WEBVTT

00:00.016 --> 00:47.730
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

00:48.010 --> 00:53.900
[عشق و نزاع]

00:58.913 --> 01:00.913
[قسمت سوم]

01:14.083 --> 01:15.493
...انتظار نداشتم

01:16.483 --> 01:17.843
ازاونجایی که انقدر مشتاق انتقامی

01:18.563 --> 01:20.123
انقدر نا امید شدی که

01:20.483 --> 01:21.883
بخوای برام وارث بیاری؟

01:25.313 --> 01:26.593
کارات

01:27.123 --> 01:28.793
باعث میشه بیشتر فکر کنم

01:31.583 --> 01:32.563
تو ذهنت نقشه های

01:32.563 --> 01:33.353
دیگه ای داری یا نه؟

01:48.793 --> 01:50.323
ولیعهد وقتشه که لباستون رو عوض کنین

01:57.563 --> 01:58.203
عالیجناب

01:58.793 --> 01:59.603
چرا عجله داری

02:00.353 --> 02:00.962
همسر ولیعهد

02:00.962 --> 02:02.203
متوجه چیز غیر عادی شده؟

02:02.432 --> 02:03.043
نه

02:03.063 --> 02:04.013
کسی از قصر اومده

02:04.212 --> 02:05.503
گفتن همسر ولیعهد به قصر احضار شده

02:06.333 --> 02:07.613
بعد از روز عروسی

02:07.993 --> 02:10.353
برای همسر ولیعهد عادیه که

02:10.563 --> 02:11.433
برای ادای احترام به قصر بره

02:12.273 --> 02:13.203
چرا عجله ای باشه؟

02:13.513 --> 02:14.113
عالیجناب

02:14.513 --> 02:16.163
فقط همسر ولیعهد احضار شدن

02:16.513 --> 02:17.283
برای ادای احترام نیست

02:17.483 --> 02:17.833
...برای

02:18.483 --> 02:19.283
یه فرمانه

02:44.323 --> 02:45.353
همسر سلطنتی

02:47.883 --> 02:48.793
شاهدخت گونگ چن

02:48.833 --> 02:50.323
به عنوان همسر ولیعهد

02:50.603 --> 02:51.633
فاقد فضیلت های مورد انتظار از یه زن هستی

02:52.203 --> 02:53.203
حالا که اشتباه کردی

02:53.723 --> 02:55.353
چه طور جرات میکنی به خودت برسی و بیای تظاهر کنی؟

02:56.163 --> 02:56.673
افراد

02:57.553 --> 02:59.113
لباس هاش رو در بیارین

03:08.763 --> 03:09.483
خوبی؟

03:09.483 --> 03:10.763
زود باش بلند شو

03:10.793 --> 03:12.003
خوبی؟ مراقب باش

03:12.003 --> 03:13.443
صدمه دیدی؟ زود باش بلند شو

03:14.323 --> 03:15.763
خوبی؟

03:16.953 --> 03:18.323
بلند شو

03:20.113 --> 03:20.443
مراقب باش

03:20.443 --> 03:21.233
مراقب باش

03:26.513 --> 03:27.553
همسر سلطنتی

03:28.353 --> 03:30.763
چه اشتباهی مرتکب شدم؟

03:30.833 --> 03:31.673
شو چو یون

03:32.793 --> 03:35.323
دیروز عمارت ولیعهد مورد حمله قرار گرفته

03:35.763 --> 03:37.393
و منشاش نا معلومه

03:37.603 --> 03:39.073
اخصارت کردم تا فرمانی بگیری

03:39.233 --> 03:40.673
که مطابق مقرارته قصره

03:41.113 --> 03:42.513
به اشوب انگیز شومی

03:42.513 --> 03:43.603
...تمام خاندانت

03:43.633 --> 03:45.043
چه طور میتونی عنوان همسر ولیعهد رو داشته باشی؟

03:48.233 --> 03:48.923
خواهر

03:49.002 --> 03:50.283
این چه حرفیه میزنی؟

03:51.393 --> 03:53.323
حتی اعلیحضرت هم

03:53.953 --> 03:55.953
تایید کردن که خاندان شو وفادار و شجاعن

03:56.483 --> 03:58.443
به عنوان شاهدخت شهر رو بهم اعطا کردن

03:58.763 --> 04:00.002
این افتخاری برای منه که

04:00.323 --> 04:01.883
با همسر ولیعهد بشم

04:02.793 --> 04:04.233
داری میگی که

04:07.163 --> 04:08.353
اعلیحضرت اشتباه کرده؟

04:08.513 --> 04:08.833
...تو

04:09.513 --> 04:10.513
اعلیحضرت این ازدواج رو

04:10.513 --> 04:11.723
از روی دلسوزی برات ترتیب دادن

04:11.723 --> 04:12.723
چه طور ممکنه اشتباه باشه؟

04:12.923 --> 04:15.353
با این حال قصر شرقی پایه و اساس حکومته

04:15.393 --> 04:16.923
کوچکترین اشتباهی جایز نیست

04:17.923 --> 04:20.393
این قاتل ها تحت شرایط مرموزی اومدن

04:20.833 --> 04:22.353
و طبق قوانین قصر شرقی

04:22.603 --> 04:24.163
طبیعیه که از تو بپرسم

04:26.433 --> 04:27.673
همسر سلطنتی

04:28.483 --> 04:31.193
تو مناطق مرزی بزرگ شدم

04:31.553 --> 04:32.603
با قوانین اشنایی ندارم

04:33.403 --> 04:35.043
چه برسه به قوانین قصر

04:35.993 --> 04:37.233
با این حال میدونم

04:38.403 --> 04:40.353
اگه عروسی اشتباه کنه

04:41.843 --> 04:43.843
درستش اینکه

04:44.643 --> 04:46.163
توسط پدرو مادر خودش مجازات بشه

04:47.193 --> 04:49.923
بقیه نمیتونن باهاش بدرفتاری کنن

04:52.723 --> 04:54.723
گستاخ جرات میکنی به همسر سلطنتی توهین کنی

04:59.483 --> 05:00.353
کسی که بی احترامی میکنه

05:00.963 --> 05:02.673
تو، خدمتکاری هستی که قوانین رو نمیدونی

05:02.723 --> 05:04.043
نه صاحب این تالار

05:04.433 --> 05:06.163
مهم نیست که چقدر زورگویی و بی نظم بودن اسون به نظر بیاد

05:06.603 --> 05:08.363
من کسی نیستم که بتونی بهش دست بزنی

05:12.403 --> 05:13.483
همسر سلطنتی

05:14.163 --> 05:14.873
من

05:15.873 --> 05:18.553
واقعا نمیدونم که چه اشتباهی کردم

05:19.223 --> 05:21.033
ولی به خاطر وجه خاندان سلطنتی

05:21.053 --> 05:22.583
و شهرت خاندان شو

05:22.683 --> 05:24.713
و قوانین قصر

05:26.133 --> 05:27.843
ازتون راهنمایی میخوام

05:41.073 --> 05:42.343
همسر ولیعهد

05:52.093 --> 05:54.533
به عنوان کسی شش قصر

05:54.793 --> 05:55.843
تحقیق امروز

05:56.463 --> 05:58.023
فقط طبق قوانین قصر انجام شده

05:58.513 --> 06:00.753
به معنی بی احترامی نبوده

06:01.173 --> 06:04.343
و همین طور قصدی برای نادیده گرفتن سلسله مراتب نبوده

06:07.993 --> 06:08.803
همسر سلطنتی

06:08.803 --> 06:09.843
منظورتون چیه؟

06:10.803 --> 06:13.243
ممکنه که تو این قصر

06:14.883 --> 06:16.883
من از شما بالاتر باشم؟

06:19.743 --> 06:21.383
همسر ولیعهد به عنوان رهبر قصر شرقی

06:21.413 --> 06:22.653
نمایانگر خط درستی حکومته

06:23.263 --> 06:25.753
و موقعیت ملکه الان خالیه

06:26.063 --> 06:27.093
همسر شاهزاده

06:27.313 --> 06:29.123
نجیب ترین و بالاترین مقام زن تو قصره

06:33.763 --> 06:39.203
[  تالار مطالعه]

06:52.683 --> 06:53.363
خواجه

06:54.163 --> 06:55.163
ولیعهد سلامتی ضعیفی دارن

06:55.513 --> 06:56.633
الانم تو سرما هستن

06:57.103 --> 06:58.983
اعلیحضرت کی میتونن بهشون زمان بدن؟

06:59.293 --> 07:00.293
نگهبان شوئه

07:00.313 --> 07:01.803
توهم میدونی

07:02.113 --> 07:04.363
بعد از روز عروسی بزرگ

07:04.553 --> 07:06.193
مرسومه که این زوج بهشون ادای احترام کنن

07:06.403 --> 07:07.683
شاهزاده سوم و همسرشون

07:07.683 --> 07:09.043
باید باهم بیان

07:09.313 --> 07:11.193
همسر شاهزاده به قصر هوا لیان رفته

07:11.193 --> 07:12.713
تا همسر سلطنتی رو ببینه

07:12.923 --> 07:14.433
برای همین اعلیحضرت از شاهزاده سوم خواستن

07:14.433 --> 07:15.843
یکمی بیشتربمونن

07:16.053 --> 07:17.283
ولی

07:17.833 --> 07:19.143
بدون همسر ولیعهد

07:19.513 --> 07:21.283
چه طور میتونم به اعلیحضرت گزارش بدم؟

07:21.513 --> 07:22.073
...تو

07:38.513 --> 07:39.753
ولیعهد اومده

07:41.553 --> 07:42.313
من

07:42.513 --> 07:45.603
عروسی بزرگت رو بهت تبریک میگم

07:46.653 --> 07:47.343
مگه عروسیت

07:47.373 --> 07:48.853
با عروسی من یکی نبود؟

07:50.193 --> 07:50.803
منم تبریک میگم

07:51.113 --> 07:52.313
ممنون ولیعهد

07:53.633 --> 07:54.483
همسر ولیعهد کجاست؟

07:54.753 --> 07:55.753
چرا اینجا نیست؟

07:58.243 --> 07:59.723
شنیدم دیشب چندتا قاتل اومدن

07:59.923 --> 08:00.723
خوبی؟

08:03.283 --> 08:04.633
ولیعهد منو ببخشین

08:07.843 --> 08:09.553
خیلی تو قصر هوا لیان موندم

08:09.923 --> 08:10.753
برای همین دیر کردم

08:31.143 --> 08:36.583
عرض ادب اعلیحضرت براتون ارزوی سلامتی و طول عمر دارم

08:37.903 --> 08:39.873
خوبم بلند شین

08:40.712 --> 08:42.663
مقابل من نیازی به تشریفات نیست

08:43.383 --> 08:44.383
ممنونم پدر

08:46.352 --> 08:47.003
چویون

08:47.663 --> 08:49.183
از بچگی روح ازادی داشتی

08:49.913 --> 08:51.843
میترسم که ممکنه به قوانین قصر عادت نداشته باشی

08:52.273 --> 08:53.863
بین مردم عروس جدید

08:53.883 --> 08:55.033
وقتی فامیل داماد رو میبینه هدیه میگیره

08:55.383 --> 08:56.503
برای همین

08:56.523 --> 08:57.713
هدیه هایی برات اماده کردم

08:58.283 --> 09:00.073
بیا اداب و رسوم که میشناسی دنبال کنیم

09:00.953 --> 09:02.353
علاوه بر هزار جین طلا

09:03.083 --> 09:04.483
اگه چیزی هست که بخوای

09:04.713 --> 09:06.193
میتونی خودت راحت بخری

09:07.883 --> 09:09.833
از سخاوتتون ممنونم پدر

09:11.403 --> 09:12.013
یون شنگ

09:13.143 --> 09:14.693
تو چشم همه الان ازدواج کردی

09:15.783 --> 09:17.193
اگه مادرت میدونست

09:18.043 --> 09:19.953
خیلی خوش حال میشد

09:26.178 --> 11:28.607
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =
