WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: شانزدهم 00:15.067 --> 00:17.133 دیگه لازم نیست از امید بترسی 00:17.267 --> 00:18.300 اون بهت داده، نه؟ 00:18.467 --> 00:20.533 تو هم بهش احساساتو بده 00:20.900 --> 00:21.733 همه‌چیزتو بذار وسط 00:21.833 --> 00:23.067 اِما راست می‌گه 00:23.167 --> 00:24.633 تویی که دوستت دارم 00:24.800 --> 00:26.100 نه ترب 00:26.233 --> 00:27.567 تویی، مک‌مک 00:28.000 --> 00:30.433 اون کیه؟ - اولین روحی که کمکش کردم - 00:30.567 --> 00:32.367 همیشه با هم بودیم، واسه همین عاشقش شدم 00:32.500 --> 00:33.533 فکر کردم با هم فامیلین 00:33.700 --> 00:35.567 من جایگزین بودم. عشق قبلیتو توی من می‌بینی 00:35.700 --> 00:37.567 این درست نیست - چطور باور کنم - 00:37.700 --> 00:39.433 وقتی اینو ازم پنهون کردی؟ 00:39.533 --> 00:41.233 فکر کنم باید کمی آهسته‌تر پیش بریم 00:41.367 --> 00:42.967 فقط آهسته‌تر، باشه؟ 00:43.100 --> 00:44.000 ما که جدا نمی‌شیم 00:44.133 --> 00:45.733 چت شده؟ 00:45.867 --> 00:47.000 برو بخواب 00:47.167 --> 00:48.667 اگه مک‌مک منو ول کنه چی؟ 00:48.833 --> 00:50.000 یکم بهش فضا بده 00:50.133 --> 00:51.333 چرا گذاشتی اون باهات لاس بزنه؟ 00:51.500 --> 00:52.500 لازم نیست حسودی کنی 00:52.667 --> 00:54.100 لازم نیست به ترب هم حسودی کنی 00:54.200 --> 00:56.667 من چی دارم علیه یه روح… شاید حتی فرشته شده باشه؟ 00:56.800 --> 00:58.333 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:58.500 --> 00:59.800 چون از همین می‌ترسیدم 00:59.933 --> 01:02.900 اینکه تو هم عشقم رو زیر سؤال ببری 01:03.033 --> 01:04.167 هر وقت توی آینه نگاه می‌کنم 01:07.567 --> 01:10.100 ولی وقتی بهت نگاه می‌کنم 01:10.233 --> 01:12.267 ترب رو نمی‌بینم 01:12.400 --> 01:13.967 مردی رو می‌بینم که دوستش دارم 01:18.533 --> 01:21.267 دختر، الان خیلی می‌ترسم 01:24.733 --> 01:27.433 حس می‌کنم دوباره قراره اتفاق بیفته 01:30.833 --> 01:32.933 حس می‌کنم اونم منو ول می‌کنه 01:35.867 --> 01:36.800 و نکته اینه که 01:37.633 --> 01:39.933 حق داره، و منم می‌فهمم 01:45.400 --> 01:46.867 دختر 01:47.433 --> 01:49.833 بس کن، باشه؟ 01:49.933 --> 01:54.233 تو همیشه خودتو مقصر می‌دونی وقتی کسی ترکت می‌کنه 01:54.400 --> 01:56.067 اگه 01:56.200 --> 01:57.867 اگه حق با اون باشه، چی؟ 01:59.367 --> 02:01.900 من قبول کردم دوست‌دختر مک‌مک بشم 02:02.067 --> 02:03.833 فقط چون شبیه ترب بود؟ 02:04.333 --> 02:06.033 هنوز گیجی؟ 02:07.067 --> 02:09.900 الان همه‌چی رو دوباره زیر سؤال می‌برم 02:15.633 --> 02:17.400 فقط چراغ راهتو به یاد بیار 02:22.800 --> 02:24.833 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 02:26.800 --> 02:28.667 ولی من می‌دونم 02:28.800 --> 02:31.900 چقدر به احساساتت وفاداری 02:36.267 --> 02:39.000 فقط به قلبت گوش بده، باشه؟ 02:40.233 --> 02:41.600 اون می‌دونه واقعاً کیو دوست داری 02:51.667 --> 02:53.200 بیا دیگه 02:53.333 --> 02:57.367 تقصیر من نیست که به یه روح احساس دارم 03:07.967 --> 03:11.067 ممکنه شبیه باشن، ولی 03:11.167 --> 03:13.133 مک‌مک مرد خودشه 03:40.667 --> 03:42.067 جواب تو گرفتی؟ 03:51.867 --> 03:52.933 بیا اینجا 04:43.200 --> 04:48.867 مرده رو بیدار نکن 05:02.100 --> 05:03.267 پسر، این خالیه 05:03.967 --> 05:04.900 اوه 05:05.700 --> 05:06.933 ببخشید، بابا 05:09.300 --> 05:10.567 اینجاست 05:13.600 --> 05:15.233 اوه 05:15.367 --> 05:18.500 پسر، مشکلی هست؟ 05:22.267 --> 05:23.600 جاجاست 05:26.200 --> 05:27.200 اون درست مثل منه 05:28.633 --> 05:30.267 ما دیوونه‌های ابدی هستیم 05:30.767 --> 05:32.933 خب، مگه چه اشکالی داره؟ 05:35.133 --> 05:36.200 ببین 05:38.967 --> 05:40.200 یه نفر بود که اول عاشقش شد 05:41.233 --> 05:42.800 و هنوزم 05:43.400 --> 05:44.467 توی آسمون دوستش داره 05:44.633 --> 05:45.700 درست مثل تو که هنوز مامانو دوست داری 05:55.300 --> 05:56.367 کیکو 05:56.500 --> 05:57.633 چی؟ - مک‌مک - 05:58.300 --> 05:59.633 به لطف شما دوتا 06:00.833 --> 06:02.100 آماده‌ام برم 06:02.733 --> 06:05.967 هی، صبر کن. ما نمی‌خوایم بری 06:06.100 --> 06:08.067 ولی اگه اینو می‌خوای، برای ما هم اشکالی نداره 06:11.533 --> 06:12.733 الان می‌فهمم 06:16.633 --> 06:19.567 همیشه بهت می‌گفتم باید مراقبت باشم 06:20.533 --> 06:24.767 چون آخرین خواستهٔ خواهرم قبل از مرگش همین بود 06:25.833 --> 06:27.933 خیلی دوستش داشتم 06:28.033 --> 06:30.967 و نمی‌خواستم آخرین آرزوشو خراب کنم 06:32.133 --> 06:33.467 اما حقیقت اینه 06:34.333 --> 06:35.967 دلیل واقعی اینکه نمی‌خواستم برم 06:37.667 --> 06:39.267 این بود که از تنهایی می‌ترسیدم 06:41.567 --> 06:44.100 نمی‌تونستم قبول کنم خواهرم دیگه نیست 06:45.467 --> 06:48.700 ولی نمی‌تونم با ترس زندگی کنم 06:48.867 --> 06:52.433 باید قبول کنم که دیگه اینجا نیست 06:52.567 --> 06:56.967 اما قبول کردنش یعنی هنوز دوستش دارم 06:58.233 --> 06:59.300 بادونگ 07:00.233 --> 07:02.133 مطمئنم یشا اینو می‌دونه 07:02.233 --> 07:04.867 که خیلی دوستش داری 07:06.300 --> 07:10.333 ازم خواست مطمئن بشم شما دوتا خوبید 07:10.867 --> 07:13.867 و همینو الان دارم می‌بینم 07:14.000 --> 07:15.267 راستش منم هنوز خوب نیستم 07:17.700 --> 07:20.400 مطمئنم این دقیقاً همون چیزی بود که عشق سابق جاجا می‌خواست 07:21.433 --> 07:24.867 اون می‌خواست مطمئن بشه کسایی که می‌مونن، حالشون خوب باشه 07:27.500 --> 07:29.700 خب، اگه شبیه عشق قبلیشه چی؟ 07:30.433 --> 07:31.800 اگه دوستش داری 07:33.000 --> 07:34.067 همین مهمه 07:38.733 --> 07:40.067 نذار از دستت بره 07:44.100 --> 07:46.733 به هر حال، عمو، هر وقت خواستی بیا سر بزن 07:48.567 --> 07:51.500 معلومه که میام - اوه، تو - 07:51.633 --> 07:54.267 اگه بخوای، هر روز میام 07:56.067 --> 07:57.367 مراقب خودت باش، عمو - بادونگ - 07:58.900 --> 08:01.433 ببرمت بیرون قبل از اینکه نظرت عوض بشه 08:03.767 --> 08:05.867 مطمئنید شما دوتا؟ - آره، همه‌چی خوبه - 08:06.767 --> 08:09.867 ممکنه دلتون برام تنگ بشه - نه، فقط یه کم - 08:21.900 --> 08:23.900 دنبال چی می‌گردی توی یه زن؟ 08:24.000 --> 08:27.400 کسی که به خودش وفادار باشه 08:28.267 --> 08:29.633 هوم - اصول داشته باشه - 08:29.800 --> 08:31.067 کافه‌مونو تعطیل می‌کنی 08:31.167 --> 08:34.200 و می‌پرسی حالم خوبه؟ - می‌خوام بدونم حالت خوبه - 08:34.333 --> 08:36.133 چون دوباره توی سالن اجتماع همدیگه رو می‌بینیم 08:36.300 --> 08:39.067 کسی که محکم باشه و عقب نکشه 08:39.167 --> 08:41.100 هی، دزد 08:41.233 --> 08:43.567 گیر افتادی، ولی هنوز اعتراف نمی‌کنی 08:43.667 --> 08:44.900 خیلی محکم و جدیه 08:45.000 --> 08:46.967 حتی از من بیشتر سر کلاهبردار عصبانی شد 08:47.133 --> 08:48.633 این حلقه واقعاً برای اونه 08:48.767 --> 08:52.367 فتی کافه دنبال عدالت 08:52.500 --> 08:55.533 ولی عشقت رو پیدا کردی 09:01.533 --> 09:02.633 خیلی بهت ضربه زد؟ 09:02.767 --> 09:03.667 واقعاً، بابا 09:04.200 --> 09:06.100 هیچ‌وقت این‌طوری حس نکرده بودم 09:14.867 --> 09:16.067 حلقهٔ وعده 09:16.200 --> 09:18.733 این برای اینه که یادت باشه نگران نباشی 09:19.133 --> 09:21.733 چون من اینجام و می‌مونم 09:25.833 --> 09:27.000 دوستت دارم، جاجا 09:29.033 --> 09:30.200 ممکنه شبیه تو باشم 09:31.800 --> 09:33.033 ولی برای اون می‌جنگم 10:21.500 --> 10:22.333 پول خردتون، خانم 10:25.733 --> 10:27.300 پنجاه پزو کمه - اوه - 10:31.400 --> 10:33.233 وقتی آماده شد صداتون می‌کنیم 10:33.367 --> 10:34.900 باشه، ممنون - ممنون - 10:35.067 --> 10:37.033 خانم؟ ببخشید 10:38.800 --> 10:41.000 یه لاته شیر–نات برای خانم پرنسس 10:41.133 --> 10:43.333 ممنونم - نوش جان - 10:51.600 --> 10:53.400 می‌تونی اون‌طرف بمونی؟ 10:53.533 --> 10:56.267 فقط می‌خوام با عشقم حرف بزنم - باشه - 10:56.433 --> 10:57.533 ممنون 11:01.700 --> 11:02.600 برت؟ 11:03.767 --> 11:04.933 هی 11:05.467 --> 11:06.367 خوبی؟ 11:11.500 --> 11:12.433 جاجا چطوره؟ 11:13.667 --> 11:16.633 امیدوار باشیم که از پسش برمیاد 11:17.333 --> 11:18.467 قبلاً شکست عشقی زیاد داشته 11:18.633 --> 11:21.400 اگه بخواد می‌تونه استاد عشق باشه 11:22.833 --> 11:24.267 البته من هنوز طرف بابابزرگم 11:27.000 --> 11:28.933 ولی فکر کنم حق با توئه 11:30.100 --> 11:33.433 دارم جبران می‌کنم اون وقتایی که هلش دادم 11:33.567 --> 11:36.133 وقتی بیشتر از همه به من نیاز داشت 11:37.467 --> 11:38.400 برت 11:39.000 --> 11:41.133 اون هیچ‌وقت اینو علیه‌ت نگرفت 11:41.633 --> 11:43.400 جدی؟ - آره - 11:44.000 --> 11:47.167 خب، فکر کنم بابابزرگ بهت افتخار می‌کرد 11:48.267 --> 11:51.767 فقط کافیه انتخاب‌های جاجا رو حمایت کنم 11:52.200 --> 11:54.167 هوم 11:54.333 --> 11:55.767 همین چیزیه که ازت خوشم میاد 11:55.867 --> 11:57.600 اگه بخوای برات می‌میرم 11:57.700 --> 12:00.833 هی، نه این‌قدر زود 12:01.000 --> 12:03.500 چرا؟ - چون هنوز چشم سوممو باز نکردم - 12:03.667 --> 12:04.900 نمی‌تونم ببینمت 12:05.033 --> 12:07.567 هوم! بس کن 12:07.700 --> 12:09.500 بیا اینجا، خوشگله 12:11.700 --> 12:12.667 همیشه منو دست می‌اندازی 12:16.833 --> 12:18.667 چی شده؟ - 12:19.967 --> 12:22.333 سلام 12:22.467 --> 12:24.100 سلام بچه‌ها 12:25.367 --> 12:27.333 هوم؟ - چی شده؟ - 12:27.800 --> 12:29.533 خب 12:29.700 --> 12:30.600 هوم؟ - بگو - 12:30.733 --> 12:32.600 چی هست؟ - فقط بهمون بگو - 12:33.300 --> 12:34.700 بجنب 12:34.867 --> 12:36.667 باشه میگم 12:37.333 --> 12:39.333 خب 12:39.467 --> 12:40.633 اینه 12:40.733 --> 12:43.700 شوکه نشی، باشه؟ - باشه - 12:43.867 --> 12:46.167 غش نکن 12:46.300 --> 12:49.200 یوجی، تو رو خوب می‌شناسم. می‌دونم غش می‌کنی 12:49.400 --> 12:52.133 ولی خودتو کنترل کن، باشه؟ - باشه - 12:52.267 --> 12:54.000 آماده‌ای؟ - آماده؟ - 12:54.100 --> 12:55.900 زیادی واکنش نشون نده، باشه؟ - باشه - 12:57.700 --> 12:58.900 ما حالا یه زوجیم 12:59.067 --> 13:01.300 و حالا برو حمومو تمیز کن، باشه؟ 13:01.433 --> 13:04.167 بعدش اون‌جا رو هم جمع می‌کنیم 13:04.267 --> 13:07.700 همین بود؟ هیچ‌کس جیغ نمی‌زنه یا شوکه نمی‌شه؟ 13:08.400 --> 13:10.900 چی؟ شما حالا یه زوجید؟ خب، خوبه 13:11.667 --> 13:14.833 یه بوس بده - شما هم زوجید؟ - 13:14.933 --> 13:17.567 همه‌تون زوجید و من تنهام؟ 13:17.700 --> 13:21.800 خب، برید تمیز کنید. همه برگردید سر کار 13:21.967 --> 13:23.900 تو چی؟ - برگردیم سر کار - 13:24.033 --> 13:25.267 حداقل خوشحالیم 13:27.867 --> 13:29.767 اهمیتی نمی‌دم - می‌دی، خب - 13:37.067 --> 13:38.700 اه 13:38.800 --> 13:39.767 جاجا؟ 13:41.367 --> 13:42.500 جا 13:42.633 --> 13:44.267 آه! اوه 13:44.433 --> 13:46.833 یوجی - چی؟ - 13:46.967 --> 13:48.433 گوش کن 13:48.567 --> 13:51.767 اگه یه بار دیگه منو با جاجا اشتباه بگیری 13:51.900 --> 13:53.233 واقعاً مال خودم می‌کنمت 13:55.067 --> 13:56.767 دیگه این کارو نمی‌کنم 13:56.900 --> 13:59.067 فقط می‌رم دستشویی 14:00.333 --> 14:01.633 برای تمیز کردن 14:01.800 --> 14:03.033 باشه، باشه 14:03.167 --> 14:05.733 فقط می‌رم تمیز کنم - آره، لازم داری - 14:11.267 --> 14:13.233 برت، اِما 14:13.967 --> 14:15.467 جاجا کجاست؟ 14:18.467 --> 14:19.300 جا کجاست؟ 14:28.333 --> 14:30.133 همه‌چی برام روشنه، ترب 14:36.167 --> 14:37.267 دوستت دارم 14:41.700 --> 14:45.500 آره. بعضی وقتا بهت فکر می‌کنم 14:47.800 --> 14:49.433 هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 14:55.033 --> 14:56.133 جاجا 14:57.467 --> 14:58.333 ترب؟ 14:59.633 --> 15:00.500 منم 15:01.900 --> 15:02.800 مک‌مک؟ 15:07.067 --> 15:08.967 رفتم کافیلز 15:10.200 --> 15:11.800 گفتن اینجا پیدات می‌کنم 15:14.133 --> 15:15.700 ولی فکر کنم دیر رسیدم 15:20.067 --> 15:21.433 تو دیگه تصمیم گرفتی 15:22.567 --> 15:23.500 چی؟ 15:28.900 --> 15:30.767 اشکالی نداره 15:30.900 --> 15:31.800 اشکالی نداره 15:33.467 --> 15:34.367 اه 15:35.100 --> 15:37.400 می‌دونم شبیه همیم 15:38.233 --> 15:39.567 پس… داداش؟ 15:40.533 --> 15:44.367 ویلبرتو، اگه صدای منو می‌شنوی، ببخش که من اینجام 15:49.700 --> 15:51.333 یادت هست چی بهت قول دادم؟ 15:54.067 --> 15:56.400 گفتم هیچ‌وقت دست ازت نمی‌کشم 15:58.600 --> 15:59.633 اینجام و می‌مونم 16:01.600 --> 16:05.200 هر چقدر طول بکشه، حتی سال‌ها 16:06.167 --> 16:07.400 منتظر می‌مونم 16:10.767 --> 16:13.233 تا جای ویلبرتو رو توی قلبت بگیرم 16:18.233 --> 16:19.267 احمق 16:20.400 --> 16:22.333 جاجا 16:23.533 --> 16:25.767 دارم جدی حرف می‌زنم 16:27.433 --> 16:30.600 فقط اومدم خداحافظی کنم 16:34.133 --> 16:35.600 چی؟ - هوم - 16:38.433 --> 16:40.600 گذشتمو نمی‌تونم عوض کنم 16:40.733 --> 16:42.233 و قطعاً 16:43.333 --> 16:46.200 صورت تو رو هم نمی‌تونم عوض کنم 16:48.633 --> 16:49.533 خب، معلومه 16:51.333 --> 16:52.733 سعی کردم وانمود کنم تو همون باشی 16:54.167 --> 16:56.300 ممکنه صورتتون یکی باشه 16:57.267 --> 16:58.800 ولی عاشق مک‌مک شدم 17:09.900 --> 17:11.467 حتی اینو مخصوص درست کردم 17:12.567 --> 17:13.967 سورپرایزم برای توئه 17:20.700 --> 17:21.767 واو 17:22.533 --> 17:24.800 برگرد، بذار برات بذارمش 17:25.633 --> 17:27.667 درش نیاری، باشه؟ 17:27.800 --> 17:30.300 حتی موقع خواب هم درش نمیارم 17:32.433 --> 17:33.600 خب، شد 17:34.533 --> 17:35.467 باشه 17:36.200 --> 17:37.267 خیلی خوب 17:38.100 --> 17:39.000 بذار ببینم 17:41.800 --> 17:42.667 اینجاست 17:43.533 --> 17:46.167 جفت شد، می‌بینی؟ 17:47.033 --> 17:50.633 با این، قول می‌دم هیچ‌وقت ترکت نکنم 17:52.900 --> 17:56.600 و اگه درش بیاری، هر روز دعوا داریم 17:58.467 --> 18:00.700 قول می‌دی؟ - قول می‌دم - 18:00.867 --> 18:02.700 منم قول می‌دم هیچ‌وقت ترکت نکنم 18:02.867 --> 18:03.800 اوه 18:05.333 --> 18:07.367 همیشه پر از سورپرایزی 18:07.533 --> 18:10.767 تو هم همیشه منو سورپرایز می‌کنی 18:10.900 --> 18:14.300 تو نمایش نور داری، منم اینو دارم 18:15.000 --> 18:16.867 هوم 18:17.033 --> 18:19.033 شاید برای همین جفتیم 18:22.100 --> 18:24.700 وقتی به صورتت نگاه می‌کنم 18:24.833 --> 18:26.533 مک‌مک رو می‌بینم 18:28.833 --> 18:31.733 مردی که با تمام قلبم دوستش دارم 19:10.867 --> 19:11.933 خب؟ 19:33.767 --> 19:36.733 مطمئنی؟ 19:43.667 --> 19:45.067 دلت براشون تنگ نمی‌شه؟ 19:47.400 --> 19:49.367 در تماس باش، باشه؟ 19:49.500 --> 19:52.200 اِما هنوز اینجاست که کمکت کنه 19:52.333 --> 19:54.467 منم پشتتونم 19:57.467 --> 19:58.800 خب، اینه، گِرلی‌پاپ 19:59.900 --> 20:01.300 مامان گفت 20:01.433 --> 20:03.700 فقط مراحل رو دنبال کن و بعد 20:03.867 --> 20:06.600 خیلی زود از شر ارواح خلاص می‌شی 20:06.700 --> 20:09.433 بزن بریم 20:09.533 --> 20:13.733 ولی دختر، این جواب نهاییته؟ 20:15.933 --> 20:19.900 چشم سوممو فقط برای دیدن وال باز کردم 20:20.033 --> 20:21.967 ولی کسی دیگه رو پیدا کردم 20:22.100 --> 20:23.000 ترب رو پیدا کردم 20:24.100 --> 20:26.900 و فکر کنم تردید داشتم ببندمش چون 20:28.533 --> 20:30.000 امیدوار بودم دوباره ببینمش 20:32.267 --> 20:35.167 ولی تو منو پیدا کردی 20:35.367 --> 20:38.700 خب، باشه 20:38.867 --> 20:42.833 دقیقاً! عشق زندگیمو پیدا کردم 20:42.967 --> 20:43.867 پس 20:44.733 --> 20:46.433 وقتشه ادامه بدم 20:46.567 --> 20:48.633 وقتشه فصل تازه‌ای شروع کنم، درسته؟ 20:51.233 --> 20:53.600 آره - دلمون برات تنگ می‌شه - 20:55.133 --> 20:56.933 منم دلم براتون تنگ می‌شه 20:57.067 --> 20:58.800 ممنون بابت همه کمک‌هات 20:58.900 --> 20:59.833 خداحافظ 21:02.200 --> 21:04.500 بهترین بخش اینه 21:04.633 --> 21:07.167 هنوز حسشون می‌کنم حتی اگه نبینمشون 21:07.300 --> 21:08.700 آره 21:08.867 --> 21:12.700 اگه چیزی خواستید، هر پنج‌شنبه جلسه احضار روح بیاید 21:12.833 --> 21:15.133 عزیزانتون هم لازم نیست پول بدن 21:15.267 --> 21:16.167 باشه 21:16.267 --> 21:17.233 باشه 21:17.400 --> 21:18.533 آماده‌ای؟ 21:19.200 --> 21:21.133 خب 21:21.900 --> 21:24.567 همه دنبال من بیاید 21:47.600 --> 21:50.433 از حالا 21:52.633 --> 21:55.100 چشم سومتو می‌بندم 22:06.233 --> 22:08.433 دیگه هیچ‌وقت ارواحو نمی‌بینی 22:13.600 --> 22:15.400 وای خدای من 22:15.567 --> 22:16.633 جاجا؟ 22:16.800 --> 22:18.600 آه 22:18.733 --> 22:20.533 اوه - دختر، منم - 22:20.667 --> 22:21.967 اوه، فکر کردم - منم - 22:22.133 --> 22:25.067 شوخی کردم! خیلی خوشگل شدی، دختر 22:25.167 --> 22:26.367 این یوجی‌ه - درسته؟ - 22:26.500 --> 22:28.967 خیلی خوشگل شدی - حالت چطوره؟ - 22:30.333 --> 22:31.267 هنوز می‌بینیشون؟ 22:32.267 --> 22:33.800 نه اونا رفتن 22:33.967 --> 22:35.733 دیگه روحی نیست 22:35.833 --> 22:37.800 برای همیشه 22:37.967 --> 22:39.433 دیگه روحی نیست - آره - 22:39.567 --> 22:40.933 شمع‌ها رو فوت کن 22:42.633 --> 22:45.133 تبریک - هوم - 22:48.133 --> 22:49.800 همین؟ فقط یه بغل؟ 22:49.967 --> 22:52.433 فکر کنم باید ببوسید همدیگه رو 22:52.533 --> 22:54.333 جدی؟ - ها - 22:54.467 --> 22:55.800 بوس 22:55.933 --> 22:59.400 بوس! بوس - چی می‌گید؟ - 22:59.533 --> 23:01.500 بوس - انجام بدین - 23:01.667 --> 23:03.567 خب، برای شما می‌بوسیم 23:03.700 --> 23:06.667 فقط اگه شما هم ببوسید 23:06.833 --> 23:08.967 آره 23:09.100 --> 23:10.100 جدی؟ 23:10.200 --> 23:11.167 یه بوس بدید 23:11.300 --> 23:13.567 یه بوس بدید 23:13.700 --> 23:14.833 ما؟ جدی؟ - آره - 23:15.000 --> 23:17.167 یه بوس بدید - باشه، می‌شه - 23:17.300 --> 23:19.433 فقط اگه این دوتا هم ببوسن 23:19.533 --> 23:22.433 اول شما دوتا 23:22.567 --> 23:23.800 ببوسین دیگه 23:23.900 --> 23:25.300 بازی؟ - فقط همین یه بار - 23:25.400 --> 23:26.867 بعد نوبت شماست 23:27.000 --> 23:28.867 آره - بعد از ما نوبت شماست - 23:29.000 --> 23:31.333 بوس! بوس! بوس 23:31.467 --> 23:32.533 شمارش معکوس کنیم 23:32.667 --> 23:35.667 سه! دو! یک 23:35.800 --> 23:38.300 بوس 23:41.900 --> 23:44.433 اوه 23:44.567 --> 23:47.200 تموم شد - حالا نوبت ماست - 23:47.333 --> 23:49.667 شمارش معکوس 23:49.800 --> 23:51.833 شروع شد - باشه - 23:51.967 --> 23:55.033 سه! دو! یک 24:02.767 --> 24:04.700 نوبت شماست - نه - 24:04.833 --> 24:07.800 باید ببوسید - شمارش معکوس - 24:07.933 --> 24:09.700 سه 24:09.833 --> 24:12.300 صبر کن، آروم‌تر - آره - 24:14.733 --> 24:18.800 یه دقیقه! نوبت شماست 24:18.933 --> 24:20.900 باید پرشور باشه - باشه - 24:21.033 --> 24:22.567 خب 24:22.700 --> 24:24.033 بدون شمارش معکوس؟ - 24:24.167 --> 24:25.700 باشه - یک، دو، سه، بزن - 24:25.833 --> 24:28.500 سه! دو! یک 24:28.600 --> 24:32.733 اوه 25:18.167 --> 25:19.433 کارگردان؟ 25:19.567 --> 25:20.933 می‌تونم اول بخندم؟ 25:21.067 --> 25:23.633 نخند 25:26.967 --> 25:28.133 آه 25:28.267 --> 25:29.633 اون چی بود؟ - 25:29.767 --> 25:31.300 ببخشید 25:31.467 --> 25:33.800 ولی تو 25:33.933 --> 25:35.133 ادامه بده 25:36.867 --> 25:38.467 این یه پروندهٔ دیگه‌ست 25:43.200 --> 25:44.133 جا؟ 25:46.700 --> 25:48.067 آخ 25:48.200 --> 25:50.300 کات - دماغم - 25:52.633 --> 25:54.133 ببخشید، باید ضبط کنیم 25:55.700 --> 25:58.333 ویووری بهت نگاه می‌کنه، بعد اون 25:58.500 --> 25:59.467 ها؟ 25:59.600 --> 26:00.833 یه دقیقه صبر کنید 26:06.633 --> 26:08.900 می‌تونیم بگیریمت - آره - 26:09.067 --> 26:11.133 نه 26:11.233 --> 26:14.867 وای، باید برم دستشویی. الان برمی‌گردم 26:15.000 --> 26:17.100 جا - چی؟ - 26:17.233 --> 26:18.667 چرا؟ 26:18.800 --> 26:20.833 باشه، فقط خبر بده 26:21.400 --> 26:22.967 کجا می‌ری؟ - تو برو اونجا - 26:23.067 --> 26:25.100 تو برو اونجا - دیدنت - 26:25.233 --> 26:27.533 قراردادی هستی؟ 26:27.667 --> 26:29.033 هی - اوه - 26:29.167 --> 26:31.367 ببخشید 26:31.500 --> 26:33.033 هی 26:37.067 --> 26:39.667 باید مستقیم می‌رفتیم بیمارستان 26:42.567 --> 26:44.400 دیالوگمو یادم رفت 26:45.700 --> 26:47.067 دیالوگتو یادم رفت 26:47.200 --> 26:50.533 ویلبِرتو هنوز داره نگاه می‌کنه - اوه، راست می‌گی. ببخشید - 26:51.433 --> 26:53.967 می‌تونم منم بیام تو؟ 26:53.991 --> 27:00.291 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh