WEBVTT

00:05.692 --> 00:06.420
آمریکا اول

00:06.551 --> 00:10.732
چند تا سیاه پوست باید بمیرن
تا ما این متجاوزین مادر قحبه رو بگیریم؟

00:10.816 --> 00:12.339
نماینده "پاول" کجاست؟

00:12.470 --> 00:15.378
داره با اون سناتورهای مخالف قانون
.حقوق شهروندی میجنگه

00:15.429 --> 00:17.257
... فقط 23 تا بازداشتی

00:17.388 --> 00:19.564
.و رؤسا هنوز دور از دسترس ...

00:19.694 --> 00:21.087
.عمو "لوئی" باید یه چیزی بهت بگم

00:21.218 --> 00:22.610
.من "بنی مانگانو" رو کشتم

00:22.741 --> 00:25.048
... اگه علیه پدرت شهادت ندی

00:25.178 --> 00:28.703
.برای یه مدت طولانی می‌فرستمت زندان ...

00:28.834 --> 00:30.575
."عموت ایده خوبی داشت "استل

00:30.705 --> 00:32.533
.زن و شوهر نمی‌تونن علیه هم شهادت بدن

00:32.664 --> 00:33.926
... نمی‌خوام دخترم رو ببینی

00:34.057 --> 00:36.320
.یا دستت بهش بخوره ...

00:36.450 --> 00:38.191
.حقیقت همینه "عمر"، و خودت هم میدونی

00:38.322 --> 00:41.325
،"حقیقت اینه "مالکوم
.که تو راهت رو گم کردی

00:41.455 --> 00:43.675
باید اقرار کنم که وقتی نشست
.می‌خواستم بکشمش

00:44.122 --> 00:46.678
.اون یه زن وسوسه کننده ست

00:46.808 --> 00:49.202
خواهر "الیس" با من ازدواج می‌کنی؟

00:49.333 --> 00:52.292
کاپیتان "عمر" از دوستی تو با ما
خبر نداره؟

00:52.423 --> 00:54.773
تو رفته بودی خونه "مالکوم ایکس"؟

00:54.903 --> 00:56.166
آره

00:56.296 --> 00:58.472
.سریعاً این مسجد رو ترک کن

00:58.603 --> 01:01.127
.تو یک زباله بی ارزشی

01:01.258 --> 01:03.260
.روزگار بدی شده رفیق

01:03.390 --> 01:05.566
.تو این شغل، یا بکش یا کشته میشی

01:05.697 --> 01:08.308
،یه حرکت اشتباه کنی
.افرادم کله اینا رو هوا میدن

01:08.439 --> 01:10.789
.من ارتباط فرانسوی را پس می‌گیرم

01:10.919 --> 01:12.660
از کی بیشتر می‌ترسی؟

01:12.791 --> 01:14.749
من یا "بونانو"؟

01:17.578 --> 01:19.232
.من طرف تواَم

01:19.363 --> 01:21.495
... بونانو" می‌خواد کل محموله رو واسه خودش بفروشه"

01:21.626 --> 01:23.367
.بدون کمک خانواده‌های دیگه ...

01:23.497 --> 01:25.325
.افراد "جو بونانو" اون بالا هستن

01:25.456 --> 01:27.240
.هیچ کدومتون قرار نیست زنده از اینجا بره

01:27.371 --> 01:29.416
.اگه مواد می‌خواین، به من پول میدید

01:29.547 --> 01:30.852
.پیشنهادت رو قبول می‌کنم

01:30.983 --> 01:32.767
."وقتشه از شهر بری "جو

01:32.898 --> 01:35.422
.هارلم" مال منه"

01:40.514 --> 01:43.082
... موضوع خشونت پلیس باز هم صدر اخبار شده

01:43.213 --> 01:46.223
با شلیک به یک سیاه پوست نوجوان ...
.توسط یه ستوان پلیس

01:46.223 --> 01:50.143
فکر می‌کنید وضعیت کنونی، نقطه عطف
بحران تازه بشه؟

01:50.143 --> 01:55.018
خوب من فکر می‌کنم رفتار گستاخانه و
.وحشیانه پلیس در قتل، موضوع خیلی مهمیه

01:55.018 --> 01:56.661
.و یکی از اونها چاقو کشیده

01:56.791 --> 01:58.271
.همون که کشته شده -
.واقعاً امیدوارم اینطور باشه -

01:58.402 --> 02:00.697
ما باید توی شهرمون، نظم و قانون
.داشته باشیم

02:00.697 --> 02:03.890
شما فکر می‌کنید اکثریت پلیس‌های
نیویورک، دست به ماشه وایستادن؟

02:03.890 --> 02:05.713
،نه، ما هرگز چنین ادعایی نداریم

02:05.844 --> 02:07.452
... ما حتی ادعا نداریم که اونا رسماً

02:07.452 --> 02:09.326
... بیخیال بابا

02:09.456 --> 02:11.763
.هیچ برداشت خوبی نمیشه از قضیه داشت

02:11.893 --> 02:13.286
.داریم میریم

02:13.417 --> 02:17.134
تظاهرات جلوی ایستگاه پلیس در حال حاضر
.ایده‌ی بدیه

02:17.134 --> 02:19.074
... ایده‌ی بد اینه که یه پلیس

02:19.205 --> 02:21.468
بدون دلیل به یه جوون سیاه پوست
... شلیک کنه

02:21.599 --> 02:24.123
.حتی اگه اونا بگن چاقو داشته یا نداشته ...

02:24.254 --> 02:25.255
فکر می‌کنی قراره چی بشه؟

02:25.385 --> 02:26.744
."تعلیقِ افسر "گیلیگان

02:26.744 --> 02:28.867
،اونا برای کشتن یه سیاه
.پلیس‌ها رو تعلیق نمی‌کنن

02:28.897 --> 02:30.073
.اوضاع باید تغییر کنه

02:30.203 --> 02:33.091
آره، تنها چیزی که عوض میشه
.اسامی قربانی‌هاست

02:33.293 --> 02:36.253
،پلیس‌ها فقط یک چیز می‌دونن
.و اون هم خشونته

02:36.383 --> 02:37.645
.مثل "مالکوم" حرف می‌زنی

02:37.776 --> 02:39.169
.خب، اون درست میگه

02:39.299 --> 02:40.909
.موشک جواب موشک

02:41.040 --> 02:42.476
.این درست نیست

02:42.607 --> 02:48.057
قانون حقوق شهروندی هر لحظه ممکنه تصویب بشه
.اونم بدون شلیک حتی یه گلوله

02:48.057 --> 02:49.701
... خب، هنوز که تصویب نشده

02:49.831 --> 02:52.834
.و هنوز وقت برای شلیک گلوله هست ...

02:52.965 --> 02:55.141
... ما این تظاهرات رو انجام میدیم

02:55.272 --> 02:57.274
.حتی اگه تو فکر کنی بی فایده ست...

02:57.404 --> 02:59.145
.من نمیگم بی فایده ست

02:59.276 --> 03:01.408
.کاری که شما می‌کنید رو تحسین می‌کنم

03:01.539 --> 03:05.412
،ولی راستش
... وقتی توی "آلکاتراز" زندانی بودم

03:05.543 --> 03:09.764
.هر روز با خشم هزار برابری رنج می‌کشیدیم ...

03:09.895 --> 03:11.157
... ولی بعدش یه روز

03:11.288 --> 03:15.205
.دیگه به اینجامون رسید ...

03:15.335 --> 03:18.164
... و نگهبان‌ها و زندانی‌ها

03:18.295 --> 03:20.297
.مثل سگ افتادن به جون هم ...

03:22.647 --> 03:25.519
این چیزیه که من حس میکنم الان
.توی خیابون داره اتفاق می‌افته

03:27.695 --> 03:30.748
.اعتراض مسالمت آمیز حیاتی ـه

03:32.483 --> 03:33.919
... تظاهرات آرام شروع شد

03:34.049 --> 03:35.703
.ولی هیجانات بالا گرفت ...

03:35.834 --> 03:38.706
.برخی از معترضین دست به خشونت زدن

03:38.837 --> 03:41.318
... تنش بین جامعه‌ی هارلم و پلیس

03:41.448 --> 03:43.146
.بالا گرفته ... -
مراقب باشید -

03:45.565 --> 03:47.454
.هیچ نشونی از "بونانو" نیست رئیس

03:47.585 --> 03:50.022
.هفته‌هاست کسی توی "نیویورک" اون رو ندیده

03:50.153 --> 03:52.590
.دود شده رفته هوا

03:52.720 --> 03:55.760
باید اعتراف کنم، "جانسون" خوب بلده
.چطوری بازی کنه

03:55.941 --> 03:57.290
خب، مواد چی شد؟

03:57.421 --> 03:58.639
،"جانسون" گفت امروز میرسه "کانادا"

03:58.770 --> 04:01.251
.و ما هم سهممون رو وقتی برسه اینجا می‌گیریم

04:01.381 --> 04:03.122
عصبانی نیستی که رابط دست اونه؟

04:03.253 --> 04:05.646
هی، بیخیال، بذار دردسرهای کیری
.واسه اون باشه

04:05.777 --> 04:08.345
،تا وقتی گرفتاری درست نکنه
.من و اون مشکلی نداریم

04:10.173 --> 04:13.001
.باید باهات حرف بزنم

04:13.132 --> 04:14.916
خصوصی -
آره -

04:15.047 --> 04:18.188
،وقتی وکیل یهودیت سر میرسه
.می‌دونی که خبر خوبی در کار نیست

04:18.188 --> 04:19.660
خب، گم شید

04:22.750 --> 04:25.318
.گفتنش بهت اصلاً آسون نیست

04:27.755 --> 04:35.279
"رابط فدرالمون گفته، "رابرت مورگنتان
سعی کرده با یه خبرچین که خیلی
.بهت نزدیکه، قرارداد مصونیت امضاء کنه

04:35.279 --> 04:38.418
.کسی شهادتش که می‌تونه برات حبس ابد بیاره

04:38.549 --> 04:39.593
کی؟

04:42.161 --> 04:44.032
."دخترت "استلا

04:44.163 --> 04:45.860
نه، کسشره

04:45.991 --> 04:49.124
.رابط ما عضو دبیرخانه دپارتمان قضایی هست

04:49.255 --> 04:51.779
.صورتجلسات قرارهای "مورگنتان" رو میبینه

04:51.910 --> 04:52.824
.استلا" این کار رو نمیکنه"

04:52.954 --> 04:54.086
.یعنی ... آخه ... نمی‌تونه درست باشه

04:54.217 --> 04:56.219
.درسته

04:56.349 --> 05:01.954
"استلا"، خبرچین محرمانه "رابرت مورگنتان"
.بود وقتی که تو دستگیر شده بودی

05:28.381 --> 05:29.991
بیا جیگر

05:30.122 --> 05:31.645
اوهو

05:31.776 --> 05:35.446
حالا فقط مونده هفت ساعت رانندگی
."تا برسیم به خونه عزیزمون "هارلم

05:35.446 --> 05:38.304
.آره، با بزرگترین محموله دریایی مواد تاریخ

05:38.435 --> 05:40.263
بزرگترین -
آره -

05:40.393 --> 05:41.568
.هنوز نرسیدیم اونجا

05:41.699 --> 05:43.289
باشه خب -
خوب به نظر میان -

05:43.324 --> 05:44.832
بزن بریم

05:56.279 --> 05:58.542
.خب، می‌تونی بری

05:58.672 --> 06:03.276
،یا همونطور که شما فرانسوی‌ها میگین
"سَفَق به خیق"

06:03.276 --> 06:06.027
چطوری می‌خوای اینا رو از مرز رد کنی؟

06:06.158 --> 06:10.658
بامپی" توی "آلکاتراز" با برادر یکی از مامورای"
.مرزداری توی شهر "ویندسور کانادا" هم بندی بود

06:10.728 --> 06:11.859
.بهش رشوه دادیم

06:13.774 --> 06:17.169
.من مشتاق برگشت به "فرانسه" هستم

06:17.300 --> 06:18.649
.کشور شما بگا رفته ست

06:18.779 --> 06:20.694
.آره، کل دنیا بگا رفته ست

06:20.825 --> 06:22.740
.بخاطر همین مردم عاشق نشئه شدنن

06:22.870 --> 06:25.046
... و بعد از کل مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم

06:25.177 --> 06:29.614
رانندگی برای حمل محموله، به نظر
.آسون ترین قسمتش باشه

06:30.051 --> 06:31.314
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:31.444 --> 06:32.837
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:32.967 --> 06:34.142
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:34.273 --> 06:35.579
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:35.709 --> 06:37.058
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:37.189 --> 06:38.582
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:38.712 --> 06:40.148
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:40.279 --> 06:41.585
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:41.715 --> 06:43.064
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:43.195 --> 06:44.675
!جلوی پلیس‌های قاتل رو بگیرید

06:46.329 --> 06:47.504
!دستت رو به من نزن

06:47.634 --> 06:49.157
!ما جایی نمیریم

06:54.210 --> 07:00.875
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
.:. TopMoviez.in .:.

07:01.210 --> 07:08.875
ترجمه و زیرنویس : م.اهورا

08:13.811 --> 08:20.945
پدرخوانده هارلم
فصل دوم - قسمت دهم
"تنفر از نفرت ساخته شده"

08:31.521 --> 08:32.739
.ترسوندیم

08:32.870 --> 08:34.175
!تو با "رابرت مورگنتان" حرف زدی؟

08:34.306 --> 08:35.307
!هان؟ -
... نه، من -

08:35.438 --> 08:36.439
بگو -
اونجوری نیست -

08:36.569 --> 08:37.918
بگو -
... اون -

08:38.049 --> 08:39.616
... سعی کرد من رو مجاب کنه علیه تو شهادت بدم

08:39.746 --> 08:40.878
.ولی بهش گفتم بره کونش رو بده ...

08:41.008 --> 08:42.532
!نه، نه، مزخرف نگو

08:42.662 --> 08:45.143
فاینمن" بهم گفت که تو یه"
!خبرچین محرمانه بودی

08:45.273 --> 08:47.493
!نه، اینجوری نیست بابا

08:47.624 --> 08:50.496
چند ماه قبل، من از دستت خیلی
... عصبانی بودم، من فقط

08:50.627 --> 08:52.716
.بهش چند تا چیز در مورد کارت گفتم

08:52.846 --> 08:54.282
چی بهش گفتی؟ -
.چیز زیادی نبود -

08:54.413 --> 08:56.676
... فقط گفتم که تو

08:56.807 --> 08:59.900
"یه قسمت از هر قرارداد ساختمون "ورلد فیر
.رو می‌گیری و با "بامپی جانسون" کار می‌کنی

08:59.900 --> 09:01.376
!چرا همچین گوهی خوردی؟

09:01.507 --> 09:04.767
،چون تو بجای مجازاتی که "بنی" حقش بود
."اون رو فرستادی "فلوریدا

09:04.767 --> 09:06.469
!اوه، نه، پشتت رو به من نکن

09:06.599 --> 09:08.862
.داری بهم آسیب میزنی

09:13.650 --> 09:16.870
.خب، تو هم داری به من آسیب میزنی

09:17.001 --> 09:18.698
.نمی‌دونم چرا انقدر از من متنفری

09:18.829 --> 09:22.267
... نیستم. من

09:22.397 --> 09:23.964
،وقتی "مورگنتان" اطلاعات بیشتر خواست

09:24.095 --> 09:26.967
.گفتم که هرگز علیه تو شهادت نمیدم

09:27.098 --> 09:28.534
هرگز

09:29.666 --> 09:32.529
.بعد یه نوار رو برام پخش کرد -
کدوم نوار؟ -

09:32.538 --> 09:34.105
... یه نوار هست که اون

09:34.235 --> 09:40.148
صدای صحبت من با عمو "لوئیز" رو ضبط
.کرده که من بهش میگم "بنی" رو کشتم

09:40.148 --> 09:41.286
به "لوئیز" گفتی؟

09:41.416 --> 09:44.985
.بهم گفت بهش اعتماد کنم و منم گفتم

09:45.116 --> 09:47.553
.نمی‌دونستم تلفن شنود داره

09:51.644 --> 09:52.776
اوه، یا مادر مقدس

09:52.906 --> 09:55.648
.مشکلی نیست بابا
.ما ردیفش کردیم

09:58.782 --> 10:02.833
برادرم میدونه که "مورگنتان" اون صحبت رو
ضبط کرده؟

10:02.833 --> 10:03.830
میدونه؟

10:03.961 --> 10:06.877
.آره، سعی هم کرد روش سرپوش بذاره

10:14.841 --> 10:16.103
.بهتره توی همین اتاق بمونی

10:16.234 --> 10:17.714
زندانی هستی. فهمیدی؟

10:17.844 --> 10:19.324
نمی‌تونی این اتاق رو ترک کنی، خب؟

10:19.454 --> 10:21.021
،فقط بگو که اینجا می‌مونی

10:21.152 --> 10:22.588
استلا"، لطفاً؟"

10:45.437 --> 10:46.960
!پاشو بابایی

10:47.091 --> 10:48.832
پاشو

10:48.962 --> 10:50.485
.باشه، بیدارم

10:50.616 --> 10:51.965
.عکست توی روزنامه ست

10:53.924 --> 10:56.056
عکس من تو روزنامه ست؟
.بذار ببینم

10:57.623 --> 10:59.625
آره -
.بذار ببینم -

11:01.366 --> 11:02.846
.آره، خودمم

11:04.499 --> 11:05.892
اون کیه؟

11:07.285 --> 11:10.593
.این مرد، دکتر "مارتین لوتر کینگ جونیور" هست
.رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار بود)
"سخنرانی معروف او به نام "من رویایی دارم
(.همچنان الهام بخش جنبش‌های آزادیخواهانه است

11:10.723 --> 11:12.333
.اون انسان بزرگیه

11:12.464 --> 11:14.858
.نه به بزرگی تو

11:14.988 --> 11:16.207
عزیزم

11:16.337 --> 11:18.078
یه کم بابات رو راحت بذار
.و برو لباس بپوش

11:18.209 --> 11:20.603
.خواهرت پشت میز صبحانه نشسته

11:21.342 --> 11:22.256
خدافظ بابایی

11:22.387 --> 11:23.910
خداحافظ، شیرینکم

11:26.696 --> 11:28.349
!چه عکسی

11:29.394 --> 11:33.719
آره، ایکاش یه عکس هم از سناتورهایی که دارن
.قانون حقوق شهروندی رو تصویب میکنن، می‌گرفتن

11:33.719 --> 11:35.269
... خوندن صفحات کتاب تلفن

11:35.400 --> 11:37.576
.یا همه کارهای بی معنی دیگه

11:37.707 --> 11:39.099
... حتی اگه قانون تصویب بشه

11:39.230 --> 11:40.840
سیاه پوستا ازش بجای دستمال توالت
... استفاده می‌کنن

11:40.971 --> 11:43.103
.بعد از این همه کار خوبی که براشون کرده

11:43.234 --> 11:45.889
!انگاربعضی‌ها از دنده چپ بلند شدن

11:46.019 --> 11:47.630
... بتی"، فکر نمی‌کنی این طعنه آمیزه"

11:47.760 --> 11:49.762
... که روزنامه‌ها، حقوق مدنی رو تو بوق کردن

11:49.893 --> 11:51.024
... "وقتی تمام "هارلم

11:51.155 --> 11:54.219
بخاطر پسر سیاهی که توسط پلیس ...
کشته شده توی تظاهراته؟

11:54.219 --> 11:55.420
درسته

11:55.550 --> 11:57.161
.عصبانیم میکنه

12:00.207 --> 12:04.993
تصمیم گرفتم اون مصاحبه که برام آزاردهنده
.بود رو با "مایک والاس" انجام بدم

12:04.993 --> 12:08.445
فکر کنم گفتی تا زمانی که سازمان خودت رو
.راه اندازی نکنی، مصاحبه عمومی نمی‌کنی

12:08.445 --> 12:09.739
.نمی خواستم

12:09.869 --> 12:15.810
ولی این دفعه باید بذاریم مردم بفهمن که
این قتل نژاد پرستانه که دولت داره حمایتش
.میکنه، چیز کوچیکی نیست

12:15.810 --> 12:18.312
... از طرفی این اتفاق همینجوری می‌افته

12:18.443 --> 12:19.487
.دوباره و دوباره ...

12:22.186 --> 12:25.102
... من چشمم رو توسط این پلیس‌ها از دست دادم

12:25.232 --> 12:26.843
.ولی اون پسر جونش رو از دست داد

12:26.973 --> 12:30.020
،پلیس‌ها میگن اون چاقو داشت
... ولی من با "رابین"ِ پیر حرف زدم

12:30.150 --> 12:32.544
.اون گفت که پسره مسلح نبود

12:34.154 --> 12:36.200
.به آژیرها گوش کن

12:36.330 --> 12:37.897
.امروز حس خوبی ندارم

12:45.862 --> 12:47.515
تو دیگه چی می‌خوای؟

12:47.646 --> 12:57.306
شنود مکالمات نشون میده که تو یه محموله
خیلی بزرگ قاچاق از "مارسی" رو از چنگ
.ایتا‌لیایی‌ها در آوردی

12:57.306 --> 12:59.527
.نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

13:00.398 --> 13:03.053
... نمی‌دونم کی، نمی‌دونم کجا

13:03.183 --> 13:05.185
.ولی بالاخره بازداشتت می‌کنم

13:05.316 --> 13:07.797
یه لحظه هم فکر نکن که می‌تونی
.از دست من در بری

13:07.927 --> 13:09.799
... اگه واقعاً بازجو هستی

13:09.929 --> 13:11.104
... الان باید توی ایستگاه پلیس باشی

13:11.235 --> 13:14.412
.و اون پلیس رو بخاطر قتل دستگیر کنی ...

13:15.413 --> 13:17.807
.من یه بازجوی فدرالم
.اون یه وضعیت محلیه

13:17.937 --> 13:20.113
ولی محض اطلاع، من فکر می‌کنم
.اتفاقی که افتاده فاجعه ست

13:20.244 --> 13:22.681
بیا امیدوار باشیم این اعتراضات
.به اغتشاش کشیده نشه

13:22.812 --> 13:24.756
... همونطور که "مالکوم ایکس" میگه

13:24.915 --> 13:28.025
،وقتی یه سگ گازت گرفت
.تو هم باید گازش بگیری

13:30.471 --> 13:35.108
میدونی، این فقط می‌تونه من رو عصبی کنه
."تا تو رو کنار بزنم "جانسون

13:35.108 --> 13:37.043
... چون به بیان دیگه، فکر می‌کنم

13:37.174 --> 13:38.828
... اگه تو انتخابهای دیگه داشتی

13:38.958 --> 13:41.395
.من و تو، می‌تونستیم دوست باشیم

13:41.526 --> 13:43.789
... چرا؟ چون

13:43.920 --> 13:46.313
"سیاها و یهودی‌ها، تاریخ و ستم مشترکی دارن؟"

13:46.444 --> 13:48.185
نه

13:49.273 --> 13:53.632
چون ما می‌خوایم، توی کاری که می‌کنیم
.بهترین باشیم

13:53.632 --> 13:57.847
.متاسفانه تو جرم رو انتخاب کردی

13:58.848 --> 14:04.151
چیزی که نمی‌دونی اینه که، یه مجرم بودن
.انتخابی نیست

14:04.723 --> 14:06.072
.بحث بقا مطرحه

14:07.813 --> 14:12.731
.خانواده من در سال 1866 به اینجا مهاجرت کرد

14:12.862 --> 14:14.211
... ما طرد شده بودیم

14:14.341 --> 14:17.083
.به عنوان شهروند درجه دو تهدید می‌شدیم

14:17.214 --> 14:19.999
.من انتخاب کردم که یه وکیل بشم، نه یه مجرم

14:20.130 --> 14:21.261
.منم انتخاب کردم وکیل بشم

14:21.392 --> 14:23.307
... میتونی کالج "نیویورک" رو چک کنی

14:23.437 --> 14:26.092
جای که من درخواستم رو دادم ولی رد شد

14:26.223 --> 14:29.922
.چون اونا فهمیدن که "الزورث" سیاه پوسته

14:30.880 --> 14:32.272
... "هی "سیسل

14:32.403 --> 14:33.708
.من دارم میرم
.به کار آقا برس

14:33.839 --> 14:35.362
باشه؟ -
حتما -

14:36.320 --> 14:41.194
.ما جنبه‌هایی از تاریخ مشترک داریم

14:41.325 --> 14:44.110
... ولی اگه فکر می‌کنی رنگ پوستم

14:44.241 --> 14:46.765
... روی انتخاب‌های من تاثیر نداشته

14:46.896 --> 14:48.332
.حتماً کوری ...

14:50.769 --> 14:52.423
... "هی "جانسون

14:57.558 --> 14:59.212
... تو

14:59.343 --> 15:02.302
.به "مالکوم ایکس" اشاره کردی

15:02.433 --> 15:05.088
.من شنیدم که شما دو تا رفیقید

15:05.218 --> 15:06.350
که چی؟

15:08.221 --> 15:12.003
خب، من از دفتر میدانیمون یه گزارش
.محرمانه دریافت کردم

15:12.051 --> 15:18.130
در میون گذاشتنش با تو از نظر من یه
... کار خارج از اعتقاداتم هست، ولی

15:19.885 --> 15:22.888
... ما یه سری اخبار موثق از مسجد شماره 7 داریم

15:23.019 --> 15:29.627
که مشخص می‌کنه، اونجا تلاشی برای قتل
.مالکوم ایکس" در چند روز آینده، در جریانه"

15:30.330 --> 15:32.245
.هر جور خودت می‌دونی عمل کن

15:35.466 --> 15:38.208
.من موضع شما رو درک میکنم رسول مقدس

15:38.338 --> 15:43.790
باید صحبت در مورد مرگ "مالکوم" توی مسجد
.شماره 7 متوقف بشه

15:43.822 --> 15:44.867
فهمیدی؟

15:44.997 --> 15:46.738
بله، رسول مقدس

15:46.869 --> 15:48.914
... ما نمی‌خوایم "مالکوم" رو بکشیم

15:49.045 --> 15:50.829
.و ما سعی هم نمی‌کنیم که بکشیمش

15:50.960 --> 15:52.396
.متوجه شدم

15:52.526 --> 16:00.882
در حال حاضر اجازه نده هیچ کس توی امت
.کاری کنه که باعث بی اعتباری من یا تشکیلات بشه

16:00.882 --> 16:04.147
.بهتون اطمینان میدم رسول مقدس

16:04.277 --> 16:08.639
من این پیام رو اینجا و در کل مساجد
.اطراف کشور پخش می‌کنم

16:08.847 --> 16:10.718
"ممنون "عمر

16:10.849 --> 16:14.070
.منتظر دیدارت وقت برگشت به "شیکاگو" هستم

16:20.119 --> 16:23.470
اون نمی‌خواد دست کسی توی امت
.به "مالکوم" بخوره

16:24.515 --> 16:29.217
فکر کنم هنوز به "مالکوم" به چشم
یه پسر فراری از خونه نگاه میکنه که
.هنوز امید داره یه روز برگرده به خونه

16:29.217 --> 16:34.840
ولی من و تو می‌دونیم که "مالکوم" چه خطر
.بزرگی برای رسول مقدس محسوب میشه

16:36.919 --> 16:38.181
خب باید چیکار کنیم؟

16:38.311 --> 16:41.445
.نمی‌تونیم از رسول مقدس نافرمانی کنیم

16:49.061 --> 16:50.933
... ولی برای این یه روز

16:58.375 --> 17:00.551
.ما امت رو ترک می‌کنیم ...

17:21.702 --> 17:24.444
سلام مردم آمریکا
.من "مایک والاس" هستم

17:24.575 --> 17:27.317
امشب به ما ملحق بشید برای یک
... "مصاحبه ویژه با "مالکوم ایکس

17:27.447 --> 17:29.928
تا در خصوص شورش‌های فراگیر
.در "هارلم" بحث کنیم

17:30.059 --> 17:32.191
.من به اون تهدیدات عادت دارم

17:32.322 --> 17:33.758
.هر روز باهاش درگیرم

17:33.888 --> 17:36.152
.من دیگه حتی تلفن رو جواب نمیدم

17:36.282 --> 17:38.893
من از اون خل و چل‌های توی خیابون
.حرف نمیزنم

17:39.024 --> 17:40.417
.این اخطار از اف.بی.آی اومده

17:41.984 --> 17:43.115
... بامپی" بهت اطمینان میدم"

17:43.246 --> 17:45.639
.اف.بی.آی علاقه‌ای به محافظت از من نداره

17:45.770 --> 17:47.511
.آره، ولی من دارم

17:47.641 --> 17:51.150
رابرت مورگنتان" اگه مطمئن نبود این اطلاعات"
.موثقه، اونا رو به من نمی‌داد

17:51.150 --> 17:53.517
.توی مسجد صحبت قتل تو در جریانه

17:54.344 --> 17:56.128
.نمی‌تونی همینجوری بیخیالش بشی، مرد

17:57.129 --> 17:58.478
... خب، من همیشه میگم

17:58.609 --> 18:00.785
.من هیچ وقت انتظار ندارم تا پیری زندگی کنم

18:02.917 --> 18:04.441
این رو به دختر کوچولوت هم گفتی؟

18:06.965 --> 18:08.314
.نه، فکر نکنم

18:09.707 --> 18:11.056
... ببین

18:12.318 --> 18:16.679
از امروز، می‌خوام چند تا از افرادم رو
... برای حفاظت تو بذارم

18:16.679 --> 18:19.847
.هم جلوی خونه‌ت، هم در زمان بیرون رفتنت

18:19.978 --> 18:21.153
.اونا محتاط خواهند بود

18:21.284 --> 18:22.154
."تو حتی نمی‌فهمی اونا اونجان "مال

18:22.285 --> 18:24.069
... برادر، ازت سپاسگزارم

18:24.200 --> 18:27.066
ولی وقتی تو خیابونم، طرفدارانی دارم
.که مراقب من هستن

18:27.066 --> 18:28.639
.به آدم‌های حرفه‌ای نیاز داری

18:28.769 --> 18:30.467
... من بالاخره به نقطه‌ای رسیدم

18:30.597 --> 18:33.339
تا با بقیه‌ی رهبران سیاهان
... قدرت نفوذ داشته باشم

18:33.470 --> 18:35.515
... با تمامی حوزه‌های کلیساها

18:35.646 --> 18:37.517
... سازمان‌های حقوق بشری مختلف

18:37.648 --> 18:40.433
.و گروه‌های سیاسی فعال در کل کشور

18:41.565 --> 18:43.436
... آره، عکست رو با "کینگ" دیدم

18:43.567 --> 18:44.829
.سفید پوست عاشق سیاه پوستا

18:44.959 --> 18:47.527
هی، من تمام رفقایی که بتونم جمع کنم
.نیاز دارم

18:47.658 --> 18:48.833
از جمله من

18:51.401 --> 18:52.750
... برادر، می‌دونی با موضوع قاچاق

18:52.880 --> 18:56.101
برای من سخته که به صورت عمومی
.کمکت رو قبول کنم

18:56.232 --> 18:57.494
،من آدم دو رویی نیستم

18:57.624 --> 18:59.365
،من باید با واقعیات زندگی سر کنم

18:59.496 --> 19:02.586
.همونی که تو اغلب بهم میگی که انجام بدم

19:02.716 --> 19:04.327
... و تو بهم میگی

19:04.457 --> 19:07.199
... که وقتی یه گنگستر، سیاست مدار بشه

19:07.330 --> 19:09.071
.آمریکای سفید به لرزه می‌افته

19:09.201 --> 19:10.463
.قطعاً بهت گفتم

19:10.594 --> 19:12.813
."خب، این از جهت دیگه هم جواب میده "مال

19:12.944 --> 19:16.382
... اگه تو می‌خوای سیاست مدار بشی

19:16.513 --> 19:19.124
.بهتره یه کوچولو، گنگستر بشی ...

19:25.435 --> 19:27.915
لعنتی، چرا انقدر طولش میدن؟

19:28.046 --> 19:32.268
شاید اون دموکرات‌های لعنتی تصمیم گرفتن
... قانون رو تصویب کنن

19:32.398 --> 19:34.313
... چون تو مثل "پاول آمندمنت" بازی کردی

19:34.444 --> 19:37.142
... و هر جا رفتی لایحه رو جار زدی

19:37.273 --> 19:38.274
."حتی تا همینجا توی "واشنگتن

19:38.404 --> 19:43.923
اگه ما نتونیم سازمان‌های نژادپرست فدرال رو پس
بزنیم، قانون حقوق شهروندی به چه دردی میخوره؟

19:43.923 --> 19:48.186
اگه ما قانون حقوق شهروندی نداشته باشیم
چه مشکلی پیش میاد؟

19:48.501 --> 19:50.503
.انقدر قدم نزن
.دارم بالا میارم

19:55.421 --> 19:57.989
... دوست من، تمام این کارها

19:58.120 --> 20:00.252
... تا حد زیادی بخاطر تو

20:00.383 --> 20:02.950
.و کار عظیمی هست که کردی

20:03.081 --> 20:04.778
... هنوز کار زیادی برای انجام هست

20:04.909 --> 20:07.172
.اگه خواهانِ جامعه‌ی متعالی باشی ...

20:07.303 --> 20:08.826
... ما قانون حق رای برابر می‌خوایم

20:08.956 --> 20:11.176
... حق بیمه، حداقل دستمزد

20:11.307 --> 20:13.004
... رسانه‌های عمومی

20:13.135 --> 20:18.904
لعنت بهت "آدام"، بذار اول این
.قانون لعنتی تصویب بشه

20:20.316 --> 20:23.319
... از زمانی که انسان از گِل بیرون خزید

20:23.449 --> 20:25.277
... و شروع کرد به تنفر از هم نوع

20:25.408 --> 20:29.542
.هیچ قانونی مثل این نبوده

20:33.677 --> 20:37.979
ولی اگه لایحه تصویب نمیشد، تو من رو
.برای امضاء دعوت نمی‌کردی

20:37.979 --> 20:40.949
"تو می‌دونی من سمت "مارتین لوتر کینگ
.استخون پرت کردم

20:49.736 --> 20:51.173
بله؟

20:52.870 --> 20:54.219
بله

20:58.571 --> 20:59.616
.متوجه‌م

21:01.705 --> 21:02.706
تشکر

21:10.235 --> 21:11.149
موفق شدیم

21:11.280 --> 21:12.890
آره

21:13.020 --> 21:14.848
آره، آره

21:16.894 --> 21:18.678
ممنونم خدایا

21:21.681 --> 21:22.682
آره

21:24.380 --> 21:26.817
.تبریک میگم آقای رئیس جمهور

21:29.559 --> 21:32.562
.آدام"، یه هدیه مخصوص برات دارم"

21:32.692 --> 21:36.000
بهتر از هر خودکار مسخره‌ای که
... تا حالا برای

21:36.130 --> 21:37.741
.امضاء کردن دادم ...

21:39.177 --> 21:40.613
.می‌خوام که این رو داشته باشی

21:41.571 --> 21:43.616
.این فندک شخصی منه

21:43.747 --> 21:49.601
از وقتی که اولین بار در سال 1937 برای
.کنگره از "تگزاس" انتخاب شدم، باهامه

21:50.536 --> 21:52.103
.باعث افتخار منه

21:52.234 --> 21:54.497
اون رو توی یه جنده خونه گم نکنی، فهمیدی؟

21:54.627 --> 21:57.239
!آقای رئیس جمهور

21:57.369 --> 21:59.241
... "آدام کلیتون پاول"

21:59.371 --> 22:01.678
.هرگز پولِ کُس نمیده ...

22:13.211 --> 22:14.995
... "و آخرین اخبار از "واشنگتن

22:15.126 --> 22:18.825
،بعد از جلسات طولانی سنا
... قانون حقوق شهروندی مصوب 1964

22:18.956 --> 22:20.740
... در هر دو مجلس تصویب شد

22:20.871 --> 22:23.047
... و بزودی با امضاء رئیس جمهور به صورت قانون

22:23.177 --> 22:24.353
رفیق

22:24.483 --> 22:26.485
... همه این احمق‌ها امیدشون رو بالا می‌برن

22:26.616 --> 22:29.488
.بخاطر گوهی که اصلاً گوهی نیست ...

22:29.619 --> 22:31.403
.می‌دونم به حرفت باور نداری

22:31.534 --> 22:33.710
... هی، واقعا فکر می‌کنی تصویب چند تا قانون

22:33.840 --> 22:35.625
قراره طرز فکر مردم رو تغییر بده؟ ...

22:36.959 --> 22:39.281
.از یه جایی باید شروع بشه

22:39.411 --> 22:40.847
.دل"، دنیا در حال تغییره"

22:43.023 --> 22:46.701
همه نژادها باید یاد بگیرن که
.با هم زندگی کنن

22:46.810 --> 22:51.162
تنها چیزی که میدونم اینه که
... اگه سفیدها از من و مامانم

22:51.293 --> 22:53.120
... پدر بزرگ و مادربزرگم

22:53.251 --> 22:55.166
... و هر کسی که میشناسم، متنفرن

22:55.297 --> 22:56.602
.پس من هم از اونا متنفرم

22:56.733 --> 22:58.691
... نمیبینی با تنفر از سفیدها

22:58.822 --> 23:00.127
فقط داری بهشون قدرت میدی؟

23:00.258 --> 23:02.739
من فقط توی دنیایی که توش بدنیا اومدم
.زندگی میکنم

23:02.869 --> 23:06.786
،اونا چیزی برای من ندارن
.من هم چیزی واسشون ندارم

23:07.744 --> 23:09.180
.من یواشکی از پنجره خونه زدم بیرون

23:09.311 --> 23:10.660
چی شده؟

23:10.790 --> 23:12.226
اون میدونه که "مورگنتان" سعی کرده از من
.شهادت بگیره

23:12.357 --> 23:14.011
اوه لعنتی -
.نذاشتم بفهمه تو هم دخیلی -

23:14.141 --> 23:15.882
به محض اینکه کنکاش کنه یه جوری
.سر در میاره

23:16.013 --> 23:18.431
باید بهش بگیم که ما ازدواج کردیم
.و اوضاع مرتبه

23:18.431 --> 23:19.582
... اگه بهش بگیم ازدواج کردیم

23:19.712 --> 23:20.713
.قطعاً یه جوری من رو میکشه

23:20.844 --> 23:23.526
.ولی ما برای محافظت از اون اینکار رو کردیم

23:24.238 --> 23:25.675
چیه؟

23:25.805 --> 23:28.112
.من بخاطر اون اینکار رو نکردم

23:28.242 --> 23:29.853
منظورت چیه؟

23:31.071 --> 23:33.770
."من ازدواج کردم چون عاشقتم "استل

23:33.900 --> 23:34.472
... راستش

23:34.472 --> 23:38.033
اصلاً نمی‌دونم دیگه پدرت برام
.مهم هست یا نه

23:38.122 --> 23:40.951
.می‌خوام تو مادر بچه‌هام باشی

23:41.081 --> 23:42.866
... می خوام برات شوهر باشم

23:42.996 --> 23:45.303
... و من کل اون زندگی کیری رو ول می‌کنم

23:45.434 --> 23:47.914
.اگه بخاطر با تو بودن باشه ...

23:49.307 --> 23:50.917
واقعاً داری جدی میگی؟

23:52.745 --> 23:53.746
آره

23:55.879 --> 23:59.186
... اگه یه مو از سرت کم بشه

23:59.317 --> 24:01.363
.به مامورای فدرال لوش میدم ...

24:01.493 --> 24:03.147
.اینجوری حرف نزن

24:03.277 --> 24:06.019
.به خدا قسم، میکنم

24:06.150 --> 24:07.369
... شاید من دیوونه‌م

24:07.499 --> 24:09.414
.بدجورم دیوونه ای

24:37.007 --> 24:39.226
.بدجور زخم شده ولی خوب میشه

24:39.357 --> 24:41.141
میشه اون رو خاموش کنی؟

24:41.272 --> 24:44.623
"نمی‌تونم بشنوم که شهردار "واگنر
.همه رو انداخت گردن ما

24:44.754 --> 24:45.885
... هیچ اشاره ای به "جیمز پاول" هم نکرده

24:46.016 --> 24:47.931
.یا اینکه دلیل اولیه شورش چی بوده

24:49.367 --> 24:51.238
چی شده؟

24:51.369 --> 24:54.720
.حق با تو بود
.تظاهرات مسالمت آمیز ما به خشونت کشیده شد

24:54.851 --> 24:56.635
... پلیس ما رو به عقب هُل داد

24:56.766 --> 24:58.507
... و بعدش شروع به زدن ما کردن

24:58.637 --> 25:00.117
.و جمعیت هم باهاشون درگیر شد

25:00.247 --> 25:02.249
،مردم سنگ پرت می‌کردن
... ما سعی کردیم فرار کنیم، و

25:02.380 --> 25:05.427
.میمی" افتاد" ... -
چشمت چی شده؟ -

25:05.557 --> 25:06.732
.یه پلیس مشت زد بهم

25:06.863 --> 25:08.111
.بگو کیه تا بکشمش

25:08.168 --> 25:10.475
.اون میمیره -
.اون بیرون هرج و مرجه -

25:10.606 --> 25:12.259
.همه چی از کنترل خارج شد

25:12.390 --> 25:13.478
.حق با "مالکوم"ـه

25:13.609 --> 25:16.925
رسانه ها دارن جریان رو با نشون دارن اینکه
.خشونت از سمت ماست، تشدید می‌کنن

25:16.925 --> 25:18.614
.آره، شاید حق با اون باشه

25:18.744 --> 25:21.711
ولی امیدوارم احساساتش رو برای خودش
.نگه داره تا برای رسانه‌ها

25:21.711 --> 25:22.594
منظورت چیه؟

25:22.594 --> 25:29.862
من اطلاعاتی از شخص "مورگنتان" بهش دادم
که جونش توسط شخصی از مسجد شماره 7
.در خطره

25:29.862 --> 25:31.104
.بهش گفتم می‌خوام کمکش کنم

25:31.235 --> 25:32.366
.بهم اجازه نمیده

25:32.497 --> 25:34.107
.این پسر خیلی تخمی کله شقه

25:34.238 --> 25:35.848
مسجد شماره 7؟ کی؟

25:35.979 --> 25:38.677
.اونا نمی‌دونم کی و کجا

25:38.808 --> 25:40.984
.یا اگه هم می‌دونستن، به من نگفتن

25:41.985 --> 25:44.640
.هی وایستا، وایستا
کجا میری؟

25:44.770 --> 25:45.902
.باید برم مسجد

25:46.032 --> 25:49.166
.نمی‌تونی بری بیرون -
.باید برم -

25:51.908 --> 25:54.954
.اگه می‌خوای بری، افرادم پایین هستن

25:55.085 --> 25:57.609
می‌خوام یکی رو همراه خودت ببری، خب؟

26:13.059 --> 26:15.366
.مصاحبه "مالکوم" ساعت 9 تموم میشه

26:15.497 --> 26:16.976
.بیرون دیوونه خونه ست

26:18.195 --> 26:19.239
در معرض خطریم؟

26:19.370 --> 26:22.765
.استودیوی تلویزیون وسط "منهتن"ـه

26:22.895 --> 26:24.810
.تو محله‌ی سفیدپوستا شورشی نیست

26:24.941 --> 26:27.987
... نه، "هنری"، ولی نگهبان که هست

26:28.118 --> 26:29.293
.و همچنین پلیس ...

26:29.423 --> 26:31.948
نصف نیروی پلیس اعزام شدن اینجا

26:32.078 --> 26:33.776
.تا جلوی سیاها رو بگیرن ...

26:33.906 --> 26:35.081
خوبه

26:35.212 --> 26:37.823
.پس ما میدونیم اون کجاست

26:37.954 --> 26:41.879
اون منافق هرگز فرصت نشستن جلوی
.دوربین سفیدپوستا رو از دست نمیده

26:41.879 --> 26:45.320
اون با بدنام کردن رسول مقدس، دروغ‌ها
.و سَمِّش رو گسترش میده

26:45.320 --> 26:46.702
... اون شیطان سفید رو وسوسه میکنه

26:46.832 --> 26:47.920
... همونطور که "الیس جانسون" رو وسـ

26:48.051 --> 26:49.574
کافیه

26:50.532 --> 26:52.098
.اسم اون رو نیار

27:00.193 --> 27:03.849
... دو تا راه برای ورود و خروج استودیو هست

27:03.980 --> 27:05.503
.در جلویی و در کناری صحنه

27:05.634 --> 27:06.678
.در جلو با من

27:06.809 --> 27:08.245
چه تفنگی می‌خوای؟

27:08.375 --> 27:09.855
.جفتشون رو تمیز کردم

27:14.686 --> 27:18.821
رسول مقدس، خشمش رو با بخشش
.فرو نشاند

27:20.344 --> 27:21.954
.در این مورد، ما نمی‌تونیم

27:25.305 --> 27:26.742
... امشب

27:28.134 --> 27:29.614
.مالکوم" میمیره" ...

27:39.189 --> 27:40.930
.وینسنت"، می‌دونم چرا زنگ زدی بیام"

27:41.060 --> 27:42.235
... پشت تلفن عصبانی بودی

27:42.366 --> 27:43.976
.بهت اطمینان میدم من یه راه حل پیدا کردم

27:44.107 --> 27:45.021
.باشه، باشه، همه بیرون

27:45.151 --> 27:46.588
.بیرون، یالله، برید

27:46.718 --> 27:48.415
.برید. بیرون

27:51.027 --> 27:52.463
شنود وصل کردی به خودت؟ -
چیکار می‌کنی؟ -

27:52.594 --> 27:53.638
.بذار ببینم. بذار ببینم

27:53.769 --> 27:54.813
!شنود کیری وصل کردی؟

27:54.944 --> 27:55.945
!نه -
!حرومزاده -

27:56.075 --> 27:56.946
!هان؟

27:57.076 --> 27:59.035
... مورگنتان" کیری صدات میکنه"

27:59.165 --> 28:00.906
.و تو به من نمی‌گی
... تو کیری

28:01.037 --> 28:02.429
!من از تو محافظت کردم -
!چطور جرات می‌کنی -

28:02.560 --> 28:03.953
... من اعتبارم رو بعنوان یه کشیش گذاشتم وسط

28:04.083 --> 28:05.084
بعد تو داری وفاداری من رو می‌بری زیر سوال؟

28:05.215 --> 28:06.216
.ولم کن کیر تو دهن
.ولم کن

28:06.346 --> 28:09.189
سال‌ها من ناله‌ها و زر زرهات رو تحت
... حمایت اعتراف تو کلیسا گوش دادم

28:09.189 --> 28:12.048
.و چشمم روی روی جرائم واضحت بستم

28:12.178 --> 28:15.007
من مردی رو که داره با شیطان قدم میزنه
.تحمل کردم

28:15.138 --> 28:17.444
!درسته
.تو دستِ راستِ شیطانی

28:17.575 --> 28:18.881
... از امروز به بعد

28:19.011 --> 28:20.796
.دیگه به اعترافت گوش نمی‌کنم

28:20.926 --> 28:22.449
.باشه، بیخیال، من متاسفم

28:22.580 --> 28:24.930
ببخشید

28:26.366 --> 28:28.020
شرمنده‌م

28:33.373 --> 28:36.855
"نظر من بود که دخترت با "ارنی نانزی
... ازدواج کنه

28:36.986 --> 28:39.423
.تا نتونن علیه هم شهادت بدن

28:39.553 --> 28:41.338
نظر من بود

28:41.468 --> 28:42.861
... جای تشکر از من

28:42.992 --> 28:45.124
.من رو مثل نوچه‌هات تهدید می‌کنی

28:50.390 --> 28:52.741
ارنی نانزی" با دختر من ازدواج کرده؟"

29:03.099 --> 29:04.883
... "لیوینگستون وینگیت"

29:05.014 --> 29:06.885
تمام این سال‌ها که مدیر حقوقی من بودی

29:07.016 --> 29:09.888
.تا حالا ندیدم مشروب بخوری

29:10.019 --> 29:12.151
.بخاطر اینکه من مشروب نمی‌خورم

29:12.282 --> 29:14.719
.خب، امروز رو باید استثناء کنی

29:22.422 --> 29:23.859
به سلامتی قانون حقوق شهروندی؟

29:23.989 --> 29:27.166
... "و "جان فیتز جرالد کندی

29:27.297 --> 29:31.693
کسی که رئیس جمهور رو مشتاق
.به انجامش کرد

29:41.137 --> 29:43.269
.یه روز بزرگ برای مردم ما

29:43.400 --> 29:45.750
... و با شهامت میگم

29:45.881 --> 29:55.394
ما می‌تونیم به خودمون اجازه بدیم که در
روح درخشان امید با رحمت پروردگار خودمون
.رو غسل بدیم

29:55.499 --> 29:57.588
،از اینکه واقع بینم متنفرم آقای نماینده

29:57.719 --> 29:59.068
... ولی این فقط یه تیکه کاغذ ـه

29:59.198 --> 30:01.418
.که هیچ کس جدی نمی‌گیرتش

30:01.548 --> 30:03.725
ممکنه بعضی از مردم رو متقاعد کنه
... که نژادپرستی تمام شده

30:03.855 --> 30:05.204
.ولی به وضوح اینطور نیست

30:05.335 --> 30:07.859
مثلاً ممکنه قانون جداسازی سیاه از سفید
... الان غیرقانونی بشه

30:07.990 --> 30:08.947
.ولی قانون مشمول جرائم سابق نمیشه

30:09.078 --> 30:11.515
.وینگیت"، یه پیک دیگه بزن"

30:14.344 --> 30:15.824
... پخش رو قطع می‌کنیم

30:15.954 --> 30:17.173
.تا یه خبر فوری رو اطلاع بدیم

30:17.303 --> 30:19.262
... نمی‌خوام این لحظه تاریخی رو کوچیک کنم

30:19.392 --> 30:21.090
.فقط میگم بذار ببینیم چطور پیش میره

30:21.220 --> 30:23.614
.هی، راننده، صداش رو زیاد کن

30:23.745 --> 30:25.311
.در خانه بمانید

30:25.442 --> 30:27.836
در حالی که قانون حقوق شهروندی
... امروز تصویب شد

30:27.966 --> 30:30.186
خیابان‌های "هارلم" در این ساعات
... در آتش هستند

30:30.316 --> 30:34.897
با شورش‌هایی که پس از شلیک پلیس به یک
.نوجوان سیاه پوست غیرمسلح شروع شده

30:34.897 --> 30:40.673
گارد ملی توسط شهردار "واگنر" فراخوانده
.شده تا خشونت رو سرکوب کنه

30:40.673 --> 30:42.372
.اخبار جدید به اطلاع خواهد رسید

30:42.502 --> 30:46.649
شاید تظاهرکنندگان وقتی در مورد تصویب قانون
.حقوق شهروندی بشنون، آروم بشن

31:07.701 --> 31:09.355
تو اینجا چیکار میکنی؟

31:09.486 --> 31:10.617
عمر" کجاست؟"

31:10.748 --> 31:12.358
.به تو ربطی نداره

31:12.489 --> 31:14.970
کجاست؟

31:15.100 --> 31:17.799
.گمشو از مسجد بیرون، خائن

31:19.670 --> 31:21.280
... بهتره بهم بگی چه خبره

31:21.411 --> 31:24.588
.قبل از اینکه این عینک رو تو کونت نکردم

31:24.718 --> 31:27.069
... و حتی اگه فکر دروغ گفتن به من بیوفتی

31:27.199 --> 31:29.288
.می کشمت

31:31.203 --> 31:36.713
می‌دونم برات سواله که چرا تو رو از
.افراد "بنی" انتخاب کردم و نماینده خودم کردم

31:36.713 --> 31:38.602
.خب، راستش، تعجب کردم

31:38.732 --> 31:41.257
.و باعث افتخار بود

31:41.387 --> 31:43.607
.خب، چیزی که میگم از اینجا بیرون نمیره

31:43.737 --> 31:46.305
البته

31:46.436 --> 31:49.134
.ارنی" و "بنی"، از هم خوششون نمیومد"

31:49.265 --> 31:51.833
.همش دعوا داشتن

31:51.963 --> 31:53.530
.ارنی" تیر زد به سرش"

31:53.660 --> 31:55.097
چی؟ -
آره -

31:55.227 --> 31:57.316
.همه فکر می‌کردیم کار "بونانو" ست

31:57.447 --> 32:00.406
.نبود

32:00.537 --> 32:04.497
مطمئنی؟ -
آره -

32:04.628 --> 32:08.500
یا مسیح، پس چرا اون تاپاله‌ی کیری
هنوز زنده ست؟

32:10.155 --> 32:12.854
.خب، زیاد طول نخواهد کشید

32:12.984 --> 32:14.681
.ازت می‌خوام که کلکش رو بکنی

32:17.249 --> 32:18.337
سلام

32:18.468 --> 32:19.730
"سلام "ارن

32:19.861 --> 32:21.340
مزاحم شدم؟ -
.نه بگو -

32:21.471 --> 32:24.169
.رئیس، یه ایده‌ی توپ دارم -
چی هست؟ -

32:24.300 --> 32:26.563
بخاطر اون پسره که تو "هارلم" بهش
... شلیک شد

32:26.693 --> 32:28.130
.کاکاسیاها دیوونه شدن

32:28.260 --> 32:29.827
.همه جا رو به آتیش کشیدن

32:29.958 --> 32:31.220
.اوه، حیوونای کیری

32:31.350 --> 32:33.918
.یه هدف عالی پیدا کردم
."یونایتد بانک هارلم"

32:34.049 --> 32:35.311
... کلی پول اونجا هست

32:35.441 --> 32:38.140
ما کِش میریم، کاکاسیاها مقصر
.شناخته میشن

32:38.270 --> 32:39.619
.ولی همه جا پر از پلیس‌ـه

32:39.750 --> 32:41.186
.آه، خوشگلی قضیه همینه

32:41.317 --> 32:43.145
.اونا محافظ مالکین سفیدپوست هستن

32:51.283 --> 32:53.459
.از این ایده خوشم اومد

32:53.590 --> 32:54.721
گروه داری؟

32:54.852 --> 32:57.289
.نه، من یواشکی میرم، یواشکی میام

32:57.420 --> 32:58.769
.باید "لومباردی" رو ببری

32:58.900 --> 33:00.336
.کارش با گاوصندوق‌ها خوبه

33:00.466 --> 33:02.512
جدی؟ -
صد در صد -

33:03.687 --> 33:05.210
باشه

33:05.341 --> 33:07.169
.خب "لومباردی"، تو باهاش برو

33:08.692 --> 33:10.302
.حتماً رئیس

33:12.304 --> 33:14.306
.برید. آره برید

33:28.712 --> 33:29.713
.ماشین رو نگه دار

33:31.236 --> 33:32.498
چه خبره؟

33:32.629 --> 33:33.717
.جلومون رو گرفتن

33:33.847 --> 33:36.502
.تو خیابون 125، ایست بازرسی پلیس هست

33:36.633 --> 33:38.504
خب، چطور من قراره برم دفترم؟

33:38.635 --> 33:39.984
.متاسفم قربان

33:40.115 --> 33:40.942
.فعلاً باید اینجا بمونیم

33:41.072 --> 33:42.247
.گیر کردیم

33:44.119 --> 33:45.337
... "نماینده "پاول

33:48.906 --> 33:50.168
چیکار میکنی؟

33:50.299 --> 33:52.954
سلام میدم قربان
.بخاطر دست آوردهای بزرگتون

33:53.084 --> 33:54.651
.تو مستی

33:54.781 --> 33:58.220
آره

33:58.350 --> 34:01.875
موضوع اینه، از وقتی شرکت حقوقیم رو
... ترک کردم

34:02.006 --> 34:05.096
،تا بیام برای شما کار کنم
.همیشه تو کف هیبت شما بودم

34:05.227 --> 34:08.360
شما فقط توی سال گذشته 50 تا لایحه
... ارائه دادین

34:08.491 --> 34:10.710
.همه برای کمک به اقلیت‌ها

34:10.841 --> 34:13.278
.بخاطر ما، بخاطر من، من و خانواده‌م

34:15.367 --> 34:17.979
تنها "هارلم" نیست که خیلی زیاد
... به شما مدیون‌ـه

34:18.936 --> 34:21.036
.کل دنیا مدیون شماست

34:29.381 --> 34:31.688
... "شاید "وینگیت

34:31.818 --> 34:34.038
شاید

34:34.169 --> 34:38.042
.ولی هنوز خیلی کار برای انجام مونده

34:38.173 --> 34:40.001
خیلی زیاد

34:47.878 --> 34:48.705
!ولم کن

34:48.835 --> 34:50.359
!من صدای اون گوه رو نشنیدم

34:50.489 --> 34:51.621
!لَشِت رو ببر کاکاسیاه

35:36.753 --> 35:38.407
چه خبر شده؟ -
... نمیدونم -

35:38.537 --> 35:40.322
.ولی کل خیابون رو بستن

35:40.452 --> 35:42.367
.این شورش‌ـه مرد
.پلیس‌ها رو ببین

35:42.498 --> 35:43.934
.باید این کامیون رو ببریم انبار

35:44.065 --> 35:45.370
چیکار باید بکنم؟

35:45.501 --> 35:46.806
.دستت رو بذار روی بوق و راه باز کن مرد

35:46.937 --> 35:48.199
کیر توش

35:48.330 --> 35:49.548
برید کنار حرومزاده ها

35:49.679 --> 35:51.420
!بکش کنار کیری -
.یالله برو -

36:03.301 --> 36:04.911
چیکار می‌کنی مرد؟! بیا

36:14.225 --> 36:17.141
!وااای! چه سفری بود

36:17.272 --> 36:18.403
"جونی برد"

36:18.534 --> 36:21.102
!خوشحالم که سالم برگشتی جیگر

36:26.672 --> 36:28.109
.خوش اومدی برادر -
... "جونی" -

36:28.239 --> 36:29.980
.خیابونا دیوونه خونه ست
.بیاین این گوه رو خالی کنیم

36:30.111 --> 36:31.547
.هی، بیاین، یالله

36:31.677 --> 36:35.420
هر بار یه جعبه، خب؟
... با جعبه‌ها طوری رفتار کنید

36:35.551 --> 36:37.466
که انگار دوست دختر مادر جنده‌تونه

36:37.596 --> 36:40.121
.تقریباً همه‌ش شماره شد -
.بذارش اونجا -

36:40.251 --> 36:42.558
.همه‌ش اینجاست، رفیق

36:42.688 --> 36:44.299
3هزار کیلو

36:44.429 --> 36:46.431
.آره، چه نمایی

36:46.562 --> 36:49.217
.جونی"، من نگران امنیت اینجام"

36:49.347 --> 36:51.175
.نمی‌خوام کسی داخل بشه

36:51.306 --> 36:53.264
.یه سری افراد رو گذاشتم اون جلو

36:53.395 --> 36:54.874
.آره، ولی همه جا پلیس هست

36:55.005 --> 36:58.182
،و سیاها کوکتل مولوتوف و کسشر پرت می‌کنن
می‌دونی؟

36:58.313 --> 37:00.750
.ممکنه کل اینجا بره هوا

37:00.880 --> 37:02.273
."بهتره زنگ بزنم "بامپی

37:15.852 --> 37:17.332
.بهت گفتم توی اتاقت بمونی

37:17.462 --> 37:19.116
.من بچه نیستم

37:19.247 --> 37:21.205
.باید حرف بزنیم

37:28.386 --> 37:31.172
می‌خوام یه چیزی بهت بگم و تو
.قراره ازش خوشت بیاد

37:31.302 --> 37:33.174
.من و "ارنی" ازدواج کردیم

37:33.304 --> 37:35.176
.آره، می‌دونم

37:35.306 --> 37:37.003
پدر "لوئیز" بهت گفته؟

37:37.134 --> 37:38.918
آره -
و ... ؟ -

37:39.049 --> 37:41.486
من فکر می‌کنم اون یه تیکه گوهه، خب؟

37:41.617 --> 37:43.271
... اون قَسَمِش رو شکسته

37:43.401 --> 37:45.882
.و بهترین دوستم رو کشته

37:46.012 --> 37:50.103
و حالا داره از تو استفاده می‌کنه
.تا از دست من در امان باشه

37:50.234 --> 37:52.018
.خیلی در اشتباهی

37:52.149 --> 37:54.107
لعنت -
.من دوستش دارم -

37:54.238 --> 37:57.023
.اون یه قاتل کیری و یه دزد تخمیه

37:57.154 --> 37:58.808
.درست مثل تو

37:58.938 --> 38:02.897
مگه نمیگن دخترا دنبال یکی مثل
باباشون می‌گردن؟

38:03.508 --> 38:07.382
... گوش کن، اون می‌خواد خودش رو بهتر کنه

38:07.512 --> 38:10.123
.و من معتقدم که می‌تونه

38:10.254 --> 38:15.041
،و اگه اون می‌تونه تغییر کنه
.پس شاید من هم بتونم

38:15.172 --> 38:16.869
.و تو هم

38:17.000 --> 38:19.350
و این تنها راهیه که این دنیای متعفن

38:19.481 --> 38:21.352
.بتونه بهتر بشه

38:31.754 --> 38:33.495
واقعاً دوسش داری؟

38:34.757 --> 38:35.758
آره

38:37.542 --> 38:39.065
.و اون دوستم داره

38:39.196 --> 38:40.415
.خودت می‌دونی

38:42.373 --> 38:46.595
ببین، ما خیلی با هم دعوا داریم بابا

38:46.725 --> 38:49.250
، ولی باید بدونی که من دوستت دارم

38:50.425 --> 38:53.515
.و می‌دونم که تو هم دوستم داری

38:53.645 --> 38:56.387
.فکر کنم بتونم با "ارنی" زندگی تشکیل بدم

38:57.606 --> 38:59.782
.ولی نیاز دارم که تو اجازه بدی

39:02.350 --> 39:05.309
مثل من، از اون هم محافظت می‌کنی؟

39:07.572 --> 39:09.574
بهم قول میدی؟

39:16.189 --> 39:18.757
آره، آره

39:18.888 --> 39:20.585
آره، حتماً، حتماً

39:22.195 --> 39:23.588
آره

39:26.765 --> 39:28.289
کل بار توی انباره؟

39:28.419 --> 39:30.073
آره

39:30.203 --> 39:32.075
عالیه

39:32.205 --> 39:34.164
."ما انجامش دادیم "چنس
.ما انجامش دادیم

39:34.295 --> 39:37.167
آره، ولی نمی‌دونم که به اندازه
."اینجا نگهبان داشته باشیم "بامپی

39:37.298 --> 39:38.386
... مغازه‌هایی دیدم که آتیش گرفته بودن

39:38.516 --> 39:39.778
.ماشینای پلیس همه جا هستن

39:39.909 --> 39:41.780
.کسی نگفته چه خبره

39:41.911 --> 39:44.305
ببین، فکر کنم باید مواد رو به یه جای
.دیگه منتقل کنیم

39:45.610 --> 39:47.960
.باشه. الان میام اونجا

39:48.091 --> 39:49.875
.فقط مراقب همه چی باش

39:51.268 --> 39:53.096
.نگه دار
چی شده؟

39:53.226 --> 39:54.837
چرا دوباره این لباس رو پوشیدی؟

39:54.967 --> 39:56.447
.همین الان از مسجد اومدم

39:56.578 --> 40:00.057
عمر" و "هنری" برای "مالکوم" کمین کردن"
.تا بعد از مصاحبه بزننش

40:00.057 --> 40:01.322
چی؟ کجا؟

40:01.452 --> 40:03.324
تقاطع خیابون 56 و 60

40:07.763 --> 40:09.286
چنس"؟"

40:09.417 --> 40:11.549
.نمی‌دونم از عهده کنترل اینجا بر میام

40:11.680 --> 40:14.813
."ببین، ما اینجا لازمت داریم "بامپی

40:14.944 --> 40:17.947
می‌خوام تمام تلاشتون رو بکنید، خب؟

40:18.077 --> 40:19.383
باشه

40:20.558 --> 40:21.559
.من باید برم به یه کاری برسم

40:21.690 --> 40:23.518
.باشه. پس عجله کن

40:26.259 --> 40:28.174
.منم باهات میام

40:28.305 --> 40:30.176
صد سال سیاه

40:30.307 --> 40:31.526
.بذارش به عهده من

40:33.441 --> 40:35.181
.تو کارت خوب بود

40:35.312 --> 40:36.357
.بهت افتخار می‌کنم

40:36.487 --> 40:43.289
نمی‌ذارم هیچکس به مردی که دخترم رو
.نجات داد آسیب بزنه

40:43.289 --> 40:44.408
باشه؟

41:10.303 --> 41:12.044
.مراقب باش

41:12.175 --> 41:13.655
لطفاً

41:26.363 --> 41:33.849
.هستم

41:50.126 --> 41:53.695
بعدش پلیس اومد توی این بار پشت سر من

41:53.825 --> 41:55.871
... و به معترضین حمله کرد

41:56.001 --> 41:59.918
.و متصدی بار اونجا نشسته بود ...

42:01.442 --> 42:04.053
... بعدش بطری‌ها از بالای سقف پرتاب شدن

42:04.183 --> 42:07.099
... و پلیس شروع به شلیک کرد

42:07.230 --> 42:09.580
.به سمت مردم روی سقف ...

42:09.711 --> 42:12.148
.هیچ بطری‌ای سمت پلیس پرت نشد

42:12.278 --> 42:15.368
.شیشه‌ها بخاطر شلیک پلیس به ویترین بود

42:47.879 --> 42:52.971
.ممنون رفقا
.تا یک ساعت دیگه تموم میشه

42:56.018 --> 42:57.628
.عصر بخیر. من "مایک والاس" هستم

42:57.759 --> 43:00.065
.در خدمتتون هستیم با یک گزارش ویژه

43:00.196 --> 43:03.591
در سال 1959، من یه برنامه ساختم
... "در معرفی "ماکوم ایکس

43:03.721 --> 43:05.549
... که مستندی بود به نام

43:05.680 --> 43:07.029
"تنفر از نفرت ساخته شده"

43:07.159 --> 43:10.685
،"امشب، همزمان با شورش خیابانی در "هارلم

43:10.815 --> 43:14.384
خوش آمد می‌گم به "مالکوم ایکس" که
.دوباره به استودیوی ما در "منهتن" اومده

43:14.515 --> 43:16.604
.ممنون که دعوتم کردید

43:16.734 --> 43:17.996
... شما تا همین اواخر

43:18.127 --> 43:20.042
... با امت اسلام در ارتباط بودید

43:20.172 --> 43:22.305
قدرتمندترین گروه برتری‌خواه سیاه پوست
.در این کشور

43:22.435 --> 43:24.220
شما هنوز برتری‌خواه سیاهان هستی؟

43:24.350 --> 43:26.788
... اگه منظورتون از برتری‌خواهی

43:26.918 --> 43:29.094
برتری عدالت و رفتار برابر باشه

43:29.225 --> 43:32.620
و حقی که پلیس نتونه توی خیابون
... بهمون شلیک کنه

43:32.750 --> 43:36.014
،پس آره
.می‌تونی من رو اینطوری خطاب کنی

43:36.145 --> 43:37.973
... شما به وضوح از خشونت علیه

43:38.103 --> 43:39.714
.سفیدپوست‌ها حمایت می‌کنید

43:39.844 --> 43:42.194
نه، آقا، من به وضوح از حق دفاع مشروع

43:42.325 --> 43:45.023
.در مقابل خشونت سفیدها حمایت می‌کنم

43:45.154 --> 43:48.026
با پیشرفت‌های انجام شده موافق نیستید؟

43:48.157 --> 43:50.507
همین امروز شنیدیم که قانون حقوق شهروندی

43:50.638 --> 43:52.553
.تصویب و در کشور اجرایی شده

43:52.683 --> 43:57.949
قربان، قانون حقوق شهروندی فقط
.یه تیکه کاغذـه

43:58.080 --> 43:59.995
... که معنیش در این وضعیت

44:00.125 --> 44:01.387
... برای مردان و زنان سیاه پوست

44:01.518 --> 44:04.086
که هنوز در وضعیت برده داری هستن
."میشه "اردوگاه برده داری

44:04.216 --> 44:06.359
منظورتون همین شورشی هست که در شمال
.جایی که الان هستیم در جریانه

44:06.359 --> 44:12.738
آره، شورشی که بخاطر قتل یه پسر بی دفاع
.سیاه توسط پلیس سفیدپوست کلید خورده

44:18.883 --> 44:19.754
چقدر باید این موضوع ادامه داشته باشه؟

44:19.884 --> 44:21.407
... تا کی یه کشور

44:21.538 --> 44:23.932
... که ظاهراً متعهد به حفظ جان و آزادیه

44:24.062 --> 44:26.587
... به انکار آزادی و عدم حفظ جان

44:26.717 --> 44:27.718
شهروندان سیاه ادامه میده؟

44:32.505 --> 44:33.724
خدایا

44:43.212 --> 44:46.084
ممکنه یکی بپرسه، چرا سیاها
... شورش رو به آتش کشیدن

44:46.215 --> 44:48.739
... و اموال عمومی متعلق به خودشون رو آتش زدن

44:48.870 --> 44:50.045
به جای اعتراض مدنی؟

44:50.175 --> 44:52.221
... آقای "والاس"، صد سال قبل

44:52.351 --> 44:55.485
سیاه پوستان برای خودشون
.املاک خرید و فروش می‌کردن

44:55.616 --> 44:58.749
پس شاید برای اونها، مالک ملک بودن
... مفهومی نداره

44:58.880 --> 45:00.185
... "مخصوصاً وقتی املاک موجود در "هارلم

45:00.316 --> 45:02.405
.متعلق به مَلاک‌های سفید پوست‌ـه

45:02.535 --> 45:06.104
... ولی آیا موافق نیستید که این

45:06.235 --> 45:10.152
اعمال نهایتاً باعث خشونت بیشتر میشه؟

45:11.544 --> 45:14.112
... تا حالا از یه سفیدپوست شنیدی

45:14.243 --> 45:17.115
... که بگه یه سفید پوست داشته زیر باتوم

45:17.246 --> 45:20.205
پلیس التماس میکرده؟

45:20.336 --> 45:23.861
... آخرین باری که یه سفیدپوست

45:23.992 --> 45:26.557
... مرگ بچه‌ش که توسط پلیس به قتل رسیده

45:26.557 --> 45:27.996
رو تجربه کرده، کی بوده؟

45:28.126 --> 45:30.172
که ظاهراً سلاح هم داشته

45:30.302 --> 45:33.175
.که البته هنوز اسلحه پیدا نشده

45:33.305 --> 45:35.960
... آخرین باری که یه سفیدپوست دیده

45:36.091 --> 45:37.919
... که یه سفیدپوست

45:38.049 --> 45:41.313
... توسط پلیس تو خیابون کشته شده

45:41.444 --> 45:44.142
و هیات منصفه پلیس رو محکوم نکرده
کی بوده؟

45:46.101 --> 45:50.580
،حالا، اگه سفیدپوست‌ها الان تو خیابون بودن
.شما میگفتی که اعتراض حقشونه

45:52.237 --> 45:56.459
یک شورش، همونطور که آشنای جدیدم
... دکتر "کینگ" میگه

45:56.589 --> 46:00.028
."زبانِ گوش‌های ناشنواست" ...

46:11.082 --> 46:12.344
!بکنش تو ماشین

46:12.475 --> 46:14.825
!برو تو سیاه کیری
.برو تو ماشین

46:36.412 --> 46:39.297
!بیا اینجا
!اینجا امنه

46:45.029 --> 46:47.292
ارنی، ارنی

46:47.423 --> 46:48.729
ارنی

46:52.254 --> 46:53.995
.اوه، خدا رو شکر تو خوبی

46:54.125 --> 46:56.954
ارنی"، "لومباردی" کجاست؟"

46:57.085 --> 46:58.782
چی شده؟
رئیس، اینجا چه می‌کنی؟

46:58.913 --> 47:00.566
لومباردی" کجاست؟"
.من یه اشتباهی کردم

47:00.697 --> 47:01.742
.اونجاست

47:04.048 --> 47:05.441
لومباردی"، نه"

47:05.571 --> 47:07.095
هی، لعنتی، هی

47:07.225 --> 47:09.097
گوه توش -
چی شده رئیس؟ -

47:09.227 --> 47:10.751
.مگه همین رو نمی خواستی

47:12.187 --> 47:13.579
لعنتی

47:13.710 --> 47:16.104
.رئیس، انجام شد. باید بریم

47:16.234 --> 47:18.541
ارنی"، من سعیم رو کردم، باشه؟"

47:18.671 --> 47:20.064
بریم

47:21.457 --> 47:22.893
.سعیم رو کردم

47:47.570 --> 47:48.832
هی کیری

47:49.702 --> 47:50.791
بزن

47:50.921 --> 47:54.055
بزن
بزن

47:56.579 --> 47:58.407
.تموم نشده

47:58.537 --> 48:00.583
.لَش ِ کیریت رو ببر از اینجا

48:14.553 --> 48:16.381
... شورش در "هارلم" تشدید شده

48:16.512 --> 48:19.515
پلیس و معترضین در نزاع
.برای گرفتن کنترل هستند

48:19.645 --> 48:22.257
... بسیاری از انبارها در آتش می‌سوزد

48:22.387 --> 48:25.434
،همچنین مشاغل محلی
... خرابکاران همچنان به خرابکاری در

48:25.564 --> 48:27.001
.خیابانهای "هارلم" مشغولند

48:27.131 --> 48:31.266
بیشتر از 100 زخمی و 450 دستگیری
... تاکنون گزارش شده

48:31.396 --> 48:34.008
و هزینه آسیب به اموال عمومی
.در حال افزایش است

48:34.138 --> 48:35.270
مامان بیا اینجا

48:35.400 --> 48:36.967
... شورش‌ها چند روز پیش شروع شده

48:37.098 --> 48:39.709
در پاسخ به شلیک به یک نوجوان غیر مسلح

48:39.840 --> 48:41.276
."توسط پلیس "نیویورک

48:41.406 --> 48:43.191
... مردم "هارلم" شاهد

48:43.321 --> 48:46.237
.خشونت بیش از حد و بی دلیل پلیس هستن

48:46.368 --> 48:48.283
خدای من

48:51.068 --> 48:53.027
بامپی" کدوم گوریه؟"

48:53.157 --> 48:55.943
.بهش گفتم بیاد اینجا

48:56.073 --> 48:59.163
.کیر توش. مواد دود شد رفت هوا

48:59.294 --> 49:01.862
.اینم از رابطه‌ی فرانسوی

49:01.992 --> 49:03.689
به همین راحتی

49:03.820 --> 49:05.691
.توی شعله ها

49:05.822 --> 49:08.738
.اون همه گرفتاری برای هیچ

49:08.869 --> 49:11.175
هدفتون چیه آخه؟

49:11.306 --> 49:13.134
هدف چی بود؟

49:24.232 --> 49:26.190
.باید بهش بگم

49:26.321 --> 49:28.062
چی؟ نه

49:28.192 --> 49:30.325
.نه، باورم نمیشه

49:30.455 --> 49:32.457
ارنی" مرده؟"

49:43.164 --> 49:46.732
اون بخاطر کاری که کرده
.باید توی جهنم بسوزه

49:58.266 --> 50:00.703
.می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنی

50:00.833 --> 50:02.096
.می‌فهمم

50:02.226 --> 50:04.098
.من سعی کردم "ارنی" رو نجات بدم

50:04.228 --> 50:07.144
.سعی کردم
.باید حرفم رو باور کنی

50:07.275 --> 50:08.667
.من مجازاتم رو قبول می‌کنم

50:08.798 --> 50:12.019
.قبولش می‌کنم
.قبولش می‌کنم

50:12.149 --> 50:14.021
.ولی عزیزم، نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

50:14.151 --> 50:16.023
.نمی‌خواستم

50:16.153 --> 50:17.502
می‌خوام که حرفم رو باور کنی، خب؟

50:18.677 --> 50:19.765
باید حرفم رو باور کنی، باشه؟

50:19.896 --> 50:21.289
دوستت دارم، خب؟

50:23.508 --> 50:25.728
.وینسنت"، من می‌ترسم"

50:25.858 --> 50:27.034
.نگران نباش، نگران نباش

50:27.164 --> 50:28.513
می‌دونم که می‌تونم مراقب خودم باشم

50:28.644 --> 50:29.558
بریم -
نگران نباش -

50:29.688 --> 50:30.994
.میارمت بیرون

50:31.125 --> 50:33.083
باشه -
حرکت کن -

50:42.179 --> 50:44.442
.کار درست رو انجام دادی

50:51.319 --> 50:52.842
... هموطنانم

50:52.973 --> 51:00.763
من قانون حقوق شهروندی مصوب 1964
.رو امضاء کردم

51:00.893 --> 51:04.201
خانم‌ها و آقایان
... ما معتقدیم که تمام انسان‌ها

51:04.332 --> 51:07.509
... باید از موهبت آزادی برخوردار باشن

51:07.639 --> 51:11.469
هنوز میلیون‌ها انسان از این موهبت
... محروم هستن

51:11.600 --> 51:14.472
... نه بخاطر اشتباه خودشون

51:14.603 --> 51:17.475
.بلکه بخاطر رنگ پوستشون

51:22.045 --> 51:27.833
.هموطنانم، ما اکنون در زمان امتحان هستیم

51:27.964 --> 51:30.358
.نباید شکست بخوریم

51:30.488 --> 51:34.840
.اجازه بدید این سمِّ نژادپرستی رو تموم کنیم

51:34.971 --> 51:40.846
.بیایید برای آگاهی و فهمیدن قلبها دعا کنیم

51:40.977 --> 51:45.286
... اجازه بدید جدا بشیم از تفاوت‌های نامربوط

51:45.416 --> 51:48.419
.و ملتمون رو متحد کنیم

51:52.436 --> 52:01.148
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. TopMoviez.in .:.

52:02.866 --> 52:09.331
--- پایان فصل دوم ---
