WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.975
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:06.000 --> 00:08.398
تقدیم به یاد و خاطره مادر عزیزم، شانتی دوی

01:08.833 --> 01:10.541
خیلی خوشمزه‌ست

01:11.125 --> 01:14.604
دستات جادویی‌ان
بابا، تشویق‌ـم نکن-

01:15.041 --> 01:17.958
همین‌جوریش هم دارم برات درست می‌کنم
کی تشویقت کرد؟-

01:18.666 --> 01:21.458
تو آشپز خوبی هستی، سانی
اوه، جدی؟-

01:21.541 --> 01:24.541
اگه اینقدر آشپزی‌ـم رو دوست داری
مغازه رو بهم بده

01:24.625 --> 01:27.291
بذار یه رستوران باز کنم
مال خودت میشه-

01:27.375 --> 01:29.458
من کی جلوت رو گرفتم؟
بدش-

01:29.541 --> 01:30.875
بیا مال خودت
پس بدش بهم-

01:30.958 --> 01:32.583
عروسی کن، مال خودت میشه

01:32.666 --> 01:37.500
عروسی کنم چی گیرم میاد؟
یه ذره عقل، مثل بقیه مردم-

01:37.583 --> 01:40.500
سانیا رو که ببینم آماده میشم

01:40.625 --> 01:43.375
!موقع تحویل دادن کلیدها که شد جا نزنی ها

01:44.416 --> 01:46.916
فقط بلده حرف بزنه
عمل نمی‍کنه

01:47.000 --> 01:49.666
بستگی داره که دختره بله رو بده یا نه

01:49.750 --> 01:51.750
باید خجالت بکشی، بابا

01:51.833 --> 01:57.916
فکر می‌کنی برای مخارج رستوران
خانواده زنم باید بهم کلی جهیزیه بدن؟

01:58.416 --> 02:02.833
وقتی کسی دخترش رو بهت نمیده
چطور انتظار جهیزیه داشته باشم؟

02:02.958 --> 02:06.666
اگه موافقت کنن بهت دختر بدن
خودم بهشون جهیزیه میدم

02:08.271 --> 02:14.505
"ازدواج گینی و سانی"

02:14.891 --> 02:26.891
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:26.916 --> 02:27.991
پس بگو

02:28.916 --> 02:31.125
نور محل رو برای ماه دیگه رزرو کنم؟

02:32.041 --> 02:33.125
نور محل چیه؟

02:33.208 --> 02:36.041
جایی که قراره عروسی کنیم

02:37.000 --> 02:39.291
مکان عروسی؟
جای خیلی خوبیه-

02:39.375 --> 02:41.333
ببینیش عقل از سرت می‌پره

02:41.916 --> 02:42.950
باشه

02:43.291 --> 02:45.000
...ولی فکر نمی‌کنی

02:45.083 --> 02:47.791
باید بشتر وقت بگذرونیم
همدیگه رو بشناسیم؟

02:47.875 --> 02:51.125
کل زندگی‌مون برای این کار وقت داریم
بیا عروسی کنیم

02:52.166 --> 02:55.833
بعدش به رستورانم میرسم و با هم
هم اون رو می‌چرخونیم هم زندگی‌مون رو

02:56.833 --> 02:59.875
پس برای این می‌خوای عروسی کنی
که رستورانت رو باز کنی؟

02:59.958 --> 03:00.991
...مال من نه

03:01.375 --> 03:02.508
رستوران ما

03:03.250 --> 03:05.583
بابا تو رو شریک می‌کنه

03:05.666 --> 03:08.208
ولی من نمی‌خوام این‌طوری عروسی کنم

03:08.291 --> 03:10.666
جدی؟
پس چطور می‌خوای عروسی کنی؟

03:10.750 --> 03:13.750
ببین سانی
تو واقعا پسر خوبی هستی

03:15.291 --> 03:18.458
یعنی، خیلی دوست دارم ببینمت
باهات بگردم

03:20.291 --> 03:24.291
ولی به نظرم حداقل باید یه سال
همدیگه رو ببینیم

03:24.375 --> 03:25.833
و بعد یه تصمیم بگیریم

03:27.041 --> 03:29.416
می‌خوای بعد یه سال عروسی کنی؟

03:29.500 --> 03:33.250
البته اگه تا اون موقع
وظایف دوست پسریت رو انجام بدی

03:33.333 --> 03:35.083
و اگه نکنم چی؟

03:35.166 --> 03:36.166
پس عروسی نمی‌کنیم

03:44.166 --> 03:47.291
مامان بابات اسم درستی برات انتخاب نکردن

03:48.916 --> 03:51.333
منظورت چیه؟
اسمت باید گیتا میشد-

03:52.125 --> 03:54.958
چرا؟
"وظایفت رو انجام بده. نتایج رو فراموش کن"-

03:56.000 --> 03:59.916
چطور روی یه سال بدون هیچ ضمانتی در عوض
سرمایه‌گذاری کنم؟

04:00.000 --> 04:01.375
در عوض؟

04:04.208 --> 04:07.791
اگه ضمانت می‌خوای پس چرا روی
صندوق‌های سرمایه‌گذاری، سرمایه‌گذاری نمی‌کنی؟

04:09.416 --> 04:11.541
توی رابطه کارت خوب نیست

04:14.766 --> 04:26.766
مترجمین: اسکایلر و مهدی.ز - ویرایش: هانا

04:26.791 --> 04:28.375
"انگار رو مود نیستی؟"

04:28.458 --> 04:30.083
"وقتی تو هستی همیشه حالم خوبه"

04:30.166 --> 04:32.000
توی سوترا یه ناهار مختصر بخوریم؟ ساعت 11 بیام دنبالت؟"
"آره-

04:53.541 --> 04:54.750
سوییتی اینجاست؟

04:54.833 --> 04:56.666
نه، مامان
یکشنبه‌ست

04:56.750 --> 04:57.750
بگیر بخواب

04:59.958 --> 05:03.458
دوباره دیر کرده. بهش زنگ بزن
بگو فورا بیاد

05:03.541 --> 05:05.333
چرا؟
قراره برامون مهمون بیاد-

05:06.083 --> 05:07.083
چه مهمونی؟

05:09.541 --> 05:12.208
"دلال ازدواج شوبها جونتا"

05:34.416 --> 05:39.166
گینی، اگه می‌خوای برید تو اتاق
با آقای پاوان خصوصی حرف بزنید

05:40.291 --> 05:43.833
اینجا بهتره، مامان
اگه تنها باشیم ممکنه کنترلم رو از دست بدم

05:43.958 --> 05:44.958
اون خیلی خوشتیپ‌ـه

05:47.291 --> 05:48.958
داره شوخی می‌کنه

05:49.041 --> 05:51.541
اون خیلی سر به زیره
بگیرید لطفا

05:53.666 --> 05:56.000
با دیدن پاوان بی‌شرم شدم، مامان

05:56.416 --> 05:57.541
...اگه بخوام ازدواج کنم

05:58.500 --> 05:59.708
فقط باید با پاوان باشه...

06:00.541 --> 06:01.666
چیپس

06:02.208 --> 06:03.241
ممنونم

06:05.291 --> 06:06.916
من سه تا شرط دارم

06:07.000 --> 06:10.541
چرا سه تا؟ شما 4 تا شرط بذار
چهار شماره خوش‌شانسی منه

06:10.625 --> 06:12.416
مگه نه، مامان
بذار حرفم تموم شه-

06:13.083 --> 06:16.333
خب، اولین شرط
با هم توافق می‌کنیم

06:16.833 --> 06:19.333
که من رو مجبور به بچه‌دار شدن نکنید

06:19.833 --> 06:22.333
هر وقت حاضر باشم بچه‌دار میشم

06:27.541 --> 06:29.416
باید یه چک آپ کامل بشی

06:29.500 --> 06:31.166
شنیدم زیاد میری تایلند و میای

06:36.375 --> 06:38.083
و اگه نتایج پاک باشن

06:38.625 --> 06:40.791
از پاوان یه تست رانندگی می‌گیرم

06:42.000 --> 06:43.916
بدنش مثل لامبورگینی‌ـه

06:44.000 --> 06:46.166
ولی اگه پراید باشه چی؟

06:46.250 --> 06:47.786
ممکنه زندگیم نابود بشه

06:48.708 --> 06:51.833
بیا امروز با شرط سوم شروع کنیم

06:51.916 --> 06:55.121
بقیه رو بعدا درموردشون بحث می‌کنیم
درسته، مامان؟

06:59.375 --> 07:00.791
دیدی-

07:00.875 --> 07:01.958
بله خانم
وایسا-

07:02.916 --> 07:05.416
اگه نایستی خودم رو با قرص خواب می‌کشم

07:05.500 --> 07:09.041
اونا حتی نمی‌تونن تو رو بخوابونن
چه برسه به اینکه بکشنت

07:09.125 --> 07:11.291
پسری که انتخاب کردم چه مشکلی داره؟

07:11.375 --> 07:13.458
همچین پسری رو انتخاب می‌کنی

07:13.541 --> 07:16.291
برام پِهن گاو میاری
و انتظار داری مثل کیک بخورمش؟

07:16.375 --> 07:18.333
ازش خوشت نمیاد؟
یکی دیگه پیدا می‌کنم

07:18.416 --> 07:21.375
مامان، من که بهت گفتم
می‌خوام عاشقونه ازدواج کنم

07:21.458 --> 07:24.416
با کی؟ نیشانت؟

07:24.500 --> 07:26.458
هی نکوبش تو صورتم

07:27.208 --> 07:29.750
بهم آب بده
با یکی دیگه عروسی کن-

07:30.333 --> 07:33.333
اگه ابزاری مثل اون بیاری
قسم می‌خورم از خونه فرار می‌کنم

07:33.416 --> 07:34.533
ابزار؟

07:37.208 --> 07:40.833
نمی‌تونم مثل آدمای معمولی
با دهن بسته بجویی؟

07:41.375 --> 07:44.333
و اگه می‌خوای بری
بعد از عروسیت از خونه برو

07:44.416 --> 07:47.898
همین‌کار رو می‌کنم
بیسکوییت تایلندی رو بفرست همونجا که ازش اومده

07:48.083 --> 07:49.500
گینی

07:49.583 --> 07:52.000
گینی، صبر کن

07:58.958 --> 08:00.458
خاله چش شده؟

08:01.750 --> 08:02.750
فقط رانندگیت رو بکن

08:11.125 --> 08:12.833
هنوز هم می‌خوای "کبیر سینگ" رو ببینی؟

08:12.916 --> 08:14.500
بلیط‌هاش رو گرفتم

08:16.833 --> 08:17.950
فقط بخاطر تو

08:20.000 --> 08:21.133
ممنونم

08:24.500 --> 08:25.333
سلام
سلام خانم-

08:25.416 --> 08:29.541
به نظرم مامانت می‌خواد کتکم بزنه
نه اینطور نیست-

08:29.625 --> 08:31.625
این تیکه رو ببینید
اون خیلی دوستت داره-

08:32.250 --> 08:35.000
بیا اونجا بشینیم
این صندلی شکسته

08:35.500 --> 08:36.375
باشه

08:38.500 --> 08:40.750
...قسم می‌خورم، هیچوقت
اون خیلی دراماتیک‌ـه-

08:40.833 --> 08:43.208
با یه دختر دیگه حرف نزنم
چی شده؟-

08:43.291 --> 08:45.083
بسه دیگه
پسر بیچاره-

08:45.166 --> 08:46.291
...منظورم اینه، تو دوران کالج

08:47.359 --> 08:48.817
اشکال نداره، پیش میاد

08:48.858 --> 08:50.933
هم توی مدرسه هم دانشگاه
فقط دوست معمولی دخترها بودم

08:50.958 --> 08:52.666
دیگه با هیچ دختری حرف نمیزنم

08:52.750 --> 08:54.750
اوه، چه بد

09:00.500 --> 09:02.916
چرا شماها همش این کار رو می‌کنید؟

09:02.941 --> 09:03.999
چه کاری؟

09:04.041 --> 09:06.916
این حرکت‌های درب و داغون زوج‌ها رو
انجام ندین

09:07.000 --> 09:08.750
کجاش درب و داغونه؟
ما با هم دوستیم

09:09.291 --> 09:10.583
دوستای نزدیک

09:10.666 --> 09:12.375
یه خرده زیادی نزدیک

09:12.458 --> 09:14.500
ذهنت خیلی منحرف‌ـه، پِرِرنا

09:15.125 --> 09:16.541
فقط تو همچین فکری می‌کنی

09:17.083 --> 09:18.333
درسته، تیمی؟

09:18.416 --> 09:19.625
به نظرم عجیبه

09:20.541 --> 09:22.375
دوست‌ها از این کارا نمی‌کنن

09:22.458 --> 09:26.375
اگه به این کارتون اجازه بدین
چطور می‌خواین برین سر زندگی‌تون؟

09:26.958 --> 09:28.000
همه‌تون دیوونه‌این

09:28.083 --> 09:31.416
خیلی خوش‌شانسی که مجبور نیستی
از بین‌مون انتخاب کنی

09:31.958 --> 09:34.916
اوه، پس این کارها رو بخاطر ما می‌کنید؟

09:35.000 --> 09:36.333
چقدر شیرین

09:36.416 --> 09:39.708
سه تا حرف برای گفتن دارم
این موضوع شخصی ماست

09:40.208 --> 09:42.416
جینی از قبل
داره پیشنهادهای ازدواجش رو بررسی می‌کنه

09:42.500 --> 09:44.500
و شما دو نفر
نمی‌تونین از طرف جامعه حرف بزنین

09:45.083 --> 09:46.458
و ما رفتیم پی زندگی‌مون

09:46.541 --> 09:47.698
درسته، گینی؟

09:49.791 --> 09:51.875
خاله حق داره که نگران‌ته

09:53.041 --> 09:54.208
اینقدر غر نزن

09:55.041 --> 09:59.083
روزی که گینی تصمیم به ازدواج بگیره
همه پسرهای پایتخت براش صف می بندن

09:59.166 --> 10:01.791
"مثل خواستگارایی که توی "هستین‌پور
برای پانچال صف کشیدن

10:02.208 --> 10:05.750
پانچالی پرنسش پانچال بود
همونجا بود که ازدواج کرد

10:06.333 --> 10:09.123
و تو پرنسس دهلی نویی

10:15.916 --> 10:19.333
توی آشپزخونه‌ست
نصف هفته رو روزی دو بار شام می‌خوریم

10:19.416 --> 10:23.041
مامان، بذار اون آشپزی کنه
فقط توی همین کار خوبه

10:23.125 --> 10:25.541
باشه پس چرا همه وعده‌ها رو درست نمی‌کنه؟

10:25.625 --> 10:27.208
من رو می‌خواید چیکار؟

10:27.291 --> 10:31.458
ریتا، یه نوشیدنی بخور و آروم باش
بگیر

10:32.708 --> 10:35.000
همه موادغذایی رو تموم می‌کنه

10:35.083 --> 10:39.041
نگران چی هستی؟
پسرت یا مواد غذایی؟

10:41.708 --> 10:42.841
سانی

10:44.375 --> 10:45.625
ترسو نباش

10:45.708 --> 10:47.041
چطور نباشم، مامان؟

10:47.916 --> 10:49.000
دلم شکسته

10:49.083 --> 10:51.916
هر کی دیگه جای من بود
توی فیسبوک شاعر میشد

10:52.000 --> 10:55.500
هی دوداس، فیلم بازی‌کردن رو بس کن

10:56.208 --> 10:58.033
این هم بخشی از زندگیه

10:58.625 --> 11:01.500
این اتفاق که برات تازگی نداره
بس کن-

11:02.875 --> 11:05.250
پسرم نوشیدنی نمی‌خوره
اوه، جدی؟-

11:05.333 --> 11:08.250
داداش، تو توی عشق هم مثل تنیس افتضاحی

11:08.750 --> 11:11.208
بابا، یه دختر براش پیدا کن

11:14.250 --> 11:17.833
این اولین باریه که تو زندگیش درست گفته
بگیر دخترم، یه روتی بخور

11:18.541 --> 11:21.666
بابا، حالا که اینقدر اصرار داری
پس زحمت‌هاش رو هم خودت بکش

11:21.750 --> 11:23.500
یه دختر مناسب برام پیدا کن

11:23.583 --> 11:26.083
باید با شوبها صحبت کنی

11:26.166 --> 11:29.166
اون حتی دیپلم ردی رو هم زن داد

11:29.250 --> 11:32.791
پسر من که فارغ‌التحصیل شد. اونم با نمره 58

11:32.875 --> 11:36.083
همه مامان‌ها فکر می‌کنن پسرهاشون معرکه‌ان

11:37.791 --> 11:39.166
با شوبها حرف میزنم

11:39.875 --> 11:42.750
ببینیم چی میگه
نظرت چیه دخترم؟

11:42.833 --> 11:45.875
برو دیدنش
داداش از دخترش خوشش میومد

11:45.958 --> 11:47.091
چی؟

11:49.750 --> 11:52.041
نه، حقیقت نداره

11:52.541 --> 11:54.083
هیچ‌وقت بهمون نگفته بودی

11:54.166 --> 11:55.583
بابا، این درست نیست

11:56.083 --> 11:58.875
فقط تو مدرسه با هم همکلاسی بودیم

11:58.958 --> 12:01.083
حقیقت نداره، آره؟
نه-

12:03.708 --> 12:07.041
مسخره‌ست. بعضی‌وقتها دوشنبه‌هاست
بعضی‌وقت‌ها سه‌شنبه ها! درسته؟

12:07.375 --> 12:09.791
میری خونه؟
بچه‌هام امتحان دارن-

12:09.875 --> 12:11.625
سر این کلاس خیلی استرس می‌گیرم

12:11.708 --> 12:12.741
خانم شوبها

12:13.041 --> 12:14.200
آقای ستی
بله-

12:14.500 --> 12:16.583
خدافظ. حال‌تون چطوره؟
سلام-

12:16.666 --> 12:17.916
خوبم به لطف خدا

12:19.000 --> 12:20.795
یه درخواست مهمی داشتم

12:20.875 --> 12:23.291
چی؟
دنبال یه دختر برای ازدواجم-

12:23.791 --> 12:24.850
آقا ستی

12:25.291 --> 12:27.583
من هنوزم آقای جونجا رو تو قلبم دوست دارم

12:29.916 --> 12:31.541
خیلی شیطون‌این

12:31.625 --> 12:32.875
خیلی بامزه بود

12:33.625 --> 12:35.875
برای پسرم سانی یه دختر می‌خوام

12:35.958 --> 12:37.708
بزرگ شده؟
آره به لطف خدا-

12:37.791 --> 12:40.333
بچه‌ها خیلی زود بزرگ میشن
نه؟

12:40.416 --> 12:41.491
درسته

12:59.666 --> 13:02.166
شما رانندگی کنید
تو راه حرف میزنیم

13:02.708 --> 13:03.783
جدی؟
بله-

13:05.916 --> 13:08.625
خب سانی چه جور دختری می‌خواد؟

13:08.708 --> 13:10.583
فقیر بیچاره‌ها که انتخاب نمی‌کنن

13:11.250 --> 13:13.666
بیچاره؟
پسرم خیلی پسر ساده‌ایه-

13:14.666 --> 13:19.083
ما فقط یه دختر می‌خوایم
که بتونه مراقب سانی و کسب‌و‌کارش باشه

13:19.791 --> 13:22.291
توی مغازه‌م هم شریکش می‌کنم

13:22.958 --> 13:26.208
پس میگین دختره باید شغلش رو
بخاطر پسرتون ول کنه؟

13:27.333 --> 13:32.083
افکارتون خیلی تاریخ گذشته‌ست
نه. ما خیلی مدرن‌ایم-

13:32.166 --> 13:35.666
در حقیقت من یه ماشین اتوماتیک
و یه گوشی 4 جی دارم

13:36.625 --> 13:37.700
واقعا

13:39.916 --> 13:41.458
دست بردارید

13:42.916 --> 13:45.708
پس یه کاری کنید
به سانی بگید به دیدنم بیاد

13:46.416 --> 13:47.458
دوشنبه
دوشنبه-

13:47.541 --> 13:49.000
تنها
تنها؟-

13:49.083 --> 13:51.166
پسرا جلوی مامان باباشون صادق نیستن

13:51.250 --> 13:53.250
با هر چی که مامان باباشون بگن موافقت می‌کنن

13:53.791 --> 13:56.833
باشه، می‌فرستمش بیاد
ما خیلی مدرن‌ایم

13:56.916 --> 13:59.166
و ماشین‌تون هم اتوماتیکه

14:01.291 --> 14:03.250
می‌بینمتون
خدافظ-

14:05.750 --> 14:06.875
خدافظ
می‌بینمتون-

14:09.083 --> 14:10.359
بای بای

14:10.625 --> 14:14.083
بالاخره تصمیم گرفتی بیای
بالاخره اومدی-

14:14.166 --> 14:17.500
بی خیال! دو ساعت منتظر بودم
تا این غذا رو براتون بگیرم

14:17.583 --> 14:20.666
نشونم بده
نگاه کنید. شوخی نمی‌کنم

14:21.208 --> 14:22.458
ممنون

14:22.541 --> 14:26.125
لازم نیست ازم تشکر کنید خاله
من جزو خانواده‌ام

14:26.208 --> 14:29.416
می‌دونید که همیشه می‌تونید روم حساب کنید

14:29.500 --> 14:30.666
میدونم

14:30.750 --> 14:33.708
یه کاری کن. فردا بیا خونه
می‌خوام کاری خربزه تلخ درست کنم

14:33.791 --> 14:36.250
اوه، کاری‌های خوشمزه‌تون

14:36.333 --> 14:37.541
عالی میشه

14:37.625 --> 14:41.375
میدونید هر وقت کاری خربزه تلخ شما رو می‌خورم
انگشت‌هام رو می‌شمارم؟

14:42.250 --> 14:45.625
تا ببینم موقع لیسیدن‌شون
انگشت‌هام رو نخورده باشم

14:45.708 --> 14:47.333
چاپلوسی بسه

14:47.416 --> 14:48.583
قسم می‌خورم

14:49.458 --> 14:51.666
راستی گینی کجاست؟

14:51.750 --> 14:53.125
با دوستاش‌ـه

14:54.541 --> 14:55.541
عالیه

14:55.625 --> 14:58.958
خیلی وقته حرف نزدیم
برم ببینم داره چیکار می‌کنه

14:59.041 --> 15:00.333
باشه
می‌تونم این رو بخورم؟

15:00.416 --> 15:02.916
نوش جون. من برم گینی رو پیدا کنم
خیلی خب-

15:04.166 --> 15:05.708
"عروسی جاسویندر و هارمانپریت"

15:07.250 --> 15:10.208
کلی خرج کردن
همش پول خلاف‌ـه-

15:10.291 --> 15:12.500
داداش، تو مجرد باشی بهتره

15:12.583 --> 15:13.475
چرا؟

15:13.500 --> 15:16.625
ببین بعد هر عروسی، یه شرط می بندن

15:16.708 --> 15:19.375
که عروسی بعدی عروسی سانیه یا نه

15:19.458 --> 15:21.791
همیشه 1000 تا روی اینکه عروسی تو نیست
شرط می‌بندم

15:21.875 --> 15:23.958
میدونی، تا حالا 15 هزار بردم

15:25.041 --> 15:28.250
داداش، ضرر تو برد منه

15:29.250 --> 15:33.541
نباید در این باره شوخی کنی
امیدت رو از دست نده. تو ازدواج می‌کنی

15:33.666 --> 15:34.791
جونتی داره ازدواج می‌کنه

15:34.875 --> 15:37.125
چون باباش براش نمایشگاه باز کرد

15:37.250 --> 15:40.083
اگه باز کردن رستوران، باعث زن گرفتن میشه

15:40.583 --> 15:43.291
تا حالا همه مردهای مجرد همینکار رو می‌کردن

15:44.250 --> 15:46.083
من با شوبها حرف زدم

15:47.333 --> 15:48.708
تو رو زن میدیم

15:49.208 --> 15:50.668
بله آقای آهوجا؟

15:51.250 --> 15:53.625
نه بابا، هنوز چیزی نخوردم

15:54.375 --> 15:55.375
کجا؟

15:55.458 --> 15:56.708
توی ماشین؟

15:56.791 --> 15:58.000
الان میام

15:59.958 --> 16:01.250
بابا، بی خیال
برو-

16:03.125 --> 16:04.541
باهام بیا

16:05.291 --> 16:06.425
یه خرده نوشیدنی بزن

16:14.625 --> 16:15.758
تو برو، بابا

16:18.333 --> 16:19.666
برو برو برو
آهان-

16:20.458 --> 16:21.625
پسرم، این همون آتیشیه

16:22.166 --> 16:23.500
که حس خوبی داره

16:24.041 --> 16:26.125
ولی دلت رو می‌سوزونه
از نوشیدنیت لذت ببر-

16:26.208 --> 16:27.383
هر طور راحتی

16:35.666 --> 16:37.166
خیلی خوشگل شدین خاله

16:42.500 --> 16:44.166
روز خوش بانوی من

16:45.583 --> 16:46.616
هی

16:46.916 --> 16:48.250
!چه احوال پرسی

16:49.625 --> 16:50.758
خاله

16:50.916 --> 16:52.640
اوه، من رو شناختین؟

16:53.500 --> 16:54.833
سانی ستی
بله-

16:54.916 --> 16:56.333
اسم واقعی، ساتنام ستی
بله-

16:56.416 --> 16:59.833
لیسانس تجارت از کالج دشباندو
با نمره 58

16:59.916 --> 17:03.583
آشپزیت عالیه
ولی بختت اصلا خوب نیست

17:03.666 --> 17:05.083
...من
همین قدر کافیه-

17:05.166 --> 17:06.250
کافیه

17:08.291 --> 17:09.916
شما آخرین امیدم هستین، خاله

17:11.708 --> 17:14.208
لطفا این مجرد رو زود زن بدین

17:14.291 --> 17:16.583
پسرم پس فردا کامل باهات حرف میزنم

17:16.666 --> 17:18.791
فعلا خیلی سرم شلوغه
چشم-

17:18.875 --> 17:20.008
دارم میام

17:22.083 --> 17:23.083
کجا رفت؟

17:23.166 --> 17:24.383
دوست پسر نداره؟
آره-

17:26.000 --> 17:27.133
قهوه
سلام-

17:29.750 --> 17:31.333
دو لیوان لطفا
من رو یادته؟-

17:35.166 --> 17:37.000
دو لیوان قهوه، لطفا

17:37.564 --> 17:38.625
بله

17:38.708 --> 17:40.208
فقط یکی لطفا

17:40.333 --> 17:41.708
این مال شما

17:41.833 --> 17:43.625
گفتم توش شکلات بریزن

17:45.250 --> 17:46.875
یکی از خدمتکارایی؟

18:05.333 --> 18:09.625
فقط بلدی حرف بزنی"
"چیزی از خودت نشون نمیدی

18:10.250 --> 18:12.666
"تو اِمینِمِ بیچاره‌هایی"

18:12.750 --> 18:15.500
"من مدونای هندم"

18:15.583 --> 18:20.458
"من امثال تو رو نادیده می‌گیرم"

18:20.541 --> 18:25.000
دل که هیچی"
"حتی امضا هم بهت نمیدم

18:25.083 --> 18:27.250
"تو مایه خنده‌ای"

18:27.333 --> 18:30.125
"وقتم رو بخاطر تو تلف نمی‌کنم"

18:30.208 --> 18:32.166
پس حتی فکر حرف‌زدن"
"باهام رو از سرت بیرون کن

18:32.250 --> 18:34.750
"من الکل تو نیستم"

18:34.833 --> 18:37.125
"ضربم که پِلی بشه"

18:37.208 --> 18:39.791
"طبلت منفجر میشه"

18:39.875 --> 18:42.833
"تو مایه خنده‌ای"

18:42.916 --> 18:45.125
"متاسفم که اسباب مزاحمت‌تون شدم"

18:54.000 --> 18:59.208
ای عزیزم"
"من رو مضحکه خنده نکن

18:59.291 --> 19:04.083
"چون به چشم من، تو خیلی با ارزشی"

19:04.166 --> 19:06.375
"چرا کنارم وقت نمی‌گذرونی؟"

19:06.458 --> 19:10.250
"چرا کنارم وقت نمی‌گذرونی؟"

19:14.208 --> 19:18.333
"بخاطر من پسرهای زیادی مجرد‌اند"

19:19.500 --> 19:23.291
قبلا هم شکارچی‌های زیادی"
"مثل تو رو شکار کردم

19:29.166 --> 19:33.916
"پسرهای زیادی بخاطرت مجرد موندن"

19:34.000 --> 19:38.458
"شکارچی‌های زیادی مثل من رو شکار کردی"

19:38.541 --> 19:41.125
می‌تونی هر چی حقه تو"
"آستینت داری امتحان کنی

19:41.208 --> 19:43.416
"دستت به من نمیرسه"

19:43.500 --> 19:46.291
"امثال تو زیاده"

19:46.375 --> 19:48.750
"ولی از من فقط یکی هست"
"چی؟"-

19:48.833 --> 19:50.416
"تو مایه خنده شدی"

19:50.541 --> 19:53.041
"وقتم رو بخاطر تو تلف نمی‌کنم"

19:53.125 --> 19:58.000
"چون به چشم من، تو خیلی با ارزشی"

19:58.083 --> 20:00.416
"ضربم که پخش بشه"

20:00.500 --> 20:03.041
"طبلت منفجر میشه"

20:03.125 --> 20:05.166
"تو مایه خنده شدی"

20:05.250 --> 20:10.250
ای عزیزم"
"من رو مضحکه خنده نکن

20:10.333 --> 20:15.000
پس حتی فکر حرف زدن باهام رو از سرت بیرون کن"
"من الکلت نیستم

20:15.083 --> 20:20.666
"چرا کنارم وقت نمی‌گذرونی؟"

20:42.875 --> 20:45.000
ماشین قشنگیه
بی او و بیمر‌ـه-

20:45.916 --> 20:48.583
خودت پولش رو دادی
یا این رو هم بابات خریده واست؟

20:49.666 --> 20:51.666
هی، همه چیزم که مال بابام نیست

20:52.375 --> 20:53.550
مامانم پولش رو داده

20:54.541 --> 20:57.041
هدیه قشنگی‌ـه
بیا فردا با این بریم واسه ناهار

20:58.666 --> 21:00.375
باید کنسلش کنیم

21:01.791 --> 21:04.625
بابای توی مانسار لازمم داره
میگه مهمه

21:05.500 --> 21:06.875
من مهم نیستم؟

21:07.666 --> 21:09.625
گینی، بازم تملک گرا شدی

21:10.208 --> 21:13.625
ببین در حال حاضر ما دوستیم
باید یه کم فضا بهم بدی

21:14.458 --> 21:15.716
حق با پررناست

21:16.250 --> 21:18.333
باید این رو کاملا تمومش کنیم

21:18.416 --> 21:20.791
ببین از کی دارم بهت میگم
یکی دیگه رو پیدا کن

21:20.916 --> 21:22.075
می‌تونم کمک کنم

21:23.916 --> 21:27.041
اگه اینقدر نگرانمی
چرا باهام عروسی نمی‌کنی؟

21:27.125 --> 21:28.958
بازم عروسی؟

21:29.500 --> 21:32.666
سه چیز میگم
با ازدواج چی نصیب‌مون میشه؟

21:32.750 --> 21:34.833
باشه، عروسی می‌کنیم، بچه‌دار می‌شیم
بعدش چی؟

21:34.916 --> 21:36.375
به زندگی اونا فکر کن

21:36.458 --> 21:39.041
قبلش باید خودمون زندگی کنیم
اینجوری بهتره

21:39.500 --> 21:42.500
پس احساساتم چی میشه؟
نه که تو به احساساتم اهمیت میدی-

21:42.583 --> 21:44.291
یه بیمر جدید گرفتم
اینقدر خوشحالم

21:44.375 --> 21:48.291
یه موتور وی8 داره، 12 تا ایربگ داره
و سقفش با یه دکمه باز میشه

21:50.291 --> 21:53.375
گینی
این کار رو نکن

21:53.458 --> 21:54.666
هی، بیمره مثلا

21:55.291 --> 21:56.425
با گینی عروسی کنم؟

21:58.958 --> 22:00.833
حتما شوخی می‌کنید، خاله؟

22:00.916 --> 22:04.000
توی مدرسه که دوستش داشتی، هان؟

22:04.083 --> 22:06.208
کل مدرسه دوستش داشتن

22:06.791 --> 22:10.000
خیلی‌ها بلیطش رو خریدن
ولی تو داری برنده لاتاری میشی

22:11.541 --> 22:13.541
خاله، گینی رو این طرف‌ها نمی‌بینم

22:14.208 --> 22:16.125
به زودی می‌بینیش

22:16.250 --> 22:19.708
برات خاگینه پنیر مخصوص درست کردم

22:20.291 --> 22:21.325
صبر کن

22:21.791 --> 22:23.583
خاگینه پنیر، لطفا

22:26.083 --> 22:27.216
بیا

22:27.500 --> 22:28.958
سلام
بذارشون اینجا-

22:29.666 --> 22:31.208
و سس
اینجا-

22:31.583 --> 22:33.358
خاله، الان برید گینی رو صدا کنید لطفا

22:33.791 --> 22:37.250
گینی تو دفتره
پس من چرا اینجام؟-

22:41.708 --> 22:43.000
چیکار می‌کنید؟

22:43.083 --> 22:46.208
پسرم موضوع فعلا یه رازه
بخاطر همین اومدم نزدیک تا بهت بگم

22:46.291 --> 22:47.583
باشه، الان بهم بگین

22:47.666 --> 22:49.625
گینی، ازدواج عاشقانه می‌خواد

22:50.250 --> 22:51.583
پس چرا باید با من ازدواج کنه؟

22:54.291 --> 22:55.325
چقدر شیرینی تو

22:55.625 --> 22:59.875
تو پسر خیلی خوبی هستی. گذشته‌ت پاکه
آینده درخشانی هم در انتظارته

23:00.541 --> 23:01.666
...و مهم تر

23:03.333 --> 23:05.125
مهم‌تر از همه

23:05.208 --> 23:06.791
گینی ازت متنفر نیست

23:07.500 --> 23:09.666
آره، ولی عاشقمم نیست

23:09.750 --> 23:13.125
کاری می‌کنم عاشقت بشه
فقط کاری رو که میگم بکن

23:13.708 --> 23:16.916
خاله، شما سابقه روابطم رو می‌دونید؟

23:17.500 --> 23:19.208
نه اون رو نمیدونم
چون که ندارم-

23:20.583 --> 23:25.166
و اگه من باید دختره رو متقاعد کنم
این وسط شما چیکار می‌کنید؟

23:25.666 --> 23:28.625
من راهنمایی‌ت می‌کنم
غمت نباشه

23:28.708 --> 23:30.916
فقط کاری که میگم رو بکن
خب؟

23:32.208 --> 23:35.208
گینی دخترمه، از دی ان ای خودمه
می‌شناسمش

23:35.291 --> 23:37.416
تو نگران نباش. بیا بخور

23:37.500 --> 23:40.541
ببین، دارم بهت میگم
من سابقه دلالی محبت 100 درصدی دارم

23:40.625 --> 23:42.250
همه روابط شهر رو من جور کردم

23:42.333 --> 23:44.750
تا حالا هیچ کدوم‌شون از هم جدا نشدن
یا طلاق نگرفتن

23:44.833 --> 23:47.916
بگو باشه. مامانش داره راهنمایی‌ت می‌کنه
نه؟

23:48.000 --> 23:51.000
پس خودش هم درستش می‌کنه
مشکل چیه؟

23:51.083 --> 23:53.916
مادرا همه چیز رو درمورد دختراشون می‌دونن

23:54.000 --> 23:57.875
اوه، مامان دروغ نگو لطفا
تو حتی سایز کفشم رو هم بلد نیستی

23:57.958 --> 24:00.875
زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
حالا بی خیال-

24:02.250 --> 24:04.000
به نظرم باید ولش کنی

24:04.916 --> 24:06.416
این لقمه دهن تو نیست

24:07.833 --> 24:10.041
فردا شوبها رو می‌بینم

24:10.625 --> 24:13.416
چه نیازی به دیدنشه بابا؟
فقط زنگ بزن و باهاش حرف بزن

24:13.500 --> 24:15.000
آره؟
آره-

24:15.666 --> 24:17.166
نه صبر کن
قفلش بازه؟-

24:17.250 --> 24:19.375
نه وایسا
هی! چیکار می‌کنی؟-

24:19.458 --> 24:20.583
اون چه مرگشه؟

24:20.666 --> 24:23.375
سانی، تو آشپزخونه چیکار می‌کنی؟

24:23.500 --> 24:27.333
من که ناهار درست کردم
اشکال نداره. می‌تونی پودینگ برنج درست کنی-

24:27.416 --> 24:29.833
فقط یادت باشه بهش بادام خرد شده اضافه کنی

24:30.875 --> 24:34.041
مامان، من که میگم
داداش رو هر روز به دیدن یه دختر جدید ببرین

24:34.125 --> 24:36.791
اینجوری دیگه اصلا لازم نیست آشپزی کنی

24:36.875 --> 24:38.500
خوبه
گوش کنید-

24:38.583 --> 24:40.291
الان دارم پودینگ برنج درست می‌کنم

24:40.375 --> 24:44.000
و گینی رو زن داداش تو
و عروس بابا می‌کنم

24:44.125 --> 24:45.875
قسم به کسی که من رو به این دنیا آورد

24:45.958 --> 24:48.458
هی، چرا داره قسم من رو می‌خوره؟

24:48.541 --> 24:50.416
خودت تنهایی که این کار رو نکردی

24:54.833 --> 24:56.250
به راحتی گینی رو خام می‌کنی

24:56.791 --> 24:58.916
انگار خیلی مطمئنید
این رو بگیر-

24:59.000 --> 25:00.208
اون دی ان ای من رو داره

25:00.750 --> 25:02.208
به خودم رفته

25:02.291 --> 25:04.916
...خاله، بچه‌ها دی ان ای

25:06.666 --> 25:08.666
پدرشون رو هم دارن...

25:08.750 --> 25:10.208
منصفانه نیست

25:10.708 --> 25:12.875
اکثریت هر چیز باید به زن‌ها برسه

25:13.000 --> 25:15.375
درست میگن واقعا..خدا هم مذکره

25:15.458 --> 25:16.591
اوه بی خیال

25:16.833 --> 25:19.500
چرا خواستین این وقت صبح
اینجا به دیدن‌تون بیام؟

25:19.583 --> 25:21.416
به زود بیدار شدن عادت کن

25:21.500 --> 25:23.958
گینی با قطار 8:45 به دفتر میره

25:25.375 --> 25:27.750
مترو که اونقدرا هم جای رومانتیکی نیست

25:29.166 --> 25:31.041
قدم به قدم جلو میریم

25:31.125 --> 25:34.958
اولین قدم، دوستیه
برای اینکه شک نکنه، تو قطار ببینش

25:36.000 --> 25:38.625
تو قطار چیکار کنم؟
بهت میگم-

25:38.708 --> 25:41.291
اول به موقع برو ایستگاه قطار

25:41.375 --> 25:43.583
زودباش
خیلی کندی

25:43.666 --> 25:45.375
این چاقال چقدر سریع میدوئه

26:24.166 --> 26:25.250
قطار اینجاست

26:26.041 --> 26:27.833
چی؟
قطار اومده-

26:27.958 --> 26:30.041
مشکلت چیه؟
قطارت-

26:31.916 --> 26:32.950
تازه رفت

26:34.583 --> 26:36.916
خب با بعدی میرم
کور که نیستم

26:39.875 --> 26:41.008
ببخشید

26:44.208 --> 26:46.958
"خاله جون نقطه اولین دیدارمون شکست خورد"

26:46.983 --> 26:47.958
نقطه نقطه

26:48.041 --> 26:51.500
وقتی بهش گفتم قطارش رو از دست میده"
"بهم سرکوفت زد

26:51.583 --> 26:53.791
علامت تعجب، شکلت غمگین"
"فرستاده شد

27:00.750 --> 27:01.833
اشکال نداره پسرم

27:02.750 --> 27:05.291
توی قطار می‌تونی تاثیر خوبی روش بذاری

27:05.875 --> 27:07.250
بعدا می‌بینمتون
می‌بینمت-

27:29.250 --> 27:31.125
برای شهروندان مسن
و کسانی که دچار معلولیت‌اند

27:36.500 --> 27:39.166
مال کالج هنسراجی؟
آره، چطور؟-

27:39.250 --> 27:41.625
اونا بهت ادب یاد ندادن؟
چی شده داداش؟-

27:41.708 --> 27:44.583
یه شهروند مسن کنارت ایستاده
و تو گرفتی نشستی؟ پاشو

27:44.666 --> 27:47.375
نه اشکال نداره
تکونش بده-

27:47.458 --> 27:49.458
نه پسرم بشین لطفا
شما بشینید عمو-

27:49.541 --> 27:53.208
لطفا بشینید عمو
نمی‌خوام! دیوونه شدی؟-

27:54.583 --> 27:58.250
سعی کن بفهمی. من بواسیر دارم
وقتی می‌شینم دردم می‌گیره

27:58.333 --> 28:01.583
چرا مجبورم می‌کنی بشینم؟
دلم نمی‌خواد بشینم

28:02.833 --> 28:04.166
بشین پسرم

28:50.708 --> 28:52.333
سلام
سلام-

28:54.750 --> 28:58.375
پسرم اگه چرت بزنی میبازی

28:58.458 --> 28:59.708
درسته خانم شوبها؟

28:59.833 --> 29:02.291
پسرم باید سلام و احوال پرسی کنی و بیشتر

29:02.375 --> 29:04.875
وگرنه باید تا آخر عمرت بشینی کنارمون
و چایی بخوری

29:06.208 --> 29:07.583
سمبوسه‌ها رو بسته‌بندی کردی؟
آره-

29:07.666 --> 29:10.541
شش تا هم کاچوری بهم بده

29:10.625 --> 29:12.750
از هر کدوم سه تا
باشه-

29:13.291 --> 29:14.666
این رو هم می‌برم

29:20.250 --> 29:22.291
کاپوری رو هم کنسل کن
هر دوشون رو؟-

29:22.916 --> 29:24.541
سلام پوجا خانم
سلام خانم-

29:24.625 --> 29:27.583
دو بشقاب بهم بده
تندشون کن

29:28.083 --> 29:29.375
آب خنکه؟

29:29.458 --> 29:32.166
برام سس و سیب زمینی اضافه هم بذار

29:34.458 --> 29:35.691
سلام

29:37.125 --> 29:38.791
سلام
سلام-

29:42.166 --> 29:44.333
دوستم پررنا
سانی

29:44.416 --> 29:45.675
سلام، ساتنام

29:49.291 --> 29:51.958
یه جایی دیدمت

29:53.708 --> 29:55.916
تو عروسی جونتی
آره-

29:56.583 --> 29:58.416
خیلی خوب می‌رقصی

30:00.458 --> 30:01.541
چرا اومدی اینجا؟

30:02.625 --> 30:06.125
برای خریدن سمبوسه اومدم
مامانم عاشق سمبوسه‌های هالدیرام‌ـه

30:08.291 --> 30:10.166
گلگاپاهاشون هم خیلی خوبن

30:10.250 --> 30:12.666
به سس‌ـش هم زنجبیل اضافه می‌کنن

30:12.750 --> 30:14.708
میدونم
بخاطر همین اومدیم دیگه

30:20.041 --> 30:21.250
سرد میشن

30:21.333 --> 30:22.541
چی؟
سمبوسه‌ها-

30:22.625 --> 30:23.758
درسته

30:27.083 --> 30:28.216
خدافظ

30:31.291 --> 30:34.166
چه خبره؟
خودشه، نه؟-

30:35.041 --> 30:38.500
شب‌های تنوری تیلاک ناگار
سرآشپز ساتنام ستی

30:45.833 --> 30:47.916
خوب نگاه کن
دختره رو نرسون

30:48.416 --> 30:49.500
بیا
برو

30:50.875 --> 30:52.458
بعدی داره میاد
بیا

30:53.833 --> 30:55.458
داداش! جاده باراکامبا

30:55.541 --> 30:59.683
وایسا! جاده باراکامبا
یالا

31:08.000 --> 31:09.133
وایسا

31:14.458 --> 31:15.708
سلام
سلام-

31:17.541 --> 31:19.416
تاکسی گیرت نمیاد؟

31:19.500 --> 31:21.041
آره هیچی نیست

31:21.125 --> 31:22.583
می‌خوای بری کجا؟

31:22.666 --> 31:24.875
جاده باراکامبا
دارم همون سمتی میرم-

31:26.208 --> 31:27.375
بذار برسونمت

31:28.291 --> 31:30.791
نه ممنون. خودم یه کاریش می‌کنم
مطمئنی؟-

31:31.708 --> 31:33.708
شاید دیگه تاکسی نباشه

31:39.583 --> 31:42.416
همش بهت بر می‌خورم. قضیه چیه؟

31:43.333 --> 31:44.333
منظورت چیه؟

31:45.000 --> 31:46.083
زندگی پر از رمز و رازه

31:46.625 --> 31:49.416
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی و کجا کی رو می‌بینی

31:50.000 --> 31:53.708
پس فیلسوفی
خیابون‌های دهلی آدم رو فیلسوف می‌کنن-

31:54.458 --> 31:55.541
کی اینطور

32:03.541 --> 32:05.166
خواهش می‌کنم بهم غذا بدین

32:07.625 --> 32:11.583
عاشق انجام خدمات اجتماعی‌ـه
اگه فرصتی گیرت اومد ازش استفاده کن

32:14.166 --> 32:16.166
با دیدن این بیچاره‌ها دلم می‌شکنه

32:16.666 --> 32:17.841
صبر کن

32:18.750 --> 32:20.875
آدمایی مثل تو اینا رو تشویق می‌کنن

32:20.958 --> 32:23.125
این کلاهبرداریه. فیلم زاغه‌نشین رو دیدی؟

32:23.208 --> 32:25.375
آره
این آدم می‌تونه کار کنه. مگه نه؟-

32:25.458 --> 32:27.083
آره، درست میگی

32:27.166 --> 32:28.000
پس؟

32:28.083 --> 32:30.875
حداقل خاگینه که می‌تونه بفروشه
البته-

32:30.958 --> 32:32.000
بزن به چاک

32:34.166 --> 32:35.291
اینقدر بی‌ادب نباش

32:37.625 --> 32:38.783
ببخشید

32:41.916 --> 32:43.291
سوار شو
خدافظ بابا-

32:44.041 --> 32:45.083
برو
ممنون-

32:45.166 --> 32:46.400
راه بیوفت

32:49.416 --> 32:51.291
نمیدونم کی چشمم زده

32:51.958 --> 32:54.750
اگه 5 تا بیمه رد نکنم
هدفم رو از دست میدم

32:54.833 --> 32:58.833
مردم نمی‌فهمن که بعد از مرگ‌شون
می‌تونیم پولدارشون کنیم

33:01.541 --> 33:02.625
می‌تونی کمکم کنی؟

33:06.416 --> 33:08.916
اصلا روحمم خبر نداشت
گینی، یکی برای دیدنت اومده-

33:11.166 --> 33:12.541
...سیاست چاولا رو نشونم بده

33:12.625 --> 33:13.916
سلام
سلام-

33:14.000 --> 33:15.375
بله آقا؟
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

33:15.458 --> 33:17.416
می‌خوام خانومم رو بیمه کنم

33:17.958 --> 33:19.708
البته
از این طرف لطفا

33:22.000 --> 33:23.291
از کجا اومدین؟

33:25.250 --> 33:27.125
نویدا
زیاد از اینجا دور نیست-

33:27.208 --> 33:29.208
خانم، برای گرفتن بیمه اومدیم

33:34.541 --> 33:37.708
پررنا؟ می‌تونی ببریشون به اتاق کنفرانس؟

33:37.791 --> 33:39.833
آره حتما
لطفا با ایشون برید-

33:39.916 --> 33:40.950
بله خانم

33:44.875 --> 33:46.458
همه‌شون کارکن‌های مغازه‌من

33:48.250 --> 33:50.125
حالا زود به هدف‌تون میرسید

33:50.208 --> 33:53.458
اگه بابام مغازه رو خالی ببینه
ممکنه من رو بکشه

33:54.083 --> 33:55.116
گینی؟

33:55.666 --> 33:56.916
دارم میام

33:57.000 --> 33:58.033
شما برید

34:08.250 --> 34:11.958
طرفدار دو آتیشه بادشاه و میکاسینگه
حتما باهات میاد

34:12.041 --> 34:16.000
پنج هزار بابت این بلیط‌ها دادیم
یه وقت هدرشون ندی

34:17.208 --> 34:19.583
این بلیط‌ها شما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه

34:19.666 --> 34:20.825
نظرتون چیه؟

34:22.500 --> 34:24.075
زمین رو نجات بدین
زندگی رو نجات بدین

34:28.041 --> 34:29.416
عجله کن
برو

34:33.041 --> 34:34.166
موفق باشی

34:41.333 --> 34:42.333
سلام

34:45.041 --> 34:46.125
سلام
سلام-

34:47.625 --> 34:48.791
داری تعقیبم می‌کنی؟

34:50.750 --> 34:51.966
تو داری از من می پرسی؟

34:56.125 --> 34:58.333
راستی، معمولا آخر هفته‌ها چیکار می‌کنید؟

34:58.916 --> 35:01.083
معمولا با دوستام ریلکس می‌کنیم

35:01.166 --> 35:03.416
هی، من عاشق استراحت کردنم

35:03.500 --> 35:06.708
طرفدار دو آتیشه موزیک‌های بادشاهم

35:07.750 --> 35:08.791
جدی؟
آره-

35:08.875 --> 35:10.750
شنبه با میکا یه برنامه دارن

35:11.708 --> 35:13.875
"اون شوی "لحظات جادویی
من دارم میرم

35:15.625 --> 35:17.625
باشه
کی داره بهم زنگ میزنه؟-

35:22.166 --> 35:23.791
بله؟ بگو

35:26.250 --> 35:28.083
آره بلیط وی آی پی گرفتم

35:28.750 --> 35:30.291
چی؟ صبر کن

35:31.000 --> 35:32.666
می‌خوای بجاش بری معبد؟

35:34.083 --> 35:35.541
اصلا درست نیست

35:36.125 --> 35:37.158
باشه

35:39.250 --> 35:41.041
خیلی خب
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

35:44.875 --> 35:46.333
دوستم، مونتو

35:47.875 --> 35:50.166
می‌خواستیم با هم بریم
ولی قالم گذاشت

35:50.916 --> 35:52.875
حالا با این بلیط‌ها چیکار کنم؟

35:54.041 --> 35:55.750
بفروش‌شون
نه، می‌خوام برم-

35:56.625 --> 35:57.841
نمی‌فروشم‌شون

35:58.250 --> 36:00.958
پس یکی دیگه رو ببر
فکر خوبیه-

36:07.000 --> 36:08.333
تو باهام میای؟

36:11.666 --> 36:13.750
می‌خوای مخم رو بزنی؟
نه-

36:13.833 --> 36:16.833
نه فقط همین‌طوری پرسیدم

36:21.375 --> 36:22.508
برای ریلکس کردن

36:23.208 --> 36:25.541
از قبل با یه نفر برنامه چیدم

36:27.166 --> 36:28.200
خب دیگه خدافظ

36:32.083 --> 36:34.250
قبل از به دنیا اومدنش چی خوردی؟

36:34.916 --> 36:36.091
کدو تنبل

36:36.416 --> 36:37.633
"لحظات رویایی"

36:44.875 --> 36:45.916
دارم میام

36:46.000 --> 36:47.958
ببخشید
هی-

36:48.041 --> 36:49.208
اون داره چیکار می‌کنه؟

36:50.208 --> 36:51.291
خیلی شلوغ‌ـه

36:51.375 --> 36:53.083
مثلا کنسرت‌ـه
بایدم شلوغ باشه

36:53.583 --> 36:54.958
شما چرا اینجایین؟

36:55.041 --> 36:57.583
بی خیال، نمی‌تونستم بلیطت رو هدر بدم

36:58.750 --> 37:01.500
با مادر دختر اومدم کنسرت

37:02.708 --> 37:05.750
بعد از عروسی می‌تونی با گینی بری کنسرت

37:17.500 --> 37:18.708
"شیر داغ"

37:20.583 --> 37:22.916
"همون چیزی که می‌خوای رو بهت یده"

37:24.208 --> 37:29.041
"رقصیدنت تو بارون، صحنه رو به آتشی می‌کشه"

37:29.541 --> 37:30.916
"صحنه رو به آتیش می‌کشه"

37:31.625 --> 37:33.375
"صحنه رو به آتیش می‌کشه"

37:33.458 --> 37:36.833
"من ترقه‌ام، منفجره‌ام"

37:36.916 --> 37:41.125
زیباییم بیش از حده"
"به دزدیدن دل‌ها مشهورم"

37:42.708 --> 37:46.708
"عاشق‌های پنهونم، یواشکی ازم عکس می‌گیرن"

37:46.791 --> 37:50.541
اگه برگردم و نگاه‌شون کنم"
"اون شجاع دل‌ها محکوم به فنا میشن

37:52.250 --> 37:59.083
رسانه‌های اجتماعی راجع به من حرف میزنن"
"پیر و جوون همه دیوونه منن"

38:03.166 --> 38:08.291
"درون بارون آتیش‌ـه، ای دل من"

38:10.291 --> 38:14.583
"درون بارون آتیش‌ـه، ای دل من"

38:18.125 --> 38:25.000
"گوش کن، ای دختر زیبا و دیوونه"

38:25.583 --> 38:28.916
"من چشم رو هم نذاشتم"

38:29.000 --> 38:33.291
"من چشم رو هم نذاشتم، ای دل من"

38:36.541 --> 38:40.375
"درون بارون آتیشه، ای دل من"

38:47.083 --> 38:51.041
"با دیدنت خوشگلی‌ـت فَکم افتاد"

38:51.125 --> 38:54.583
وقتی توی دهلی رقصیدی"
"آگرا رو به لرزه در آوردی

38:54.666 --> 38:58.291
به دیدنم که اومدی"
"ملت توطئه چیدن

38:58.375 --> 39:01.916
وقتی با لباس قرمز رفتی بیرون"
"خبرش مثل جرقه پخش شد

39:02.000 --> 39:05.625
"قسم خوردی که از هیچکس نگذری"

39:05.708 --> 39:09.333
"پسرها رو برای سرگرمی کنترل می‌کنی"

39:09.416 --> 39:12.958
"کل دنیا توی تیک‌تاک دنبالت می‌کنن"

39:13.041 --> 39:18.250
سنگی نمونده که زیر و رو نکرده باشی"
"تو ویرانی به بار آوردی

39:18.958 --> 39:23.958
"با گذاشتن گل تو موهات اومدی"

39:24.541 --> 39:29.125
عاشق‌های سینه چاکت"
"از سراسر دنیا در رقابت‌ن

39:33.916 --> 39:38.583
"با گذاشتن گل تو موهام اومدم"

39:39.416 --> 39:44.041
عاشق‌های سینه چاکم"
"از سراسر دنیا در رقابت‌ن

39:44.791 --> 39:49.583
"بالاخره سر از کجا در میاری؟"

39:50.375 --> 39:53.791
"شنیدم بدنت مثل بخاریه"

39:53.875 --> 39:57.666
"می ترسم یه نفر آتیش بگیره"

39:57.750 --> 40:01.208
"...امیدوارم آخر سر"

40:01.291 --> 40:04.916
امیدوارم آخر سر"
"کار شیطنت‌آمیزی نکنم، ای دل من

40:08.666 --> 40:13.250
"درون بارون آتیشه، ای دل من"

40:16.000 --> 40:19.833
"گوش کن پسر دیوونه و احمق"

40:19.916 --> 40:25.166
گوش کن پسر دیوونه و احمق"
"نمیذارم خواب به چشمات بیاد

40:25.250 --> 40:26.791
"نمیذارم خواب به چشمات بیاد"

40:26.875 --> 40:31.666
"نمیذارم خواب به چشمات بیاد، ای دل من"

40:34.625 --> 40:40.083
"درون بارون آتیشه، ای دل من"

40:41.875 --> 40:46.791
"درون بارون آتیشه، ای دل من"

40:47.458 --> 40:52.500
"درون بارون آتیشه، ای دل من"

40:59.041 --> 41:00.075
شما می دونستین

41:01.583 --> 41:03.109
ولی باز هم من رو فرستادین دنبالش

41:03.134 --> 41:06.200
یه سال پیش از هم جدا شدن
ولی داشتن همدیگه رو بغل می کردن

41:06.958 --> 41:08.708
ازم یه احمق ساختین

41:13.083 --> 41:14.708
من رو تو این هچل انداختین

41:17.625 --> 41:19.708
عقلم بهم میگه همین الان تموم‌ـش کن

41:20.916 --> 41:22.666
ولی دلم میگه ادامه بده

41:24.250 --> 41:27.750
اگه عقلت به دلت حکمرانی کنه
برای همیشه تنها می‌مونی

41:28.916 --> 41:31.083
روی دوستیت با گینی کار کن

41:31.166 --> 41:33.541
وقتی خوبی‌هات رو ببینه
یخ‌ـش آب میشه

41:39.041 --> 41:41.125
فکر نمی‌کنید کارمون فریبکاریه؟

41:42.541 --> 41:44.750
اینطوری گینی هیچوقت واقعی عاشقم نمی‌شه

41:44.833 --> 41:45.950
عشق چیه؟

41:46.833 --> 41:47.958
فقط یه عادت‌ـه

41:49.333 --> 41:52.958
فقط کافیه با هم آشنا بشین

41:53.625 --> 41:55.291
عشق خودش به طور خودکار به وجود میاد

41:58.416 --> 41:59.500
یالا، راه بیوفته

42:02.708 --> 42:07.250
"بارون پر از آتیشه، ای دل من"

42:11.666 --> 42:13.125
گینی، باید یه چیزی بگم

42:14.500 --> 42:15.733
بگو

42:16.541 --> 42:18.750
باید برنامه ماسوری‌مون رو کنسل کنیم

42:20.583 --> 42:21.658
چرا؟

42:24.500 --> 42:26.750
فقط سه چیز میگم

42:26.833 --> 42:29.333
مامان بابام دارن مجبورم می‌کنن
یه دختر خارجی رو ببینم

42:32.333 --> 42:34.333
بخاطر اونا باهاشون موافقت کردم

42:34.875 --> 42:39.723
فقط بخاطر اونا دارم به دیدنش میرم
اون دختر یکی از دوستای خانوادگی‌مونه

42:42.030 --> 42:43.541
ببخشید

42:43.625 --> 42:44.875
چهار تا چیز شد

43:14.041 --> 43:15.500
مال شماست؟
آره-

43:19.291 --> 43:20.916
راستی خیلی خوب می‌رقصی

43:21.750 --> 43:25.125
دیروز دیدم‌تون، تو و دوستت رو

43:26.375 --> 43:28.916
بهت که گفتم. با یکی برنامه داشتم

43:31.750 --> 43:34.125
از دوست‌های قدیمی‌مه، نیشانت

43:34.208 --> 43:35.750
لازم نیست توضیح بدی

43:36.583 --> 43:38.416
زندگی خودته
تصمیمش هم با خودته

43:48.541 --> 43:49.541
هی

43:50.625 --> 43:51.708
قهوه می‌خوای؟

43:54.291 --> 43:58.416
می‌خوای مخم رو بزنی؟
نه، فقط همین‌طوری می‌پرسم-

44:02.250 --> 44:05.375
پس قهوه نه
شام

44:08.833 --> 44:10.958
جا رو من انتخاب می‌کنم
راه میندازه-

44:11.500 --> 44:13.500
فقط راه میندازه؟
نه، عالی میشه-

44:15.208 --> 44:16.916
در حقیقت معرکه میشه

44:34.958 --> 44:35.958
پیاز بخور

44:38.458 --> 44:39.666
ممنون
ممونم-

44:41.416 --> 44:43.541
پرنسس سیمران دیگه چه اسمیه؟

44:44.416 --> 44:47.000
بابا خیلی دوستم داشت
همه جا این اسم رو ثبت کرد

44:48.333 --> 44:50.875
اون وقت پرنسس و گینی چه ربطی دارن؟

44:51.750 --> 44:55.250
وقتی والدین پنجابی روی بچه‌هاشون اسم میذارن
فقط از روی عشقه، نه منطق

45:00.052 --> 45:01.100
سردرگمی

45:01.125 --> 45:02.166
شگفت‌انگیزه

45:05.125 --> 45:06.916
نیشانت از اینجا متنفره

45:07.791 --> 45:09.875
کلا از چیزای هندی خوشش نمیاد

45:09.958 --> 45:12.665
جدی؟
پس از چی تو خوشش اومد؟

45:14.541 --> 45:16.208
خب پس دیگه بهم میگی تو

45:17.916 --> 45:19.541
امیدوارم به زودی از همه

45:20.333 --> 45:21.791
موانع عبور کنیم

45:27.875 --> 45:28.908
راستی

45:29.625 --> 45:31.166
نیشانت دوست پسرته؟

45:32.250 --> 45:33.283
سابق

45:34.000 --> 45:36.250
دوست‌های مشترک داریم
بخاطر همین زیاد همدیگه رو می‌بینیم

45:37.791 --> 45:39.333
گیج شدم

45:39.416 --> 45:41.791
این بزرگ‌ترین مشکل رابطه‌مونه

45:42.500 --> 45:45.041
اون گیج شده
من گیج شدم

45:46.250 --> 45:48.125
خب وضعیت فعلی‌تون چیه؟

45:48.750 --> 45:49.750
ما

45:49.833 --> 45:51.208
فقط برای هم دوست‌های خوبی هستیم

45:52.291 --> 45:53.458
پس، مجردی؟

45:54.958 --> 45:56.791
ولی نه در دسترس
مشکلی نیست-

45:58.500 --> 46:00.750
نمی‌خوام مخت رو بزنم
حتی سعی هم نکن-

46:01.250 --> 46:03.083
وضعیت ذهنیم اینقدر داغونه

46:03.166 --> 46:05.458
که حتی اگه علاقه هم داشتم
احتمالا می‌گفتم نه

46:05.541 --> 46:06.616
واقعا؟

46:07.166 --> 46:08.958
پس یعنی یه جوری علاقه‌مندی

46:10.625 --> 46:11.625
شامت رو بخور

46:11.708 --> 46:13.833
باز هم روتی می‌خواین؟
نه بسه، ممنون-

46:16.500 --> 46:18.375
من رابطه نمی‌خوام

46:19.416 --> 46:21.541
فقط ازدواج، اگه علاقه داشتی بهم بگو

46:23.083 --> 46:24.958
با ازدواج چی بهت میرسه؟

46:25.041 --> 46:26.708
شب‌های تنوری تیناک ناگار

46:28.000 --> 46:28.833
رستورانم

46:29.583 --> 46:30.875
یعنی بدون عشق ازدواج می‌کنی؟

46:33.125 --> 46:35.375
من کاری به کار فاز رومانتیک ندارم

46:37.083 --> 46:38.000
می‌خوام واقعی باشه

46:40.000 --> 46:41.416
تو دیوونه‌ای
چرا؟-

46:42.179 --> 46:43.304
...زندگی

46:45.000 --> 46:46.375
بدون عشق هیچ کیفی نداره

46:48.208 --> 46:49.041
...اون

46:49.958 --> 46:51.791
...تصادفات کوچیک

46:52.875 --> 46:55.375
آره، مثل ملاقات من و تو توی مترو؟

46:57.208 --> 46:59.875
مثل راجما و برنج تو رستوران مورد علاقه‌ت؟

46:59.958 --> 47:01.750
این هم تصادف نیست؟

47:04.958 --> 47:07.000
سورپرایز پارتی پررنا

47:07.083 --> 47:08.416
باید برم
کجا؟-

47:08.916 --> 47:11.208
تولد دوستم‌ـه

47:11.291 --> 47:12.291
بذار منم بیام

47:13.916 --> 47:16.291
حالا دیگه دوستی‌ـم
دوستای تو دوستای هردومون‌اند

47:17.208 --> 47:18.625
شانست رو خراب نکن

47:34.583 --> 47:37.083
ببین چقدر بخاطرت داره تلاش می‌کنه

47:37.916 --> 47:41.833
اولش همه تلاش می‌کنن
بعدش تبدیل به گیجی میشه

47:41.916 --> 47:43.931
فقط کافیه پیشنهاد ازدواج بدی

47:44.375 --> 47:45.916
دیگه فقط منتظرت میذارن

47:47.333 --> 47:48.500
از سانی خوشم میاد

47:49.750 --> 47:52.000
بهش بگو باهامون به سفر ماسوری ییاد

47:53.083 --> 47:55.208
حتی فکر پرسیدن ازش رو هم از سرت بیرون کن

47:55.916 --> 47:58.083
این یکی زیادی مشتاق ازدواج‌ـه

48:00.083 --> 48:01.258
اون بامزه‌ست

48:08.375 --> 48:10.416
مامانم هر روز خربزه گرد درست می‌کنه

48:10.958 --> 48:13.791
یه ذره از راجمات رو بهم بده
حتما، از خودت پذیرایی کن-

48:17.250 --> 48:19.083
برای منوی رستورانم یه غذای جدید امتحان کردم

48:19.791 --> 48:21.375
امتحانش کن و بهم بگو چطوره

48:30.250 --> 48:32.083
خاله، خربزه‌ت خیلی خوشمزه ست

48:32.666 --> 48:33.958
واقعا عالیه

48:35.625 --> 48:38.333
گینی نمیدونه چقدر خوش شانس‌ـه

48:38.416 --> 48:39.450
راست میگم

48:44.208 --> 48:46.291
یعنی فیلم اینقدر بده
که داری من رو نگاه می‌کنی؟

48:46.375 --> 48:48.375
اینقدر بامزه‌ای که نمی‌تونم
به فیلم نگاه کنم

48:52.708 --> 48:53.725
خیلی ضایع بود

48:56.541 --> 48:57.875
و اینم از 50 من

48:58.625 --> 49:02.375
حلا که نیشانت نمیاد
باید یه هتل تو ماسوری رزرو کنیم

49:02.458 --> 49:05.458
عموم، اقای چادا
توی ماسوری یه هتل داره

49:05.541 --> 49:07.166
رزروش می‌کنیم
نگران نباشید

49:07.250 --> 49:09.375
شما دو تا دارین میرین ماسوری؟

49:09.458 --> 49:11.000
همگی داریم میریم

49:11.791 --> 49:13.833
البته غیر از نیشانت

49:16.000 --> 49:17.708
این رو خیلی وقت پیش برنامه‌ریزی کردیم

49:26.500 --> 49:27.716
می‌خوای بیای؟

49:29.791 --> 49:32.291
اگه اینقدر با محبت بپرسی حتی حاضرم بمیرم

49:33.333 --> 49:35.333
ول کن این دیالوگ‌های ضایع نیستی انگار

49:35.416 --> 49:37.375
تو جون بخواه، همین الان ولش می‌کنم

49:56.125 --> 49:59.333
"عشقم نزدیک‌مه"

49:59.416 --> 50:04.250
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

50:04.875 --> 50:07.750
"عشقم نزدیک‌مه"

50:07.833 --> 50:12.791
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

50:13.541 --> 50:18.125
"چشم‌ها حرف دل رو نشون میدن"

50:18.208 --> 50:22.125
"ولی روی لب نمیاد"

50:24.500 --> 50:27.166
"عشقم نزدیک‌مه"

50:27.833 --> 50:33.541
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

50:50.708 --> 50:54.708
"به جستجو کردنت ادامه میدم"

50:54.791 --> 50:59.000
"و احساسم رو بروز میدم"

50:59.083 --> 51:03.541
"مهم نیست چند بار دل سردم کنی"

51:03.625 --> 51:08.000
"هرگز از خودمون قطع امید نمی‌کنم"

51:08.083 --> 51:13.000
"...بالاخره پاسخ"

51:13.083 --> 51:16.750
"دعاهام داده شد"

51:16.833 --> 51:21.541
"ممکنه کمی دیر بهم برسیم"

51:21.625 --> 51:25.041
"ولی حداقل همدیگه رو دیدیم"

51:25.625 --> 51:28.791
"عشقم نزدیک‌مه"

51:28.875 --> 51:33.666
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

51:56.291 --> 51:58.208
سردرگمی

52:09.625 --> 52:10.658
گینی

52:12.458 --> 52:14.125
خسته‌ای؟
نه اصلا-

52:14.916 --> 52:16.075
داری نفس نفس میزنی

52:16.500 --> 52:17.541
اوه، چیزی نیست

52:24.833 --> 52:25.866
ممنون

52:27.791 --> 52:29.000
میشه یه سوال بپرسم؟

52:29.708 --> 52:30.741
بپرس

52:32.333 --> 52:34.125
میدونی که نباید حلوا رو رد کنی

52:35.041 --> 52:36.175
میدونم

52:36.208 --> 52:38.125
پس چرا توی گورودوا قبولش نکردی؟

52:39.625 --> 52:40.833
بی خیال

52:41.458 --> 52:43.541
ما دوستای صمیمی‌ایم
می‌تونی بهم بگی

52:43.625 --> 52:45.791
جدی؟

52:46.458 --> 52:47.958
از خودت حرف در میاری

52:52.250 --> 52:54.291
گینی، میدونم تو خیلی محکمی

52:55.541 --> 52:57.250
ولی بعضی بارمسئولیت‌ها رو باید شریک شد

52:58.416 --> 52:59.833
اگه نخوام چی؟

53:03.750 --> 53:05.125
مشکلی نیست
هر طور خودت بخوای

53:17.458 --> 53:18.616
باشه. گوش کن

53:21.500 --> 53:22.533
...هر سال

53:22.833 --> 53:25.250
بابا برای تولدم یه چیز جدید ترتیب می‌داد

53:26.666 --> 53:31.708
گاهی می‌بردم یتیم خونه
صبح خیلی زود، به بچه‌ها غذا میدادیم

53:31.791 --> 53:34.833
بابات موقع تولدت مجبورت می‌کرد
خدمات اجتماعی انجام بدی؟

53:38.208 --> 53:39.283
ببخشید
ادامه بده

53:41.625 --> 53:44.958
گاهی من رو به محله آپو کر می‌برد
شنیدم الان دیگه بسته شده

53:45.041 --> 53:47.708
و این چه ربطی به حلوا داره؟

53:50.833 --> 53:54.916
فرقی نمی‌کرد صبح‌ها کجا می‌رفتیم
بعدش حتما به گورودوارا می رفتیم

53:55.666 --> 53:57.750
...و بابام با دست‌های خودش

53:58.541 --> 54:00.500
برای همه مریدها حلوا درست می‌کرد

54:01.000 --> 54:02.041
واو

54:02.125 --> 54:03.791
و چه حلوایی هم درست می‌کرد

54:11.916 --> 54:13.291
...موقع تولد ده سالگیم

54:15.125 --> 54:17.291
بابام رفت بیرون تا برای حلوا آرد بگیره

54:20.833 --> 54:22.000
بابام هیچوقت برنگشت

54:23.958 --> 54:25.958
منم هیچوقت دوباره به گورودوارا نرفتم

54:28.625 --> 54:31.125
از اون موقع دیگه حلوا نخوردم

54:40.916 --> 54:42.416
خیلی متاسفم، گینی

54:44.583 --> 54:47.916
نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم
نمیدونم چرا پرسیدم

54:53.250 --> 54:55.125
از بچگی همین‌طوری بودی؟

55:04.750 --> 55:08.500
"مقصد و کاروانم تویی"

55:08.583 --> 55:12.875
"و همسفرم هم تویی"

55:12.958 --> 55:17.208
"فقط بخاطر تو پی بردم"

55:17.291 --> 55:21.708
"که معنی عشق چیه"

55:21.791 --> 55:26.083
"میدونم که مقصد"

55:26.166 --> 55:30.333
"هنوز کمی دوره"

55:30.416 --> 55:34.958
"ولی حداقل با هم"

55:35.041 --> 55:39.166
"رهسپار اونجا شدیم"

55:39.250 --> 55:42.541
"عشقم نزدیک‌مه"

55:42.625 --> 55:47.958
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

55:48.041 --> 55:51.416
"عشقم نزدیک‌مه"

55:51.500 --> 55:56.708
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

55:56.791 --> 56:01.458
"چشم‌ها حرف دل رو نشون میدن"

56:01.541 --> 56:05.500
"ولی ناگفته باقی می‌مونن"

56:05.583 --> 56:08.750
"عشقم نزدیک‌مه"

56:08.833 --> 56:15.416
"ولی هنوز بین‌مون فاصله‌ست"

56:21.833 --> 56:24.250
خدا رو شکر که مامانم درمورد سومیت نمی‌دونه

56:24.333 --> 56:25.550
سومیت کیه؟

56:36.875 --> 56:38.791
همسایه بغلی‌مه

56:40.625 --> 56:45.375
مامان همیشه اون رو برای غذا دعوت می‌کنه

56:47.791 --> 56:50.000
مامانم فکر می کنه اون مثل داداشمه

56:51.791 --> 56:52.925
ولی راستش

56:53.166 --> 56:54.250
اون اولین نفری بود

56:54.833 --> 56:56.083
که بوسیدم

57:00.625 --> 57:03.208
پس باهاش قرار می‌ذاشتی؟

57:04.708 --> 57:07.458
نه! فقط یه آزمایش بود

57:09.333 --> 57:10.375
ده سال پیش

57:11.333 --> 57:13.166
مطمئنم تو هم یکی رو بوسیدی

57:13.833 --> 57:16.083
اوه البته
یه عالمه دختر

57:16.708 --> 57:19.208
امیدوارم هیچ کدوم‌شون
مثل سومیت به آدم نچسبن

57:21.250 --> 57:22.791
اصلا نگران نباش، گینی

57:24.791 --> 57:26.000
من اونجوری نیستم

57:26.083 --> 57:29.666
حتی بعد از ازدواج هم بهت آزادی کامل میدم
تا هر کاری می‌خوای انجام بدی

57:30.708 --> 57:33.000
تو بهم آزادی میدی؟ خداییش؟

57:34.416 --> 57:35.416
...منظورم اینه

57:36.500 --> 57:38.541
باز شروع کرد

57:38.625 --> 57:41.041
درباره یه چیز غیر از عروسی هم حرف بزن

57:47.250 --> 57:50.541
اول، می‌خواستم ازدواج کنم
تا بتونم رستورانم رو باز کنم

57:53.750 --> 57:55.708
اما الان حتی اگه رستوران رو هم باز نکنم

57:56.916 --> 57:58.050
هیچ مشکلی نیست

57:58.833 --> 58:00.066
چرا؟

58:00.786 --> 58:02.143
تو رو پیدا کردم دیگه

58:06.958 --> 58:08.500
من واقعا تو رو دوست دارم گینی

58:11.916 --> 58:13.750
ازت می‌خوام، با من ازدواج کنی

58:17.750 --> 58:19.291
باید بیاید مادرم رو ببینی

58:21.833 --> 58:24.458
باشه، من که آماده‌ام
تو بگو، کی بیام؟

58:26.125 --> 58:28.125
شما دو نفر معتاد ازدواج هستین

58:28.625 --> 58:31.000
مامان هم فقط درباره ازدواج حرف میزنه

58:33.166 --> 58:34.875
من همه چی رو برنامه‌ریزی کردم

58:37.041 --> 58:40.250
یه کت باندهگالا از مانیاوار
و یه عروسی توی نورمحل

58:41.750 --> 58:43.025
و الان چی میشه؟

58:45.375 --> 58:48.000
حالا هر چی که بشه مهم نیست
چون من پیش توام

58:50.375 --> 58:52.250
تو بگو، چطور می‌خوای ازدواج کنی؟

58:54.791 --> 58:56.041
باید خاص باشه

58:57.750 --> 59:00.033
همه توی خارج از کشور و توی
یه جای باکلاس ازدواج می‌کنن

59:01.791 --> 59:03.416
من یه چیز متفاوت می‌خوام

59:05.166 --> 59:07.000
اوه، سس مَگی من

59:08.458 --> 59:09.625
می‌خوام بخورمت

59:10.166 --> 59:12.833
زیاده‌روی نکن
وگرنه یه سیلی میزنم بهت

59:16.708 --> 59:17.750
...بیا

59:18.708 --> 59:19.750
زدی

59:22.750 --> 59:24.294
حالا دیگه زیاده‌روی می‌کنم

59:43.666 --> 59:47.333
عه، پررنا عقلش رو از دست داده
بهم نمی‌گفت شماها کجایین

59:47.416 --> 59:49.750
اما کی می‌تونه یه محلی رو متوقف کنه؟

59:50.291 --> 59:52.208
ببخشید داداش...گینی

59:58.291 --> 01:00:00.250
تو اینجا چیکار می‌کنی، نیشانت؟

01:00:00.708 --> 01:00:03.541
گینی، در نبود تو خیلی
درباره خودمون فکر کردم

01:00:05.500 --> 01:00:07.125
و متوجه سه چیز شدم

01:00:09.666 --> 01:00:10.800
دوستت دارم

01:00:12.166 --> 01:00:15.333
جوری که ما همدیگه رو درک می‌کنیم
هیچکس، کسی دیگه رو درک نمی‌کنه

01:00:15.416 --> 01:00:17.250
ما برای همدیگه عالی هستیم

01:00:18.875 --> 01:00:20.250
و وقتی این رو فهمیدم

01:00:20.916 --> 01:00:22.791
سوار ماشین شدم
و اومدم پیش تو

01:00:24.375 --> 01:00:25.500
بیا، این رو ببین

01:00:26.625 --> 01:00:27.658
حالا

01:00:33.083 --> 01:00:38.000
*گینی جونجا، با من ازدواج میکنی؟*

01:01:37.666 --> 01:01:40.000
*پرنسس*

01:01:49.041 --> 01:01:50.833
من دیگه نمی‌خوام احمق بازی دربیارم، خاله

01:01:52.416 --> 01:01:53.875
آخه بهم بگو چی شده؟

01:01:53.958 --> 01:01:56.041
عه خاله، دختر شما
دیوونه اون نیشانت‌ـه

01:01:56.125 --> 01:01:57.416
من رو ببخشید، متاسفم

01:01:57.500 --> 01:01:58.974
همچین چیزی نیست

01:01:59.541 --> 01:02:00.625
اونا ازدواج نمی‌کنن

01:02:01.416 --> 01:02:04.250
اون برمیگرده پیش تو
من دخترم رو می‌شناسم

01:02:04.333 --> 01:02:05.833
آره، خیلی خوب دخترتون رو می‌شناسید

01:02:14.166 --> 01:02:15.583
می‌دونید دخترتون ماریجوانا می‌کشه؟

01:02:16.791 --> 01:02:19.583
و اون سومیتی که همیشه
دعوتش می‌کنید اینجا

01:02:19.666 --> 01:02:21.791
اون اولین دوست پسرش بوده
مزخرف نگو-

01:02:23.041 --> 01:02:24.625
گینی، ماریجوانا نمی‌کشه

01:02:24.833 --> 01:02:26.375
و سومیت مثل برادرشه

01:02:26.458 --> 01:02:29.000
گینی خودش بهم گفت که
اولین بوسه‌ش با سومیت بوده

01:02:29.083 --> 01:02:30.500
و به من هم ماریجوانا داد بکشم

01:02:31.541 --> 01:02:32.625
ببین خاله، موضوع ساده‌ایه

01:02:33.541 --> 01:02:35.583
دختر شما و من از اول هم به هم نمی‌اومدیم

01:02:35.666 --> 01:02:37.250
اگه اون شیره
پس من لیمو هستم

01:02:37.333 --> 01:02:40.291
زندگی من تبدیل به پنیر شده
چرا شما نمی‌فهمید؟

01:02:40.375 --> 01:02:42.083
آره خب، همه ما پنجابی‌ها از اینا داریم

01:02:42.625 --> 01:02:44.416
هم احساسات و هم پنیر

01:02:44.500 --> 01:02:47.416
تو بشین و به حرفم گوش کن
با گوش کردن به حرف شما به اینجا رسیدم-

01:02:47.500 --> 01:02:50.250
هی شما گفتین و من هم هی رویا دیدم
اما دیگه بسه

01:02:50.833 --> 01:02:52.291
دیگه نمی‌خوام صحبت کنم

01:02:52.875 --> 01:02:55.291
این ماجراجویی رو همینجا تموم کنید
دیگه شما هر کاری می‌تونستید کردید

01:02:55.375 --> 01:02:58.000
این از سرم هم زیاده
ممنون، من دیگه میرم

01:02:59.125 --> 01:03:00.250
بابا به حرفم گوش کن

01:03:00.541 --> 01:03:01.575
سانی

01:03:10.000 --> 01:03:12.416
سانی
اوه، عجب-

01:03:13.916 --> 01:03:16.583
گینی خونه‌ست؟
با گینی چیکار داری؟-

01:03:16.666 --> 01:03:18.250
به نظر عصبانی میایید، خاله؟

01:03:18.333 --> 01:03:19.625
اگه مشکلی هست بهم بگید؟

01:03:19.708 --> 01:03:22.666
می‌تونم حلش کنم
اول بگو ببینم تو با گینی چیکار داری؟-

01:03:22.750 --> 01:03:25.375
کاری ندارم خاله
فقط اومدم حالش رو بپرسم

01:03:25.458 --> 01:03:26.791
گوشیش رو جواب نمیده

01:03:26.875 --> 01:03:29.625
تو چیکار کردی که تلفنت رو جواب نمیده؟

01:03:29.708 --> 01:03:31.791
من هیچ کاری نکردم
تو باهاش رابطه داشتی؟-

01:03:31.875 --> 01:03:33.208
نه
تو اون رو بوس کردی؟-

01:03:33.291 --> 01:03:35.291
نه خاله
چرا ساکتی؟ نمی‌خوای چیزی بگی؟-

01:03:35.375 --> 01:03:38.458
نه خاله، شما باید استراحت کنید
دیگه بهت کارلا نمیدم-

01:03:38.541 --> 01:03:42.071
من با راجما میرم
آدمت میکنم-

01:03:50.625 --> 01:03:52.375
عجله‌ای نیست گینی

01:03:52.958 --> 01:03:54.166
آروم فکر کن

01:03:55.041 --> 01:03:58.666
فقط وقتی تو موافقت کنی
پدر و مادرم رو میارم تا با خاله صحبت کنن

01:03:58.750 --> 01:04:00.583
خیلی خب، بگو ببینم
کجا می‌خوای غذا بخوری؟

01:04:01.541 --> 01:04:03.625
رستوران دهابا خوبه

01:04:05.333 --> 01:04:07.875
رادیسون نزدیکه، بریم اونجا یه چیزی بخوریم

01:04:09.833 --> 01:04:12.458
وقتی از قبل تصمیم گرفتی
پس چرا از من می‌پرسی؟

01:04:13.333 --> 01:04:14.791
چرا ناراحت میشی؟

01:04:16.125 --> 01:04:18.333
میدونی که من از غذای دهابا خوشم نمیاد

01:04:18.416 --> 01:04:20.708
معلوم نیست چطور غذا درست می‌کنن

01:04:21.916 --> 01:04:23.708
بیا یه جای خوب غذا بخوریم

01:04:24.250 --> 01:04:27.208
هر موقع خواستیم مریض بشیم
میریم دهابا

01:04:27.750 --> 01:04:29.583
اگه موافقت نکنم نمیری؟

01:04:29.666 --> 01:04:31.583
اگه موافقت کنی
با خوشحالی میرم

01:04:32.208 --> 01:04:33.500
پس بریم

01:04:41.617 --> 01:04:42.755
دوباره باختم

01:04:42.794 --> 01:04:45.750
گینی آخرین دختر این دنیا که نیست

01:04:45.775 --> 01:04:49.458
مالک‌های خشک‌شویی سویفت
دخترشون نها رو برای ازدواج با تو پیشنهاد کردن

01:04:49.541 --> 01:04:51.750
و من به خاطر این گینی
بهشون جواب منفی میدادم

01:04:51.833 --> 01:04:54.208
وای وای، اونا یه خانواده اوباش هستن

01:04:54.291 --> 01:04:57.083
اون می‌خواد با دختره ازدواج کنه
نه با خانواده‌ش

01:04:57.166 --> 01:04:58.291
فهمیدی؟

01:04:58.375 --> 01:05:00.541
آها، دختره که خیلی باهوشه بابا

01:05:01.750 --> 01:05:03.458
چند بار توی سالن دیدمش

01:05:03.541 --> 01:05:05.166
خانواده‌ش هم خیلی خوبه

01:05:05.250 --> 01:05:08.041
هر ماه مادرش به مریدهای معبد غذا میده
آره-

01:05:08.125 --> 01:05:10.083
و توی زندان هم هر ماه
به عموش غذا میدن

01:05:10.666 --> 01:05:13.166
زندان؟
اون رهبر اتحادیه‌ست-

01:05:13.250 --> 01:05:15.791
کارهای خوب که بکنی
گاهی هم باید بری زندان

01:05:15.875 --> 01:05:17.875
حتی بهاگات سینگ هم افتاد زندان
کاملا-

01:05:28.666 --> 01:05:29.700
*پرنسس*

01:05:38.166 --> 01:05:39.666
امروز هم سوئیتی مرخصی گرفته

01:05:40.250 --> 01:05:43.458
برات پراتای سیب زمینی درست کردم
میری برام ماست بیاری؟

01:05:50.916 --> 01:05:52.000
خوبی؟

01:05:58.735 --> 01:06:01.235
اون همیشه اینطور صورتش ترشیده

01:06:02.208 --> 01:06:04.291
وقتی باهام جروبحث میکردی بهتر بود

01:06:04.791 --> 01:06:07.750
حداقل یک بار باهاش حرف بزن پسرم
حرف زدن چه فایده‌ای داره خاله؟-

01:06:08.541 --> 01:06:11.083
اون تصمیمش رو گرفته
نمیتونم این رو تغییر بدم

01:06:12.416 --> 01:06:14.166
اگه باهاش حرف بزنی می‌تونی

01:06:15.250 --> 01:06:16.541
به این زودی جا نزن

01:06:16.625 --> 01:06:18.125
سیدهارت
بله داداش؟-

01:06:19.125 --> 01:06:22.727
سیمان رو بیار...چند بار باید بهت بگم؟

01:06:25.083 --> 01:06:27.166
نمیتونم که به زور با دخترتون ازدواج کنم

01:06:29.208 --> 01:06:30.666
آقای ستی، شما باهاش صحبت کنید

01:06:30.750 --> 01:06:33.291
خانم شوبها، اون باید به حرف من گوش می‌کرد

01:06:33.375 --> 01:06:36.083
بابا، خواهش می‌کنم جلوی مردم کوچیکم نکن

01:06:36.166 --> 01:06:39.041
پسرم، قرص‌های تلخ و نصیحت بزرگ‌ترها

01:06:39.125 --> 01:06:41.083
زمان میبره تا عمل کنن پسرم

01:06:41.166 --> 01:06:42.025
درسته

01:06:42.208 --> 01:06:44.291
و سانی، ما این حرف‌ها رو
به خاطر خودت میزنیم

01:06:44.375 --> 01:06:46.916
شما دو نفر خیلی به من لطف کردین
حالا دیگه بسه

01:06:49.500 --> 01:06:51.000
این همه وقت‌ـه پشت سر اون دویدم

01:06:51.500 --> 01:06:54.375
اگه جواب میداد، الان اون باید اینجا
پیش من بود، نه پیش نیشانت

01:06:56.375 --> 01:06:57.375
حرف میزنید

01:06:58.125 --> 01:06:59.500
هی...بیا بالا

01:07:01.541 --> 01:07:04.500
میبینی؟ تو بگو چیکار کنم؟

01:07:05.541 --> 01:07:06.916
بشین
نه ممنون-

01:07:07.000 --> 01:07:09.666
خواهش میکنم...-نمی‌خوام
ازت عذر می‌خوام-

01:07:28.875 --> 01:07:31.916
"شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید اِشغال است"

01:07:46.166 --> 01:07:47.541
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

01:07:48.666 --> 01:07:49.833
سیدهارت
بله؟-

01:07:50.416 --> 01:07:52.541
یه میلک شیک موز برای خانم بیار

01:07:53.500 --> 01:07:55.541
ایشون علاقه خاصی به دیوونه کردن مردم داره

01:07:56.375 --> 01:07:58.708
مزخرف نگو...باید باهات صحبت کنم

01:08:01.583 --> 01:08:03.208
بابا، اون یه دفعه خواستگاری کرد

01:08:04.166 --> 01:08:06.541
من خودم هم شوکه شدم
تو هم همین رو می‌خواستی، نه؟-

01:08:09.083 --> 01:08:11.250
آره، اما وقتی که می‌خواستم
این کار رو نکرد

01:08:15.041 --> 01:08:16.666
خب، حالا چی می‌خوای گینی؟

01:08:16.750 --> 01:08:17.783
بگو

01:08:21.916 --> 01:08:23.250
می‌خوام با تو باشم

01:08:24.916 --> 01:08:29.500
...می‌خوام باهات وقت بگذرونم
ببین گینی، تا وقتی این سردرگمی بین‌مون هست، نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم-

01:08:30.333 --> 01:08:31.166
راستش رو گفتم

01:08:31.833 --> 01:08:32.833
پس تو چی می‌خوای؟

01:08:51.416 --> 01:08:52.875
گینی، تو باید تصمیم بگیری

01:08:55.916 --> 01:08:57.291
...نصف ذهنت اینجاست

01:08:58.583 --> 01:09:00.416
و نصفش پیش اون سردرگمی‌ـه

01:09:02.458 --> 01:09:03.375
اینطور نمی‌شه

01:09:07.541 --> 01:09:11.166
آدرس خونه، شماره تلفن
ایمیل و همه چیز من پیش توئه

01:09:14.416 --> 01:09:16.083
وقتی از دست این سردرگمی

01:09:17.166 --> 01:09:18.250
خلاص شدی بهم بگو

01:09:32.041 --> 01:09:33.075
چایی؟

01:09:34.583 --> 01:09:35.616
ممنون

01:09:43.791 --> 01:09:45.000
اینقدر به چی فکر می‌کنی؟

01:09:47.416 --> 01:09:48.633
سردرگم‌ام

01:09:50.916 --> 01:09:52.033
تو کی سردرگم نبودی؟

01:09:54.625 --> 01:09:56.291
خیلی خب، بگو ببینم
چرا سردرگمی؟

01:09:57.541 --> 01:09:58.916
به نیشانت چی بگم؟

01:10:00.291 --> 01:10:01.708
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

01:10:05.875 --> 01:10:06.908
نمیدونم

01:10:09.125 --> 01:10:10.283
دوستش داری؟

01:10:14.041 --> 01:10:15.175
نمیدونم

01:10:18.458 --> 01:10:19.666
پس این رو بدون

01:10:20.708 --> 01:10:22.958
امیدوارم که فقط یک بار ازدواج کنی

01:10:23.416 --> 01:10:28.166
و تو سال‌های گذشته
تو و نیشانت هزاران بار با هم رابطه برقرار کردین و بعدش به هم زدین

01:10:29.166 --> 01:10:30.500
وقتی بعد از ازدواج به هم بزنید

01:10:31.125 --> 01:10:33.416
دیگه گزینه برگشتن پیشش هم خیلی سخت میشه

01:10:49.333 --> 01:10:52.250
بابا دارم میگم که آماده‌ام
پدر و مادرم رو بیارم خونه‌تون

01:10:56.916 --> 01:10:58.625
آره، اما من نمی‌خوام با تو ازدواج کنم

01:10:59.750 --> 01:11:03.125
تو میگفتی که "فراموش کن"
"فراموش کن و به جلو برو

01:11:06.125 --> 01:11:07.300
خب من هم همین کار رو کردم

01:11:07.541 --> 01:11:10.333
از 36405 چیزی که باید بهت می‌گفتم

01:11:11.166 --> 01:11:12.898
همین یه دونه رو گرفتی؟

01:11:14.041 --> 01:11:15.250
و به خاطر کی بری جلو؟

01:11:15.958 --> 01:11:16.991
به خاطر اون سانی؟

01:11:18.833 --> 01:11:22.619
من نیاز ندارم که همیشه توی زندگی‌ـم
یه مرد باشه، نیشانت

01:11:24.666 --> 01:11:25.833
پس مشکل اون سانی لعنتی‌ـه

01:11:26.916 --> 01:11:28.107
مشکل اونه

01:11:28.132 --> 01:11:30.416
...از وقتی اون وارد زندگی تو شده

01:11:30.500 --> 01:11:31.750
نیشانت...نیشانت

01:11:33.041 --> 01:11:35.083
تو به من درخواست ازدواج دادی

01:11:35.666 --> 01:11:38.041
به خاطر من تا اینجا اومدی
برنامه‌ریزی کردی

01:11:38.541 --> 01:11:39.666
خیلی خوشم اومد

01:11:40.666 --> 01:11:41.741
...اما الان

01:11:44.125 --> 01:11:46.541
دیگه اون حس رو نسبت به تو ندارم

01:11:50.666 --> 01:11:52.750
این تب دو روزه رو با عشق اشتباه نگیر

01:11:55.458 --> 01:11:57.750
تو می‌خوای عشق رو برام تعریف کنی، نیشانت؟

01:12:04.833 --> 01:12:07.208
چیکار می‌کنی گینی؟
من می‌رسونمت

01:12:07.791 --> 01:12:08.925
نه، مشکلی نیست

01:12:09.416 --> 01:12:10.875
هی گینی، گوش کن

01:12:11.666 --> 01:12:13.583
ببین، درباره ازدواج تردید داری دیگه؟

01:12:14.041 --> 01:12:15.075
خیلی‌خب

01:12:15.833 --> 01:12:17.500
اما قبل از اون که ما با هم دوستیم

01:12:18.750 --> 01:12:19.958
پس بذار دوست باشیم

01:12:22.125 --> 01:12:23.300
خواهش می‌کنم

01:12:25.791 --> 01:12:26.825
بریم

01:12:48.791 --> 01:12:50.583
ببین گینی، می‌خوام سه تا چیز بهت بگم

01:12:51.291 --> 01:12:53.541
یه کم دیگه فکر کن
من عجله‌ای ندارم

01:12:54.958 --> 01:12:57.833
و این حسی که بین ما هست رو
هیچ جا نمی‌تونی پیدا کنی

01:12:59.041 --> 01:13:00.175
...و میدونی

01:13:02.375 --> 01:13:03.508
هیچ جا

01:13:45.458 --> 01:13:47.125
مامان
بله؟-

01:13:49.541 --> 01:13:51.458
می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم

01:13:52.166 --> 01:13:53.000
کی؟

01:13:53.083 --> 01:13:54.208
اون نیشانت رو؟

01:13:54.291 --> 01:13:55.325
نه

01:13:56.125 --> 01:13:57.208
پس کی؟

01:13:58.625 --> 01:13:59.758
یه پسره هست

01:14:00.083 --> 01:14:01.750
دوسته...خوبه

01:14:03.291 --> 01:14:05.500
اسم‌ـش چیه؟
ساتنام ستی-

01:14:07.875 --> 01:14:10.416
ساتنام ستی؟ عجب

01:14:11.291 --> 01:14:13.833
کجا باهاش آشنا شدی؟
توی اداره تو کار می‌کنه؟

01:14:13.916 --> 01:14:16.666
نه مامان، این خانواده ستی که
همین نزدیکی‌ها هستن رو می‌شناسی؟

01:14:16.750 --> 01:14:19.099
خانواده ستی؟
آره-

01:14:20.500 --> 01:14:23.750
آها اونایی که مغازه لوازم فروشی دارن؟
بله-

01:14:23.833 --> 01:14:24.958
پسر اون

01:14:25.041 --> 01:14:26.708
سانی
سانی؟-

01:14:28.375 --> 01:14:29.541
بگو ببینم؟

01:14:30.125 --> 01:14:33.250
توی محله‌مون عشق بازی بوده
و من خبر نداشتم؟ ها؟

01:14:33.791 --> 01:14:35.666
از کی باهاش رابطه داری؟

01:14:37.125 --> 01:14:40.000
فردا برای شام میاد اینجا
خودت ازش بپرس

01:14:42.041 --> 01:14:43.175
همین کار رو می‌کنم

01:14:46.000 --> 01:14:49.666
می‌خوام به مادرم معرفی‌ـت کنم
تا بدونی که من جدی‌ام

01:14:49.750 --> 01:14:50.875
دو قدم تو بیا

01:14:51.416 --> 01:14:52.666
من چهار قدم میام

01:14:53.416 --> 01:14:55.125
یه روز به محراب می‌رسیم

01:14:56.000 --> 01:14:57.375
فقط برای شام دارم دعوتت می‌کنم

01:14:57.458 --> 01:14:59.375
قرار نیست که نامزد کنیم
آروم باش

01:15:00.083 --> 01:15:01.875
فقط من رو به مادرت معرفی کن

01:15:03.000 --> 01:15:05.833
خودش از نامزدی تا ماه عسل
همه چی رو برنامه‌ریزی می‌کنه

01:15:12.416 --> 01:15:13.958
گینی؟
بله؟-

01:15:14.666 --> 01:15:16.500
دخترم، کولر رو روشن کن

01:15:17.083 --> 01:15:18.116
باشه مامان

01:15:19.291 --> 01:15:21.708
خیلی خوشتیپ شدین
واقعا؟-

01:15:21.791 --> 01:15:23.708
اون نمیاد که شما رو ببینه

01:15:25.875 --> 01:15:28.000
از زنگ در متنفرم
خیلی جذاب شدی-

01:15:30.416 --> 01:15:31.625
سلام خاله

01:15:31.708 --> 01:15:34.125
تو؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:15:34.208 --> 01:15:35.416
...خاله، اون گینی

01:15:37.250 --> 01:15:40.000
مادر و پدرم اینجا بودن
گفتم بیارم با هم آشنا بشید

01:15:41.750 --> 01:15:43.416
سلام
مامان، اون گینی‌ـه-

01:15:44.666 --> 01:15:46.125
سلام، بفرمایید داخل

01:15:46.208 --> 01:15:47.541
بفرمایید
میارمش-

01:15:50.250 --> 01:15:51.283
گینی؟

01:15:58.958 --> 01:16:00.041
گوش کن سانی

01:16:00.625 --> 01:16:03.791
مامانم یه کم مریض شده
بهتره فردا بیای

01:16:04.416 --> 01:16:05.583
خاله چش شده؟

01:16:07.000 --> 01:16:08.541
و چطور شام رو کنسل می‌کنه؟

01:16:09.125 --> 01:16:10.208
نه...یه کم مریضه

01:16:10.958 --> 01:16:12.808
ببخشید...فردا می‌بینمت؟

01:16:12.833 --> 01:16:15.003
باشه...باشه پرنسس

01:16:15.541 --> 01:16:16.545
مراقب خودت باش، باشه؟

01:16:16.570 --> 01:16:17.728
باشه، خداحافظ

01:16:35.291 --> 01:16:36.366
الو؟

01:16:36.750 --> 01:16:38.166
الو، خاله؟ سلام

01:16:38.250 --> 01:16:39.333
سلام پسرم

01:16:39.416 --> 01:16:41.760
گینی بهم زنگ زد
می‌گفت که فردا بیام

01:16:41.916 --> 01:16:44.096
بابا، اون نیشانت و خانواده‌اش یه دفعه اومدن

01:16:44.458 --> 01:16:46.500
چی؟
تو فردا بیا-

01:16:47.583 --> 01:16:49.208
دخترت دیوونه‌ست خاله؟

01:16:49.791 --> 01:16:53.041
صبح من رو دعوت می‌کنه بعد شب که میشه
کنسل می‌کنه و اون رو دعوت میکنه؟

01:16:53.125 --> 01:16:54.625
قضیه ازدواجه یا خاله بازی؟

01:16:54.708 --> 01:16:57.791
ناراحت نشو پسرم
فردا میای دیگه؟

01:16:57.875 --> 01:16:59.875
و اگه گینی میگه که فردا بیا
خب، فردا بیا

01:17:00.625 --> 01:17:02.625
مشکل‌ـش چیه؟
آخه این یعنی چی خاله؟-

01:17:02.708 --> 01:17:05.625
پسرم، من باید برم...خداحافظ
الو، الو؟ الو؟-

01:17:06.875 --> 01:17:07.908
الو؟

01:17:15.041 --> 01:17:17.458
ما توی روتاک یه کسب و کار
توی حمل و نقل داریم

01:17:17.541 --> 01:17:18.575
عجب، خیلی‌خب

01:17:18.916 --> 01:17:22.041
پسرم، تو نمی‌خوای وارد کسب و کارتون
توی روتاک بشی؟

01:17:22.541 --> 01:17:25.875
نه خاله، من می‌خوام روی پای خودم وایسم

01:17:25.958 --> 01:17:28.333
اولش یه کم خانواده کمکم کردن

01:17:28.416 --> 01:17:30.791
آما آروم آروم کار بیمه خودم رو گسترش دادم

01:17:31.291 --> 01:17:32.708
ما خیلی کم بهش کمک کردیم

01:17:33.541 --> 01:17:38.000
فقط توی ساکت یه خونه براش گرفتیم
و ماشین مرسدس قدیمی ما رو هم برداشت

01:17:38.083 --> 01:17:40.833
حالا با پول خودش داره یه
بی-ام-و جدید برای خودش میخره

01:17:40.916 --> 01:17:41.750
عجب
بله-

01:17:41.833 --> 01:17:44.500
ما فقط دو میلیون برای پیش پرداخت دادیم

01:17:44.583 --> 01:17:47.333
ما خواستیم که یک میلیون دیگه هم بهش بدیم
اما اون قبول نکرد

01:17:48.125 --> 01:17:50.166
خیلی برای خودش آدم محترمی هست

01:17:50.250 --> 01:17:52.333
نیشانت ما کاملا خودساخته‌ست

01:17:52.358 --> 01:17:53.333
بسه دیگه مامان

01:17:53.375 --> 01:17:55.833
یه کم برنج بخور نیشانت
نه، رژیم دارم-

01:17:56.333 --> 01:17:57.375
عجب

01:17:58.125 --> 01:17:59.158
من میرم

01:17:59.416 --> 01:18:00.450
ببخشید

01:18:01.333 --> 01:18:02.625
خیلی خوش‌مزه‌ست خاله

01:18:02.708 --> 01:18:03.783
یه کم دیگه بخور

01:18:09.083 --> 01:18:11.125
سانی؟
عصر بخیر پرنسس سیمران-

01:18:11.708 --> 01:18:12.783
حال‌تون چطوره؟

01:18:20.333 --> 01:18:22.083
اومدم یه نصیحتی به گینی بکنم

01:18:23.000 --> 01:18:24.750
ببخشید که اینطور مزاحم‌تون شدم

01:18:25.291 --> 01:18:28.708
سانی، بیا بریم بیرون صحبت کنیم
نه، بیا همینجا صحبت کنیم-

01:18:30.583 --> 01:18:32.291
نظر بقیه رو هم می‌تونیم بپرسیم

01:18:33.458 --> 01:18:34.791
یه کم موضوع مهمی‌ـه

01:18:35.750 --> 01:18:36.791
بذار حرفش رو بزنه

01:18:37.333 --> 01:18:38.491
منم می‌تونم کمک کنم

01:18:39.750 --> 01:18:42.625
ما رسما به هم معرفی نشدیم
من نیشانت راتی هستم

01:18:44.208 --> 01:18:45.291
و من ساتنام ستی هستم

01:18:47.625 --> 01:18:50.916
و هر چه زودتر من رو بشناسی
برات بهتره

01:18:52.000 --> 01:18:54.750
سانی، الان برو خونه
فردا که آروم شدی با هم حرف میزنیم

01:18:55.333 --> 01:18:56.708
من یه دوستی دارم، به اسم ویرو

01:18:58.166 --> 01:19:00.791
اون عاشق یه دختر سردرگم شده به اسم بسنتی

01:19:01.458 --> 01:19:02.833
خب، مشکل چیه؟

01:19:02.916 --> 01:19:05.125
اون عاشق شده؟
یا اینکه اسم دختره بسنتی‌ـه؟

01:19:05.208 --> 01:19:07.809
ویرو واقعا عاشق بسنتیه

01:19:09.416 --> 01:19:12.166
اما دوست پسر سابق بسنتی یعنی
جبار اون رو فریب میده

01:19:12.250 --> 01:19:14.625
و هی دوباره و دوباره وارد زندگیش میشه

01:19:14.708 --> 01:19:16.708
چه ربطی به دوست پسر سابق‌ـش یعنی جبار داره؟

01:19:17.333 --> 01:19:19.750
مگه اون به بسنتی گفت که
روی شیشه‌های شکسته برقصه؟

01:19:19.833 --> 01:19:22.750
و خاله، فقط عشق ویرو برای اون کافی نیست

01:19:22.833 --> 01:19:25.750
چیزی که مهمه اینه که
بسنتی چی می‌خواد

01:19:27.125 --> 01:19:29.458
اگه واقعا ویرو دختره رو دوست داره

01:19:30.333 --> 01:19:31.583
پس باید بهش وقت بده

01:19:32.083 --> 01:19:33.583
تا از شر سردرگمی خلاص بشه

01:19:34.333 --> 01:19:35.791
نه اینکه اینطور خودش رو تحمیل کنه

01:19:36.958 --> 01:19:39.458
من تحمیل نمی‌کنم گینی
پس این چیه؟-

01:19:39.541 --> 01:19:41.541
اینطور بدون دعوت اومدی
این یعنی چی؟

01:19:41.625 --> 01:19:44.500
اون رو سرزنش نکن
خودت صبح دعوتش کردی

01:19:44.583 --> 01:19:47.083
این نیشانت و خانواده‌ش بدون دعوت اومدن
نه من

01:19:47.166 --> 01:19:49.041
سانی، تو ناراحتی
این چیه نیشانت؟-

01:19:49.125 --> 01:19:50.333
...داداش، اون

01:19:50.416 --> 01:19:52.791
شما برید یه کم توی ماشین منتظر بمونید بابا

01:19:52.875 --> 01:19:54.416
بیا بریم
من میام-

01:19:54.500 --> 01:19:56.458
این نسخه از فیلم شعله رو ندیدم

01:20:04.125 --> 01:20:06.166
نیومدیم اینجا که تحقیر بشیم

01:20:06.708 --> 01:20:08.958
هی، سردرگمی
خیلی خب، پسر آشپز-

01:20:09.041 --> 01:20:10.500
یه کلمه دیگه حرف بزن

01:20:10.583 --> 01:20:13.166
تا ازت غذا درست کنم و بفرستم خونه

01:20:13.250 --> 01:20:14.375
چرا؟ خیلی آدم گنده‌ای هستی؟

01:20:15.125 --> 01:20:16.258
برو عقب

01:20:16.500 --> 01:20:18.166
من راتی هستم، راتی

01:20:18.250 --> 01:20:19.583
از طبقه جنگجو هستیم

01:20:19.666 --> 01:20:23.166
اگه تو خونه خاله نبودیم
تیکه تیکه‌ات کرده بودم

01:20:23.250 --> 01:20:25.583
یه مهمون ناخونده اینطور برخورد می‌کنه؟

01:20:26.250 --> 01:20:27.500
شنیدی؟

01:20:28.916 --> 01:20:30.458
خاله، گینی من رو دعوت کرد اینجا

01:20:30.541 --> 01:20:32.125
با تو نیستم بابا
دارم با اون حرف میزنم

01:20:34.337 --> 01:20:37.337
تو سال‌ها التماس می‌کردی
که پدر و مادرم رو بیارم

01:20:37.708 --> 01:20:38.941
...تو

01:20:42.914 --> 01:20:43.891
سومیت؟

01:20:43.916 --> 01:20:47.333
چون خودت ازم خواستی
در مورد خودمون چیزی به مادرت نگفتم

01:20:47.416 --> 01:20:49.916
اما الان خیلی وقته من رو نادیده گرفتی

01:20:50.000 --> 01:20:51.216
اینجا چه خبره؟

01:20:51.541 --> 01:20:53.916
دیوونه شدی؟
من چیکار کردم؟-

01:20:54.000 --> 01:20:56.250
از اون موضوع 10 سال گذشته

01:20:56.333 --> 01:20:58.250
و من 10 سال باهاش زندگی کردم

01:20:59.666 --> 01:21:00.791
بهم اعتماد کن گینی

01:21:01.416 --> 01:21:03.166
...اگه با هر کسی دیگه ازدواج کنی

01:21:04.833 --> 01:21:06.500
خون میریزم...خون

01:21:06.583 --> 01:21:09.500
تو از خونریزی حرف میزنی جوجو؟ تو؟

01:21:09.583 --> 01:21:10.792
چیکار می‌کنی؟

01:21:10.817 --> 01:21:12.375
برو عقب
ولش کن نیشانت-

01:21:12.458 --> 01:21:13.791
ولش کن
ول نمی‌کنم-

01:21:13.875 --> 01:21:15.047
این کار رو نکن

01:21:15.072 --> 01:21:17.287
داداش نیشانت، خواهش می‌کنم این کار رو نکن

01:21:17.312 --> 01:21:19.001
بهش آسیب میزنی

01:21:22.333 --> 01:21:24.791
اون چوتا بیم کی بود؟
تو چت شده نیشانت؟-

01:21:24.875 --> 01:21:26.916
این سانی تو داره دیوونه‌م می‌کنه، گینی

01:21:27.000 --> 01:21:29.416
می‌تونم بیشتر از این هم بکنم
سانی حالا دیگه داری از حد میگذرونی-

01:21:29.500 --> 01:21:32.250
تو از حد گذروندی گینی
هم من و هم اون رو دعوت کردی اینجا

01:21:32.333 --> 01:21:33.791
کی بهت گفته که من این رو دعوت کردم؟

01:21:33.875 --> 01:21:35.000
خاله سوبها گفت، می‌خوای کی بگه؟

01:21:36.166 --> 01:21:37.166
مامان؟

01:21:38.416 --> 01:21:39.708
تو چطور سانی رو میشناسی؟

01:21:40.291 --> 01:21:42.208
من و باباش با هم یوگا کار می‌کنیم

01:21:42.291 --> 01:21:43.500
اوه خاله، دیگه بسه

01:21:44.000 --> 01:21:46.875
دیگه این یوگا موگا رو تموم کنید
من همین الان هم توی موقعیت کبری هستم

01:21:49.416 --> 01:21:52.416
راستش اینه که شش ماه پیش
مادرت کاری کرد من بی‌اُفتم دنبال تو

01:21:52.916 --> 01:21:55.750
صبر کن...یعنی آدم بده داستان مادر توئه؟

01:21:55.833 --> 01:21:56.916
هی، گوش کن نابغه

01:21:57.750 --> 01:21:59.625
داستان عاشقانه به داستانی میگن
که توش عشق باشه

01:22:00.375 --> 01:22:02.916
اون چیزی که بین شما دو تا بود
یه چیز دیگه بود

01:22:03.500 --> 01:22:04.541
تو نگران نباش گینی

01:22:05.083 --> 01:22:07.375
حالا که همه چی رو فهمیدی
درستش می‌کنیم

01:22:07.458 --> 01:22:10.083
چی رو درست می‌کنی خاله؟
نمایش به این بزرگی راه انداختی

01:22:10.166 --> 01:22:12.666
تو نمایش توی زندگی من هستی

01:22:13.416 --> 01:22:16.250
من هی می‌گفتم بیا ازدواج کنیم
اما تو قبول نمی‌کردی

01:22:16.875 --> 01:22:19.250
اما به محض اینکه به یه پسر دیگه نزدیک شدم

01:22:19.333 --> 01:22:20.958
با پدر و مادرت اومدی خونه ما؟

01:22:22.174 --> 01:22:25.846
...ببین گینی، سه تا چیز بهت میگم
نه، من سه تا چیز میگم، و تو گوش کن-

01:22:26.625 --> 01:22:30.333
وقت‌شه که هر قصد و نیتی داری رو
بذاری توی بی-ام-و و برگردی به روتاک

01:22:31.000 --> 01:22:34.208
دیگه بر اساس تصمیم‌های تو زندگی نمی‌کنم

01:22:34.291 --> 01:22:36.541
حالا بزن به چاک

01:22:40.181 --> 01:22:43.886
حرف زدن من رو مسخره نکن
احساسات منطقه‌ایم آسیب می‌بینه

01:22:44.166 --> 01:22:45.666
نیشانت...فقط برو

01:22:48.041 --> 01:22:49.433
این درست نیست

01:22:50.208 --> 01:22:51.416
...به خاطر این دروغگو

01:22:52.250 --> 01:22:53.375
من رو ترک می‌کنی؟

01:22:54.125 --> 01:22:55.258
دوباره فکر کن

01:22:56.208 --> 01:22:57.325
فکر کردم

01:22:58.333 --> 01:22:59.333
حالا برو

01:23:26.625 --> 01:23:27.625
گینی

01:23:30.125 --> 01:23:31.625
هر اتفاقی که افتاده صلاح بوده

01:23:32.416 --> 01:23:35.000
ببین اون سردرگمی دیگه رفت
حالا همه چی درست میشه

01:23:35.500 --> 01:23:37.958
درسته؟
آره دخترم، همه چی درست میشه-

01:23:42.833 --> 01:23:46.458
تو این همه وقت به دستورالعمل‌های
مادر من عمل می‌کردی

01:23:47.375 --> 01:23:48.875
نه، نه گینی
اینطور نیست

01:23:52.833 --> 01:23:54.833
قسم می‌خورم که می‌خواستم بهت بگم

01:23:56.000 --> 01:23:59.000
نمیدونم چی شد
...به حرف مادرت گوش کردم و

01:23:59.083 --> 01:24:00.354
"حرف‌های من؟"

01:24:00.666 --> 01:24:03.000
اگه به خاطر من نبود
تو الان اینجا نبودی

01:24:03.083 --> 01:24:06.291
منم خیلی سعی کردم خاله
همه چیز رو به نام خودتون نزنید

01:24:06.375 --> 01:24:08.500
چرا نباید این کار رو بکنم؟
این ایده من بود

01:24:08.583 --> 01:24:10.833
هر کسی می‌تونه ایده داشته باشه
این من بودم که عملیش کردم

01:24:10.916 --> 01:24:12.166
...سانی با من اینطور حرف

01:24:12.250 --> 01:24:13.623
هردوتون تومش کنید

01:24:15.416 --> 01:24:16.450
برو

01:24:17.583 --> 01:24:18.741
گینی
بلند شو-

01:24:19.125 --> 01:24:20.958
...گینی، یک دقیقه
به من دست نزن-

01:24:21.041 --> 01:24:21.916
گینی
از اینجا برو-

01:24:22.000 --> 01:24:23.125
به حرف‌مون گوش کن گینی

01:24:23.750 --> 01:24:25.125
بعدا با شما حرف میزنم

01:24:25.916 --> 01:24:28.083
رابطه ما تموم شد

01:24:28.791 --> 01:24:30.458
از اینجا برو بیرون کلاهبردار

01:24:30.541 --> 01:24:31.625
بیرون
...گینی، یک دقیقه-

01:24:31.708 --> 01:24:33.416
نمی‌خوام چیزی بشنوم، برو بیرون
گینی-

01:24:33.500 --> 01:24:36.208
...مادر تو
نمی‌خوام چیزی بشنوم، برو بیرون-

01:24:36.291 --> 01:24:37.583
عشق من خالص‌ـه گینی
برو-

01:24:37.666 --> 01:24:39.750
بذار یک بار بهت بگم گینی، من خیلی دوستت دارم
برو-

01:24:39.833 --> 01:24:40.666
گینی

01:24:41.666 --> 01:24:43.208
از اینجا برو
بسه گینی-

01:24:46.583 --> 01:24:48.250
این دیگه آخرین باره

01:24:50.000 --> 01:24:52.666
برای آخرین بار می‌پرسم
با من ازدواج می‌کنی یا نه؟

01:24:55.250 --> 01:24:57.250
...بگو...با من ازدواج می‌کنی؟

01:24:57.791 --> 01:24:59.025
یا نه؟

01:24:59.875 --> 01:25:01.150
نه

01:25:05.541 --> 01:25:07.083
پس دیگه برنگرد پیش من

01:25:09.583 --> 01:25:11.416
چطور جرئت می‌کنی...پسره آشپز

01:25:11.500 --> 01:25:13.250
هر چیز می‌خوای فکر کن
برام مهم نیست

01:25:13.916 --> 01:25:15.750
زنیکه دیوونه
خودت دیوونه‌ای-

01:25:15.833 --> 01:25:18.000
یه بار دیگه بیا جلوی من
تا کارت رو تموم کنم

01:25:18.083 --> 01:25:19.316
بزن به چاک

01:25:31.000 --> 01:25:33.541
"اونی که یه روز با من یکی بود"

01:25:33.625 --> 01:25:36.250
"حالا ناراحته"

01:25:36.333 --> 01:25:41.625
"دیروز باهام همسفر بود...حالا ازم جدا شد"

01:25:41.708 --> 01:25:44.208
"چرا داستان زندگی من"

01:25:44.291 --> 01:25:46.833
"با اشک‌ها"

01:25:46.916 --> 01:25:53.250
"نوشته شد؟"

01:25:53.333 --> 01:25:58.416
"چرا چیزی که یه روزی حس خوبی بهم میداد"

01:25:58.500 --> 01:26:03.791
"حالا اینقدر بد شده؟"

01:26:03.875 --> 01:26:09.291
"من همه چی رو از دست دادم"

01:26:09.375 --> 01:26:13.958
"حالا برای کی باید صبر منم؟"

01:26:14.041 --> 01:26:19.166
"یک بار دیگه، یک بار دیگه"

01:26:19.250 --> 01:26:24.416
"قلبم دوباره توی اون مسیر قدم میزنه"

01:26:24.500 --> 01:26:29.958
"یک بار دیگه، یک بار دیگه"

01:26:30.041 --> 01:26:35.750
"قلبم دوباره توی اون مسیر قدم میزنه"

01:26:43.541 --> 01:26:46.708
مادر نها گولاتی، برای سانی
یه درخواست ازدواج دیگه فرستاده

01:26:47.375 --> 01:26:48.916
فکر کنم باید بی‌خیالش بشیم

01:26:49.541 --> 01:26:51.458
حالش رو دیدی؟

01:26:51.958 --> 01:26:53.458
...من نمی‌خوام اینطور بشه

01:26:57.875 --> 01:27:02.583
"با اینکه برای برد اومده بود، اما باخت"

01:27:03.166 --> 01:27:07.750
"رویاهام باعث شدن قلبم رو از دست بدم"

01:27:08.333 --> 01:27:13.291
رویاهای در هم شکسته من"
"ناشناخته باقی موندن

01:27:13.375 --> 01:27:18.583
"نمی‌دونم اون همسفرم کجا رفت"

01:27:18.666 --> 01:27:24.041
"من جسارت کردم تا کار درست رو انجام بدم"

01:27:24.125 --> 01:27:28.500
"اما باز هم اشتباه پیش رفت"

01:27:29.333 --> 01:27:34.458
"نمی‌دونم که ندونسته"

01:27:34.541 --> 01:27:40.125
"چه مرتکب چه گناهی شدم"

01:27:42.083 --> 01:27:46.708
"دوباره...دوباره"

01:27:47.375 --> 01:27:51.958
"دوباره قلبم پا توی اون مسیر گذاشت"

01:27:52.500 --> 01:27:57.958
"دوباره...دوباره"

01:27:58.041 --> 01:28:03.291
"دوباره قلبم پا توی اون مسیر گذاشت"

01:28:18.666 --> 01:28:19.683
پسرم

01:28:20.666 --> 01:28:21.741
مغازه رو بردار

01:28:22.875 --> 01:28:24.166
رستوران خودت رو باز کن

01:28:25.875 --> 01:28:27.750
اما اینطور ناراحت نباش

01:28:28.958 --> 01:28:31.083
نه بابا، مغاز همین‌طور که هست خوبه

01:28:34.416 --> 01:28:36.666
من حس غذا درست کردن ندارم

01:28:42.333 --> 01:28:43.366
بابا؟

01:28:46.375 --> 01:28:48.583
با مامان بگو یه
قرارملاقات با نها گولاتی بذاره

01:28:48.666 --> 01:28:52.375
برات سخت نیست با اون خانواده
بخوای خودت رو تنظیم کنی؟

01:28:52.458 --> 01:28:53.883
...می‌خوام با دختره ازدواج کنم بابا

01:28:54.375 --> 01:28:55.533
نه با خانواده

01:28:57.041 --> 01:28:58.075
باهاش صحبت کنید

01:29:01.875 --> 01:29:06.500
"در این مبارزه سرنوشت‌ها"

01:29:06.583 --> 01:29:12.291
"روابط شکست خوردن"

01:29:12.375 --> 01:29:17.541
"یه نفر از این دل بیچاره بپرسه"

01:29:17.625 --> 01:29:22.416
"که چی می‌خواد و چی خوشحالش می‌کنه؟"

01:29:22.500 --> 01:29:27.958
"خونه‌ای که سرشار از زندگی بود"

01:29:28.041 --> 01:29:32.958
"حالا خالی شده"

01:29:33.041 --> 01:29:38.000
"چیزی که یه روز رویای با ارزشی بود"

01:29:38.083 --> 01:29:44.458
"حالا تیکه تیکه شده"

01:30:22.583 --> 01:30:24.041
*ساتنام-نها*

01:30:24.125 --> 01:30:25.791
برای بقیه با واتساپ دعوت‌نامه فرستادم

01:30:27.000 --> 01:30:28.958
فقط می‌خواستم شما رو شخصا دعوت کنم

01:30:30.041 --> 01:30:33.375
البته، یه دعوت‌نامه شخصی
برای دیدن درد و رنج یکی دیگه

01:30:34.750 --> 01:30:36.458
اینجا توی واتساپ نیست

01:30:39.666 --> 01:30:41.041
یه تاریخ عالی انتخاب کردی

01:30:42.541 --> 01:30:44.291
درست یه روز بعد از تولد گینی

01:30:45.500 --> 01:30:47.750
می‌تونستی کاری کنی
یه تاریخ دیگه رو انتخاب کنه

01:30:47.833 --> 01:30:49.208
جرئت نمی‌کنم خاله

01:30:50.083 --> 01:30:52.083
راستی، گینی کجاست؟

01:30:52.833 --> 01:30:54.083
زود رفته سر کار؟

01:31:07.666 --> 01:31:10.041
خیلی‌خب، بهترین‌ها رو برات می‌خوام
حالا از اینجا برو بیرون

01:31:11.000 --> 01:31:13.041
فکر می‌کردم جرئت نمی‌کنی بیای

01:31:13.750 --> 01:31:15.083
فقط به خاطر رعایت ادب دعوت می‌کنم

01:31:15.958 --> 01:31:17.833
اگه توی شهر بود حتما میومدیم

01:31:17.916 --> 01:31:19.666
نمی‌تونیم تا نورمحل بیاییم

01:31:19.750 --> 01:31:21.075
اینقدرها هم برای ما خاص نیستی

01:31:21.458 --> 01:31:22.958
لازم نیست اینقدر بی‌ادب باشی

01:31:23.750 --> 01:31:24.766
فقط کارت آورده

01:31:24.791 --> 01:31:27.333
چرا اون رو به فرزندخوندگی قبول نمی‌کنی
و من رو ول نمی‌کنی؟

01:31:28.250 --> 01:31:30.125
خاله، این چه حرف‌هاییه دخترتون میزنه؟

01:31:31.625 --> 01:31:34.458
میدونم ما با هم ازدواج نمی‌کنیم
اما تو رو خواهر خودم نمی‌کنم

01:31:34.541 --> 01:31:35.616
تموم شد؟

01:31:36.250 --> 01:31:38.250
حالا برو بیرون
تو برو، دیرت نشده؟-

01:31:38.333 --> 01:31:40.239
اینجا خونه منه، تو برو

01:31:51.666 --> 01:31:53.575
به فرزندخوندگی قبولش کن
از شیرینی هم لذت ببر

01:32:13.333 --> 01:32:15.791
گینی...گینی خواهش می‌کنم
یک بار به حرفم گوش کن

01:32:16.583 --> 01:32:18.791
نیشانت، چیزی برای صحبت کردن نیست

01:32:19.291 --> 01:32:22.166
لطفا دیگه توی زندگی من
سردرگمی ایجاد نکن

01:32:23.791 --> 01:32:24.916
...گینی، من

01:32:25.750 --> 01:32:26.791
اومدم معذرت‌خواهی کنم

01:32:32.083 --> 01:32:33.458
ببین، فقط سه تا چیز میگم

01:32:34.791 --> 01:32:35.916
...متاسفم

01:32:36.458 --> 01:32:38.208
که بارها و باها قلبت رو شکستم

01:32:39.541 --> 01:32:42.875
که بارها بهت گفتم به زندگیت ادامه بده
اما نذاشتم این کار رو بکنی

01:32:49.000 --> 01:32:50.708
و اینکه اینطور از روی تزلزل

01:32:52.291 --> 01:32:54.208
ازت خواستگاری کردم

01:33:07.875 --> 01:33:10.541
شاید این آخرین باری باشه
که با هم حرف میزنیم

01:33:10.625 --> 01:33:12.250
پس بذار یه چیز دیگه هم بگم

01:33:14.541 --> 01:33:17.333
ببین، اگه حس می‌کنی سانی برای تو مناسب‌ـه

01:33:19.125 --> 01:33:22.458
پس اینطور فکر نکن که چون رابطه بین ما
کار نکرد، این هم همین‌طور میشه

01:33:23.666 --> 01:33:25.833
هر رابطه‌ای مقصد خودش رو داره گینی

01:33:28.000 --> 01:33:30.458
و اگه بهش فرصت بدی
می‌فهمی که اون چیه

01:33:32.750 --> 01:33:33.825
نه گینی؟

01:33:49.208 --> 01:33:51.166
هی...بذار برسونمت گینی

01:33:53.791 --> 01:33:55.541
بذار چند روزی همین‌طور پیش بریم

01:33:56.208 --> 01:33:57.541
شاید یه موقع دیگه

01:33:59.208 --> 01:34:00.875
باشه...اصرار نمی‌کنم

01:34:01.916 --> 01:34:03.083
هر چقدر می‌خوای زمان داری

01:34:05.791 --> 01:34:06.925
...اما

01:34:07.625 --> 01:34:08.741
دوست

01:34:10.250 --> 01:34:12.375
قول میدم
دیگه سردرگمی درست نمی‌کنی؟-

01:34:14.458 --> 01:34:15.541
دیگه سردرگمی ایجاد نمیکنم

01:34:20.083 --> 01:34:22.375
آقای ستی، ما بزرگ‌تر اونا هستیم

01:34:23.500 --> 01:34:24.533
عاقل‌تریم

01:34:25.750 --> 01:34:27.708
اما باز هم همچین
اشتباه احمقانه‌ای مرتکب شدیم

01:34:29.041 --> 01:34:30.750
هر دوی اونا کله‌شق هستن

01:34:30.833 --> 01:34:34.541
توی اتاق‌شون گریه می‌کنن
اما نمیگن که دارن درد می‌کشن

01:34:36.041 --> 01:34:40.250
شما ملکه‌ای...من هم ملکه‌ام
حالا کی می‌خواد بره آب بیاره؟

01:34:57.791 --> 01:34:58.916
اومدی معذرت‌خواهی کنی؟

01:34:59.000 --> 01:35:00.075
آره دخترم

01:35:01.125 --> 01:35:03.750
واقعا متاسفم که توی زندگی شخصیت دخالت کردم

01:35:08.458 --> 01:35:11.041
بعد از اینکه سانی وارد زندگی ما شد
یه چیزی رو یاد گرفتم

01:35:11.666 --> 01:35:14.708
که من اونقدرا هم که فکر می‌کنم
تو رو نمی‌شناسم

01:35:15.750 --> 01:35:16.783
مشکلی نیست

01:35:17.375 --> 01:35:19.000
حداقلش اینه که الان این رو فهمیدین

01:35:19.666 --> 01:35:21.208
گریه نکن مامان

01:35:22.958 --> 01:35:24.033
تو یه کاری بکن

01:35:24.875 --> 01:35:26.453
این کارت دعوت رو بسوزون

01:35:27.666 --> 01:35:29.791
ما به عروسی اون احمق نمیریم

01:35:30.458 --> 01:35:33.833
من می‌تونم دخترم رو غمگین ببینم
نمی‌تونم ببینم که بهش توهین شده

01:36:11.250 --> 01:36:14.500
اون سگ‌ـه فکر کرده من نمی‌تونم
عروسی اون رو با کسی دیگه ببینم؟

01:36:14.583 --> 01:36:15.716
...دخترم

01:36:16.041 --> 01:36:19.083
سگ‌ها فکر می‌کنن یا پارس کردن‌شون
می‌تونن کاری کنن ماشین‌ها وایسن

01:36:19.166 --> 01:36:20.500
اما تو ماشینت رو نگه ندار

01:36:21.125 --> 01:36:23.083
این کارت رو بسوزون
و اون فصل از زندگیت رو ببند

01:36:24.208 --> 01:36:25.241
نه مامان

01:36:25.875 --> 01:36:28.958
من به عروسیش میرم
و جشن هم میگیرم

01:36:29.750 --> 01:36:30.666
وسایل رو جمع کن

01:36:30.750 --> 01:36:33.000
دخترم، تو نمی‌تونی همه
این چیزها رو تحمل کنی

01:36:33.083 --> 01:36:35.250
مامان، اون نمی‌تونه

01:36:36.000 --> 01:36:38.403
حالا برو وسایل رو جمع کن
و کارت رو هم پیش خودت نگه دار

01:36:50.000 --> 01:36:51.000
*عروسی ساتنام و نها*

01:36:59.083 --> 01:37:02.625
"ستاره‌های من و تو با هم پیوند خوردن"

01:37:03.666 --> 01:37:08.583
"هرگز با هم هم تراز نمیشن"

01:37:08.666 --> 01:37:12.958
"ستاره‌های من و تو با هم پیوند خوردن"

01:37:13.625 --> 01:37:18.875
"هرگز با هم هم تراز نمیشن"

01:37:18.958 --> 01:37:21.333
"عشق یه پرنده کمیاب‌ـه"

01:37:21.416 --> 01:37:26.125
"که پیدا کردنش سخت‌ـه"

01:37:26.208 --> 01:37:30.833
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:37:30.916 --> 01:37:33.875
"حواست رو جمع کن"

01:37:33.958 --> 01:37:38.083
"حواست رو جمع کن"

01:37:38.166 --> 01:37:40.791
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:37:40.875 --> 01:37:44.833
"حواست رو جمع کن"

01:38:02.208 --> 01:38:06.666
"مادر شوهر من پنج تا پسر داره"

01:38:06.750 --> 01:38:11.625
"دو تاشون ناقصن و دوتاشون مشروب خورن"

01:38:11.708 --> 01:38:15.958
"اونی که همسن منه خیلی باحال از آب در اومد"

01:38:16.041 --> 01:38:18.166
"پوست‌ـش تیره‌ست"

01:38:18.250 --> 01:38:19.791
"پوست‌ـش تیره‌ست"

01:38:19.875 --> 01:38:24.166
معشوق من پوست تیره‌ای داره"
"پس اونایی که پوست سفید دارن می‌تونن برن

01:38:24.250 --> 01:38:27.875
سفیدپوست‌ها از اینجا برن"
"من لاغر و زیبا هستم

01:38:27.958 --> 01:38:30.666
"اون پوست‌ـش تیره‌ست"

01:38:30.750 --> 01:38:35.916
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:38:36.000 --> 01:38:38.041
"حواست رو جمع کن"

01:38:38.125 --> 01:38:42.875
"حواست رو جمع کن"

01:38:42.958 --> 01:38:45.750
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:38:45.833 --> 01:38:48.333
"حواست رو جمع کن"

01:38:52.458 --> 01:38:57.000
"عشق مثل یه گلدان خاکیه"

01:38:57.083 --> 01:39:01.958
"آتیش فقط اون رو محکم تر میکنه"

01:39:02.041 --> 01:39:06.541
"وقتی ماه در آسمان شب میتابه"

01:39:06.625 --> 01:39:11.625
روی پشت بوم می‌بینم"
"که یه ماه دیگه کنار منه

01:39:11.708 --> 01:39:18.666
عشق اون دریاییه که نمی‌شه"
"بدون خیس شدن ازش گذر کرد

01:39:19.416 --> 01:39:24.166
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:39:24.250 --> 01:39:26.541
"حواست رو جمع کن"

01:39:26.625 --> 01:39:30.708
"حواست رو جمع کن"

01:39:30.791 --> 01:39:33.625
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:39:33.708 --> 01:39:36.833
"حواست رو جمع کن"

01:39:36.916 --> 01:39:40.416
"حواست رو جمع کن"

01:39:40.500 --> 01:39:43.208
"قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"

01:39:43.291 --> 01:39:46.500
"حواست رو جمع کن"

01:39:46.583 --> 01:39:50.250
"حواست رو جمع کن"

01:39:50.333 --> 01:39:54.916
"حواست رو جمع کن"

01:40:02.750 --> 01:40:04.083
پسرم، باز هم فکر کن

01:40:05.291 --> 01:40:06.583
فکر کردن چه فایده‌ای داره خاله؟

01:40:08.333 --> 01:40:10.333
برای دخترت هیچ فرقی نمی‌کنه

01:40:12.916 --> 01:40:13.975
برای تو فرق می‌کنه؟

01:40:14.583 --> 01:40:15.583
چه فرقی می‌کنه؟

01:40:17.000 --> 01:40:18.516
اگه برات فرقی می‌کنه...پس یه کاری کن

01:40:19.666 --> 01:40:20.875
...اگه الان ول کنی و بری

01:40:21.833 --> 01:40:23.375
همه چی رو می‌بازی

01:40:34.375 --> 01:40:35.416
اشتباه می‌کردم

01:40:39.500 --> 01:40:40.916
هر اتفاقی که داره می‌اُفته؟

01:40:43.125 --> 01:40:44.125
حقمونه

01:40:45.375 --> 01:40:48.125
مشکل این نسل همینه

01:40:49.416 --> 01:40:51.500
این بچه‌ها به حرف کسی گوش نمی‌کنن

01:40:51.583 --> 01:40:54.041
غرورشون کورشون کرده

01:40:56.916 --> 01:40:58.166
...امروز حس می‌کنم

01:41:00.583 --> 01:41:02.333
تموم زندگیم شکست خورده

01:41:05.416 --> 01:41:06.541
شوبها جونجا

01:41:07.833 --> 01:41:08.958
...ریشته هی ریشته

01:41:11.541 --> 01:41:13.333
اونی که دست همه رو می‌ذاشت تو دست هم

01:41:14.583 --> 01:41:16.375
نتونست دختر خودش رو شوهر بده

01:41:18.000 --> 01:41:20.833
خانم شوبها
من از اشک متنفرم

01:41:22.666 --> 01:41:26.083
و برای کورها گریه کردن فایده‌ای نداره

01:41:27.750 --> 01:41:28.883
...رفیق

01:41:29.416 --> 01:41:30.550
بله؟

01:41:31.708 --> 01:41:33.208
ما باید یه کاری بکنیم

01:41:34.291 --> 01:41:35.425
چی؟

01:41:37.125 --> 01:41:38.791
شما نمی‌تونید سانی رو متقاعد کنید؟

01:41:39.333 --> 01:41:41.208
شما می‌تونید گینی رو متقاعد کنید؟

01:41:42.750 --> 01:41:43.750
نه؟

01:42:13.333 --> 01:42:15.778
بیا...می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:42:16.750 --> 01:42:18.041
من با تو هی جا نمیرم

01:42:18.833 --> 01:42:20.041
بیا دیگه، گینی

01:42:21.208 --> 01:42:22.241
خواهش می‌کنم

01:42:24.291 --> 01:42:25.750
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:42:26.250 --> 01:42:27.408
من نمی‌خوام چیزی ببینم

01:42:28.041 --> 01:42:29.616
برای آخرین بار به حرف من گوش می‌کنی؟

01:42:31.416 --> 01:42:33.416
از امروز به بعد دیگه ازت هیچی نمی‌خوام

01:42:33.500 --> 01:42:34.616
گفتم که

01:42:35.541 --> 01:42:36.600
با تو هیچ جا نمیرم

01:42:37.166 --> 01:42:38.416
حالا یه بار باهاش برو دیگه

01:42:39.875 --> 01:42:41.208
چقدر داره درخواست می‌کنه

01:42:42.625 --> 01:42:43.708
نمی‌خورتت که

01:43:07.875 --> 01:43:14.125
"تولدت مبارک...تولدت مبارک"

01:43:14.750 --> 01:43:21.375
"تولدت مبارک پرنسس عزیز...تولدت مبارک"

01:43:52.333 --> 01:43:53.408
ممنون

01:43:55.250 --> 01:43:56.383
برای همه این کارها

01:43:59.291 --> 01:44:00.408
ممنون

01:44:02.416 --> 01:44:03.541
برای اینکه ازم تشکر کردی

01:45:52.208 --> 01:45:54.166
"مهم نیست صبح کجا میریم"

01:45:54.250 --> 01:45:56.750
"همیشه بعدازظهرها می‌رفتیم به گورودروا"

01:45:56.833 --> 01:45:59.083
"و بابام با دست‌های خودش"

01:45:59.833 --> 01:46:01.958
"برای همه کارا پراساد درست میکرد"
*نوعی غذا*

01:46:03.541 --> 01:46:05.208
"و عجب چیزی هم درست می‌کرد"

01:46:30.791 --> 01:46:34.375
"یک خواب"

01:46:40.291 --> 01:46:46.250
"در چشم‌های من بود"

01:46:48.416 --> 01:46:51.916
"یک خواب"

01:46:57.166 --> 01:47:01.083
"یک اسم بود"

01:47:02.000 --> 01:47:06.708
"در نفس‌های من"

01:47:07.416 --> 01:47:14.166
"که تبدیل به اشک شد"

01:47:16.083 --> 01:47:19.291
"و بعد ناپدید شد"

01:47:19.375 --> 01:47:23.291
"ناپدید شد"

01:47:25.250 --> 01:47:30.125
"و قلبم رو تنها گذاشت"

01:47:35.750 --> 01:47:39.833
"و قلبم رو تنها گذاشت"

01:48:18.416 --> 01:48:19.708
تولدت مبارک گینی

01:48:21.718 --> 01:48:22.835
فردا می‌بینمت

01:48:22.875 --> 01:48:27.625
"و قلبم رو تنها گذاشت"

01:48:29.916 --> 01:48:34.541
"و قلبم رو تنها گذاشت"

01:48:45.833 --> 01:48:50.291
"وقتی معجون عشق رو می‌نوشی"

01:48:50.375 --> 01:48:53.916
"حواست رو جمع کن"

01:48:54.000 --> 01:48:57.291
"حواست رو جمع کن"

01:48:57.375 --> 01:49:00.083
"وقتی معجون عشق رو می‌نوشی"

01:49:00.166 --> 01:49:03.125
"حواست رو جمع کن"

01:49:03.208 --> 01:49:06.458
"حواست رو جمع کن"

01:49:06.541 --> 01:49:10.083
"حواست رو جمع کن"

01:49:10.166 --> 01:49:14.583
"حواست رو جمع کن"

01:49:14.666 --> 01:49:15.841
بیا

01:49:19.833 --> 01:49:20.958
بیا دخترم، بیا

01:49:25.291 --> 01:49:26.425
مامان

01:49:27.333 --> 01:49:31.000
درباره سانی کاملا درست می‌گفتی

01:49:32.291 --> 01:49:34.583
اون 100% برای من مناسب‌ـه

01:49:35.625 --> 01:49:36.666
این رو میدونم

01:49:38.333 --> 01:49:39.375
اما الان برو بخواب

01:49:40.541 --> 01:49:42.666
اگه فردا صبح هم همین احساس رو داشتی

01:49:43.166 --> 01:49:44.458
اون وقت برو بهش بگو

01:49:46.041 --> 01:49:48.041
دیر نمی‌شه مامان؟

01:49:48.125 --> 01:49:49.458
دیر که شده

01:49:50.416 --> 01:49:52.333
اما حداقل مطمئن شو

01:49:56.750 --> 01:49:57.883
باشه

01:49:59.458 --> 01:50:00.591
خیلی خب، بیا

01:50:01.125 --> 01:50:02.583
حالا تو ازم عذرخواهی کن

01:50:03.500 --> 01:50:05.333
من درست می‌گفتم
و تو اشتباه می‌کردی

01:50:08.333 --> 01:50:09.491
چقدر بی‌رحم هستی

01:50:09.791 --> 01:50:12.541
من اینقدر نگرانم و
تو می‌خوای فقط حق با تو باشه

01:50:13.208 --> 01:50:16.333
اگه به حرف من گوش می‌کردی
اصلا کارمون به اینجا نمی‌کشید

01:50:20.583 --> 01:50:21.616
می‌خوای؟

01:50:23.041 --> 01:50:24.875
سه‌شنبه‌ها مشروب نمی‌خورم مامان

01:50:26.208 --> 01:50:27.383
باشه، باشه

01:50:27.544 --> 01:50:39.544
مترجمین: اسکایلر و مهدی.ز - ویرایش: هانا

01:50:41.041 --> 01:50:42.250
ببین، خوبه؟

01:50:42.333 --> 01:50:44.250
همه اینا تقصیر توئه

01:50:44.833 --> 01:50:46.833
قهرمان زن داستان
نظرش رو عوض کرده

01:50:46.916 --> 01:50:48.166
حالا همه چی به هم میریزه

01:50:49.208 --> 01:50:50.479
من چیکار کردم؟

01:50:50.504 --> 01:50:53.375
نباید با مامان دست به یکی می‌کردی
و بهم دروغ می‌گفتی

01:50:54.750 --> 01:50:56.083
یه لحظه برو بیرون
ای بابا-

01:51:02.333 --> 01:51:03.500
چی می‌خوای؟

01:51:04.208 --> 01:51:05.708
این چیزیه که من اومدم بپرسم

01:51:09.500 --> 01:51:10.658
بیخیال گینی

01:51:17.791 --> 01:51:20.208
من از بچگی می‌دونستم که
تو خیلی بالاتر از منی

01:51:22.833 --> 01:51:25.875
اما وقتی مادرت اومد و ازم خواست که
"با دخترم ازدواج کن"

01:51:29.333 --> 01:51:32.958
برای اولین بار حس کردم یه نفر
اومده و داره رویاهام رو می‌ذاره کف دستم

01:51:36.750 --> 01:51:38.166
اما حق با من بود گینی

01:51:41.583 --> 01:51:43.458
من هیچوقت نمی‌تونم به تو برسم

01:51:45.000 --> 01:51:47.166
درسته...پس چرا دیروز من رو بردی بیرون؟

01:51:48.250 --> 01:51:50.875
چرا یک روز قبل از عروسیت رو
کامل با من گذروندی؟

01:51:50.958 --> 01:51:52.083
نمیدونم

01:51:52.541 --> 01:51:54.041
امید به تحقق یه رویای طولانی؟

01:51:54.125 --> 01:51:55.916
خب الان چی جلوت رو گرفته؟

01:51:56.416 --> 01:51:57.750
رویات رو به حقیقت تبدیل کن

01:51:57.833 --> 01:52:00.708
اینجا رو داری، مهمون‌ها هستن
کت و شلوار داری، توی نورمحل هستی

01:52:00.791 --> 01:52:02.791
دیگه چی می‌خوای؟
بیا ازدواج کنیم؟

01:52:04.416 --> 01:52:05.833
دیوونه شدی؟

01:52:07.750 --> 01:52:09.458
من که شیخ دوبی نیستم

01:52:10.916 --> 01:52:14.250
اینقدر هم علاقه‌مند به عروسی نیستم
که دو تا دو تا زن بگیرم

01:52:25.250 --> 01:52:27.820
و اونی که الان دارم
باهاش ازدواج می‌کنم رو چیکار کنم؟

01:52:28.541 --> 01:52:29.921
لغوش کن

01:52:30.875 --> 01:52:32.833
نه...نمیتونم به تو اعتماد کنم گینی

01:52:34.333 --> 01:52:36.791
اگه بعد از ازدواج نظرت عوض بشه چی؟...نه

01:52:37.583 --> 01:52:38.958
تو هم کله شقی

01:52:39.041 --> 01:52:41.861
اگه نظرم عوض شد
تو هم سعی کن دوباره عوضش کنی

01:52:42.875 --> 01:52:44.166
به چی اینقدر فکر می‌کنی؟

01:52:44.875 --> 01:52:48.166
از همه عذرخواهی می‌کنیم
من خودم از پدر نها عذرخواهی می‌کنم

01:52:48.666 --> 01:52:51.000
اگه آروم براشون توضیح بدیم
درک می‌کنن

01:52:54.125 --> 01:52:55.208
بیا بریم

01:52:58.250 --> 01:53:00.750
مردم تحقیرمون می‌کنن پسرم

01:53:01.750 --> 01:53:05.583
ما که نمی‌تونیم به خاطر ترس از مردم
تموم زندگی‌مون رو نابود کنیم

01:53:06.250 --> 01:53:07.325
و نها؟

01:53:07.708 --> 01:53:09.083
اون چی میشه؟
عمو-

01:53:11.166 --> 01:53:12.291
نها ناراحت میشه

01:53:15.041 --> 01:53:16.083
اما من مطمئنم

01:53:16.750 --> 01:53:19.208
اگه اون هم حقیقت رو می‌دونست
همین کار رو می‌کرد

01:53:19.291 --> 01:53:20.325
بله عمو

01:53:21.083 --> 01:53:23.041
عمو...خواهش میکنم سعی کنید درک کنید

01:53:24.041 --> 01:53:25.583
شما آدم‌های خیلی خوبی هستین

01:53:26.083 --> 01:53:28.666
...اگه شما
چون آدم‌های خوبی هستیم-

01:53:28.750 --> 01:53:31.250
این معنی رو نمیده که شهرت خودمون رو خراب کنیم
گولو-

01:53:32.208 --> 01:53:35.625
عمو، ازدواجی که توش عشق نباشه
چه فایده‌ای داره؟

01:53:35.708 --> 01:53:37.791
ما هم بدون عشق ازدواج کردیم

01:53:38.541 --> 01:53:39.541
و خیلی هم خوب شد

01:53:40.250 --> 01:53:42.250
برای این‌ها هم خوب میشه
ببینید عمو-

01:53:44.125 --> 01:53:47.041
اگه می‌خواستیم می‌تونستیم
بدون اجازه شما با هم فرار کنیم

01:53:47.125 --> 01:53:49.541
فکر کردی ما احمقی‌ـم؟
"اگه می‌خواستیم فرار می‌کردیم؟"

01:53:49.625 --> 01:53:50.791
حالا انگار ما اجازه میدادیم

01:53:51.916 --> 01:53:56.041
عمو، خواهش می‌کنم درک کنید
مادر تو یه همسریاب معروف‌ـه-

01:53:56.958 --> 01:53:59.208
برو یه نفر دیگه رو پیدا کن
...که شکنجه‌اش کنی

01:53:59.291 --> 01:54:00.916
این چه طرز صحبت کردنه عمو؟

01:54:01.833 --> 01:54:03.495
اون یه دختره...یه کم با ادب صحبت کنید

01:54:03.520 --> 01:54:05.041
الان ادب بهت یاد میدم
...چطور میتونید-

01:54:05.125 --> 01:54:06.208
تصمیم گرفته شده

01:54:07.125 --> 01:54:09.000
تو باید با نها ازدواج کنی

01:54:09.916 --> 01:54:11.050
گولو

01:54:11.250 --> 01:54:12.500
اون ببر به جایگاه

01:54:12.583 --> 01:54:14.458
عمو...عمو خواهش می‌کنم
هی-

01:54:14.541 --> 01:54:16.708
بریم، بریم
کجا بریم؟-

01:54:16.791 --> 01:54:18.416
به جایگاه ازدواج

01:54:18.500 --> 01:54:21.625
میدونی اسلحه‌هایی که ما داریم
اسباب‌بازی نیستن

01:54:22.208 --> 01:54:24.250
و شما دو نفر خانواده‌های کوچیکی دارین

01:54:24.333 --> 01:54:26.625
صبر کنید
فقط با شش تا گلوله کارمون تموم میشه-

01:54:27.051 --> 01:54:28.112
راه بیوفت

01:54:28.166 --> 01:54:31.125
چیکار می‌کنید؟
شما نمی‌تونید این کار رو بکنید-

01:54:31.208 --> 01:54:32.500
عمو، در رو باز کنید

01:54:54.541 --> 01:54:55.666
صبر کنید آقای گولاتی

01:54:55.750 --> 01:54:58.041
نه، بیایید

01:54:58.125 --> 01:54:59.833
سانی
بابا، مشکلی نیست-

01:54:59.916 --> 01:55:01.250
آروم باشید آقای ستی

01:55:03.333 --> 01:55:04.725
شروع کن آقای عابد

01:55:04.999 --> 01:55:16.999
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:55:23.791 --> 01:55:25.416
آقا، دختر خانم رو صدا کنید

01:55:37.291 --> 01:55:39.083
شال رو بندازید دور گردنشون

01:55:44.958 --> 01:55:47.125
و به شال دختر گره بزنید

01:55:56.833 --> 01:55:58.416
دستت رو بشور

01:56:00.333 --> 01:56:01.458
دستت رو بشور

01:56:23.416 --> 01:56:25.791
حالا داماد چهارمین پیمان رو می‌بنده

01:56:39.541 --> 01:56:41.208
گینی

01:56:41.291 --> 01:56:43.583
گینی، تو نمی‌تونی ازدواج کنی

01:56:43.666 --> 01:56:46.333
بهت گفته بودم که خون میریزم گینی

01:56:46.416 --> 01:56:48.041
هی پسر

01:56:48.125 --> 01:56:50.791
جای اشتباهی اومدی
این گینی نیست

01:56:50.816 --> 01:56:51.874
عمو، این خودشه

01:56:51.916 --> 01:56:54.500
گینی اینجا نیست
برو یه جای دیگه رو بگرد

01:56:54.583 --> 01:56:56.541
عمو، اون گینیه
اون نهاست-

01:57:02.625 --> 01:57:04.125
شالش رو بردارید و ببینید

01:57:04.708 --> 01:57:06.458
همه دارن سر شما شیره میمالن

01:57:07.000 --> 01:57:09.458
خواهش میکنم عجله کنید
وگرنه با اون ازدواج می‌کنه

01:57:11.500 --> 01:57:13.541
عمو...این کار بد یُمن هستش

01:57:13.625 --> 01:57:15.375
داره دروغ میگه عمو
دروغ میگه

01:57:15.458 --> 01:57:17.541
چه مزخرفی میگی؟
خفه شو-

01:57:18.041 --> 01:57:19.216
عمو

01:57:27.000 --> 01:57:28.208
گینی

01:57:28.291 --> 01:57:30.445
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:57:31.541 --> 01:57:33.083
گولو، نها کجاست؟

01:57:34.833 --> 01:57:35.958
بابا؟

01:57:37.458 --> 01:57:40.041
نها، دیوونه شدی؟

01:57:43.250 --> 01:57:46.625
یعنی اینقدر توی مضیقه بودین
که به زور می‌خواستین من رو شوهر بدین؟

01:57:47.375 --> 01:57:48.408
نها

01:57:49.125 --> 01:57:52.132
اصلا به آبروی خانوادگی‌مون فکر کردی؟

01:57:52.250 --> 01:57:54.833
آبروی شما از خوشی من مهم‌تره؟

01:57:54.916 --> 01:57:58.708
ما همه این کار رو برای خوشی تو می‌کنیم

01:57:58.791 --> 01:58:00.916
بابا، من چطور می‌تونم با اون خوش باشم؟

01:58:01.000 --> 01:58:03.458
هر موقع به من نگاه کنه یاد این می‌اُفته که

01:58:03.541 --> 01:58:06.083
شماها به زور ما رو به عقد هم درآوردین

01:58:08.750 --> 01:58:11.416
و این کدوم شاهرخ خانی‌ـه که
بهتر از اون رو نشه جایی پیدا کرد؟

01:58:13.750 --> 01:58:15.291
به راحتی یکی دیگه پیدا می‌کنم

01:58:15.375 --> 01:58:17.416
اما نها...مردم چی میگن؟

01:58:17.500 --> 01:58:21.083
آقای گولاتی، کدوم مردم؟
مردم رو که هرگز نمی‌شه خوشحال کرد

01:58:21.791 --> 01:58:23.791
خدا رو شکر که گینی اومد پیش من

01:58:25.500 --> 01:58:28.416
وگرنه من رو به عقد یه قاطر هم در میاوردین

01:58:29.291 --> 01:58:31.000
آقای عابد، شما ادامه بدین

01:58:31.083 --> 01:58:32.625
اونا رو به عقد هم در بیارین
هی، سلام-

01:58:32.708 --> 01:58:34.458
آقای عابد، عقد نخونید

01:58:34.541 --> 01:58:36.791
برو کنار نها...می‌خوام خون به پا کنم

01:58:36.875 --> 01:58:41.291
تو می‌خوای خون به پا کنی؟
دختر من رو تهدید میکنی؟

01:58:41.375 --> 01:58:43.500
الان بهت نشون میدم

01:58:43.583 --> 01:58:45.916
خواهش می‌کنم ولش کنید
برو کنار نها-

01:58:46.000 --> 01:58:47.833
می‌کُشمش
خواهش می‌کنم این کار رو نکنید-

01:58:47.916 --> 01:58:50.250
این کار رو نکنید
خواهش می‌کنم این کار رو نکنید عمو-

01:58:51.333 --> 01:58:52.375
کثافت

01:58:52.458 --> 01:58:53.491
فرار کن

01:58:54.166 --> 01:58:55.300
نها

01:58:57.291 --> 01:58:59.541
نباید بهمون خیانت می‌کردی

01:59:02.083 --> 01:59:03.216
عمو

01:59:04.416 --> 01:59:06.166
نها هیچ تقصیری نداره

01:59:07.250 --> 01:59:09.166
اون شادی خودش رو فدا کرد

01:59:09.250 --> 01:59:11.583
اون هم به خاطر دو تا آدمی
که اصلا نمی‌شناسه

01:59:13.250 --> 01:59:14.325
...و عمو

01:59:15.166 --> 01:59:16.375
...برای همه این

01:59:17.208 --> 01:59:18.666
هیچکس مقصر نیست

01:59:20.625 --> 01:59:21.800
غیر از ما

01:59:23.791 --> 01:59:25.083
ما خیلی متاسفیم عمو

01:59:26.708 --> 01:59:28.317
...ما نمی‌تونستیم

01:59:28.708 --> 01:59:30.791
غرورمون رو کنار بذاریم
و چیز دیگه‌ای رو ببینیم

01:59:31.708 --> 01:59:36.666
نمی‌دونستیم که با بهم خوردن رابطه ما
فقط ما نه، بلکه تمام خانواده‌مون به هم می‌خوردن

01:59:38.500 --> 01:59:40.484
...و کله‌شقی من

01:59:41.458 --> 01:59:43.500
همه شما رو وارد این سردرگمی کرد

01:59:46.125 --> 01:59:47.416
عمو، ما خیلی احمقی‌ایم

01:59:48.791 --> 01:59:50.416
...ما خیلی خیلی متاسفیم، نها

01:59:51.791 --> 01:59:53.869
ما خیلی متاسفیم نها

01:59:54.000 --> 01:59:57.916
عذرخواهی‌تون رو برای معبد نگه دارین
گولو-

01:59:58.000 --> 02:00:00.041
هیچ عروسی در کار نیست
کافیه-

02:00:01.458 --> 02:00:03.833
چه فایده‌ای داره وقتی خودش نمی‌خواد

02:00:03.916 --> 02:00:06.625
با اون ازدواج کنه، بخوای با اونا بجنگی؟

02:00:06.708 --> 02:00:09.916
بابا
اگه می‌خوان با هم ازدواج کنن، بذار این کار رو بکنن...بیا-

02:00:10.000 --> 02:00:11.469
بابا
ولم کن-

02:00:11.720 --> 02:00:23.720
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:00:29.208 --> 02:00:32.500
حالا ازدواج کنید
وگرنه برای همیشه همین‌طور باقی می‌مونید

02:00:44.416 --> 02:00:46.486
می‌تونی با یه کلاهبردار خوشبخت بشی؟

02:00:46.875 --> 02:00:48.875
تو می‌تونی این دیوونه رو خوشبخت کنی؟

02:00:55.500 --> 02:00:56.816
ممنون

02:00:57.458 --> 02:00:58.616
ممنون نها

02:01:02.458 --> 02:01:03.666
اما می‌خواستم یه چیزی بگم

02:01:05.416 --> 02:01:07.583
من قاطر نیستم
نه، درست می‌گفت-

02:01:07.666 --> 02:01:10.125
نگران نباش عزیزم

02:01:10.833 --> 02:01:13.291
مادر و پدرت بالاخره درک می‌کنن

02:01:14.875 --> 02:01:16.500
من با پدرت صحبت میکنم

02:01:17.041 --> 02:01:18.833
و عروسیت رو هم به پا می‌کنم
قول میدم

02:01:18.916 --> 02:01:23.833
آره دخترم، اگه ایشون می‌تونن برای این قاطر
عروسی بگیرن، برای تو که دیگه کاری نداره

02:01:27.166 --> 02:01:31.500
قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"
"حواست رو جمع کن

02:01:31.583 --> 02:01:34.791
"حواست رو جمع کن"

02:01:34.875 --> 02:01:38.583
"حواست رو جمع کن"

02:01:38.666 --> 02:01:41.500
قبل از اینکه معجون عشق رو بنوشی"
"حواست رو جمع کن

02:01:41.583 --> 02:01:47.750
"حواست رو جمع کن"

02:01:47.833 --> 02:01:51.958
"حواست رو جمع کن"
