WEBVTT

00:00.100 --> 00:03.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03.030 --> 00:06.500
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:07.204 --> 00:09.336
... ارقام درسته

00:09.467 --> 00:13.384
.ولی به نظر یکی داره مواد میدزده

00:13.514 --> 00:15.429
جونی برد"؟" -
.امکان نداره -

00:15.560 --> 00:16.648
!همه گم شید بیرون! خلوت کنید

00:16.778 --> 00:18.345
چطور مواد رو از "بامپی" میدزدی؟

00:18.476 --> 00:19.694
.بیخیال مرد، تفنگ رو بذار کنار

00:19.825 --> 00:22.393
."من مواد رو دزدیدم، نه "جونی -
چی؟ -

00:22.523 --> 00:24.438
.بامپی جانسون"، "ژان ژوآن" رو کشته"

00:24.569 --> 00:26.571
.سعی کرد ارتباط ما رو با مواد قطع کنه

00:26.701 --> 00:28.486
.مورگنتان" در حال بازرسی 5 خانواده ست"

00:28.616 --> 00:29.727
.و همچنین شما

00:29.727 --> 00:32.229
.با توجه به شرایط من مجبورم کمیسیون رو بالا ببرم

00:32.359 --> 00:33.404
.میخواستم باهات حرف بزنم

00:33.534 --> 00:34.622
در چه مورد؟ -
"مارگارت" -

00:34.753 --> 00:35.667
.دختر من مسلمون نمیشه

00:35.797 --> 00:36.625
نوه تو

00:36.625 --> 00:38.974
،تو تظاهر میکنی که یه تاجر صادق هستی

00:39.105 --> 00:40.889
.ولی مواد میفروشی و شرط بندی راه میندازی

00:41.020 --> 00:42.500
."ما باهاش اتمام حجت کردیم "الزورث
.اون حقی نداره

00:42.630 --> 00:44.371
.انقدرا ساده نیست -
.واسه من هست -

00:44.502 --> 00:45.894
... فکر نکنم این سالهایی که "میمی" براش

00:46.025 --> 00:48.506
.براش مادری کرده رو حساب کرده باشی

00:48.636 --> 00:50.682
.من بزرگش کردم
.به من میگه مامان

00:50.812 --> 00:52.423
چرا واسه خودت بچه دار نمیشی "میمی"؟

00:52.553 --> 00:54.425
.نمیتونم بچه دار بشم

00:54.555 --> 00:56.470
اگه با حقیقت روبرو بشی
... احتمالا وجه خوب شخصیتت

00:56.601 --> 00:57.689
.بخش بدت رو پس بزنه

00:57.819 --> 00:59.343
.من به "بنی" شلیک کردم

00:59.473 --> 01:01.475
یا مسیح -
.ارنی" تیر خلاص رو زد" -

01:01.606 --> 01:03.564
باز زده به سرت؟
قرص‌هات رو خوردی؟

01:03.695 --> 01:05.914
.دیگه از رازداری خسته شدم

01:06.045 --> 01:07.568
این یعنی "ارنی" و دخترت
... یه عضو برتر رو کشتن

01:07.699 --> 01:09.483
!خفه شو، خودم میدونم یعنی چی

01:09.614 --> 01:10.702
چرا همچین گوهی خوردی؟

01:10.832 --> 01:12.356
چرا به پدرت گفتی ما "بنی" رو کشتیم؟

01:12.486 --> 01:13.835
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

01:13.966 --> 01:16.360
کدوم یکی بابا؟
این گروه‌ـت یا خانواده‌ـت؟

01:16.490 --> 01:17.883
.چون باید انتخاب کنی

01:18.013 --> 01:20.494
چون اگه "ارنی" رو بکشی
دیگه هرگز من رو نمیبینی؟

01:20.625 --> 01:22.235
.خفه شد جنده خانم
... ما این گوه رو داریم چون

01:26.065 --> 01:28.546
.این راز باید بینمون بمونه

01:28.676 --> 01:30.591
فهمیدی؟

01:30.722 --> 01:33.290
"شاید زمانش رسیده که به "مارگارت
.حقیقت رو بگیم

01:33.420 --> 01:35.553
.من بابات نیستم

01:35.683 --> 01:36.728
چی؟

01:36.858 --> 01:39.296
... و حقیقت اینه که

01:39.426 --> 01:41.298
."من مادرتم "مارگارت

01:41.428 --> 01:43.256
من دو تا مامان دارم؟

01:43.387 --> 01:44.388
بله

01:44.518 --> 01:46.520
دیگه راز بی راز

01:50.955 --> 01:53.156
بندر مارسی ـ فرانسه

02:13.946 --> 02:15.691
نیویورک

02:29.563 --> 02:30.477
بیا تو

02:36.701 --> 02:38.616
"خوش اومدی به "نیویورک

02:38.746 --> 02:41.314
از "مارسی" چه خبر؟

02:41.445 --> 02:43.621
.خبرهایی دارم

02:43.751 --> 02:47.396
.قضاوتِ خوب یا بدش با خودت

02:48.669 --> 02:50.410
بگو بینم

02:50.541 --> 02:52.891
... رؤسام حاضرن که کشتی هروئین رو بفرستن

02:53.021 --> 02:54.849
.وقتی پول رو دریافت کردن

02:54.980 --> 02:57.809
8.1میلیون دلار

02:57.939 --> 02:59.811
ببخشید؟

02:59.941 --> 03:03.728
.شرکای من کل مبلغ رو پیش میخوان

03:03.858 --> 03:05.295
.اونا بهت اعتماد ندارن

03:05.425 --> 03:06.774
.این کسشره

03:06.905 --> 03:08.646
.هیچکس کل مبلغ رو اول نمیده

03:08.776 --> 03:13.564
.همونطور که گفتم، هم خبر خوبه هم بد

03:13.694 --> 03:16.480
.اگه نتونی پول رو جور کنی خبر بده

03:20.527 --> 03:22.529
.من توی هتل هستم

03:22.660 --> 03:25.010
.اگه پول رو جور کردی، خبرم کن

03:36.151 --> 03:37.805
.این قضیه بینمون تموم شده ست

03:37.936 --> 03:41.333
ما خبرچینهایی داشتیم که برای معامله
.با دولت نمیتونستن صبر کنن

03:41.679 --> 03:43.811
... ما این "رابرت مورگنتان" لعنتی رو داریم که

03:43.942 --> 03:45.552
.میخواد نابودمون کنه

03:45.683 --> 03:48.120
ما در موردش چیکار کردیم؟ هان؟
چیکار؟

03:48.251 --> 03:53.473
داریم بخاطر مواد، حسادت و طمع با خودمون
.در میوفتیم

03:53.604 --> 03:55.649
."از طرف خانواده خودت حرف بزن "جو

03:55.780 --> 03:57.738
.خانواده "لوکیسی"، مشکلی نداریم

03:57.869 --> 04:01.394
.تامی"، گاله رو ببند"

04:01.525 --> 04:03.701
... من کمیسیون رو راه انداختم

04:03.831 --> 04:06.007
... و گفتن این مطلب قلبم رو میشکنه

04:06.138 --> 04:07.487
.این کمیسیون مسخره ست

04:07.618 --> 04:08.967
.بیاین قبولش کنیم

04:09.097 --> 04:10.925
.ما اختلافات رو حل نکردیم

04:11.056 --> 04:13.580
ما دور هم میشینیم و شاهد
... سقوط همه چی به گند هستیم

04:13.711 --> 04:17.236
.تا وقتی سهممون رو بگیریم و کلفت تر بشیم

04:17.367 --> 04:19.456
فکر میکنی "ولاچی" به من ضربه زده، هان؟

04:19.586 --> 04:22.241
.اون هیچی نبود

04:22.372 --> 04:23.721
.ما یه مشکل کیری بزرگتر الان داریم

04:23.851 --> 04:25.636
چیه اونوقت؟

04:25.766 --> 04:27.594
سیاه پوستا

04:35.907 --> 04:37.474
خانم ها

04:37.604 --> 04:39.519
خداحافظ

04:39.650 --> 04:41.652
.خدافظ. بعدا میبینمت -
خداحافظ -

04:41.782 --> 04:43.958
عجب گوشتی

04:44.089 --> 04:45.612
ازش خوشم اومد

04:50.617 --> 04:52.532
چه خبره؟

04:52.663 --> 04:55.796
.از وقتی اینجا بودیم خیلی گذشته آقایون

04:55.927 --> 04:57.972
... بدون ایتالیایی ها

04:58.103 --> 05:00.975
... بدون واسطه

05:01.106 --> 05:04.718
.بدون ترس از چاقو خوردن یا تیر خوردن

05:04.849 --> 05:08.113
.ما سرنوشتمون رو خودمون کنترل میکنیم

05:08.243 --> 05:11.508
... ما همونی هستیم که "مالکوم ایکس" بهش میگه

05:11.638 --> 05:14.424
"ملی گرایان اقتصاد سیاهان"

05:14.554 --> 05:16.339
درسته

05:19.994 --> 05:21.909
.هر چند یه مشکلی وجود داره

05:22.040 --> 05:26.427
فرانسویها کل پول مواد رو قبل از بارگیری
.کشتی میخوان

05:27.959 --> 05:31.832
.بامپی" این دیوونگیه"
... یعنی

05:31.963 --> 05:34.748
،شاید تو بتونی از پسش بر بیای
،به هر حال تو رییس بزرگی

05:34.879 --> 05:39.683
ولی بقیه ما چطور باید همچین
پول نقدی رو جور کنیم؟

05:39.884 --> 05:42.408
درسته "بامپی"، من هنوز نصف
.بار قبلی رو هم نفروختم

05:42.539 --> 05:45.890
من حاضرم یه قسمتی رو برای
،شما سرمایه‌گذاری کنم

05:46.020 --> 05:49.676
.تا شما بعد از فروش از سود بهم برگردونید

05:49.807 --> 05:53.027
اوه، پس کاکاسیاهای دست فروش
تو شدیم الان، آهان؟

05:53.158 --> 05:54.796
.حق با "لمار"ـه، مرد

05:54.796 --> 05:56.683
.این درست نیست. اصلا درست نیست

05:56.814 --> 05:58.903
میخواین برین خونه هاتون؟
باشه

05:59.033 --> 06:01.819
.ولی پیشنهاد من هنوز سر جاشه

06:01.949 --> 06:04.822
من معتقدم "جانسون" سعی داره
... فرانسویها رو متقاعد کنه

06:04.952 --> 06:08.260
.تا مواد این شبکه "10 هارلم" رو تامین کنن

06:08.391 --> 06:10.436
.این امکان نداره

06:10.567 --> 06:14.048
دوستان ما در "سیسیل" هرگز اجازه نمیدن
... که فرانسوی ها

06:14.179 --> 06:15.746
.مستقیماً با این کاکاسیاها ارتباط بگیرن

06:15.876 --> 06:18.009
!عقلت کجاست؟
!کدوم دوستان؟

06:18.139 --> 06:20.707
.تو دوستی نداری
.ما دوستی نداریم

06:20.838 --> 06:22.448
.بحث سر پول نقده

06:22.579 --> 06:26.060
سیسیلی ها" به تخمشونم نیست"
.که تو زنده باشی یا مرده

06:26.191 --> 06:30.064
.بامپی جانسون" در حال حمل 3 هزار کیلوئه"

06:30.195 --> 06:33.067
.این 6 برابر بزرگترین سفارش ما تا الانه

06:33.198 --> 06:34.808
... این اولین بار هست که

06:34.939 --> 06:36.636
.تنهایی داریم با فرانسوی ها معامله میکنیم

06:36.767 --> 06:40.382
.اعتماد به دست آوردنیه، دادنی نیست

06:43.861 --> 06:46.211
.بامپی" به نکته خوبی اشاره کرد"

06:46.341 --> 06:48.735
... تو محله سیاها یه ضرب المثلی هست

06:48.866 --> 06:51.869
... وقتی یکی کاری رو خوب شروع کرد"

06:51.999 --> 06:56.047
".همیشه یکی سعی میکنه اون رو زمین بزنه ...

06:56.177 --> 07:00.007
مثل خرچنگ‌ها توی بشکه که
سعی میکنن بالایی‌ها رو پایین بکشن؟

07:00.138 --> 07:03.502
.همه ما معنی این گند رو میدونیم چیه

07:03.750 --> 07:05.709
درسته

07:05.839 --> 07:09.713
... حالا ببینید، چیزی که خیلی مهمه

07:09.843 --> 07:12.150
... ما باید همدیگر رو بالا بکشیم

07:12.280 --> 07:15.608
.تا همه از این بشکه بالا بریم ...

07:18.896 --> 07:20.941
... قدرت

07:21.072 --> 07:22.682
... قدرت

07:22.813 --> 07:24.641
.در اتحاد ـه

07:24.771 --> 07:26.947
.به سلامتی "10 هارلم" مادر به خطا

07:27.078 --> 07:30.211
این جنگ‌ـه آقایون

07:30.342 --> 07:32.692
.این جنگ‌ـه، آشکار و ساده

07:32.823 --> 07:35.216
.سیاه علیه سفید

07:35.347 --> 07:36.957
... و اگه ما اونا رو حذف نکنیم

07:37.088 --> 07:38.872
... منظورم حذف واقعیه

07:39.003 --> 07:41.048
.هر چی داریم نابود میشه

07:41.179 --> 07:43.703
... جویی"، چه مدرکی داری که"

07:43.834 --> 07:45.923
بامپی جانسون" قصد نابودی ما رو داره؟" ...

07:46.053 --> 07:48.055
.من که هنوز چیزی ندیدم

07:48.186 --> 07:51.258
.من یکی از شرکاش رو توی مُشتَم دارم

07:55.976 --> 07:57.630
عصر بخیر آقایان

07:57.761 --> 07:59.589
"سلام "سم

08:14.000 --> 08:19.352
ترجمه و زیرنویس : م.اهورا

09:20.481 --> 09:29.392
پدرخوانده هارلم
فصل دوم - قسمت هشتم
"ده هارلم"

09:32.477 --> 09:34.081
(مالکوم ایکس خانه‌اش را در دادگاه از دست داد)

09:34.081 --> 09:40.874
من سرزنشت نمیکنم که به "الایجا" گفتی
،دورو در خصوص کارش با اون زن‌ها
.بعد از اینکه خونه‌ـت رو ازت گرفت

09:40.874 --> 09:42.909
.من که میگم "اُمَت" خیلی ناسپاسی کرده

09:43.040 --> 09:44.128
.درست نیست

09:44.258 --> 09:45.782
."اون خونه حق توئه "مالکوم

09:45.912 --> 09:47.087
."درسته "سیسیل

09:47.218 --> 09:49.046
... من کل انگشتام تاول زد از بس

09:49.176 --> 09:52.092
.در ثنای "رسول مقدس عزیز" نوشتم ...

09:52.223 --> 09:54.747
.دادخواست تجدیدنظر هم دادم

09:54.878 --> 09:56.053
... شرم آوره

09:56.183 --> 09:58.272
.که ببینی سیاه پوست‌ها علیه هم شدن

09:58.403 --> 10:00.884
.یه جورایی مثل خرچنگ‌ها توی بشکه‌ست

10:01.014 --> 10:02.059
دقیقاً

10:03.135 --> 10:04.278
بفرما

10:04.409 --> 10:07.107
."این خیلی زیاده "بامپی
.تو خیلی کارها واسه من کردی

10:07.238 --> 10:09.762
.دوستان هوای هم رو دارن

10:09.893 --> 10:11.851
.باید برم. تا بعد

10:14.985 --> 10:17.248
بریم، بریم

10:17.378 --> 10:19.816
.حرکت کنید

10:19.946 --> 10:21.992
خب، سریعتر

10:22.122 --> 10:24.037
"آقای "مورگنتان

10:26.257 --> 10:27.911
نماینده "پاول" کجاست؟

10:28.041 --> 10:32.158
هنوز "واشنگتن"ـه، در حال مبارزه
"با سناتورهایی که قانون "حقوق شهروندی
.رو نمیخوان

10:32.158 --> 10:35.896
.ولی من رو فرستاده اینجا تا عکس بگیرم

10:37.007 --> 10:38.182
این طرف

10:38.312 --> 10:40.053
ممنون

10:40.184 --> 10:44.194
نماینده "پاول" تبریکاتشون رو
.برای انجام کار خوبتون بهتون ابلاغ کردن

10:44.194 --> 10:45.972
آره

10:46.103 --> 10:49.149
... فقط 23 بازداشتی از کل 5 خانواده

10:49.280 --> 10:51.412
.و رؤسا هنوز از دسترس خارج هستن

10:51.543 --> 10:54.894
حتی خبرچین مورد تاییدم هم که
... به خانواده "جیگانته" نزدیک بود

10:55.025 --> 10:56.417
.دیگه حاضر نیست شهادت بده

10:56.548 --> 10:59.349
.این فقط یه پرونده ست
.زیاد قضیه رو شخصی نکن

11:00.770 --> 11:03.294
... من انتخابات فرمانداری سال 62 رو باختم

11:03.424 --> 11:05.122
... چون اتحادیه‌های تحت کنترل مافیا

11:05.252 --> 11:07.298
.پشت "راکفلر" و علیه من در اومدم
(میلیاردر آمریکایی و مالک شرکت نفتی استاندارد اویل)

11:07.428 --> 11:11.302
.اتحادیه‌ها پشت یه جمهوریخواه رو گرفتن

11:11.432 --> 11:14.554
.این قضیه برای من دقیقاً شخصیه

11:18.526 --> 11:20.180
!هی، راه بیوفت

11:24.271 --> 11:27.167
.بامپی جانسون" میخواد شما رو ببینه قربان"

11:28.188 --> 11:29.189
ممنون

11:29.320 --> 11:32.018
خواهش میکنم قربان

11:32.149 --> 11:35.848
.خب، ممکنه رؤسا بالاخره در دسترس بیان

11:39.678 --> 11:44.161
... ما کارهای میدانی مفیدی رو برنامه ریزی کردیم

11:44.291 --> 11:46.685
... تا بتونیم سلسله مراتب سازمانی هر یک

11:46.816 --> 11:49.383
.از 5 خانواده مستقر توی نیویورک رو افشا کنیم

11:49.514 --> 11:52.430
.به گمانم همه آدمایی هستن که برای شما هم جالبن

11:52.560 --> 11:55.955
ولی قطعاً این دلیل ملاقات
.امروز شما با من نیست

11:56.086 --> 11:58.044
چی باعث این افتخار شده؟

11:58.175 --> 12:00.917
،چند ماه قبل
.بهم پیشنهاد معامله مصونیت دادی

12:01.047 --> 12:02.179
هنوز برقراره؟

12:04.529 --> 12:06.879
."لطفا بنشینید آقای "جانسون

12:08.489 --> 12:11.144
.فکر کردم خبرچینی نمیکنی -
.نمیکنم -

12:13.668 --> 12:15.540
... تو بهم پیشنهاد مصونیت تعقیب کیفری دادی

12:15.670 --> 12:17.542
... اگه بهت اجازه نظارت فعالیت‌هام رو بدم

12:17.672 --> 12:19.370
.که معنیش میشد ساخت یه پرونده علیه ایتالیایی‌ها

12:19.500 --> 12:22.199
.درسته. گفتم

12:22.329 --> 12:25.303
.ولی فکر نکنم دیگه اونقدر ارزش داشته باشه

12:25.303 --> 12:26.588
چرا نه؟

12:26.588 --> 12:29.056
.خب، چون تو دیگه با ایتالیایی‌ها کار نمیکنی

12:29.056 --> 12:30.049
.باهاشون رقابت میکنی

12:30.049 --> 12:33.020
.(رقابت قلب کاپیتالیسم ـه (رژیم سرمایه داری

12:33.020 --> 12:34.602
با این مشکل داری؟

12:34.733 --> 12:37.997
فقط اگه باعث بشه که سراسر شهرم
.پر از جسد بشه

12:38.128 --> 12:39.651
... ببین، نمیتونم ثابتش کنم

12:39.782 --> 12:43.176
... ولی شک دارم که تو توی ناپدید شدن یه مهاجر

12:43.307 --> 12:46.571
.فرانسوی به اسم "ژران ژوآن" دست داری ...

12:46.701 --> 12:49.139
"ژا ... چی؟"
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

12:49.269 --> 12:51.968
ولی در مورد "10 هارلم" شنیدی، نه؟

12:52.098 --> 12:53.360
بله. البته

12:53.491 --> 12:55.319
همون دوره جدید نمایشگاه بین المللی نیست؟

12:55.449 --> 12:57.060
... طبق اطلاعات من

12:57.190 --> 12:58.975
... این یه حلقه توزیع چند شهره هست

12:59.105 --> 13:00.411
... که با سرمایه گذاری شما

13:00.541 --> 13:03.806
.برای محموله‌های بزرگ هروئین اداره میشه

13:06.243 --> 13:08.981
معامله مصونیت هنوز برقراره یا نه؟

13:09.681 --> 13:13.913
نه، حتی هم اگه بود تو هیچ رقمه
.قبولش نمی کردی

13:13.913 --> 13:16.209
."تو برای ماهیگیری اینجایی آقای "جانسون
fishing expedition اصطلاح)
"تحت اللفظی میشه "اردوی ماهیگیری
(ولی مفهومش میشه از حرف کسی اطلاعات جمع کردن

13:16.340 --> 13:18.951
.از ماهی گیری خوشم نمیاد

13:19.082 --> 13:20.431
.از آب خوشم نمیاد

13:20.561 --> 13:21.867
.من حتی شنا هم بلد نیستم

13:24.261 --> 13:26.611
... میدونی، چیزی که برام کاملاً عیان شد اینه که

13:26.741 --> 13:34.334
دیگه با یه صندلی دور میز ایتالیایی‌ها
.مثل قبل راضی نمیشدی

13:34.334 --> 13:36.055
نه

13:36.186 --> 13:39.890
.تو کل میز رو واسه خودت میخواستی

13:46.326 --> 13:48.502
چطوری "مورگنتان" در مورد "10 هارلم" میدونه؟

13:48.633 --> 13:50.349
.رو تلفن ایتالیایی‌ها شنود دارن

13:50.349 --> 13:52.145
.اونا پشت تلفن همیشه دارن زر زر میکنن

13:52.145 --> 13:53.393
کسخلای بی دقت

13:53.393 --> 13:55.379
ادعای بزرگیه مرد
.این چیزی رو ثابت نمیکنه

13:55.509 --> 13:58.034
دارم میگم یکی از بچه‌های خودمون
زیر آبی میره، خب؟

13:58.164 --> 13:59.557
بیخیال بابا

13:59.687 --> 14:02.212
مورگنتان" گفت من سرمایه گذار"
.هارلم‌ها هستم

14:02.342 --> 14:03.387
... تنها باری که من این حرف رو زدم

14:03.517 --> 14:05.693
.پیش رفیقامون توی "گیچی" بود ...

14:05.824 --> 14:08.174
.خب، توی "گیچی" هیچ شنود فدرالی نیست

14:08.305 --> 14:10.133
.ما هر شب اونجا را بررسی میکنیم

14:10.263 --> 14:12.048
... این یعنی یکی از رئیس‌های ما

14:12.178 --> 14:14.311
.با ایتالیایی‌ها کار می‌کنه ...

14:14.441 --> 14:16.269
.بخاطر همین خواستم برم "مورگنتان" رو ببینم

14:16.400 --> 14:18.445
فکر میکنی یکی از افراد خودمون
سعی داره تو رو دور بزنه؟

14:18.576 --> 14:20.491
... "با تمام احترام "بامپ

14:20.621 --> 14:22.667
.مدرکی نداریم که یکی از خودمون آدم فروشه

14:22.797 --> 14:25.148
واسه همین میخوام شما دو تا
.سر و گوش آب بدید

14:25.278 --> 14:27.454
.یه نظری دارم که از کجا شروع کنیم

14:27.585 --> 14:29.369
... "دیروز در دادگاه "کویینز

14:29.500 --> 14:31.545
یک قاضی حکم داد که "مالکوم ایکس" باید
،خانه خود را خالی کند

14:31.676 --> 14:33.417
،که متعلق به "امت اسلام" است

14:33.547 --> 14:34.744
... دادخواست تجدیدنظر

14:34.744 --> 14:37.290
... فقط برای روشن شدن قضیه

14:37.421 --> 14:40.163
ما به تو و "10 هارلم" کمک میکنیم
... که هزینه بار کشتی رو بدی

14:40.293 --> 14:42.121
... و ریسک حمل بار تا "نیویورک" رو

14:42.252 --> 14:44.036
."میندازیم گردن "بامپی جانسون

14:44.167 --> 14:45.733
درسته

14:45.864 --> 14:47.387
... و وقتی بار رسید اینجا

14:47.518 --> 14:49.563
.میریم برای خودمون برمی داریمش

14:49.694 --> 14:53.382
جانسون" تا الان پولی از سهم خودش"
به فرانسوی‌ها داده؟

14:53.382 --> 14:56.376
.در حال حاضر داره جمع میکنه

14:56.376 --> 14:58.105
.یه سوالی ازت دارم

14:58.105 --> 14:59.312
... "میدونی، "جانسون

14:59.443 --> 15:01.662
.بهم گفت که تو شریک اصلیش هستی

15:01.793 --> 15:05.231
چرا داری از پشت بهش خنجر میزنی؟

15:05.362 --> 15:09.105
.من عاشق پولم مثل بقیه شما

15:09.235 --> 15:11.324
.و عاشق اینم که رئیس باشم

15:11.455 --> 15:14.110
بازم دلیل میخوای؟

15:14.240 --> 15:15.676
... ما فقط میخوایم بدونیم

15:15.807 --> 15:17.374
.کی مواد اینجا به "نیویورک" میرسه ...

15:17.504 --> 15:20.551
... خب، "بامپی" تو مشت منه

15:20.681 --> 15:23.206
.همه اطلاعات رو من دارم

15:23.336 --> 15:25.164
ولی چطور تو اون رو توی مشتت داری؟

15:25.295 --> 15:27.079
.ما نتونستیم این کار رو بکنیم

15:27.210 --> 15:30.430
.شما دشمنش هستین

15:30.561 --> 15:32.389
.من دوستشم

15:37.785 --> 15:40.289
این مادرجنده

15:43.487 --> 15:46.533
!"سم کریستین"
!باورم نمیشه

15:50.581 --> 15:52.800
.حالا باید بفهمیم دیگه کی باهاشه

15:52.931 --> 15:55.834
."من شرط میبندم "رجی هیل" از "بالتیمور

15:55.834 --> 15:56.878
چی زر میزنی واسه خودت؟

15:56.878 --> 15:58.423
... وقتی تو مواد "بامپی" رو میدزدیدی

15:58.423 --> 15:59.713
... و به "رجی" میفروختی

15:59.713 --> 16:01.592
نگفتی که گفته از "10 هارلم" خوشش نمیاد؟

16:01.722 --> 16:03.420
.اون فقط حرفش رو زد
چی میگی "دل"؟

16:03.550 --> 16:06.292
.آره، باشه

16:06.423 --> 16:08.164
.باید به "بامپی" بگی چیکار کردی

16:08.294 --> 16:09.817
.نه رفیق، بیخیال

16:09.948 --> 16:12.342
رجی" با خرید اون مواد از تو"
.به "بامپی" خیانت کرده

16:12.472 --> 16:14.518
.اون میدونست که اون مواد بار معمول کشتی نبود

16:14.648 --> 16:17.434
اگه خیانت کوچیک بکنی پس
.میتونی خیانت بزرگ هم بکنی

16:17.564 --> 16:19.587
."بامپی" من رو میکشه "چنس"

16:19.587 --> 16:21.309
.تصمیم خودشه

16:22.656 --> 16:25.790
.اگه بهش نگی، من میگم

16:40.326 --> 16:42.111
سلام خواهر

16:42.241 --> 16:43.155
صبح بخیر

16:45.766 --> 16:48.421
تعقیبت کردن؟ -
"نه،برادر "مالکوم -

16:48.552 --> 16:50.771
.به خواهر "مارنی" گفتم میرم دخترم رو ببینم

16:50.902 --> 16:52.773
.در مورد ملاقات‌هامون خیلی محتاطم

16:52.904 --> 16:54.340
.هیچکس توی مسجد به چیزی مشکوک نشده

16:54.471 --> 16:56.690
خب خوبه

16:56.821 --> 17:01.658
فکر کنم بعد از شهادتم توی دادگاه
.حسابی برام حرف و حدیث در آوردن

17:03.784 --> 17:06.439
خب، درست میگم؟

17:06.570 --> 17:08.398
."کاپیتان" عمر" داره میاد "نیویورک

17:08.528 --> 17:10.313
از کی شنیدی این رو؟

17:10.443 --> 17:15.206
رسول مقدس" از صحبت‌های عمومیت در مورد"
.فسادش حسابی عصبانی شده

17:15.206 --> 17:17.929
کاپیتان "عمر" رو امروز با اولین پرواز
.فرستاده اینجا

17:18.060 --> 17:20.323
معنی این کارش دقیقاً چیه؟

17:20.453 --> 17:24.944
کاپیتان "عمر" مسئول امنیت امت
.و ثمره اسلام هست

17:24.944 --> 17:29.791
اون مسئول قضایی کل عملیات
.شبه نظامی ما هست

17:30.376 --> 17:35.925
اومدنش یعنی تهدید جانی علیه من
.افزایش یافته

17:36.382 --> 17:37.688
.مالکوم"، متاسفم"

17:40.038 --> 17:43.433
معنیش میشه تهدید علیه تو هم
.افزایش پیدا کرده

17:44.608 --> 17:46.262
.من متاسفم

17:46.392 --> 17:48.742
... الیس"، فکر کنم"

17:48.873 --> 17:51.783
.فکر کنم باید مسجد رو ترک کنی -
نه -

17:51.783 --> 17:56.335
کاپتان "عمر" ازت بازجویی میکنه
.چون همه میدونن ما به هم نزدیکیم

17:56.335 --> 17:58.665
دقیقاً بخاطر همین من باید بمونم
.تا برات خبر بیارم

17:58.796 --> 18:00.537
.الیس" باید اصرار کنم"

18:02.408 --> 18:04.758
.متاسفم
.پدرت هم موافقه

18:04.889 --> 18:07.283
.پدرم باید پشت تو باشه، هر جور که شده

18:07.413 --> 18:09.241
.و همینطور من

18:13.376 --> 18:14.246
یک

18:14.377 --> 18:15.378
دو

18:15.508 --> 18:16.335
سه

18:16.466 --> 18:17.641
چهار

18:17.771 --> 18:18.642
پنج

18:18.772 --> 18:19.643
شش

18:19.773 --> 18:20.905
هفت

18:21.035 --> 18:21.906
هشت

18:22.036 --> 18:23.560
نه

18:23.690 --> 18:25.257
ده

18:25.388 --> 18:26.432
یازده

18:26.563 --> 18:27.390
دوازده

18:34.695 --> 18:36.486
عالی بود

18:36.616 --> 18:38.836
.ماه‌هاست که منتظر دیدار شما بودن

18:38.966 --> 18:42.579
ما خیلی خوشحالیم که شما
"اینجا پیش ما هستین کاپیتان "عمر

18:42.709 --> 18:45.495
و همچنین جواب هر سوالی که داشته باشید رو

18:45.625 --> 18:48.498
.با احترام و تمام و کمال خواهیم داد

18:48.628 --> 18:51.523
مسجد افرادی که به "مالکوم" وفادار
بودن رو اخراج کرده؟

18:51.523 --> 18:52.850
بله

18:52.980 --> 18:55.592
... آیا تلاشی کرده برای برگشت به مسجد

18:55.722 --> 18:57.637
یا دنبال ارتباط با درجه دارها بوده؟

18:57.768 --> 18:58.725
.نه تا جایی که می دونیم

18:58.856 --> 19:00.466
... اگه بخواد اینجا موش بدُوُنه

19:00.597 --> 19:03.382
.حتی نمیخوام بگم چه بلایی سرش میاد

19:07.734 --> 19:10.346
... "اون خانم، خواهر "الیس

19:10.476 --> 19:12.826
.خیلی به "مالکوم" نزدیک بود

19:12.957 --> 19:18.536
،ما بهش شک داشتیم
... ولی وقتی موضع

19:18.536 --> 19:21.785
سختی علیه "مالکوم" گرفت
.شَکِمون برطرف شد

19:40.506 --> 19:42.987
... "کاپیتان "هنری

19:43.117 --> 19:47.988
تصمیم تو برای اخراج "مالکوم لیتل" در یک دادگاه
.و در انظار عمومی، نتیجه عکس داد

19:47.988 --> 19:52.334
این کار بهش تریبونی داد تا بیشتر
.بتونه دروغ و کفر بگه

19:52.334 --> 19:54.651
برای جبرانش میخوای چیکار کنی؟

19:54.781 --> 19:57.480
."ردیفش میکنیم کاپیتان "عمر

19:57.610 --> 19:58.742
.ما "مالکوم" رو اینجا توی "نیویورک" میشناسیم

19:58.872 --> 20:00.570
.ما عادت‌هاش رو میدونیم

20:00.700 --> 20:02.659
... و ما انجام میدیم هر کاری که شما

20:02.789 --> 20:04.051
.و رسول مقدس در نظر داشته باشن

20:04.182 --> 20:08.404
.من گفته رسول مقدس رو بازگو میکنم

20:08.534 --> 20:13.379
ایشان ترجیح میدن که "مالکوم" با زجر کشیدن
.در خیانتش زندگی کنه

20:13.670 --> 20:16.412
روشن شد؟

20:16.542 --> 20:18.370
"البته کاپیتان "عمر

20:20.459 --> 20:21.286
"خواهر "مارنی

20:24.071 --> 20:26.422
یه لطفی به من میکنی؟

20:26.552 --> 20:28.685
"البته، کاپیتان "عمر

20:28.815 --> 20:35.520
ببین خواهر "الیس" میتونه فردا ناهار رو
با من بخوره؟

20:39.959 --> 20:41.524
حتماً

20:58.932 --> 21:01.674
ما باید 10 درصد دیگه از خلوص مواد
.رو کم کنیم

21:01.805 --> 21:03.720
.ما همین الان هم 50 درصدیم

21:03.850 --> 21:05.896
.پس نمیتونیم این هفته بهترین مواد رو بدیم

21:06.026 --> 21:08.072
خب چیکار کنیم؟
.باید یه کم پول در بیاریم

21:08.202 --> 21:09.769
.این بهترین راهیه که بلدیم

21:09.900 --> 21:12.424
باشه رییس

21:12.555 --> 21:13.991
.هی "بامپی" باید حرف بزنیم

21:14.121 --> 21:16.515
.چنس" در مورد "سم کریستین" بهم گفت"

21:16.646 --> 21:18.561
فکر میکنی کی طرف اونه؟

21:20.693 --> 21:22.304
چیه؟

21:24.218 --> 21:27.526
.بگو بینیم بابا
چه خبره؟

21:27.657 --> 21:29.833
.باید باهات حرف بزنم

21:32.052 --> 21:33.619
.در مورد خودم

21:37.623 --> 21:39.582
.همه بیرون

21:41.627 --> 21:42.846
.دوباره بگو

21:42.976 --> 21:45.762
... وقتی مواد من رو به "رجی" میفروختی

21:45.892 --> 21:46.937
در مورد توافق چی گفت؟

21:47.067 --> 21:48.765
.بهت گفتم

21:48.895 --> 21:50.680
.گفت که با "10 هارلم" نیست

21:50.810 --> 21:51.985
.همین رو گفت

21:52.116 --> 21:54.684
در مورد "سم کریستین" چیزی گفت؟

21:54.814 --> 21:57.077
یا "موسی تمپل"؟

21:57.208 --> 21:58.775
یا هر کدوم دیگه از افرادِ اتحاد؟

21:58.905 --> 21:59.993
نه، "بامپ"، نه

22:00.124 --> 22:01.865
.ببین، قسم میخورم

22:01.995 --> 22:03.545
.هر چی میدونستم رو بهت گفتم

22:03.545 --> 22:05.608
!بهم نگفتی چرا نباید بکشمت

22:05.738 --> 22:07.000
.تو از من دزدی کردی

22:07.131 --> 22:09.612
.به من خیانت کردی

22:09.742 --> 22:12.795
.به من دروغ گفتی
چطور بهت اعتماد کنم؟

22:14.138 --> 22:15.792
... ببین، "بامپ"، من ... من

22:15.922 --> 22:18.621
.نمیخوام به هوشت توهین کنم

22:18.751 --> 22:20.823
... من نمیخوام وقتت رو با توجیه

22:20.823 --> 22:22.973
.و عذرخواهی تلف کنم ...

22:23.103 --> 22:25.149
.من قوانین رو شکستم

22:28.979 --> 22:31.068
"بیخیال "بامپ

22:31.198 --> 22:32.809
.تو من رو میشناسی

22:32.939 --> 22:35.072
.من با تواَم

22:35.202 --> 22:36.987
.من همیشه کنارت بودم

22:43.689 --> 22:46.518
... همه چیزی که میتونم بگم

22:46.649 --> 22:48.781
... اگه به من یه شانسی بدی

22:52.089 --> 22:53.917
.برات جبران میکنم ...

23:13.110 --> 23:14.720
.ممکنه یه کاری باشه

23:17.767 --> 23:20.813
.من اطلاعات لازم دارم

23:20.944 --> 23:23.773
.خطرناک خواهد بود

23:23.903 --> 23:25.949
.حتی ممکنه خودکشی باشه

23:28.865 --> 23:30.823
براش آماده ای؟

23:35.001 --> 23:37.134
آره. هر چی باشه

23:37.264 --> 23:39.832
.بذار بهت ثابت کنم من کی هستم

23:44.141 --> 23:46.752
."میخوام بری پیش "رجی

23:46.883 --> 23:49.581
.بهش بگو که میخوای بری طرف اون

23:49.712 --> 23:51.670
... در مورد بقیه تحقیق کن

23:51.801 --> 23:53.498
.کی با منه، کی علیه من

23:53.629 --> 23:54.588
باشه

23:54.588 --> 23:56.653
... ولی با کمال احترام، "بامپ"، فکر نکنم

23:56.653 --> 23:59.687
.رجی" باورش بشه من به تو خیانت کنم" ...

23:59.687 --> 24:01.208
خب، پس باید متقاعدش کنیم، نه؟

24:16.014 --> 24:16.870
پاشو

24:38.848 --> 24:39.762
چه بلایی سرت اومده؟

24:41.503 --> 24:44.810
"بامپی جانسون"

24:44.941 --> 24:47.204
.زد داغونم کرد

24:47.334 --> 24:50.729
.ببخشید. یه کم کار دارم

24:55.952 --> 24:58.041
بشین

25:01.000 --> 25:02.219
... پیرمرد فهمید

25:02.349 --> 25:04.743
.اون چند کیلو مواد رو من کِش رفتم

25:04.874 --> 25:07.833
چطوری؟ -
!چه میدونم -

25:07.964 --> 25:11.097
به اون "چنس"، یا اون
... جونی برد" کونکش مشکوکم"

25:11.228 --> 25:12.664
.که زیر آبم رو زده باشن ...

25:12.795 --> 25:14.884
گوه توش

25:15.014 --> 25:16.886
بهش که نگفتی به من میفروختی، هان؟

25:17.016 --> 25:19.845
."معلومه که نه. مگه مشنگم "رجی

25:19.976 --> 25:22.021
... گوه مرد، من ... من

25:22.152 --> 25:24.807
بهش گفتم به چند تا کاکاسیا توی
.کالیفورنیا" فروختم"

25:24.937 --> 25:27.723
.اون "بامپی" لعنتی زده سرویست کرده

25:27.853 --> 25:29.202
.عجیبه که نَکُشتَتِت

25:29.333 --> 25:31.988
.اون پیرمرد ضعیف شده رفیق

25:32.118 --> 25:34.164
،مثل یه زن شروع کردم گریه کردن

25:34.294 --> 25:36.166
.بهش گفتم برای بدهی لازم داشتم

25:36.296 --> 25:38.124
.نمیدونم
.به نظر "بامپی" اینجوری خر نمیشه

25:38.255 --> 25:40.344
!کیرم تو اون مادرقحبه کیری

25:40.474 --> 25:42.172
اگه گفته بودم که الان جرت میداد؟

25:42.302 --> 25:44.217
.همه رو اینجا جر میداد

25:44.348 --> 25:47.177
.گاییدمش

25:47.307 --> 25:49.832
.پتیگورو" تو خیلی بامزه ای برادر"

25:49.962 --> 25:51.921
،آش و لاش میای اینجا

25:52.051 --> 25:53.226
،به رئیست کسشر میگی

25:53.357 --> 25:55.881
.میگی که همه رو جر میده

25:56.012 --> 25:57.535
میدونی چیه؟

25:57.666 --> 26:01.931
... تو مثل یه هدیه تولدی، کادو پیچ

26:02.061 --> 26:04.107
.ولی بدون روبان ...

26:04.237 --> 26:06.892
.بگی نگی حس میکنم داری امتحانم میکنی

26:12.289 --> 26:14.944
.صورتم رو ببین مادرجنده

26:15.074 --> 26:17.207
.دیگه کاری با "بامپی حانسون" ندارم

26:17.337 --> 26:19.122
!گاییدمش! گاییدمش

26:19.252 --> 26:22.081
!شاید بگایی، شاید هم نگایی

26:23.517 --> 26:24.997
.بیا حرف بزنیم

26:28.914 --> 26:31.787
[صحبت به زبان ایتالیایی]

26:40.273 --> 26:42.188
25.

26:42.319 --> 26:44.147
.امروز 25 ساله میشد

26:44.277 --> 26:45.975
.میدونم

26:48.891 --> 26:50.893
بچه م

26:51.023 --> 26:52.634
آره

26:56.115 --> 26:59.075
... "گوش کن "لورنزو

26:59.205 --> 27:01.207
.بزودی انتقام مرگت رو میگیرم

27:03.166 --> 27:06.778
منظورت چیه؟

27:06.909 --> 27:08.780
میدونی قاتلش کیه؟

27:10.956 --> 27:13.176
.فی"، به حرفام گوش کن"

27:13.306 --> 27:14.917
.نه، نمیخوام گوش کنم -
... نه، نه، نه، گوش کن -

27:15.047 --> 27:15.961
.نمیخوام گوش کنم -
.یه لحظه صبر کن -

27:16.092 --> 27:17.354
.تو این مسائل رو درک نمیکنی

27:17.484 --> 27:18.921
.نه، نه، درک میکنم -
.نه، نه، نمیکنی -

27:19.051 --> 27:20.923
!نه، درک میکنم
!من خودم میخوام بکشمش

27:21.053 --> 27:22.272
.گوش کن و تمومش کن

27:22.402 --> 27:23.926
."میخوام بدونم کی کشتش "جوزف

27:24.056 --> 27:25.362
!بگو قاتلش کیه لطفاً

27:25.492 --> 27:27.320
!بگو کیری -
!باشه! تمومش کن -

27:27.451 --> 27:29.565
.کار "وینسنت جیگانته" بود

27:31.020 --> 27:33.022
به اون کاکاسیاها دستور داد
.تا پسرمون رو بکشن

27:34.937 --> 27:36.547
جیـ ... جیگانته"؟"

27:36.678 --> 27:38.070
مطمئنی؟ -
آره -

27:38.201 --> 27:39.289
چرا باید این کار رو بکنه؟

27:39.419 --> 27:41.378
.اون حق نداره به خانواده‌ها دست بزنه

27:41.508 --> 27:42.945
.اونم مثل تو قسم مقدس رو خورده

27:43.075 --> 27:44.033
.ولی شکستش

27:44.163 --> 27:45.948
... ولی اونا

27:46.078 --> 27:47.950
.می کشنش

27:48.080 --> 27:49.299
آره

27:49.429 --> 27:52.128
.می کشنش

27:52.258 --> 27:56.480
.ولی اول من باید محتاط باشم

27:56.610 --> 27:59.962
.من باید کل کمیسیون رو کنار بزنم

28:00.092 --> 28:02.268
... من نه رای میخوام، نه انتقام

28:02.399 --> 28:04.096
.هیچی علیه خانواده‌م

28:04.227 --> 28:06.316
.جوزف" تو کمیسیون رو درست کردی"

28:06.446 --> 28:08.840
."اون موقع انسان‌های شریفی بودیم "فی

28:08.971 --> 28:11.016
.دیگه نیستیم

28:11.147 --> 28:14.150
.اونا پسرمون رو کشتن

28:14.280 --> 28:17.011
.از الان به بعد فقط یک رئیس هست

28:17.011 --> 28:18.981
... یک خانواده

28:19.111 --> 28:20.666
خانواده‌ی من

28:21.984 --> 28:24.029
.میخوام "چین" زجرکُش بشه

28:24.160 --> 28:24.998
حتماً

28:24.998 --> 28:28.294
."ولی باید نزدیک خودم نگهش دارم "فی

28:28.425 --> 28:31.167
بعدش پول و قدرتش رو ازش میکشم بیرون

28:31.297 --> 28:34.257
... و تماشاش میکنم موقعی که روی زمین افتاده

28:34.387 --> 28:37.521
.و برای زندگیش التماس میکنه

28:37.651 --> 28:42.178
.تنها افسوسم اینه که فقط یک بار میتونم بکشمش

28:42.308 --> 28:46.944
همین کار رو بکن. خب؟
.بذار اون حرومزاده تقاص پس بده

28:46.944 --> 28:48.184
.میکنم

28:48.314 --> 28:50.316
.بیا بغلم

28:50.447 --> 28:52.362
.همه چی درست میشه عزیزم

28:54.843 --> 28:56.148
چرا اونها شما رو تهدید میکنن؟

28:56.279 --> 28:58.324
... خب

28:58.455 --> 29:00.109
... اولاً چون میترسن

29:00.239 --> 29:02.372
... که من دلیل اصلی خروجم

29:02.502 --> 29:04.156
... از جنبش مسلمین سیاه پوست رو بگم

29:04.287 --> 29:06.376
که تا الان پیش خودم نگه داشته بودم
.و نگفته بودم

29:06.506 --> 29:09.074
... ولی دلیل اصلی "الایجا محمد" هست

29:09.205 --> 29:11.163
... رهبر جنبش

29:11.294 --> 29:14.601
... پدر 8 بچه از 6 دختر مختلف

29:14.732 --> 29:18.057
.که به عنوان منشی شخصی دور خودش جمع کرده

29:19.389 --> 29:21.086
چه فکری میکردی؟

29:21.217 --> 29:22.435
چرا مسائل شخصی رو گفتی؟

29:22.566 --> 29:25.003
اون به من گفت ریاکار

29:25.134 --> 29:27.353
."خودش ریاکاره "بتی

29:27.484 --> 29:31.227
به کلی از آیین‌های اسلام
.خیانت کرده و نقضشون کرده

29:31.357 --> 29:33.795
موافقم ولی چرا تو علنی کردیش؟

29:33.925 --> 29:35.100
الان با این اخراج چی به سرمون میارن؟

29:35.231 --> 29:37.233
.من عصبانی بودم

29:37.363 --> 29:39.713
وکلا گفتن ما حقی نداریم توی این خونه
... زندگی کنیم

29:39.844 --> 29:41.237
.چون مسجد مالک خونه ست

29:41.367 --> 29:42.238
.حقیقت داره

29:42.368 --> 29:43.326
.عادلانه نیست

29:43.456 --> 29:45.458
زندگی کجاش عادلانه ست" مالکوم"؟

29:45.589 --> 29:47.112
.وقتی بابات کشته شد، شش ساله بودی

29:47.243 --> 29:48.897
.زندگی عادلانه نیست

29:50.939 --> 29:56.065
"تا جایی که حافظه‌م یاری میکنه، کاپیتان "عمر
.حداقل یه جتلمن ـه

29:56.065 --> 29:59.081
.ولی "هنری" با گروه ارازلش اونجا رو میچرخونه

29:59.211 --> 30:02.040
.من نگران اونم

30:05.522 --> 30:09.004
چرا با بچه‌ها نمیری خونه "الا" توی "بوستون"؟

30:09.134 --> 30:10.309
.بذار خودم این مشکل رو حل کنم

30:10.440 --> 30:12.572
بی خیال

30:12.703 --> 30:16.576
.اگه الان برم از اینم دلواپس‌تر میشم

30:16.707 --> 30:19.231
... اگه میخوای ما رو ایمن نگه داری

30:19.362 --> 30:22.104
.بهتره جلوی اون خشم لعنتیت رو بگیری

30:30.918 --> 30:37.232
من گزارشهایی از اتهام شهوانی شما
.از "مالکوم ایکس" دریافت کردم

30:39.208 --> 30:43.038
... گفتم که خیلی مختصر و

30:43.168 --> 30:45.214
.عالی بودن ...

30:50.784 --> 30:53.396
، از من در مورد وفاداریم سوال شده

30:53.526 --> 30:55.180
.و گفتم که به اُمَت وفادارم

30:55.311 --> 30:57.226
.میفهمم که "مالکوم" شما رو به امت آورده

30:57.356 --> 30:59.358
.اون دوست پدرم هست

30:59.489 --> 31:02.387
.الایجای محترم"، رستگاری واقعی من هستن"

31:06.496 --> 31:08.411
چیه؟

31:08.541 --> 31:12.258
من فقط خوشحالم که شما قبول کردید
.با من ناهار میل کنید

31:12.806 --> 31:15.070
.خواهش میکنم

31:15.200 --> 31:17.444
میتونم خودمونی بشم؟

31:19.291 --> 31:23.339
"هرجور میلتون هست کاپیتان "عمر

31:23.469 --> 31:27.386
.همسرم دو سال قبل از سرطان فوت کرد

31:27.517 --> 31:30.259
.خیلی وحشتناک بود

31:30.389 --> 31:33.349
... من برای تسکین به درگاه الله دعا کردم

31:33.479 --> 31:39.846
تا در زمان درست قلبم رو به روی شخص درست
.باز کنه

31:41.835 --> 31:44.403
که اینطور

31:44.534 --> 31:46.362
و اون شخص رو پیدا کردید؟

31:46.492 --> 31:49.582
شاید

31:49.713 --> 31:51.454
من رو میبخشید اگه یه سوالی بپرسم؟

31:51.584 --> 31:53.412
.بستگی به سوالش داره

31:53.543 --> 31:56.561
آیا مرد مسلمانی هست که
علاقمند شما باشه؟

31:56.561 --> 31:57.547
نه

31:57.677 --> 32:00.071
مردی در زندگیتون نیست؟

32:00.202 --> 32:01.725
نه

32:01.855 --> 32:04.206
من فهمیدم که شما و "مالکوم" قبلا
.دوست بودید

32:06.860 --> 32:08.166
بله

32:08.297 --> 32:10.429
... من و اون 15 سال میشه

32:10.560 --> 32:13.084
.که دوستیم ...

32:13.215 --> 32:14.390
.من همیشه تحسینش میکردم

32:14.520 --> 32:16.696
... فقط

32:16.827 --> 32:21.266
.ایکاش میشد به عقب برگردیم

32:21.397 --> 32:26.151
ولی فکر نکنم "مالکوم" از مجازات
."رها بشه، خواهر "الیس

32:26.151 --> 32:33.144
مخصوصاً بعد از این صحبت شرورانه
.و احمقانه در مورد ولی نعمتش

32:33.144 --> 32:34.627
بله

32:34.758 --> 32:36.586
.دیگه موافق نیستم

32:59.435 --> 33:01.828
اف.بی.آی خانم

33:01.959 --> 33:04.266
خانم "استلا جیگانته"؟

33:04.396 --> 33:05.571
بله

33:05.702 --> 33:07.356
لطفاً سوار شید

33:22.501 --> 33:23.763
نشاط خرید کردن؟

33:23.894 --> 33:25.852
میخوای من رو بخاطر خرید کردن
دستگیر کنی؟

33:25.983 --> 33:28.638
.فاکتورها رو دارم

33:28.768 --> 33:31.293
.همسرم عاشق فروشگاه "بی.آلتمن"ـه

33:31.423 --> 33:34.339
.تمام کراوات‌هام رو اونجا میخره

33:35.427 --> 33:37.255
.دوست دارم در مورد پدرت صحبت کنم

33:37.386 --> 33:39.518
.گفتم دیگه حرفی ندارم

33:39.649 --> 33:41.433
.استلا"، پدرت مجرم ـه"

33:41.564 --> 33:43.653
.تو میدونی. منم میدونم

33:43.783 --> 33:47.265
اون به مردم آسیب میزنه
.و توی گروه‌ش آدم میکشه

33:47.396 --> 33:48.440
.ولی تو مثل اون نیستی

33:48.571 --> 33:50.573
.لطفاً ولم کن

33:50.703 --> 33:52.575
... ببین، میفهمم که دادن اطلاعات از فعالیت

33:52.705 --> 33:56.579
.پدرت به من، احساس بدی بهت میده ...

33:56.709 --> 33:59.712
... ولی اگه یه سال قبل این بحث رو داشتیم

33:59.843 --> 34:03.183
.ممکن بود "تدی گرین" هنوز زنده بود ...

34:04.456 --> 34:06.589
.پدرم، "تدی گرین" رو نکشته

34:06.719 --> 34:09.461
.من نمیگم کار پدرته

34:09.592 --> 34:12.899
،من فقط میگم، تو آدم خوبی هستی

34:13.030 --> 34:15.511
،یک شخص مبادی آداب

34:15.641 --> 34:17.600
... و الان فرصتی داری که

34:17.730 --> 34:20.429
.کار درست رو انجام بدی ...

34:20.559 --> 34:23.345
با لو دادن بابام؟

34:23.475 --> 34:25.869
نه

34:25.999 --> 34:27.566
.من ... من ... نمیفهمم

34:27.697 --> 34:29.481
... چند هفته قبل

34:29.612 --> 34:36.205
میخواستی گزارش کاملی از فعالیت‌های
.خلاف پدرت بهم بدی

34:36.205 --> 34:38.316
چه اتفاقی افتاده؟ -
.من عصبانی بودم -

34:38.447 --> 34:40.623
.اختلافات حل و فصل شد

34:40.753 --> 34:42.015
... من هر چیزی رو که بهت گفتم انکار میکنم

34:42.146 --> 34:44.279
.و قطعاً شهادت هم نخواهم داد ...

34:44.409 --> 34:46.194
چیز دیگه‌ای هم هست؟

34:50.633 --> 34:54.463
."من آدم مصممی هستم، خانم "جیگانته

34:54.593 --> 34:56.508
... امیدوارم بدونید که

34:56.639 --> 34:59.772
... اطلاع داشتن از رفتار مجرمانه پدرتون

34:59.903 --> 35:04.429
... و گزارش ندادنش، شما رو شریک جرم میکنه

35:04.560 --> 35:10.305
.و سوژه پیگیری‌های مقرر قانونی

35:10.435 --> 35:12.263
میفهمی چی میگم؟

35:32.805 --> 35:34.369
خب، این کس بازی واسه چیه؟

35:34.372 --> 35:36.331
."نمیدونم "سم

35:36.461 --> 35:39.638
.شاید بخاطر تو باشه

35:39.769 --> 35:41.423
.این همینجا میمونه

35:48.560 --> 35:51.650
بامپی" داداشی"

35:51.781 --> 35:54.305
یه کوچولو امنیت رو بیشتر کردی؟

35:57.395 --> 35:59.180
بشین

36:02.835 --> 36:04.663
پول رو داری؟

36:04.794 --> 36:07.579
یا میخوای مثل بقیه، واسه تو هم
سرمایه گذاری کنم؟

36:07.710 --> 36:09.712
.نه، ما داریم

36:09.842 --> 36:12.410
... به نظر، من و بقیه

36:12.541 --> 36:14.412
.همه پول لازم برای محموله رو داریم ...

36:14.543 --> 36:15.587
چه عالی -
آره -

36:15.718 --> 36:17.546
.خیلی کارها رو راحت تر میکنه

36:24.901 --> 36:27.904
.نه، بیا بازی رو تموم کنیم کاکاسیا

36:28.034 --> 36:29.819
... من و بقیه رفقا

36:29.949 --> 36:31.821
... میخوایم کل پول محموله رو با کمک

36:31.951 --> 36:34.476
.ایتالیایی‌ها بدیم ...

36:34.606 --> 36:35.868
متوجه‌م

36:35.999 --> 36:39.394
،خب، من سهمم رو با تو شریک میشم

36:39.524 --> 36:41.744
.اومدم سهم پولت رو بگیرم

36:41.874 --> 36:45.922
.اگه تو بخوای جزئی از "10 هارلم"ِ من باشی

36:46.052 --> 36:50.013
اونوقت چطور میخوای اون همه مواد رو
بدون "موسیو 98" قاچاق کنی؟

36:50.013 --> 36:52.320
.تو قراره کمکم کنی

36:52.450 --> 36:53.843
چرا؟

36:53.973 --> 36:56.889
!چون تو داری شغل من رو ازم میگیری؟

36:57.020 --> 36:59.544
... چون من آدمت، "پتیگرو" رو دارم

36:59.675 --> 37:01.720
... و اگه میخوای زنده ببینیش

37:01.851 --> 37:03.635
.هر کاری بگم، میکنی

37:03.766 --> 37:04.854
."داری با آتیش بازی میکنی "سم

37:06.856 --> 37:09.467
... گوش کن پیرمرد

37:09.598 --> 37:13.558
،و بذار شیر فهمت کنم
.بدون احترام

37:13.689 --> 37:17.780
.این اتفاق با تو یا بدون تو می‌افته

37:17.910 --> 37:19.825
.ایتالیایی‌ها پشت من هستن

37:19.956 --> 37:21.479
.اونا دارن ازت استفاده میکنن

37:21.610 --> 37:23.525
... اون نصف هزینه مواد رو پیش میدن

37:23.655 --> 37:26.658
.در عوض قسمت کمی از محموله ...

37:26.789 --> 37:30.086
من بانکدارهای خودم رو توی انجمن دارم
.تا پول رو تهیه کنن

37:30.086 --> 37:37.010
اولین بار که من تونستم کاری کنم تا بتونیم
.سرنوشتمون رو کنترل کنیم و تو داری بگاش میدی

37:37.010 --> 37:42.457
این کسشرای اقتصاد سیاهان رو برای
.مالکوم ایکس" نگه دار داداش"

37:42.587 --> 37:43.893
.من اختلاط طلبم

37:44.023 --> 37:45.764
.ما نباید با هم بجنگیم

37:45.895 --> 37:48.985
بخاطر همین بهت اجازه میدم که
.رئیس "هارلم" بمونی

37:49.115 --> 37:50.813
.اگه خودت بخوای البته

37:50.943 --> 37:52.467
.چون به "موسیو 98" نیازمندی

37:52.597 --> 37:54.599
."این فقط کاره "بامپی

37:54.730 --> 37:57.036
.زمان اینه که نسل جدید روی کار بیاد

37:57.167 --> 38:00.605
حالا، بهت اجازه میدم موادت رو
... توی "هارلم" بفروشی

38:00.736 --> 38:04.653
آسه برو، آسه بیا

38:04.783 --> 38:06.611
اگه بگم نه چی؟

38:06.742 --> 38:11.834
... اون موقع من و ایتالیایی‌ها دوباره

38:11.964 --> 38:15.020
.تفنگ به دست دنبالتیم ...

38:25.021 --> 38:27.719
... موسیو 98" و پول‌ سهم"

38:27.850 --> 38:29.895
... موادت رو برام بیار

38:30.026 --> 38:32.158
.کنار کانال اسکله ...

38:32.289 --> 38:33.943
.منم "پتگورو" رو میارم

38:34.073 --> 38:37.729
... اوه، و یادت باشه

38:37.860 --> 38:40.732
.این فقط کاره

38:40.863 --> 38:43.605
.تو هم جای من بودی همین کار رو میکردی

38:59.882 --> 39:01.623
... این که بدونی کی رفیق واقعیته

39:01.753 --> 39:03.581
.هی داره سختتر و سختتر میشه ...

39:03.712 --> 39:05.801
.دیگه هر کی به فکر خودشه

39:05.931 --> 39:07.455
.حداقل ما میتونیم به هم اعتماد کنیم

39:07.585 --> 39:08.760
درسته "فرانک"؟

39:08.891 --> 39:10.980
... کمیسیون تحت ریاست من داره نابود میشه

39:11.110 --> 39:13.896
.و کاری هم از دستم بر نمیاد

39:14.026 --> 39:15.985
بونانو" و "چین" هنوز دعوا دارن؟"

39:16.115 --> 39:17.682
نه، دقیقاً برعکس

39:17.813 --> 39:21.599
... چین" و "بونانو" صلح کردن"

39:21.730 --> 39:25.473
.و علیه تو توافق کردن

39:27.823 --> 39:30.695
.و من به "بونانو" اعتماد ندارم

39:33.655 --> 39:35.657
کیش

39:35.787 --> 39:38.050
.به "بونانو" نمیشه اعتماد کرد

39:38.181 --> 39:41.053
.اون میخواد همه چیز رو ریاست کنه

39:41.184 --> 39:44.666
.و از "چین" بیشتر از من متنفره

39:44.796 --> 39:47.669
کیش

39:47.799 --> 39:50.802
چی میخواستی ازم بپرسی؟

39:50.933 --> 39:53.936
... "میخوام بدونم "سم کریستین

39:54.066 --> 39:56.634
... و دوستای ایتالیاییت

39:56.765 --> 39:58.723
قصد کشتن من رو دارن؟ ...

40:05.164 --> 40:07.689
... اگه جوابش رو بدم

40:07.819 --> 40:09.821
.پیمان مقدس رو شکستم ...

40:09.952 --> 40:12.781
کدوم خیانت به قسم مقدست بزرگتره؟

40:12.911 --> 40:14.351
... جواب سوال من رو دادن

40:14.351 --> 40:16.611
... یا بذاری "بونانو"، زمان ریاست تو

40:16.741 --> 40:20.310
کمیسیون رو نابود کنه؟

40:20.441 --> 40:23.705
"یه روزی برای مقابله با "بونانو
.به من نیاز پیدا میکنی

40:31.016 --> 40:33.845
،وقتی مواد برسه
.میخوان حذفت کنن

40:36.108 --> 40:37.936
"ممنون "فرانک

40:39.764 --> 40:43.725
میخوای چیکار کنی؟

40:43.855 --> 40:47.982
میخوام مراقب تمام اون خرچنگ‌هایی که
.بالای بشکه هستن باشم

40:48.251 --> 40:49.992
.خیلی نگرانی

40:50.122 --> 40:51.907
.خوشحالم که زنگ زدم

40:52.037 --> 40:55.784
آره، بدون گیر دادن بازپرس فدرال
.حتی تا سر خیابونم نمیتونم برم

40:55.784 --> 40:58.043
.آروم باش. همه چی ردیف میشه

40:58.174 --> 40:59.958
... میتونم از چشماش بخونم

41:00.089 --> 41:02.439
مورگنتان" تا من رو توی جایگاه شهود"
.نبره بیخیال نمیشه

41:02.570 --> 41:06.182
استلا"، خواهش میکنم"
.تو در آزمون الهی هستی

41:06.312 --> 41:09.968
.یادت باشه، همیشه خدا در کنارت حاضره

41:10.099 --> 41:12.493
.خدا، حقیقت رو میخواد

41:16.105 --> 41:18.847
.عمو "لویی"، باید یه چی بهت بگم

41:18.977 --> 41:21.066
.باید اعتراف کنم

41:23.765 --> 41:25.673
بگو فرزندم

41:25.673 --> 41:27.090
(طبق حکم دادگاه، وزیر از خانه اخراج شد)

41:27.090 --> 41:31.816
(طبق حکم دادگاه، وزیر از خانه اخراج شد)
قاضی میگه تا زمان رسیدگی به تجدیدنظر
.میتونیم اینجا بمونیم

41:31.947 --> 41:33.862
... ولی حتی اگه ببازیم، دارم بهت میگم

41:33.992 --> 41:36.473
.اونا باید جنازه من رو از اینجا بکِشَن بیرون

41:36.604 --> 41:38.619
.کاری که دارن میکنن درست نیست

41:38.619 --> 41:42.000
و اومدن کاپیتان "عمر" به "نیویورک" هم
.تصادفی نیست

41:42.131 --> 41:46.178
.اون اینجاست چون من از خیانت‌ها حرف زدم

41:46.309 --> 41:47.876
.اومدنش یعنی ضربه زدن به من در جریانه

41:48.006 --> 41:49.791
.من خیلی مطمئن نیستم

41:49.921 --> 41:51.270
.به نظر میاد کلی برات احترام قائله

41:51.401 --> 41:52.968
.نه، من نمیدونم خواهر

41:53.098 --> 41:54.926
... اون عضو اون گروه توی "شیکاگو"ست

41:55.057 --> 41:57.799
"که موقع مصاحبه من در مورد "الایجا محمد
.من رو زیر نظر داشتن

41:57.929 --> 41:59.365
سعی کردی براش توضیح بدی؟

41:59.496 --> 42:01.542
جلوی این صحبت‌های التهابی
از هر دو طرف رو بگیری؟

42:01.672 --> 42:05.197
.همه اینا ریشه در حسادت و رقابت داره

42:05.328 --> 42:07.330
،اینا میراث دوران برده داری ـه

42:07.460 --> 42:11.503
وقتی سفیدپوستا ما رو توی زمین و خونه
.جدا میکردن که به جون هم بیوفتیم

42:11.503 --> 42:14.206
شاید

42:14.337 --> 42:16.557
... ولی چطور انتظار داریم پیشرفت کنیم

42:16.687 --> 42:18.820
در حالی که دنبال نابود کردن همدیگریم؟

42:18.950 --> 42:20.125
موافقم

42:20.125 --> 42:24.482
بعضی وقتا حس میکنم ما
.بدترین دشمن هم هستیم

42:26.915 --> 42:29.047
... تو میتونی با اونا بجنگی

42:29.178 --> 42:31.093
.یا میتونی صلح کنی ...

42:31.223 --> 42:33.683
.ولی اونا قدم اول رو برنمی دارن

42:43.061 --> 42:44.323
کجا میری؟

42:44.454 --> 42:46.238
،میرم با برادر "عمر" حرف بزنم

42:46.369 --> 42:48.937
.ببینم میتونه کمک کنه جو رو آروم کنیم

42:49.067 --> 42:51.156
.من تو و بچه‌ها رو نگران کردم

42:51.287 --> 42:53.811
میخوای تنهایی بری مسجد؟

42:53.942 --> 42:55.117
.این خود مشکل آفرینی‌ـه

42:55.247 --> 42:57.772
."مشکل اینجاست "بتی

42:57.902 --> 43:00.035
.الان وقتشه باهاش روبرو بشم

43:38.290 --> 43:40.249
ممنون خواهر

43:46.895 --> 43:47.726
السلام علیکم

43:47.726 --> 43:51.260
حتماً عقلت رو از دست دادی که
.پات رو گذاشتی توی این معبد

43:51.390 --> 43:54.306
کاپیتان "عمر" میتونم باهاتون حرف بزنم؟

43:54.437 --> 43:58.531
.هنری"، با مهمان ما بی ادبانه صحبت نکن"

43:59.485 --> 44:01.923
."السلام علیکم "مالکوم
.لطفاً بشین

44:02.053 --> 44:04.186
ممنون

44:04.316 --> 44:05.840
.خلاصه‌ش میکنم

44:08.190 --> 44:11.497
.میدونم که اخیراً تنش ایجاد شده

44:11.628 --> 44:18.297
خب، انفجار رسانه‌ها با موضوع خوابیدن
رسول مقدس" با بچه‌ها بدون ازدواج"
.یه کم بیشتر از تنش حساب میشه

44:18.297 --> 44:20.376
.این حقیقته "عمر"، و تو هم میدونی

44:20.506 --> 44:24.075
،"حقیقت اینه "مالکوم
.که تو راهت رو گم کردی

44:24.206 --> 44:26.425
.دلیلی نداره که ما مسلمین با هم بجنگیم

44:26.556 --> 44:28.906
.این چیزی نیست که "رسول مقدس" بخواد

44:29.037 --> 44:32.997
.این چیزی نیست که من بخوام

44:33.128 --> 44:37.523
من هرگز انتظار ندارم که
."تا پیری زندگی کنم "عمر

44:37.654 --> 44:39.308
.پدرم نتونست

44:39.438 --> 44:42.006
.برادرم نتونست

44:42.137 --> 44:46.097
.و من برای هر چیزی که سر راهم باشه آماده‌م

44:46.228 --> 44:49.057
... ولی به نام رفاقت قسم

44:49.187 --> 44:52.190
... رفاقتی که من و تو زمانی داشتیم

44:52.321 --> 44:55.933
.زن و بچه‌هام رو قاطی این ماجرا نکن

45:00.459 --> 45:02.244
... من این صحبت‌ها رو

45:02.374 --> 45:03.854
... با پیامبر در میون میذارم

45:03.985 --> 45:05.726
."وقتی برگشتم "شیکاگو ...

45:13.168 --> 45:15.474
... در عوض

45:15.605 --> 45:21.469
این تجدیدنظرخواهی نامعقول رو برای خونه‌ای
.که متعلق به تو نیست، مسترد کن

45:21.469 --> 45:26.478
و دست از شایعه‌پراکنی که باعث افترا
.به "رسوا مقدس" میشه، بردار

45:26.478 --> 45:30.402
،"حقیقت "عمر
.این مسخره ست

45:30.533 --> 45:34.972
،این رستگاری برای بعضی
.برای بقیه تهدید محسوب میشه

45:35.103 --> 45:37.235
... من به درگاه الله دعا میکنم

45:37.366 --> 45:41.065
.تا ما بتونیم این خصومت رو کنار بذاریم

45:41.196 --> 45:43.285
،ما، آخرش، برای یه چیز میجنگیم

45:43.415 --> 45:45.287
مگه نه برادران؟

45:50.292 --> 45:52.598
... من این رو تضمین میکنم

45:52.729 --> 45:55.471
... تا زمانی که من اینجام

45:55.601 --> 45:59.954
،هیچ کس از این مسجد
.بلایی سر تو یا خانواده‌ت نمیاره

46:16.622 --> 46:18.363
... من حتی نمیتونم تا سر خیابون برم

46:18.494 --> 46:20.235
... بدون اینکه بازپرس

46:24.195 --> 46:25.457
خوشحالم زنگ زدم

46:25.588 --> 46:27.285
... من حتی نمیتونم تا سر خیابون برم

46:27.416 --> 46:29.244
.بدون اینکه بازپرس فدرال جلوم رو بگیره

46:29.374 --> 46:30.419
آروم باش

46:36.251 --> 46:38.209
بفرما -
تا دیر وقت کار میکنی -

46:38.340 --> 46:39.558
.بریم برات یه نوشیدنی بگیرم

46:39.689 --> 46:43.481
فکر کنم بالاخره یه چی پیدا کردم
.تا شاهدم رو مجبور به شهادت کنم

46:43.481 --> 46:44.476
جدی؟

46:44.607 --> 46:47.305
.این رو گوش کن

46:47.436 --> 46:51.222
.استلا"، خواهش میکنم، تو در آزمون الهی هستی"

46:51.353 --> 46:55.270
.یادت باشه همیشه خدا در کنارت هست

46:55.400 --> 46:59.622
.عمو "لویی"، باید یه چیزی بهت بگم

46:59.752 --> 47:02.494
.باید اعتراف کنم

47:02.625 --> 47:05.062
.بگو فرزندم

47:05.193 --> 47:07.978
.من "بنی مانگانو" رو کشتم

47:08.109 --> 47:09.501
این کی بود حالا؟

47:09.632 --> 47:12.156
"دختر "چین جیگانته

47:12.287 --> 47:14.593
.اسمش "استلا" ست

47:14.724 --> 47:17.379
.و شاهد درخشان من خواهد بود

47:19.642 --> 47:22.384
.بریم اون نوشیدنی رو بزنیم

47:30.740 --> 47:33.090
.پرستش از آنِ الله ست
برگشتی

47:33.221 --> 47:36.267
.خیلی نگران بودم
چی شد؟

47:36.398 --> 47:41.098
.به نظر، کاپیتان "عمر"، مرد منطقی‌ای هست

47:41.229 --> 47:43.405
.معتقدم میشه به قولش اعتماد کرد

47:43.535 --> 47:46.669
.خدا رو شکر

47:46.799 --> 47:50.499
... "باید اقرار کنم، برادر "عمر

47:50.629 --> 47:52.675
.میخواستم همونجا که نشسته، بُکُشَمِش

47:52.805 --> 47:57.636
."نه، برادر "هنری
.الایجا"، خیلی واضح گفته"

47:57.767 --> 48:04.880
دیدن اینکه در زندگی زجر میکشه
.بهتر از آزادی‌ای هست که مرگ بهش میده

48:13.652 --> 48:15.263
خب

48:15.393 --> 48:17.700
.آماده ست

48:17.830 --> 48:21.269
.مث چی سنگین ولی آماده

48:21.399 --> 48:23.314
خوبه

48:34.195 --> 48:35.544
پول رو آماده کردی؟

48:35.674 --> 48:37.546
هنوز نه

48:37.676 --> 48:39.243
تاخیر برای چیه؟

48:39.374 --> 48:41.637
... داره حمل میشه به منطقه امن

48:41.767 --> 48:43.682
.تو باید با من بیای تا بریم اونجا

48:43.813 --> 48:45.293
.برنامه‌مون این نبود

48:45.423 --> 48:47.599
.برنامه‌ها عوض میشن

48:47.730 --> 48:50.298
توی راه دقیقاً برات توضیح میدم
.که چی شده

48:50.428 --> 48:52.300
حله موسیو؟

49:20.763 --> 49:22.417
مشکلی نداری

49:29.424 --> 49:31.121
.بازش کن

49:34.733 --> 49:36.344
.خب؛ ببندش

49:39.303 --> 49:40.304
.این طرفی

50:14.773 --> 50:16.253
.اسلحه ندارن

50:19.256 --> 50:20.562
.اینم پول

50:23.304 --> 50:26.220
درسته

50:26.350 --> 50:28.222
موسیو 98" کجاست؟"

50:28.352 --> 50:30.267
.تو ماشین من نشسته

50:30.398 --> 50:32.269
.میخوام اول "پتگورو" رو ببینم

50:50.809 --> 50:52.681
حالت خوبه؟

50:52.811 --> 50:54.422
آره

50:54.552 --> 50:58.208
."هی، ما بهت احترام میذاریم "بامپی

50:58.339 --> 51:00.036
... تو ما رو دور هم جمع کردی

51:00.167 --> 51:03.518
.و ما مشارکت‌هات رو پذیرفتیم

51:03.648 --> 51:06.564
حالا برو اون "98" رو بیار تا
.این معامله رو انجام بدیم

51:06.695 --> 51:08.566
.میرم بیارمش

51:08.697 --> 51:13.185
میخوام این "چنس"، اون رو ببره بیمارستان، خب؟

51:13.185 --> 51:14.485
باشه

51:14.616 --> 51:16.226
.هی، برو باهاش

51:16.357 --> 51:18.359
بله رئیس

51:18.489 --> 51:20.100
و "بامپی"؟

51:21.623 --> 51:23.320
.کلک نزن

51:23.451 --> 51:24.843
چی فکر کردی "سم"؟

51:24.974 --> 51:27.077
فکر میکنی زنگ زدم پلیس بیاد؟

51:54.830 --> 51:57.267
.بامپی جانسون" یه افسانه ست"

51:57.398 --> 51:58.921
یه افسانه

51:59.051 --> 52:01.619
ولی بعضی وقتا، پیرها باید
.راه رو برای جوونا باز کنن

52:01.750 --> 52:03.317
!"هی "سم

52:03.447 --> 52:05.449
.یه مشکلی داریم

52:05.580 --> 52:07.190
لعنتی

52:20.551 --> 52:21.552
."این نظر من نبود "بامپی

52:21.683 --> 52:23.424
.نظر منم نبود

53:09.731 --> 53:11.646
"بامپی"

53:11.776 --> 53:14.388
."متاسفم "سم

53:14.518 --> 53:15.824
.این فقط کاره

53:27.923 --> 53:29.794
.ما پولت رو داریم

53:29.925 --> 53:31.492
.پشت ماشینای اوناست

53:45.593 --> 53:46.898
این "سم کریستین" کدوم گوریه؟

53:47.029 --> 53:49.814
.این آشغالا همیشه دیر میکنن

53:51.686 --> 53:52.861
آره، حتماً

53:52.991 --> 53:54.645
چی شده؟

53:54.776 --> 53:57.443
.به نظر یه مهمون ناخوانده داریم

54:00.556 --> 54:02.479
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

54:02.610 --> 54:04.612
.سم کریستین" مرده"

54:04.742 --> 54:06.570
"و همه سران "10 هارلم

54:06.701 --> 54:09.747
.بامپی جانسون" دیوونه و خطرناکه"

54:09.878 --> 54:11.880
.من دیگه براش مواد نمیارم

54:12.010 --> 54:14.262
.میخوام عوضش با شما کار کنم

54:15.949 --> 54:19.000
ترجمه و زیرنویس : م.اهورا

54:19.030 --> 54:24.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

54:24.030 --> 54:29.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
