WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: پانزدهم 00:15.100 --> 00:17.900 باید براش تلاش کنی. عشق همین‌طوره 00:18.033 --> 00:20.333 بچه‌ها، تا با جاجا حرف نزنم نمی‌رم 00:20.467 --> 00:21.700 وقت تعطیلیه 00:22.400 --> 00:23.567 صبر کن - نه - 00:23.700 --> 00:25.467 گفتم که تسلیم نمی‌شم 00:25.600 --> 00:26.967 پانی؟ 00:27.100 --> 00:28.133 پانی یعنی چی؟ 00:28.267 --> 00:29.333 ولش کن 00:29.467 --> 00:32.033 برای همین… اون توسط عشق قبلیش رها شد 00:32.167 --> 00:33.133 می‌دونم 00:33.267 --> 00:34.467 آه! ترب؟ 00:34.633 --> 00:35.633 من اینجام برای تو - اون ترب نیست - 00:35.767 --> 00:39.033 مک‌مک آدم خودشِه. خیلی فرق دارن 00:39.167 --> 00:41.167 همون چهره، ولی دل‌هاشون فرق می‌کنه 00:41.300 --> 00:43.067 شوخی نمی‌کنم 00:43.200 --> 00:44.667 قلبم بارها شکسته 00:44.800 --> 00:47.900 پست‌هات با وال رو دیدم. اون قدرتمندت رو نادیده گرفت 00:48.033 --> 00:49.467 ولی من، نمی‌رم 00:49.600 --> 00:50.967 این رو خیلی وقت‌ها شنیدم 00:51.100 --> 00:52.400 من با بقیه فرق دارم 00:52.533 --> 00:53.667 داری خواستگاری می‌کنی؟ - این حلقهٔ وعده‌ست - 00:53.800 --> 00:55.100 هر وقت آماده بودی، دستت کن 00:55.233 --> 00:58.833 ترب! یه نشونه بده باید بهش فرصت بدم؟ 00:58.967 --> 00:59.833 آه 00:59.967 --> 01:01.733 چی شد؟ - یه سوسک اونجاست - 01:01.867 --> 01:03.633 همونجا - اگه داری مسخره‌م می‌کنی - 01:03.767 --> 01:06.433 حلقه رو پس بده - پس انگشتم رو قطع کن - 01:06.567 --> 01:08.267 گرفتمت! حالا با همیم؟ 01:19.433 --> 01:20.600 باشه 01:21.733 --> 01:23.233 باشه 01:23.367 --> 01:24.267 واو 01:24.400 --> 01:26.000 این تیپ امروزته؟ 01:28.300 --> 01:29.300 مگه چی‌شده؟ 01:29.433 --> 01:32.300 دختر، باید خوش‌تیپ باشی 01:32.433 --> 01:34.433 اولین باره با دوست‌پسر بیرون میری 01:34.567 --> 01:36.033 و اینو پوشیدی؟ 01:36.167 --> 01:40.300 من دفعهٔ قبل کلی برای لباسم وقت گذاشتم 01:40.467 --> 01:41.567 بعد چی شد؟ 01:41.700 --> 01:44.300 همه‌اش توی وسایل بازی چروک شد 01:44.433 --> 01:45.733 این خوبه 01:45.867 --> 01:47.867 یعنی واقعاً این دفعه هیچ تلاشی نمی‌کنی؟ 01:49.267 --> 01:50.500 نه 01:55.500 --> 01:56.767 مریض نیستی؟ 01:58.100 --> 02:02.333 ی روحی که بهترین دوستم رو تسخیر کردی 02:02.467 --> 02:04.767 بدنش رو ترک کن 02:04.900 --> 02:06.333 ترک کن 02:06.467 --> 02:07.933 هی! هی! هی 02:08.067 --> 02:09.233 چی کار می‌کنی؟ 02:09.367 --> 02:11.633 دختر، این شبیه تو نیست 02:11.767 --> 02:14.133 از وقتی بچه بودی می‌شناسمت 02:14.300 --> 02:16.567 پس می‌فهمم وقتی چیزی رو پنهان می‌کنی 02:16.700 --> 02:17.700 نه، پنهان نمی‌کنم 02:18.367 --> 02:19.700 دختر؟ 02:19.833 --> 02:20.900 گفتم نه 02:22.167 --> 02:24.100 گرلی‌پاپ 02:25.233 --> 02:26.200 باشه 02:27.233 --> 02:30.100 لازم نیست از امید داشتن بترسی 02:30.233 --> 02:31.967 اون قلبش رو بهت داده 02:32.100 --> 02:34.067 پس احساسش رو جواب بده 02:34.200 --> 02:35.800 برو تمام‌عیار 02:36.600 --> 02:38.967 با همهٔ قلبت دوست داشته باش. این دفعه واقعیه 02:39.833 --> 02:42.033 دیگه عقب نکش، باشه؟ 02:47.167 --> 02:49.733 اوه مای گاد! این همون گرلی‌پاپ منه 02:52.100 --> 02:53.033 صبح بخیر 02:54.967 --> 02:56.000 سلام 02:57.567 --> 02:59.333 منتظر بود داخل، پس گذاشتم بیاد 02:59.467 --> 03:00.667 آه 03:01.633 --> 03:02.900 ممنون، برت 03:03.033 --> 03:04.667 خب - سلام - 03:04.800 --> 03:06.200 دوست‌پسرِت خوش‌تیپه؟ 03:07.767 --> 03:09.533 هرچی 03:10.467 --> 03:11.867 تو خوشگل به نظر میای 03:12.667 --> 03:15.133 برت، امروز نمی‌تونی رانندگی کنی، درسته؟ 03:15.267 --> 03:17.500 می‌خوای با ما بیای؟ 03:22.867 --> 03:24.500 نه… نه 03:24.633 --> 03:26.267 مقصد ما 03:26.400 --> 03:28.867 آره، مقصد ما خیلی دوره 03:29.000 --> 03:29.967 خب - هوم - 03:30.100 --> 03:31.967 مناسب نیست - آره - 03:34.133 --> 03:35.700 پس شما یه زوجین؟ 03:38.333 --> 03:40.167 نه 03:40.300 --> 03:42.000 ولی نگران نباش 03:42.133 --> 03:45.100 می‌دونم برت داره نهایت تلاشش رو می‌کنه، درسته؟ 03:45.967 --> 03:49.600 درسته - و من می‌خوام روزی که شما - 03:49.733 --> 03:51.833 ماهگردتون رو جشن می‌گیرین، جواب مثبت بدم 03:51.967 --> 03:54.900 جشن دوستی 03:57.033 --> 03:58.667 آره، عالیه - این دوتا - 03:59.567 --> 04:00.933 شما واقعاً یه جفت عجیبین، نه؟ 04:01.067 --> 04:03.433 کسی که عاشق یه عجیب می‌شه، خودش عجیب‌تره 04:03.567 --> 04:05.633 آره، ما هم عجیبیم. ولی باید بریم 04:05.767 --> 04:06.967 خداحافظ بچه‌ها - خداحافظ - 04:07.100 --> 04:09.167 بای، عاشق‌ها! خوش بگذره - مراقب باشید - 04:09.300 --> 04:10.367 آروم برید 04:10.500 --> 04:11.633 ممنونم 04:12.800 --> 04:15.700 بریم - صبر کن، اول اینو گوش بده - 04:15.833 --> 04:17.200 چی هست؟ - اینه - 04:17.333 --> 04:18.567 گوش بده 04:21.900 --> 04:23.033 و بعد 04:23.167 --> 04:24.233 یه آهنگ انتخاب کن 04:24.900 --> 04:26.100 یه آهنگ مشترک برای ما انتخاب کن 04:26.900 --> 04:29.067 ای وای! چه خجالت‌آوره 04:29.233 --> 04:29.933 می‌دونی چی؟ 04:30.067 --> 04:32.733 دفعهٔ بعد که بریم کافه 04:32.867 --> 04:35.467 ده فنجون قهوه مهمون منی 04:35.600 --> 04:37.567 تا خماری‌ت برطرف شه 04:38.500 --> 04:39.733 خب 04:39.867 --> 04:42.533 من فقط از عشق تو مستم 04:43.300 --> 04:45.800 ای وای! خیلی لوس شدی - بیا بریم - 04:45.933 --> 04:47.200 ای وای 05:25.233 --> 05:30.600 دل‌شکستگی در مانیلا 05:33.900 --> 05:35.433 آروم‌تر - چی داری می‌پزی؟ - 05:35.600 --> 05:37.900 این‌همه راه اومدیم و 05:38.033 --> 05:41.267 آخ چشام - آروم باش! الان عصبانی نشو - 05:41.400 --> 05:43.667 به نوه‌هامون چی بگم؟ 05:43.800 --> 05:45.933 اینکه تو اولین قرارمون دعوا کردیم؟ 05:46.067 --> 05:47.767 نه، مرسی. صبر کن - نوه‌ها؟ - 05:47.900 --> 05:50.300 زیادی جلو نمی‌ری؟ - یه قدم بزرگ بردار - 05:50.433 --> 05:51.767 خب، من جلوتر رفتن رو دوست دارم - 05:53.333 --> 05:55.333 مراقب باش. چشم‌هات رو بسته نگه دار 05:55.467 --> 05:56.433 باشه 05:56.567 --> 05:59.500 صبر کن. مواظب سرت باش 05:59.633 --> 06:00.933 اوپس - هی - 06:01.067 --> 06:03.767 مراقب باش - خودت رو بگو - 06:03.900 --> 06:06.300 آروم‌تر - این چیه؟ - 06:06.433 --> 06:08.333 دارم بی‌قرار می‌شم - از سه می‌شمارم، باشه؟ - 06:08.500 --> 06:10.167 بعد چشم‌هات رو باز کن 06:10.800 --> 06:12.300 سه، دو، یک 06:12.433 --> 06:13.433 برو 06:20.733 --> 06:23.033 بلیت سینما نداری؟ 06:24.167 --> 06:25.300 می‌تونم بلیت بخرم 06:25.433 --> 06:27.933 فقط خواستم این کار رو بکنم 06:28.933 --> 06:31.300 واو - نمی‌تونم این کار رو توی سینما بکنم - 06:31.433 --> 06:33.033 هوم - هی - 06:33.167 --> 06:34.667 من بالش نیستم 06:35.433 --> 06:37.633 بالش؟ استخونات دارن پوستم رو اذیت می‌کنن 06:37.767 --> 06:40.267 اوه، جدی؟ نه 06:40.400 --> 06:41.467 همین‌جا بمون 06:41.633 --> 06:43.967 چرا؟ - بدون پس دادن، بدون تعویض - 06:45.800 --> 06:48.967 باشه. بدون پس دادن، بدون تعویض 06:49.100 --> 06:52.067 وای، حتی گل هم آماده کردی 06:52.200 --> 06:53.067 معلومه 06:53.200 --> 06:54.767 هی، صبر کن 06:54.900 --> 06:56.367 یه عکس بگیریم 06:57.200 --> 06:59.000 سلفی 06:59.133 --> 07:00.067 لبخند 07:02.233 --> 07:04.367 گوشی‌ت خیلی روشنه. می‌تونم ببینم؟ 07:04.500 --> 07:05.800 اینجا - وای، زشت افتادم - 07:05.933 --> 07:07.767 ولی من خوب افتادم - یکی دیگه - 07:07.900 --> 07:10.200 نه - عکاس منم - 07:10.333 --> 07:11.533 سه، دو، یک 07:17.767 --> 07:18.700 خیلی اعصاب‌خوردکن هستی 07:18.833 --> 07:20.167 می‌خوای فیلم ببینیم؟ 07:20.300 --> 07:22.067 باشه 07:22.833 --> 07:24.767 زودباش - اگه سردت شد بهم بگو - 07:24.900 --> 07:26.567 پتو آوردم - آره، سردمه - 07:27.367 --> 07:31.500 ایناهاش. آماده بودم - واو، چه پسر پیشاهنگی - 07:31.633 --> 07:33.133 خب 07:33.267 --> 07:34.600 واقعاً سرده 07:34.733 --> 07:36.067 وای خدای من - سردت شده؟ - 07:36.200 --> 07:39.233 آره. خوب شد دئودورانت زدم 07:40.133 --> 07:42.200 دئودورانت؟ یعنی می‌گی من بو می‌دم؟ 07:42.333 --> 07:44.400 نه، فقط 07:44.533 --> 07:46.533 تو که دوست داری منو بو بکشی، نه؟ 07:46.667 --> 07:47.867 واسه همین دئودورانت زدم 07:48.033 --> 07:52.567 شنیدم این میل به بو کشیدنِ یکی 07:52.700 --> 07:53.867 می‌تونه تبدیل به اعتیاد بشه 07:54.000 --> 07:56.567 پِه! اینو از کجا شنیدی؟ 07:56.700 --> 07:58.467 یعنی 08:01.067 --> 08:02.433 فقط دارم بوی تو رو می‌کشم. تو هم منو بو کن 08:02.567 --> 08:03.667 نه، تو بوی بد می‌دی - بیا دیگه - 08:03.800 --> 08:05.133 نه، نه. نمی‌خوام - انجامش بده - 08:05.267 --> 08:06.267 برو جلو 08:06.400 --> 08:07.900 دیدی؟ 08:08.033 --> 08:10.000 خوبه، نه؟ - زیر بغلت بو می‌ده - 08:10.133 --> 08:11.967 نه. اگه ازش بدت میاد، منم مال تو رو بو می‌کنم 08:15.067 --> 08:16.600 هی 08:16.733 --> 08:17.933 بس کن - باشه، باشه. فقط فیلم رو ببینیم - 08:18.067 --> 08:19.967 غذا هم آوردم، اگه گرسنه شدی 08:20.100 --> 08:22.000 اینو می‌خوای؟ 08:23.333 --> 08:24.400 یه کم بده 08:24.533 --> 08:26.400 اول خودم می‌خورم 08:27.133 --> 08:28.867 تو تعارف کردی، پس من باید اول بخورم 08:29.000 --> 08:30.700 اسم فیلم چیه؟ 08:30.833 --> 08:32.233 خوبه - 08:32.367 --> 08:34.300 دیدی گفتم؟ 08:34.433 --> 08:35.767 هوم 08:37.733 --> 08:39.667 هی! خوبی؟ 08:39.800 --> 08:41.300 یه‌جوری نخور انگار سه روزه چیزی نخوردی 08:41.433 --> 08:43.000 هی! هی 08:47.133 --> 08:48.933 تفش کن بیرون 08:50.033 --> 08:52.800 هی! بیا اینجا. آب بخور 08:54.100 --> 08:55.667 چون مثل خوک غذا می‌خوری 08:55.800 --> 08:57.100 می‌دونم.می‌دونم 08:57.233 --> 08:59.867 یه کم آب بخور. من به آمبولانس زنگ می‌زنم 09:01.400 --> 09:02.800 به آمبولانس زنگ می‌زنم 09:02.933 --> 09:05.533 الان خوبی؟ واقعاً؟ 09:06.233 --> 09:10.067 خوبی؟ مطمئنی؟ هوم؟ 09:12.000 --> 09:14.167 باید مستقیم می‌رفتیم بیمارستان 09:14.300 --> 09:16.933 شاید باید دکتر ببینت 09:17.067 --> 09:19.067 اگه یه وقت چیزی گیر کنه تو گلوت چی؟ 09:19.200 --> 09:21.200 خب؟ می‌خوای دکتر صدا کنم؟ 09:22.367 --> 09:24.233 چی خنده‌داره؟ 09:25.367 --> 09:26.433 نگران شدی؟ 09:26.567 --> 09:27.900 معلومه 09:28.067 --> 09:30.500 چون… دوستم داری؟ 09:30.633 --> 09:31.967 وا 09:35.000 --> 09:37.467 ممکنه بمیری 09:37.600 --> 09:38.833 و منو تنها بذاری 09:40.900 --> 09:42.000 بیا اینجا 09:46.100 --> 09:48.200 شوخی کردم! شوخی کردم 09:48.333 --> 09:49.333 می‌دونی 09:50.367 --> 09:53.200 آدمای بد سخت از بین می‌رن 09:54.100 --> 09:55.167 هان؟ 09:55.300 --> 09:58.233 الان وقت شوخی نیست 09:59.100 --> 10:00.533 داشتی گریه می‌کردی 10:01.500 --> 10:02.367 نه، نبودم 10:05.833 --> 10:07.567 ها؟ - داشتم ناز می‌کردم - 10:08.700 --> 10:10.000 نگران نباش، من اینجام 10:10.133 --> 10:11.333 زنده و سرحال 10:15.867 --> 10:17.200 ولی خوابم میاد 10:17.333 --> 10:19.200 می‌خوابم - بخواب - 10:19.333 --> 10:20.233 هی 11:25.667 --> 11:29.733 من عاشق توام، مک‌مک… نه ترب 11:49.233 --> 11:52.567 برای اینکه صبح‌تون قشنگ‌تر بشه، عاشق‌ها 11:52.700 --> 11:55.500 ممنون رئیس - از شما شیرین‌تره - 11:55.633 --> 11:56.867 صبح بخیر 11:57.000 --> 11:58.900 صبح بخیر - مک‌مک - 11:59.033 --> 12:00.267 صبح بخیر، جاجا 12:00.400 --> 12:02.900 چرا نگفتی میای؟ 12:03.033 --> 12:06.100 باید استراحت کنی - آروم باش، خوبم - 12:06.233 --> 12:08.700 براتون صبحونه آوردم 12:08.833 --> 12:10.700 زود شروع کردی، نه؟ - سلام، خانم جاجا - 12:10.833 --> 12:12.300 شما دوتا جداشدنی نیستین 12:12.433 --> 12:14.200 مراقب خودتون باشین - من برمی‌دارم - 12:14.333 --> 12:15.533 اشکالی نداره - بده من - 12:15.700 --> 12:18.700 خودم می‌تونم - بذار مراقبت کنم - 12:21.267 --> 12:23.433 این چیه؟ صفحهٔ شطرنج؟ 12:23.567 --> 12:24.600 تختهٔ اویجا 12:25.533 --> 12:26.533 اویجا؟ 12:26.667 --> 12:30.000 کلی آدم برای پنج‌شنبهٔ احضار روح ثبت‌نام کردن 12:31.133 --> 12:33.067 خسته نشدی؟ 12:34.100 --> 12:36.233 از چی؟ - از این همه احضار روح - 12:37.067 --> 12:38.567 اولش آره 12:39.567 --> 12:42.600 هوم، ولی در هر حال همه‌جا می‌بینمشون 12:42.733 --> 12:44.400 حتی توی دستشویی 12:44.533 --> 12:46.367 صبح بخیر، آیدن 12:46.500 --> 12:49.800 امیدوارم دوست‌دخترت پنج‌شنبهٔ بعدی بیاد احضار روح 12:49.967 --> 12:51.900 باشه. دعوتش کن، جا 12:52.033 --> 12:54.333 ممنون. مراقب باش - صبر کن - 12:54.467 --> 12:55.967 حتی توی دستشویی؟ - آره - 12:56.100 --> 12:57.833 ممکنه منحرف باشن 12:57.967 --> 13:00.033 آیدن! بگو کجاست 13:01.200 --> 13:03.200 کجاست؟ 13:03.333 --> 13:06.533 فقط می‌خواستم بخندونی‌ت 13:07.633 --> 13:09.933 مشت‌هات ازشون رد می‌شه 13:10.067 --> 13:12.733 تازه، روح‌هایی که کمکشون می‌کنم مهربونن 13:12.867 --> 13:14.467 فقط یه کار ناتموم دارن 13:14.600 --> 13:15.967 که نمی‌ذاره رد بشن برن 13:16.100 --> 13:18.200 فقط می‌خوان 13:18.333 --> 13:21.400 اینکه دوباره کنار خانواده و عزیزاشون باشن 13:23.100 --> 13:26.067 می‌دونی، خوشحالم که به این‌همه آدم کمک می‌کنی 13:26.200 --> 13:28.767 ولی سؤال اصلی اینه که 13:31.467 --> 13:32.767 هوم؟ 13:32.900 --> 13:34.333 کی تو رو خوشحال می‌کنه؟ 13:35.300 --> 13:37.300 هوم 13:38.467 --> 13:40.067 تو - آره، درسته - 13:40.200 --> 13:42.167 عالی! شنیدی، آیدن؟ 13:42.833 --> 13:44.233 درسته 13:44.367 --> 13:46.100 جواب درست 13:46.233 --> 13:48.300 خیلی احمقی 13:48.433 --> 13:51.433 باید بس کنم؟ - نه - 13:52.133 --> 13:53.200 خب، بیا اینجا 13:54.033 --> 13:55.400 بیا 13:56.200 --> 14:00.367 توی بغلم خسته نمی‌شی، جاجا 14:00.500 --> 14:04.200 هوم، من از روح‌ها خسته نمی‌شم 14:04.333 --> 14:08.533 چون این‌همه عشق دارن… برای آدم‌هایی که دوستشون دارن 14:09.633 --> 14:11.133 واقعاً شگفت‌انگیزه 14:11.267 --> 14:13.967 این عشق هیچ‌وقت از بین نمی‌ره 14:14.100 --> 14:16.400 حتی وقتی قلب از تپیدن می‌ایسته 14:16.533 --> 14:18.033 عشق می‌مونه 14:18.167 --> 14:20.633 موافقی؟ - آره - 14:20.767 --> 14:23.033 چون بابام همین‌طوریه… برای مامانم 14:23.167 --> 14:25.633 و امیدوارم 14:25.767 --> 14:28.300 امیدوارم - هوم؟ - 14:29.200 --> 14:31.000 ما هم همین‌طور 14:31.133 --> 14:32.333 هوم 14:36.833 --> 14:38.300 صبح بخیر - اوه - 14:38.433 --> 14:40.500 چه‌جوری خرابش کردی، صبح بخیر اوه - 14:40.633 --> 14:43.900 نمی‌دونستم با این‌همه شیرینی استقبال می‌شیم 14:44.033 --> 14:45.500 بله! اوه! اوه! اوه - درسته - 14:46.733 --> 14:50.133 واو! واو! واو! واو! واو 14:50.267 --> 14:52.167 اون سگه؟ - یک، دو، سه! واو - 14:52.300 --> 14:55.067 فقط منم که اچ‌اچ نمی‌کنم 14:55.200 --> 14:56.633 اچ‌اچ؟ 14:56.767 --> 14:59.133 اچ‌اچ چیه؟ 14:59.900 --> 15:00.867 همین‌جا وایسا 15:02.233 --> 15:03.900 خب، یوجی 15:04.033 --> 15:05.333 اچ‌اچ 15:06.167 --> 15:07.767 هوم - فقط چشم‌هاتو ببند، باشه؟ - 15:07.900 --> 15:08.833 اوه 15:10.500 --> 15:12.867 دستاتو بده. راهنمایی‌ت می‌کنم 15:13.000 --> 15:13.967 چشماتو ببند، باشه؟ 15:14.100 --> 15:15.300 بهم اعتماد کن 15:16.333 --> 15:19.300 چشماتو ببند 15:19.433 --> 15:20.533 این میمون رو از کی دارین؟ 15:22.100 --> 15:23.300 زیاد نیست. تازه آوردیم 15:23.433 --> 15:25.600 گرفتن هالامان 15:27.267 --> 15:28.733 چی؟ - هوم - 15:28.867 --> 15:30.233 درست می‌گم- آره - 15:30.367 --> 15:31.700 گیاه 15:31.833 --> 15:33.233 تا حالا ندیده بودم - فکر می‌کنی خنده‌داره؟ - 15:36.400 --> 15:37.767 حالا خوشحالی؟ 15:37.900 --> 15:39.467 اوه - بهت میاد - 15:41.400 --> 15:43.067 حالا راضی شدی؟ - بد نیست - 15:43.200 --> 15:44.467 شاخهٔ بالاتر رو بگیر 15:44.600 --> 15:47.067 آها، همین‌طوری 15:47.200 --> 15:48.367 جا، گزارش فروش دیروز کجاست؟ 15:48.500 --> 15:51.167 اوه، راست می‌گی! ایمیلش می‌کنم 15:51.300 --> 15:52.767 دیدی؟ چه فراموش‌کاری 15:52.900 --> 15:55.200 می‌فرستمش - باشه، منتظر می‌مونم - 15:55.333 --> 15:58.267 دختر، جلسهٔ احضار روح رو پایین راه می‌ندازیم 15:58.400 --> 15:59.333 باشه 15:59.467 --> 16:00.967 هی، یوجی، وقت کاره 16:01.100 --> 16:02.867 باشه. اینو هم با خودم می‌برم 16:03.967 --> 16:06.900 حیونت گرون‌قیمت به نظر میاد. از کجا گرفتی؟ 16:07.033 --> 16:08.067 کارتی‌مار؟ 16:08.200 --> 16:09.433 این یکی، جاجا 16:10.167 --> 16:11.800 کجا بذارم 16:18.867 --> 16:19.867 اون کیه؟ 16:35.633 --> 16:36.800 این 16:41.000 --> 16:42.267 ویلبِرتو 16:43.767 --> 16:44.767 دِ گوزمان؟ 16:50.467 --> 16:52.700 قبرش رو دیدم 16:58.233 --> 16:59.767 اون… اون عشق قبلیت بود؟ 17:00.467 --> 17:01.800 همونی که بهش می‌گی «پانی»؟ 17:04.067 --> 17:05.233 چرا 17:06.833 --> 17:08.400 چرا ما شبیه همیم؟ 17:12.433 --> 17:14.000 نمی‌دونم 17:18.133 --> 17:19.967 ترب 17:20.100 --> 17:23.267 این واقعاً تویی، ترب؟! دوباره زنده شدی؟ 17:23.400 --> 17:25.400 رئیس رو خبر کن. دزد گرفتیم 17:25.533 --> 17:28.267 هی! خودت دزدی 17:28.400 --> 17:30.467 صورتشو دزدیدی 17:30.600 --> 17:32.233 حالا می‌تونی بری ، بابابزرگ ویلبِرتو 17:32.367 --> 17:34.000 هان؟ 17:34.133 --> 17:35.900 منظورم اینه، داداش، می‌تونی بری 17:36.033 --> 17:37.567 پانی؟ 17:37.700 --> 17:39.867 ها؟ - یک امتیاز برای بابابزرگ - 17:40.000 --> 17:41.033 پانی یعنی چی؟ 17:41.167 --> 17:42.300 هیچی - عشق قبلیشه - 17:44.633 --> 17:46.600 فکر کنم دوستت دارم 17:57.267 --> 17:59.433 منو دوست داری چون شبیه اونم؟ 18:01.600 --> 18:02.900 فقط به خاطر همینه؟ 18:03.033 --> 18:04.467 نمی‌دونم 18:04.600 --> 18:06.533 چطور توضیح بدم، مک - چرا؟ - 18:07.400 --> 18:09.367 چرا؟ هنوز تحت‌تأثیرشی؟ 18:09.500 --> 18:11.000 اون یه روح شده 18:14.433 --> 18:15.933 روح توئه؟ 18:16.067 --> 18:18.433 همونی که از دستت رفت؟ 18:18.567 --> 18:20.800 اولین روحی بود که کمکش کردم 18:21.867 --> 18:24.000 من و اِما 18:25.200 --> 18:28.033 کمکش کردیم خواهرشو پیدا کنه 18:28.167 --> 18:29.533 از اون موقع 18:29.667 --> 18:32.400 تصمیم گرفتیم که به روح‌ها کمک کنیم 18:32.533 --> 18:34.633 و به آدم‌هایی که کار ناتموم دارن 18:35.767 --> 18:37.733 واسه همین «کافیلز» رو راه انداختیم 18:41.067 --> 18:42.767 چون همیشه با هم بودیم 18:45.233 --> 18:46.833 عاشقش شدم 18:51.567 --> 18:53.067 ولی اون دیگه به اون‌طرف رفته بود 18:55.100 --> 18:56.967 و بعد منو دیدی 18:57.100 --> 19:00.033 که دقیقاً شبیه عشق قبلیت بودم… همونی که روح شده 19:00.767 --> 19:02.533 فکر کردم با هم فامیلین 19:02.667 --> 19:04.333 چی؟ - نمی‌دونم چرا - 19:04.467 --> 19:05.800 شما دوتا شبیهین 19:05.933 --> 19:07.867 عموت بهم گفت 19:08.000 --> 19:11.033 که مامشی‌ت عاشق قهرمان‌ها بوده 19:12.100 --> 19:13.700 پس فکر کردم 19:13.833 --> 19:17.833 شاید عکس ویلبِرتو رو دیده بوده 19:17.967 --> 19:19.067 نمی‌دونم 19:19.967 --> 19:22.267 شاید وقتی باردارت بود عکسشو دیده 19:22.400 --> 19:23.967 وقتی دیدمت، غافلگیر شدم 19:24.100 --> 19:25.467 جایگزین 19:25.600 --> 19:26.767 منو جایگزین کردی 19:26.900 --> 19:29.100 نه - واسه همین همه‌چی اینقدر سریع شد - 19:29.267 --> 19:31.067 من فقط با ریتم تو پیش رفتم 19:31.200 --> 19:32.433 چی؟ 19:34.867 --> 19:37.233 چون مطمئنم بهت، جاجا 19:37.367 --> 19:38.433 تو اما 19:40.133 --> 19:41.067 فقط همراه شدی 19:41.200 --> 19:43.467 چون عشق قبلیتو توی من می‌بینی 19:43.600 --> 19:44.867 نه 19:45.000 --> 19:47.133 حتی نگفتی یه عشق قبلی روحی داری 19:47.267 --> 19:48.600 این طبیعی نیست 19:48.733 --> 19:50.767 که از گذشته‌ت با حال حرف بزنی 19:55.133 --> 19:56.567 جاجا، ما شبیهیم 19:57.267 --> 19:58.733 اون یه داستان دیگه‌ست 19:59.600 --> 20:00.933 چطور می‌خوای باور کنم 20:01.067 --> 20:03.133 وقتی تونستی اینو ازم پنهون کنی؟ 20:07.267 --> 20:09.133 جاجا، من ویلبِرتو نیستم 20:09.267 --> 20:10.800 و من هیچ‌وقت 20:11.867 --> 20:13.033 اون نمی‌شم 20:13.167 --> 20:14.400 می‌دونم 20:29.167 --> 20:30.567 فکر کنم باید 20:32.200 --> 20:33.600 یه مدت آروم‌تر پیش بریم 20:36.833 --> 20:37.833 نه 20:40.567 --> 20:41.667 جا 20:51.333 --> 20:53.200 فقط کمی آروم‌تر می‌ریم 20:54.633 --> 20:56.233 ما که جدا نمی‌شیم 21:28.967 --> 21:30.133 آه 21:33.433 --> 21:36.067 دختر، چی شد؟ 21:36.200 --> 21:38.267 من رو سکته دادی 21:38.400 --> 21:40.000 چرا اول نمی‌خوابی؟ 21:41.500 --> 21:43.667 اگه مک‌مک منو ول کنه چی؟ 21:43.800 --> 21:45.300 دختر، زیادی فکر می‌کنی 21:45.433 --> 21:47.567 فقط بهش یکم فضا بده 21:48.700 --> 21:50.600 اگه اون فضا بزرگ‌تر بشه چی؟ 21:52.033 --> 21:55.233 دختر، فکر می‌کردم دوران چسبیدن‌ت تموم شده 21:55.367 --> 21:56.967 من که چسبنده نیستم 21:57.867 --> 22:00.000 فقط از دعوا خوشم نمیاد 22:01.800 --> 22:03.533 ببین منو، حتی نمی‌تونم بخوابم 22:03.667 --> 22:04.733 بذار آروم بشه 22:04.867 --> 22:06.967 فردا باهاش حرف بزن 22:07.700 --> 22:10.300 شاید فقط باید امشب بخوابی و همه‌چی بهتر شه 22:10.433 --> 22:12.100 اگه بیدار شم و 22:12.233 --> 22:13.567 تنها شده باشم چی؟ 22:21.767 --> 22:24.500 اِما راست می‌گه تویی که دوستت دارم 22:24.633 --> 22:26.100 نه ترب 22:26.233 --> 22:27.600 بلکه تو، مک‌مک 22:38.100 --> 22:39.400 اوه، هی! کجا 22:39.533 --> 22:40.733 هی، گفتم 22:40.867 --> 22:41.767 دختر 22:41.900 --> 22:43.967 گفتم فردا باهاش حرف بزن 22:47.400 --> 22:48.333 بخند 22:49.167 --> 22:50.367 صبر کن 22:50.500 --> 22:51.700 این بهترین زاویهٔ منه - خانم، فوتوشوت اینجاست؟ - 22:51.833 --> 22:53.000 خب 22:53.133 --> 22:55.100 سه، دو، یک 22:56.267 --> 22:57.567 عالیه 22:57.700 --> 22:59.533 فقط پنج ثانیه دیگه بهم وقت بده 22:59.667 --> 23:00.800 گرمه 23:01.700 --> 23:03.400 واقعاً گرمه 23:03.533 --> 23:04.667 این عکس چطوره؟ 23:04.800 --> 23:07.367 داغه، نه؟ فقط من این‌طور حس می‌کنم یا 23:07.500 --> 23:08.700 فکر کنم اینجا داره داغ‌تر می‌شه 23:08.833 --> 23:11.033 ببین، داری عرق می‌کنی 23:11.967 --> 23:13.133 اٍ 23:13.267 --> 23:14.333 داغه، نه؟ 23:14.467 --> 23:16.033 خب، برگردیم سر کار، خانم 23:16.167 --> 23:17.567 به دوربین نگاه کن 23:17.700 --> 23:19.367 فکر کن به کسی 23:19.500 --> 23:22.467 یا چیزی که می‌خوای داشته باشی 23:22.633 --> 23:24.633 من… تویی. خب 23:24.767 --> 23:26.033 باشه، باشه 23:26.167 --> 23:27.233 صبر کن 23:27.367 --> 23:28.567 خب، خانم. سه 23:29.333 --> 23:31.433 من خوشگل شدم؟ - دو، یک - 23:31.567 --> 23:33.233 هی - پیرهن‌تو بپوش - 23:33.367 --> 23:34.633 سرما می‌خوری 23:34.767 --> 23:37.033 وایسا. ببخشید، شما کی هستین؟ 23:37.733 --> 23:39.100 من دوست‌دخترشم. چرا؟ 23:40.133 --> 23:41.833 فعلاً تو ادامه بده - باشه، مک. گرفتم- 23:41.967 --> 23:43.400 بریم - خیلی غیرحرفه‌ایه - 23:43.533 --> 23:45.633 دست نزن بهم - من بهتون پول دادم - 23:45.767 --> 23:47.700 دارید اعصابمو خورد می‌کنید 23:47.833 --> 23:49.333 این زاویهٔ من نیست! این یکی 23:51.400 --> 23:52.833 اینجا چی کار می‌کنی؟ 23:53.767 --> 23:55.833 چرا می‌ذاری اون باهات لاس بزنه؟ 23:56.933 --> 23:58.967 و نگاهش 23:59.100 --> 24:00.767 حتی جلوشو نمی‌گیری 24:00.900 --> 24:02.400 یادت رفته دوست‌دختر داری؟ 24:02.533 --> 24:03.900 تو شرایط بهتری داری 24:04.533 --> 24:06.333 داری به یه آدم حسودی می‌کنی 24:06.467 --> 24:07.433 فکر نمی‌کنی؟ 24:08.533 --> 24:09.833 بیا دیگه، مک‌مک 24:11.933 --> 24:13.100 درستش کنیم 24:13.233 --> 24:15.567 نمی‌تونم بخوابم چون بین‌مون خوب نیست 24:15.700 --> 24:17.200 جاجا، چیزی برای حسادت نیست 24:17.933 --> 24:19.333 تولد مشتریمه 24:19.467 --> 24:20.500 خواست یه فوتوشوت داشته باشه 24:20.633 --> 24:21.500 همین 24:21.633 --> 24:22.867 باشه 24:23.000 --> 24:24.767 لازم نیست به ترب هم حسودی کنی 24:24.900 --> 24:28.300 جاجا، چطور می‌تونم اینو از ذهنم پاک کنم؟ 24:28.467 --> 24:30.233 دارم به یه روح حسودی می‌کنم 24:30.367 --> 24:32.367 چطور با کسی رقابت کنم که حتی زنده نیست 24:33.533 --> 24:34.733 شاید حتی فرشته شده باشه 24:37.467 --> 24:38.900 تو جایگزین نیستی، باشه؟ 24:39.033 --> 24:40.500 تویی که اینجایی 24:48.833 --> 24:50.167 ببخشید 24:55.867 --> 24:57.967 ببخشید، زودتر بهت نگفتم 25:05.433 --> 25:06.933 ببخشید، ترسیدم 25:14.333 --> 25:15.233 چون 25:16.433 --> 25:19.233 چون اگه تو هم منو ترک کنی چی 25:19.367 --> 25:20.200 مثل همهٔ بقیه؟ 25:23.000 --> 25:25.200 چون از همین می‌ترسم 25:30.300 --> 25:33.333 اینکه تو عشقمو زیر سؤال ببری 25:35.467 --> 25:36.433 می‌دونی، جاجا 25:38.967 --> 25:40.967 وقتی توی آینه نگاه می‌کنم 25:43.833 --> 25:45.767 همیشه می‌ترسم که شاید منو فقط 25:45.900 --> 25:47.233 به خاطر یکی دیگه دوست داری 25:48.467 --> 25:49.400 نه 25:52.833 --> 25:54.867 جاجا، این تا آخر عمر منو آزار می‌ده 25:56.000 --> 26:01.000 ولی وقتی بهت نگاه می‌کنم، ترب رو نمی‌بینم 26:04.633 --> 26:06.600 تویی که دوستت دارم 26:07.200 --> 26:09.500 مطمئنی؟ 26:09.667 --> 26:11.300 جاجا، ما یه صورت داریم 26:20.500 --> 26:21.400 برو خونه 26:24.367 --> 26:25.233 استراحت کن 27:09.800 --> 27:10.967 دوستت دارم، جاجا 27:11.100 --> 27:12.300 من برای اون می‌جنگم 27:12.433 --> 27:16.733 می‌دونم احساساتت واقعی‌ان 27:16.900 --> 27:19.133 پس فقط به قلبت گوش بده 27:19.267 --> 27:21.033 واقعاً کیو دوست داری؟ 27:21.167 --> 27:23.033 انگار دیر رسیدم 27:23.167 --> 27:24.700 به نظر میاد انتخابتو کردی 27:24.833 --> 27:26.500 همه‌چی برام روشن شد، ترب 27:29.867 --> 27:30.967 دوستت دارم 27:30.991 --> 27:40.191 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh