WEBVTT

00:00.032 --> 00:47.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

00:47.910 --> 00:53.980
[عشق و نزاع]

00:58.887 --> 01:00.807
[قسمت دوم]

01:10.907 --> 01:11.707
فقط این نیست

01:12.697 --> 01:13.297
ولیعهد

01:13.737 --> 01:14.457
...پاهاتون

01:15.627 --> 01:17.377
ولیعهد رحم کنین

01:17.627 --> 01:18.177
واقعا نمیدونم

01:18.177 --> 01:18.867
چیزیه که همسر شو

01:18.867 --> 01:19.656
بهت یاد داده؟

01:22.577 --> 01:23.297
واقعا همینه

01:24.577 --> 01:26.427
ارباب واقعیت خاندانه شوئه

01:29.937 --> 01:30.656
هرچیزی که میدونه

01:30.656 --> 01:31.867
ازش بکش بیرون

01:34.067 --> 01:34.906
اطاعت عالیجناب

01:38.747 --> 01:39.917
کسیو پیدا کن تا تظاهر کنه اونه

01:40.977 --> 01:42.487
بفرستش پیش برادر بزرگ ترم

01:43.156 --> 01:43.957
هنوز مفیده

01:47.297 --> 01:48.656
...هیچ قدرت یا نفوذی نداره

01:49.107 --> 01:50.707
فقط عنوان ولیعهد رو داره

01:52.096 --> 01:54.017
ازدواج با ولیعهد ترسو و نالایق

01:54.037 --> 01:55.547
که از نظر جسمی هم ناتوانه

01:56.376 --> 01:57.177
به نفعم میشه

01:57.937 --> 01:59.527
طرح اژدها روی نقاب نگهبانان سیاه

01:59.906 --> 02:01.297
شبیه طرح اویز که روی ردای ولیعهده

02:02.177 --> 02:04.547
چطور ممکنه همچین ادم بی فایده ای

02:05.627 --> 02:07.217
چرا خاندان شو رو هدف گرفته؟

02:07.457 --> 02:08.177
بعد از اون روز

02:08.177 --> 02:08.987
طبق دستورتون

02:08.987 --> 02:09.867
تحقیق کردم

02:10.217 --> 02:11.267
شاهزاده های تو قصر

02:11.267 --> 02:12.507
همه طرح های مشابهی دارن

02:13.107 --> 02:13.737
فکر می کنم

02:13.737 --> 02:15.267
یا این شخص خیلی خوب پنهان شده

02:15.897 --> 02:16.827
یا کسی این کارو

02:16.827 --> 02:17.947
به اسمش انجام داده

02:17.947 --> 02:18.547
سعی کرده متهمش کنه

02:19.107 --> 02:20.177
انتقام تنها هدف منه

02:21.317 --> 02:22.787
که دارم با قصر شرقی وصلت میکنم

02:23.227 --> 02:24.737
چه متهم شده باشه

02:25.267 --> 02:26.497
یا مقصر واقعی باشه

02:27.457 --> 02:30.497
کسایی که

02:31.297 --> 02:32.267
به خاندان شو اسیب زدن

02:32.267 --> 02:33.827
یکی یکی میگیرم

02:34.617 --> 02:35.617
با جونشون تاوان میدن

02:38.897 --> 02:39.337
پدر

02:39.497 --> 02:40.946
ولیعهد خیلی یهویی ظاهر شد

02:40.946 --> 02:42.107
واقعا فقط یه اتفاق بوده

02:42.107 --> 02:43.297
اتفاقی بوده یا نبوده

02:43.337 --> 02:44.387
اشتباه قبلا انجام شده

02:44.957 --> 02:46.707
و اعلیحضرت چاره ای جز ازدواج نداشتن

02:45.767 --> 02:47.777
[شن یوان یوان، دختر وزیر چپ]

02:46.757 --> 02:48.967
همسر شو بوده که بلافاصله  التماس کردن

02:49.107 --> 02:51.227
به همین دلیله که با شاهزاده سوم ازدواج کردی

02:51.737 --> 02:52.737
پدر نگران نباشین

02:52.987 --> 02:54.057
بعد از ازدواجم

02:54.297 --> 02:55.497
تمام تلاشمو میکنم

02:55.777 --> 02:57.547
برای شما و شاهزاده سوم کار کنم

02:59.667 --> 03:00.497
بی رحمانه ست

03:01.027 --> 03:02.937
این ادما

03:03.407 --> 03:04.567
از ضیافت عروسی قصر شرقی صرف نظر کردن

03:04.687 --> 03:05.527
و به عمارت شاهزاده سوم رفتن

03:07.137 --> 03:08.417
قبلا که بهت گفتم

03:08.947 --> 03:09.737
برادر کوچیکترم

03:09.877 --> 03:10.917
بیکار نمیشینه

03:11.627 --> 03:12.587
میخواد برای تاج و تخت رقابت کنه

03:12.897 --> 03:14.307
برای همین راضی نمیشه زیر سایم بمونه

03:14.517 --> 03:15.957
فقط یه برادر سومه

03:16.637 --> 03:17.827
فرصتی خوبیه

03:18.227 --> 03:19.317
به عنوان برادر بزرگ تر

03:19.647 --> 03:20.807
نباید کاری بکنم؟

04:01.337 --> 04:01.897
کی هستی؟

04:03.827 --> 04:04.667
نزدیک تر نشو

04:05.387 --> 04:06.457
وگرنه میکشمت

04:06.827 --> 04:07.497
اینجوری با

04:07.497 --> 04:08.457
ناجیت رفتار میکنی؟

04:08.957 --> 04:11.047
ناجی که او سایه پنهان میشه

04:11.847 --> 04:13.127
نیازی ندارم

04:15.867 --> 04:17.617
پلنگ کوچولو، پنجه هات کاملا تیزه

04:18.337 --> 04:18.897
با این حال

04:19.147 --> 04:19.737
کافی نیست

04:20.187 --> 04:21.107
کی هستی؟

04:21.136 --> 04:21.987
چی میخوای؟

04:22.696 --> 04:23.867
متوجه میشی کی هستم

04:25.107 --> 04:27.897
...در مورد اینکه میخوام

04:30.547 --> 04:31.297
بی شرم

04:33.937 --> 04:35.257
امروز فقط یکمی سود میخوام

04:35.637 --> 04:36.407
در اینده

04:36.707 --> 04:38.217
زمان زیادی برای بودن با هم داریم

04:46.257 --> 04:47.737
بانوی من حالتون خوبه؟

04:48.057 --> 04:48.817
خوبم

04:53.787 --> 04:54.697
برای محافظت ازتون خیلی دیر رسیدم

04:55.227 --> 04:56.177
بانو منو ببخشین

04:56.467 --> 04:57.467
چه طور ممکنه تو مراسم عروسی ولیعهد

04:57.467 --> 04:58.497
قاتل وجود داشته باشه؟

04:58.867 --> 04:59.787
اگه چندتا حرکت از

04:59.787 --> 05:00.587
هنرهای رزمی خاندان شو بلد نبودم

05:00.937 --> 05:02.427
بانو صدمه میدید

05:03.257 --> 05:04.347
بانو نگران نباشین

05:04.617 --> 05:05.867
امنیت عمارت تقویت شده

05:06.787 --> 05:09.547
نگهبان شوئه ولیعهد درامانه؟

05:11.617 --> 05:12.427
ولیعهد؟

05:12.787 --> 05:14.027
ولیعهد صدمه ای ندیدن

05:14.257 --> 05:15.027
بانو نگران نباشین

05:15.177 --> 05:16.027
چند لحظه صبر کنین

05:16.047 --> 05:16.927
ولیعهد به زودی میان

05:19.547 --> 05:20.107
فکر میکردم فقط

05:20.107 --> 05:21.497
یه گربه کوچیم با پنجه های تیزه

05:21.867 --> 05:22.987
ولی انتظار نداشتم

05:23.317 --> 05:25.557
یه پلنگ تازه رشد کرده باشه

05:31.337 --> 05:32.397
در کل شش نفر بودن

05:32.457 --> 05:33.467
و یکی زنده اسیر شده

05:33.867 --> 05:35.177
اعتراف کرده که توسط شاهزاده ارشد

05:35.177 --> 05:36.057
فرستاده شدن

05:36.787 --> 05:38.547
نقشه اونا این بود که به نظر بیاد که انگار ولیعهد

05:38.547 --> 05:39.617
که از خانواده سلطنتی دلخوره

05:39.637 --> 05:41.167
اتاق عروس رو به حمام خون تبدیل کرده

05:41.677 --> 05:42.967
و شمارو بزنن

05:43.377 --> 05:44.587
بعدش برای فرار از مجازات خودکشی کنن

05:46.737 --> 05:48.467
به نظر برادر بزرگم

05:48.587 --> 05:49.907
دیگه نمیتونه جلوی خودشو بگیره

05:51.057 --> 05:53.107
همچین هدیه سخاوتمندانه ای برام فرستاده

05:55.177 --> 05:55.697
بانوی من

05:55.717 --> 05:56.717
ولیعهد اینجان

06:13.057 --> 06:13.587
...بانو

06:16.037 --> 06:17.107
نیازی نیست اینجا بمونین

06:17.467 --> 06:18.167
همتون برین

06:19.667 --> 06:20.427
بانو سوجو

06:21.387 --> 06:22.097
بریم

06:29.667 --> 06:30.737
متاسفم که مجبور شدی با من ازدواج کنی

06:31.537 --> 06:32.787
امشب

06:33.067 --> 06:34.507
اون قاتل همه رو به وحشت انداخت

06:35.237 --> 06:36.237
متاسفم که ترسیدی

06:38.267 --> 06:39.947
اینکه میبینم سالم و سلامتی

06:40.427 --> 06:41.697
خیالم راحت شده

06:45.437 --> 06:47.177
نیازه بهت کمک کنم؟

06:48.367 --> 06:48.867
بیا

06:54.707 --> 06:55.667
چهار سال پیش

06:56.427 --> 06:58.737
پدر دنبال بهترین طبیب ها برای من بوده-
مراقب باش-

06:59.587 --> 07:00.737
ولی بهتر نشدم

07:03.867 --> 07:04.617
در حال حاضر

07:07.257 --> 07:08.907
دیگه امیدی ندارم

07:09.817 --> 07:10.907
فقط احساس میکنم

07:11.427 --> 07:12.547
دختری به خوبی تو

07:12.547 --> 07:13.297
با من ازدواج کرده

07:14.107 --> 07:15.297
در حقت بی انصافیه

07:16.297 --> 07:18.127
خیلی با ملاحظه ای

07:19.557 --> 07:20.627
حتی نمیدونم

07:21.107 --> 07:22.697
چه جوابی بهت بدم

07:39.787 --> 07:40.737
این چیه؟

07:43.587 --> 07:45.737
فقط یه دارو برای کمک به بارداریه

07:46.107 --> 07:47.377
حتی اگه متوجه بشه

07:47.697 --> 07:48.547
مهم نیست

07:49.547 --> 07:50.867
به عنوان یه ولیعهد بی فایده

07:51.357 --> 07:53.107
این بزرگترین مزیتشه

07:54.437 --> 07:56.407
ازش بچه دار بشم

07:57.257 --> 07:59.227
و کنترل قصر شرقی رو بگیرم

08:00.587 --> 08:02.267
برای من

08:03.137 --> 08:04.897
فقط یه مهره دور ریختنیه

08:07.107 --> 08:09.057
از زمانی که این حادثه تو خاندانم اتفاق افتاده

08:09.627 --> 08:12.137
شب ها تو خوابیدن مشکل دارم

08:12.977 --> 08:14.617
حالا که با تو ازدواج کردم

08:14.787 --> 08:16.377
می ترسم خوابت رو مختل کنم

08:16.697 --> 08:20.377
...برای همین از طبیب خواستم که

08:21.547 --> 08:22.347
داروی خواب بهم بده

08:25.867 --> 08:26.587
گریه نکن

08:27.467 --> 08:28.737
تو همچین روز شادی نباید گریه کنی

08:31.057 --> 08:32.297
این شراب عروسی رو بخور

08:33.027 --> 08:33.617
و ماها

08:34.257 --> 08:35.017
زن و شوهر میشیم

08:35.037 --> 08:36.597
که مابقی زندگیشون رو کنار هم میگذرونن

08:38.617 --> 08:39.737
هر اتفاقی بیفته

08:40.156 --> 08:42.587
به عنوان شوهرت باهاش روبه رو میشم

09:06.757 --> 09:07.877
همسرم مستی؟

09:09.307 --> 09:10.017
نه

09:10.657 --> 09:11.747
فقط یه جام بود

09:12.537 --> 09:13.497
چه طور میتونم مست بشم؟

09:19.617 --> 09:21.257
چه طور با یه جام مست شده؟

09:22.057 --> 09:24.057
چه یه جامی؟

09:25.117 --> 09:27.347
چه طور یه جام میتونه

09:27.777 --> 09:29.227
منو مست کنه؟

09:40.177 --> 09:40.937
بانو سوجو

09:41.137 --> 09:42.017
استراحت کن

09:42.237 --> 09:43.517
مراقب اینجا هستم

09:44.667 --> 09:46.637
یعنی بذارم تنهایی مراقب باشی؟

09:46.917 --> 09:48.757
به عنوان خدمتکار شخصی همسر ولیعهد

09:49.137 --> 09:50.417
چه طور میتونم برم؟

09:58.887 --> 10:04.997
♫تو ابرها، سایه ها سوسو می زنن این درخشش ضعیف لب های توئه♫

10:05.017 --> 10:12.457
♫یا ماه زنگ زده ای که تو اعماق قلبت پنهان شده؟♫

10:16.897 --> 10:19.497
همسرم بیداری؟

10:22.167 --> 10:24.757
خوبم

10:35.587 --> 10:36.657
خودتو مجبور نکن

10:37.347 --> 10:38.257
پیش من

10:39.757 --> 10:41.757
میتونی همیشه اروم بخوابی

10:43.297 --> 10:44.987
انتقام بزرگم هنوز گرفته نشده

10:45.897 --> 10:47.447
چه طور میتونم اروم باشم؟

10:57.067 --> 10:58.347
اون روزم میاد

11:07.928 --> 13:11.507
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =
