:19.177 --> 01:21.017
قصد داشت بهتون ادای احترام کنم

01:21.667 --> 01:22.977
و بعدش برای ادای احترام به مادرم برم

01:23.727 --> 01:24.457
تا بهش درباره

01:25.017 --> 01:25.977
این مناسبت شاد اطلاع بدم

01:27.947 --> 01:29.417
باید بری دیدنش

01:32.667 --> 01:33.977
اگه مادرت زنده بود

01:33.977 --> 01:35.177
خیلی خوب میشد

01:35.817 --> 01:36.667
یادمه اون موقع

01:36.667 --> 01:38.067
وقتی به دنیا اومدی

01:38.147 --> 01:39.617
مدام میگفت

01:40.317 --> 01:42.647
میخواد ببینه که خانواده تشکیل دادی و ثبات میگیری

01:43.077 --> 01:44.717
میخواست تو و همسرت رو

01:44.737 --> 01:47.177
با لباس رسمی و پوشیدن لباس عروسی ببینه

01:47.667 --> 01:48.457
حیف شد

01:50.186 --> 01:51.547
خیلی زود ترکمون کرد

01:54.897 --> 01:56.097
پدر لطفا ناراحت نباشین

01:56.977 --> 01:57.897
مادر

01:58.457 --> 02:00.217
نمیخواد ببینه که ناراحتین

02:02.257 --> 02:04.167
بچه خوب و فهمیده ای هستی

02:04.867 --> 02:06.307
میدونم که دیشب

02:06.307 --> 02:07.737
لحظات ترسناکی رو تجربه کردین

02:08.347 --> 02:09.457
اون راهزن های

02:09.457 --> 02:10.507
باقی مونده خارج از گذرگاه گونگچن

02:10.787 --> 02:11.977
باورنکردنی نترس هستن

02:12.097 --> 02:13.626
حتی قصد اسیب رسوندن به چویون رو داشتن

02:14.257 --> 02:15.297
واقعا بی رحمیه

02:17.097 --> 02:17.747
بله

02:18.987 --> 02:20.147
کار راهزن ها بوده

02:21.777 --> 02:23.687
نیازی نیست موضوع امروز چویون رو جدی بگیری

02:23.976 --> 02:25.667
به دل نگیر

02:27.407 --> 02:27.957
راستی

02:28.457 --> 02:30.787
برین اول به مادر مرحومت ادای احترام کنین

02:30.887 --> 02:32.697
بعدا برگردین تا با من غذا بخورین

02:36.267 --> 02:37.317
بدرود اعلیحضرت

02:48.127 --> 02:49.197
چطور ممکنه یه موضوع کوچیک باشه؟

02:50.057 --> 02:51.897
اولش میخواستم از قوانین قصر استفاده کنم

02:52.137 --> 02:54.267
تا همسر ولیعهد رو سر جاش بشونم

02:54.527 --> 02:55.137
و موقعیت

02:55.167 --> 02:56.377
همسرشاهزاده سوم رو بهتر کنم

02:57.077 --> 02:57.847
انتظار نداشتم

02:57.877 --> 02:59.707
اون خدمتکار حقیر که بی گناه به نظر میاد

02:59.726 --> 03:01.127
مدام میگه من ملکه نیستم

03:01.157 --> 03:02.407
و حق ندارم براش سخنرانی کنم

03:02.587 --> 03:03.957
به جاش اون جایگاهش رو ثابت کرد

03:06.297 --> 03:07.847
بذار هرکاری میخواد بکنه

03:08.057 --> 03:10.687
مادر، پیروزیش موقتیه

03:12.047 --> 03:12.997
به علاوه

03:13.577 --> 03:14.767
این فرمان

03:14.797 --> 03:16.167
توسط پدر صادر شده

03:16.777 --> 03:17.937
اون بوده که میخواسته

03:17.957 --> 03:19.147
تاثیر

03:19.177 --> 03:20.587
ولیعهد که قدرت نظامی داره رو کنترل کنه

03:21.397 --> 03:23.277
پدرت افکار عمیقی داره

03:23.807 --> 03:24.997
میدونم که

03:25.367 --> 03:26.997
مدتهاست به این موضوع فکر کرده

03:28.437 --> 03:29.807
به طور انحصاری از من حمایت می کنه

03:30.187 --> 03:31.747
و تورو ترجیح میده

03:32.517 --> 03:33.797
تو عروسیت هم

03:34.317 --> 03:36.367
مقامات دربار همشون طرفت رو گرفتن

03:37.487 --> 03:38.647
میشه گفت

03:40.437 --> 03:41.767
نگرشمون

03:41.797 --> 03:44.117
بایدتو بلند مدت تنظیم بشه

03:45.927 --> 03:47.047
مادر حرفات درسته

03:47.527 --> 03:48.317
به علاوه

03:48.997 --> 03:50.367
این سوء قصد به ولیعهد

03:50.767 --> 03:52.317
توسط پدر با گفتن اینکه

03:52.317 --> 03:53.367
راهزن بودن حل شده

03:53.367 --> 03:54.277
دیگه نباید بهش اشاره کرد

03:55.157 --> 03:55.997
واضحه که

03:56.487 --> 03:57.877
پدر طرف اون نیست

03:58.247 --> 03:59.157
تو امور دربار

03:59.647 --> 04:00.967
حتی کمتر حرف میزنه

04:01.207 --> 04:02.277
نمیتونه چیزیو ثابت کنه

04:03.837 --> 04:05.087
عالیه

04:05.717 --> 04:07.197
پس توهم

04:07.227 --> 04:08.227
تو دربار خوب عمل کن

04:09.257 --> 04:11.057
داخل دیوار های قصر

04:11.337 --> 04:13.257
قبلا به یوان یوان گفتم

04:13.847 --> 04:16.567
نباید بذاریم قصر شرقی روز خوشی داشته باشه

04:23.197 --> 04:23.877
مادر

04:25.486 --> 04:26.166
من

04:27.017 --> 04:28.307
دیگه تنها نیستم

04:38.617 --> 04:39.937
بدون حمایت مادر

04:40.306 --> 04:41.547
تو این قصر

04:41.567 --> 04:42.917
واقعا تنهاست

04:43.977 --> 04:45.747
داوطلبانه وارد این شهر سلطنتی شدم

04:46.537 --> 04:47.877
منم تنها نیستم؟

05:04.247 --> 05:06.047
عالیجناب میخوای چیزی بگم؟

05:06.557 --> 05:08.847
گفتی عالیجناب و شوهرم نگفتی

05:09.247 --> 05:10.407
خیلی سرد به نظر میاد

05:10.837 --> 05:11.957
چه طوره

05:12.267 --> 05:14.007
تو خلوت خودمون عادی همدیگه رو صدا کنیم؟

05:15.957 --> 05:17.117
همسرم هستی

05:18.077 --> 05:19.517
منم شوهرت هستم

05:19.947 --> 05:20.417
چه طوره؟

05:28.247 --> 05:28.877
شوهرم

05:31.047 --> 05:31.687
همسرم

05:33.697 --> 05:36.367
[قصر شرقی]

05:35.467 --> 05:37.517
بانوی من دیروز اطراف رو جستجو کردم

05:37.806 --> 05:39.247
تو قصر شرقی

05:39.247 --> 05:39.997
هر طرفی جاسوس هست

05:40.277 --> 05:42.007
هویت اون قاتل ها

05:42.367 --> 05:43.556
تعیین کردنش سخته

05:46.977 --> 05:48.287
باورم نمیشه انقدر صبوره

05:48.487 --> 05:49.806
فکر کنم چیزی که بقیه میگفتن درسته

05:50.047 --> 05:51.317
ولیعهد یه بی مصرفه

05:51.727 --> 05:52.757
بانوی من متحمل همچین ظلمی

05:52.757 --> 05:54.197
تو قصر شدین

05:54.607 --> 05:56.047
حتی کمکتون نکرد

05:56.047 --> 05:56.957
یا ازتون دفاع نکرد

05:58.677 --> 06:00.327
اگه واقعا بی مصرف بود

06:01.337 --> 06:03.047
چه طور تا الان زنده مونده؟

06:04.407 --> 06:05.877
به علاوه امروز تو قصر

06:06.557 --> 06:08.557
فکر نمی کنم اونقدرها هم

06:08.557 --> 06:09.727
که شایعات میگن ترسو باشه

06:14.077 --> 06:15.047
شراب دیروز

06:15.487 --> 06:16.997
واقعا فکر می کنم مشکلی داشته

06:17.477 --> 06:18.447
دربارش تحقیق کردی؟

06:18.847 --> 06:20.087
شراب عروسی دیروز

06:20.117 --> 06:21.367
میگن که توسط پادشاه شراب شهر یان درست شده

06:21.367 --> 06:22.367
اسمش یه جرعه به مستیه

06:22.667 --> 06:24.277
بعد از خوردنش چیزی به یاد نمیارین

06:24.437 --> 06:25.607
چه طور عروسی تموم شده باشه؟

06:28.077 --> 06:29.247
روشی که بازی می کنه

06:29.997 --> 06:31.437
انگار داره ازم محافظت میکنه

06:34.167 --> 06:35.767
دیروز در حال مستی چیز نامناسبی گفتم؟

06:36.607 --> 06:37.806
فکر نکنم

06:38.197 --> 06:39.727
دیروز بیرون در بودم

06:40.147 --> 06:41.977
دیدم که بعد از نوشیدن شراب از حال رفتین

06:42.097 --> 06:44.417
بعدش ولیعهد هم خوابیدن

06:44.687 --> 06:45.687
کاری نکردن

06:46.077 --> 06:46.757
در مورد دارو چطور؟

06:47.607 --> 06:48.247
اینجاست

06:48.817 --> 06:50.577
امروز صبح زود به قصر احضار شدین

06:50.847 --> 06:52.117
ولی ولیعهد بعدا رفتن

06:52.507 --> 06:54.027
دارو رو به من دادن

06:56.297 --> 06:57.177
متوجه نشده

06:57.197 --> 06:58.317
دارو مشکلی داره؟

06:58.677 --> 06:59.797
به نظر نمیاد

07:00.547 --> 07:02.347
ولیعهد چیز مشکوکی نداشت

07:02.417 --> 07:04.377
حتی گفت ارامبخش ها اثرات خودشونو دارن

07:04.587 --> 07:05.547
استفاده زیاد خوب نیست

07:05.737 --> 07:06.547
گفتن کمتر بخورین

07:07.377 --> 07:07.987
بانوی من

07:08.437 --> 07:10.057
ولیعهد میخوان شمارو ببینن

07:14.897 --> 07:15.687
ارومتر

07:15.717 --> 07:16.117
باشه

07:16.807 --> 07:17.517
از این سمت

07:17.807 --> 07:18.767
اروم

07:18.927 --> 07:20.037
مراقب باشین

07:20.067 --> 07:20.807
همشون

07:20.807 --> 07:22.277
چین های مورد علاقه و سایر الات موسیقی بانوئه

07:22.477 --> 07:23.567
مراقب باشین اشتباهی نشه

07:23.787 --> 07:24.467
مراقب باشین

07:24.687 --> 07:25.217
باشه

07:35.197 --> 07:35.687
بانوی من

07:35.877 --> 07:37.157
انتظار نداشتم ولیعهد

07:37.187 --> 07:38.056
براتون

07:38.077 --> 07:38.767
یه عمارت خصوصی در نظر بگیرن

07:41.047 --> 07:41.727
...شما

07:42.927 --> 07:44.047
به چی فکر میکنین؟

07:45.056 --> 07:45.937
سو جو

07:46.447 --> 07:47.157
نگاه کن

07:48.077 --> 07:48.957
زمستون شده

07:50.007 --> 07:53.297
با این حال این برگ های افرا هنوز مثل خون قرمزن

08:14.927 --> 08:15.767
همسر ولیعهد

08:16.037 --> 08:17.397
از حیاط بغلی استفاده میکنه؟

08:17.957 --> 08:18.687
از اینجا

08:18.957 --> 08:19.567
میتونم

08:19.567 --> 08:20.887
صدای هر حرکتی رو بشنوم

08:21.717 --> 08:22.157
بله

08:22.717 --> 08:23.927
همسر ولیعهد مجبور شدن که

08:23.927 --> 08:25.157
خیلی از وسایل هاشون رو بیارن

08:25.597 --> 08:26.217
گفتن

08:26.247 --> 08:27.607
میخوان از عمارتی که بهشون دادین

08:27.627 --> 08:28.797
به عنوان تالار موسیقی استفاده کنن

08:29.807 --> 08:30.497
ابزارموسیقی؟

08:32.157 --> 08:33.677
پس یه تالار موسیقی زده

08:34.567 --> 08:35.597
فکر کردم

08:35.957 --> 08:37.887
اونجارو به تالار گلدوزی یا طاق گنج تبدیل میکنه

08:38.316 --> 08:39.127
دربارش پرسیدم

08:39.556 --> 08:40.767
بانو سو جو گفت

08:40.887 --> 08:43.007
همسر ولیعهد ترجیح میدن روی الات موسیقی تمرکز کنن

08:51.897 --> 08:54.157
بانوی من، وقتی با شمشیر کار میکنین زیباترینین

09:00.367 --> 09:01.937
حتی با جاه طلبی های بلند

09:02.517 --> 09:03.727
تو این منجلاب گرفتار شدم

09:04.647 --> 09:06.247
برای انتقام خاندان شو

09:06.837 --> 09:08.227
چاره ای جز تبدیل شدن به

09:08.247 --> 09:12.177
گل لطیف و وابسته ندارم

09:13.807 --> 09:18.927
حتی برای یه لحظه هم دشمن خونی خاندان شو رو فراموش نمیکنم

09:20.327 --> 09:22.687
بانوی من خیلی زجر کشیدین

09:26.127 --> 09:28.037
خیلی زود اینارو جمع کن

09:28.557 --> 09:29.637
ممکنه که

09:29.637 --> 09:31.607
ولیعهد ظریف و رقت انگیز رو بترسونه

09:32.607 --> 09:33.157
عالیجناب

09:42.067 --> 09:43.497
امروز تو قصر هوا لیان

09:44.007 --> 09:45.487
بی گناه و بی ضرر به نظر میرسید

09:46.457 --> 09:47.217
ولی در واقعیت

09:47.907 --> 09:49.907
یه ضربه مهلک به همسرشو شده

09:51.157 --> 09:51.797
میگی

09:52.887 --> 09:54.607
برای گول زدن بقیه احمق بازی در میاره

09:55.247 --> 09:57.967
یا واقعا بی گناه و شکننده ست؟

09:58.727 --> 09:59.397
عالیجناب

10:00.147 --> 10:01.387
از کجا بدونم؟

10:02.597 --> 10:05.517
چه طوره خودمون بریم ببینیم

10:05.967 --> 10:06.467
که اون

10:06.497 --> 10:07.947
واقعا داره نمایش بازی میکنه یا نه

10:08.967 --> 10:09.967
...یا واقعا با فضیلته

10:09.967 --> 10:10.437
...پاهاتون

10:10.437 --> 10:11.767
یا خودشو یه بانوی نجیب جا زده؟

10:11.767 --> 10:12.847
...عالیجناب پاهاتون

10:25.457 --> 10:26.027
خیلی خب

10:26.887 --> 10:27.397
بریم

10:31.937 --> 10:32.417
سو جو

10:33.377 --> 10:34.227
میگی

10:34.257 --> 10:35.977
اویز یوئه چین کجا باشه؟

10:36.427 --> 10:38.307
یه جفت شمشیر پشتش مخفی میشه

10:38.397 --> 10:40.187
از یه صفحه برای مخفی کردنشون استفاده میکنیم

10:42.907 --> 10:43.597
نیزه منگوله قرمز

10:43.627 --> 10:45.387
میتونیم زیر اون میز بذاریم؟

10:45.887 --> 10:46.887
...اون داروها

10:50.837 --> 10:51.557
همسرم

10:55.527 --> 10:56.127
عالیجناب

10:58.307 --> 10:59.237
چیشده که اومدی اینجا؟

10:59.997 --> 11:02.087
از اینجا راضی هستی؟

11:02.677 --> 11:04.397
دوستش دارم خیلی ازش راضی هستم

11:06.037 --> 11:06.887
خوشحالم که دوستش داری

11:07.577 --> 11:08.027
اگه از چیزی

11:08.057 --> 11:09.337
راضی نبودی

11:09.437 --> 11:10.437
فقط به شوئه پینگ بگو

11:10.767 --> 11:11.917
بهش رسیدگی میکنه

11:12.877 --> 11:13.587
ممنونم عالیجناب

11:23.007 --> 11:24.827
فکر کردم فقط کتاب دوست داری

11:24.847 --> 11:25.917
هرگز تصور نمی کردم

11:25.987 --> 11:27.917
خیلی به الات موسیقی علاقه داشته باشی

11:29.097 --> 11:30.367
کنجکاوم بدونم چی داری

11:31.887 --> 11:33.647
میتونم مجموعت

11:34.277 --> 11:35.607
رو ببینم؟

11:45.192 --> 13:50.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت چهارم =
