WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: سیزدهم 00:15.433 --> 00:17.200 ببخشید، تقصیر من بود 00:17.300 --> 00:19.100 حاضرم باهات کار کنم 00:19.267 --> 00:20.233 قبوله؟ 00:20.567 --> 00:23.567 قبول کردم چون نمی‌خوام کافی‌شاپمون تعطیل بشه 00:23.667 --> 00:24.600 خیلی ناامیدکننده‌ست 00:24.767 --> 00:27.200 کلاهبردار توی دوربین‌ها نیفتاد 00:27.300 --> 00:29.400 اون خوشگله - الان اینو می‌گی - 00:29.500 --> 00:31.700 بعداً احساساتت عمیق‌تر می‌شه 00:31.800 --> 00:33.433 من کلاهبردار رو پیدا کردم 00:33.600 --> 00:34.633 جدی؟ 00:34.800 --> 00:35.967 میرم لباس بپوشم 00:38.133 --> 00:39.800 آماده‌ای؟ - چی؟ - 00:39.933 --> 00:42.267 فقط امتحانش کردم - آروم باش - 00:42.367 --> 00:44.967 من فقط پرسیدم آماده‌ای شریکم بشی؟ 00:45.133 --> 00:46.000 مطمئنی اینجاست؟ 00:46.133 --> 00:48.000 دوستای روح من منو اینجا آوردن 00:48.133 --> 00:50.100 من حلقه رو ندارم 00:50.267 --> 00:53.667 هی! دوستای روح من دروغ نمی‌گن 00:53.800 --> 00:54.933 اون‌ها دیدنت 00:55.100 --> 00:57.233 اونجاست - کجا؟ - 00:57.467 --> 00:58.633 هی! هی - داره فرار می‌کنه - 01:01.333 --> 01:02.600 چه زیباست 01:02.667 --> 01:05.300 این حلقهٔ مامانته؟ - بله! چرا پوشیدیش؟ - 01:05.533 --> 01:07.833 شوخی می‌کنی؟ - گیره کرده - 01:08.133 --> 01:09.133 یک 01:19.200 --> 01:20.633 داره منو می‌زنه 01:21.700 --> 01:22.967 اوه 01:23.133 --> 01:24.333 چی؟ 01:25.500 --> 01:28.667 دستم بینمون له شده. حلقه داره منو می‌زنه 01:28.833 --> 01:30.433 آه، خب 01:37.633 --> 01:39.333 امم 01:39.500 --> 01:40.933 ببخشید 01:41.067 --> 01:42.400 عمداً این کارو کردی، نه؟ 01:42.533 --> 01:45.567 ازم سوءاستفاده می‌کنی؟ - تقصیر خودته - 01:45.700 --> 01:46.667 هوم؟ 01:46.833 --> 01:48.300 تو بودی که حلقه رو پوشیدی 02:01.433 --> 02:03.133 چقدر طول می‌کشه؟ 02:03.267 --> 02:04.367 صبور باش 02:10.167 --> 02:11.967 هنوز در نمیاد 02:13.033 --> 02:14.567 بذار ببینم. درش میارم 02:19.100 --> 02:20.567 هی! هی 02:20.700 --> 02:22.400 دارم با آب دهنم لیزش می‌کنم 02:22.533 --> 02:23.733 چقدر چندشی 02:24.800 --> 02:26.767 باشه. بریم سراغ لایف‌هکی که تو یوتیوب دیدم 02:27.900 --> 02:29.333 یوتیوب؟ - آره - 02:34.267 --> 02:37.233 خیلی خشنی! نمی‌خوام انگشتمو از دست بدم 02:38.800 --> 02:40.167 من انگشتتو نمی‌برم 02:41.900 --> 02:43.167 اینجا 02:44.267 --> 02:45.600 دستتو بده به من 02:45.733 --> 02:46.933 خب، اینجا 02:50.833 --> 02:53.467 آروم باش. اینقدر تکون نخور 02:53.633 --> 02:56.200 چطور آروم باشم؟ ممکنه انگشتمو قطع کنی 02:56.333 --> 02:58.300 دیدی؟ خیلی بیقرار هستی 03:06.100 --> 03:09.633 چی؟ تا حالا دست کسی رو نگرفتی؟ 03:09.800 --> 03:10.800 گرفتم 03:12.567 --> 03:13.600 با کی؟ 03:15.000 --> 03:16.233 رفته 03:18.100 --> 03:19.567 خیلی طول می‌کشه 03:21.200 --> 03:22.767 دارم تمومش می‌کنم 04:15.233 --> 04:16.267 درش آوردم 04:19.333 --> 04:21.333 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 04:21.467 --> 04:23.033 چطور می‌خوای نگات کنم؟ 04:23.200 --> 04:24.633 اینجوری؟ 04:25.833 --> 04:26.800 تخ 04:28.433 --> 04:29.667 اینطوری 04:31.200 --> 04:32.233 خیلی اعصاب‌خوردکنی 04:32.367 --> 04:33.567 تخ 04:33.733 --> 04:37.000 کجا میری؟ هنوز باید با پلیس حرف بزنیم 04:37.100 --> 04:39.067 میرم کلانتری 04:39.200 --> 04:40.867 پس با هم بریم 04:41.000 --> 04:43.033 واقعاً باید ببوسمت؟ 04:44.267 --> 04:45.900 یعنی 04:46.033 --> 04:47.533 باهات بیام؟ 04:48.533 --> 04:51.000 باید باهات بیام کلانتری؟ 04:51.100 --> 04:52.200 باشه، باشه 04:52.333 --> 04:53.800 لازم نیست 04:53.933 --> 04:55.133 ولی 04:55.200 --> 04:56.333 می‌تونم آی‌دی اینستاگرامتو داشته باشم؟ 04:56.433 --> 04:57.967 تا همدیگه رو فالو کنیم 04:58.900 --> 05:00.000 ما هنوز صمیمی نیستیم 05:00.100 --> 05:02.567 این همه باهم بودیم و هنوز نزدیک نشدیم؟ 05:03.700 --> 05:05.867 فقط پیج کافی‌شاپو فالو کن 05:06.967 --> 05:07.933 برو کنار 05:13.033 --> 05:14.833 می‌خوای پیج کافی‌شاپو فالو کنم؟ 05:16.133 --> 05:17.900 نمی‌ذارم از دستم در بری 05:20.467 --> 05:21.567 مامشی 06:07.200 --> 06:08.667 و بعد 06:08.833 --> 06:12.900 فکر می‌کردم فقط عجیب باشه، ولی در واقع شجاعه 06:13.000 --> 06:15.067 اون جلوی کلاهبردار وایستاد 06:15.200 --> 06:18.500 با اون همه عصبانیت… انگار حلقه مال خودشه 06:21.533 --> 06:23.233 خیلی خنده‌دار بود 06:24.033 --> 06:26.833 کلاهبردار انقدر ترسید که اعتراف کرد 06:27.933 --> 06:29.000 خب 06:29.167 --> 06:30.767 من کمک کردم حلقه رو پیدا کنه 06:30.867 --> 06:32.733 چون معنیش خیلی شیرینه 06:32.867 --> 06:35.733 اگه کمک نمی‌کردم، هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشیدم 06:35.867 --> 06:38.000 اون برای پدرش مهمه 06:38.167 --> 06:39.433 ولی 06:39.533 --> 06:43.267 اون نتونست حلقه رو از انگشتش دربیاره 06:43.400 --> 06:44.700 این عمدی نبود 06:44.833 --> 06:48.700 نمی‌دونم چرا نتونستم حلقه رو دربیارم 06:48.867 --> 06:51.300 باید می‌ذاشتی رو انگشتش بمونه 06:51.400 --> 06:53.267 انگار ازدواج کردین 06:53.400 --> 06:54.367 هی 06:54.500 --> 06:55.833 چرا ازدواج؟ 06:55.967 --> 06:58.533 خیلی زوده. هنوز حتی با هم قرار نمی‌ذارن 06:58.667 --> 07:01.200 و اون منو در حال نگاه کردن گرفت 07:01.333 --> 07:02.867 خیلی شبیهین 07:03.000 --> 07:03.767 اونم خوش‌تیپه 07:03.900 --> 07:06.200 و شکمش… مثل سنگ سفته 07:06.367 --> 07:09.700 و 07:09.833 --> 07:11.467 چی بود؟ 07:11.567 --> 07:14.633 اوه، بیخیال! حسودی نکن 07:14.767 --> 07:17.633 فقط به لبخندش نگاه کن 07:17.767 --> 07:20.067 معلومه عاشق جاجا شده 07:20.200 --> 07:23.733 اگه با هم باشن، زود ازدواج می‌کنن 07:23.867 --> 07:26.800 بعدش هم خونهٔ خودشونو می‌گیرن 07:26.933 --> 07:29.033 خوبه که من اسباب‌کشی نکردم 07:29.167 --> 07:30.567 اینطوری تنها نمی‌مونی 07:30.700 --> 07:32.900 وای، چه تغییر موضوع قشنگی 07:34.167 --> 07:38.500 ولی اگه خونهٔ خودمون رو بگیریم، بابا رو تنها نمی‌ذارم 07:39.433 --> 07:42.300 دیدی؟ حق با من بود 07:42.433 --> 07:44.400 حق با تو در مورد چی؟ 07:45.067 --> 07:49.400 این تقدیر بود که تو رو با خانم خوشگل آشنا کرد 07:49.567 --> 07:52.567 شما زیر بارون همدیگه رو دیدید 07:52.700 --> 07:55.600 بعد حلقهٔ مادرت گیر کرد به انگشتش 07:56.267 --> 07:59.267 بعد رفتی به کافه‌شون 07:59.400 --> 08:03.100 تا به من کمک کنی عدالت رو پیدا کنم 08:03.267 --> 08:07.100 اما در نهایت عشق رو پیدا کردی 08:07.267 --> 08:10.767 اگه این تقدیر نیست، پس چی هست؟ 08:10.933 --> 08:15.233 فقط دارم به خوش‌تیپی و شکم سفتش نگاه می‌کنم 08:15.367 --> 08:16.700 این خیانت نیست 08:16.800 --> 08:19.767 خیلی شبیه توئه، قسم می‌خورم 08:22.833 --> 08:23.967 ببخشید، باشه؟ 08:26.567 --> 08:28.800 شاید فقط خیلی دلم برات تنگ شده 08:29.833 --> 08:32.400 من فکر نمی‌کنم تقدیر باشه 08:32.500 --> 08:34.567 شرط می‌بندم مک‌مک از اول نقشه داشت 08:34.667 --> 08:36.133 فقط نگاهش کن 08:36.267 --> 08:37.767 خیلی ذوق‌زده‌ست 08:37.900 --> 08:38.933 دیدی؟ 08:39.067 --> 08:41.867 کافیلز کافه - اون گوش نمی‌ده - 08:42.000 --> 08:44.133 چون ذهنش مشغول کسیه 08:44.267 --> 08:46.300 سلام، جاجا. منم 08:46.467 --> 08:49.567 خیلی عاشقه، دیدی؟ 08:54.367 --> 08:56.433 آمادور؟ 08:56.533 --> 08:57.667 چرا باید دنبالم کنه؟ 09:12.167 --> 09:13.433 باشه - ممنون، برت - 09:13.533 --> 09:14.567 من حملش می‌کنم، اما 09:14.700 --> 09:16.333 ممنون - جا - 09:16.500 --> 09:18.167 مثل همیشه - من میرم داخل - 09:18.300 --> 09:19.267 باشه 09:20.267 --> 09:21.233 اوه 09:22.167 --> 09:23.000 چی بود؟ 09:23.167 --> 09:25.333 فقط داشت مثل یک جنتلمن رفتار می‌کرد 09:25.500 --> 09:27.567 ببین رفیق، چه استاکریه 09:27.700 --> 09:29.000 منو توی اینستاگرام اد کرده 09:29.167 --> 09:31.667 اد کردن کسی توی اینستاگرام استاکینگ حساب می‌شه؟ 09:31.800 --> 09:33.500 تو خودت رفتی خونش 09:33.633 --> 09:35.033 حالا کی استاکره؟ 09:35.167 --> 09:36.367 بیخیال رفیق 09:36.500 --> 09:38.333 اون موقع فقط کنجکاو بودم 09:38.467 --> 09:40.633 شاید اونم فقط کنجکاوه 09:40.733 --> 09:42.367 یا شاید 09:42.533 --> 09:46.000 واقعاً دوستت داره، گرلی پاپ 09:46.133 --> 09:47.100 غیرممکنه 09:47.833 --> 09:50.433 فقط شبیه تربه 09:50.567 --> 09:52.600 الان تمرکزم روی کافیلزه 09:52.733 --> 09:55.367 این دوران بیزنس‌وومن منه 09:55.500 --> 09:57.300 آره؟ آره - هوم - 09:58.400 --> 10:00.700 چی شده؟ 10:00.900 --> 10:03.233 چرا اینجوری سرتو تکون می‌دی؟ مثل عروسک سر فنری شدی 10:03.367 --> 10:04.567 خیلی خنگی 10:05.933 --> 10:08.067 دختر، من می‌دونم آخر این داستان چی می‌شه 10:08.233 --> 10:09.867 قبلاً دیدم 10:10.000 --> 10:12.067 اوه - اولش انکار می‌کنی - 10:12.200 --> 10:15.500 ولی آخرش همه می‌دونیم چی می‌شه 10:15.600 --> 10:17.533 هی، هی، هی 10:17.667 --> 10:19.800 چی؟ راست می‌گم - می‌تونی خودتو بذاری جای اون؟ - 10:19.933 --> 10:21.333 ها؟ یعنی چی؟ 10:21.433 --> 10:22.900 روراست باش 10:23.067 --> 10:24.633 واقعاً بین تو و برت چی می‌گذره؟ 10:24.767 --> 10:26.400 نمره نه؟ - پس چرا - 10:26.533 --> 10:29.333 میاد دنبالت و می‌رسونتت خونه؟ 10:29.433 --> 10:30.700 جواب بده 10:32.067 --> 10:34.200 داری موضوع رو عوض می‌کنی 10:34.367 --> 10:35.867 هوم. من تو رو می‌شناسم 10:35.967 --> 10:37.100 بس کن 10:37.267 --> 10:38.100 واقعاً بینتون چی می‌گذره؟ 10:38.233 --> 10:40.600 ازت خوشش میاد، نه؟ - بس کن - 10:40.733 --> 10:41.867 چی؟ 10:42.467 --> 10:43.400 اوه خدای من 10:58.467 --> 11:00.200 صبح بخیر 11:00.900 --> 11:02.267 اینجا چی کار می‌کنی؟ 11:02.433 --> 11:04.867 فقط سر زدم 11:04.967 --> 11:07.700 نگفتی کافه‌ت توی اینستاگرام معروفه 11:08.400 --> 11:09.767 چه استاکری 11:09.900 --> 11:12.300 فقط فالو کردم، استاکر نیستم 11:14.400 --> 11:16.133 اینا برای منه؟ 11:16.300 --> 11:17.700 اِ… اینا؟ 11:19.500 --> 11:21.467 هه، دلت می‌خواست 11:21.633 --> 11:22.867 این فقط وسیلهٔ صحنهٔ فیلمبرداریه 11:23.000 --> 11:24.800 یوجی خواست، من دادم 11:24.933 --> 11:26.400 آخ، ممنون 11:26.500 --> 11:27.967 هر وقت بخوای، عزیزم 11:28.100 --> 11:29.300 خب، بای 11:29.467 --> 11:30.467 یوجی، خیلی خوشگلی 11:30.600 --> 11:32.300 می‌دونم 11:32.433 --> 11:33.400 اذیتش نکن 11:54.133 --> 11:56.333 داری ذوق می‌کنی، نه؟ 11:59.500 --> 12:01.167 نه نیستم 12:02.167 --> 12:03.833 داری جوری نشون می‌دی انگار مُردم 12:03.967 --> 12:07.233 ها؟ - گل کنار عکس من؟ - 12:09.833 --> 12:11.467 تو توی اون عکس خوب افتادی - 12:11.600 --> 12:13.600 تعریف‌هات به جایی نمی‌رسه 12:13.700 --> 12:15.433 مخصوصاً وقتی حضوری باشه 12:22.733 --> 12:24.100 می‌دونم 12:28.667 --> 12:29.833 داری چی کار می‌کنی؟ 12:30.567 --> 12:32.200 فکر می‌کردم ذوق نمی‌کنی 12:33.667 --> 12:35.533 اِ… این کد مورس بود 12:36.867 --> 12:38.267 کد مورس؟ 12:39.000 --> 12:40.367 دارم کمک می‌خوام 12:40.500 --> 12:41.767 یه مورچه روی کفشم هست 12:45.833 --> 12:47.033 من نمی‌بینمش 12:48.533 --> 12:50.667 اگه می‌خواستی همچین صحنه‌ای بسازی 12:50.767 --> 12:52.400 باید شمع هم می‌خریدی 12:52.567 --> 12:53.833 مثل مراسم خاکسپاری 12:54.667 --> 12:55.967 می‌دونی 12:57.600 --> 12:59.067 چرا لاله انتخاب کردم؟ 12:59.767 --> 13:01.367 چرا؟ 13:01.500 --> 13:03.700 یعنی عشق تازه 13:03.833 --> 13:05.000 هوم 13:05.100 --> 13:06.567 می‌دونی چرا سه‌تا هست؟ 13:08.867 --> 13:10.133 دوستت دارم؟ 13:10.933 --> 13:12.400 چی؟ چی گفتی؟ 13:13.600 --> 13:14.833 هیچی 13:16.333 --> 13:18.367 یعنی متاسفم 13:18.500 --> 13:19.867 آها 13:21.267 --> 13:22.267 برای تو 13:23.067 --> 13:25.933 But if you want it to mean like that, 13:26.100 --> 13:28.033 می‌شه ترتیبش رو داد 13:29.967 --> 13:31.533 بعداً میام دنبالت، باشه؟ 13:31.633 --> 13:33.567 ها؟ چرا؟ 13:34.700 --> 13:35.833 یه سورپرایزه 13:35.967 --> 13:37.333 چی؟ 13:45.133 --> 13:48.567 این یعنی چی؟ 13:48.700 --> 13:52.100 هی، هی 13:52.267 --> 13:55.600 برو دنبالش، باید بری 13:55.767 --> 13:58.133 هی بچه‌ها، بس کنید 13:58.300 --> 13:59.867 اون هنوز داره از غم پدربزرگش بیرون میاد 14:00.000 --> 14:03.467 من هر جا خوشحال باشه، حمایتش می‌کنم 14:03.633 --> 14:04.800 پس پدربزرگ من چی؟ 14:04.967 --> 14:06.733 داری فقط جبران می‌کنی 14:06.833 --> 14:08.933 چون قبلاً وقتی کمک می‌خواست، ردش کردی 14:09.067 --> 14:10.767 اون موقع که ازت کمک می‌خواست 14:10.900 --> 14:12.633 من فقط قانون مادربزرگ رو اجرا می‌کردم 14:12.800 --> 14:14.267 خودت می‌دونی 14:14.400 --> 14:15.933 ببخشید 14:16.900 --> 14:19.733 فراموش نمی‌کنم که قبلاً نادیده‌ام گرفتی 14:19.833 --> 14:22.433 اوه - فقط خجالتی بودم - 14:23.333 --> 14:24.867 اما حالا 14:25.000 --> 14:26.900 می‌دونی 14:27.000 --> 14:29.633 اوه، چی بود اون؟ - چی گفت؟ - 14:29.800 --> 14:31.233 ها؟ - چی بود؟ - 14:31.367 --> 14:33.100 هیچی 14:33.200 --> 14:35.100 یه چیزی بین دندوناش گیر کرده بود 14:36.133 --> 14:37.833 الان دیگه نیست 14:37.967 --> 14:39.500 اوه، بیخیال - چی؟ - 14:39.667 --> 14:41.167 بچه‌ها 14:41.333 --> 14:42.333 آروم باشین 14:42.500 --> 14:45.167 هوم. هنوز تصمیم نگرفتم 14:45.333 --> 14:46.967 مطمئنی، گرلی پاپ؟ 14:47.100 --> 14:50.167 فکر کنم برق رو توی چشمات می‌بینم 14:50.333 --> 14:52.667 آره - یه خیلی عشق - 14:52.800 --> 14:54.000 آره 14:54.167 --> 14:56.467 باید بری دنبالش 14:56.600 --> 14:58.600 شاید کائنات می‌خواد چیزی بهت بگه 15:01.200 --> 15:02.600 چه رمانتیک 15:02.733 --> 15:04.033 یعنی، بهش فکر کن 15:04.167 --> 15:06.500 اون و اکس‌ت خیلی شبیه‌ان 15:06.633 --> 15:08.333 این نشونهٔ واضح نیست؟ 15:11.900 --> 15:13.833 اوه خدای من! می‌دونی 15:13.967 --> 15:15.700 شاید وقتشه ما یه مراسم 15:15.833 --> 15:17.933 جوش دادن داشته باشیم 15:18.067 --> 15:21.200 یعنی، کی می‌دونه؟ 15:21.367 --> 15:22.367 آخ 15:22.533 --> 15:25.133 هی - بلند شو - 15:25.233 --> 15:26.967 مواظب باش 15:27.067 --> 15:29.033 ببخشید - منو نگرفتی - 15:29.200 --> 15:30.933 چون تنها کسی‌ام که پارتنر نداره؟ 15:31.067 --> 15:32.833 این پایان دوستی ماست؟ 15:32.967 --> 15:34.333 چرا من؟ - تقصیر من نیست - 15:34.500 --> 15:36.000 ولی می‌دونی 15:36.100 --> 15:37.700 من با یوجی موافقم 15:37.833 --> 15:39.233 می‌دونم فقط داری انکار می‌کنی 15:39.400 --> 15:41.867 پس انجامش بده. من قضاوتت نمی‌کنم 15:42.000 --> 15:43.333 درسته بچه‌ها؟ همه موافقیم؟ 15:43.500 --> 15:45.733 موافقی؟ - آره - 15:45.867 --> 15:50.167 برو دنبالش 15:50.267 --> 15:51.700 صبر کن 15:53.600 --> 15:55.167 بس کن 15:58.000 --> 15:59.533 چی بپوشم؟ 16:02.067 --> 16:03.833 می‌دونستم داری بهش فکر می‌کنی 16:05.933 --> 16:08.400 حتی بهت گل داده 16:18.467 --> 16:19.700 وای خدای من 16:19.800 --> 16:21.333 سرم گیج میره 16:21.467 --> 16:23.100 خوبی؟ 16:23.233 --> 16:24.433 یه دور دیگه آماده‌ای؟ 16:24.567 --> 16:26.700 نه. می‌دونی چی؟ 16:27.967 --> 16:29.833 بیا یه عکس بگیریم تا یادمون بمونه 16:29.967 --> 16:30.900 لبخند 16:32.633 --> 16:33.900 خوبه 16:34.033 --> 16:37.033 باید فقط روی یه چیز تمرکز کنی 16:37.133 --> 16:39.833 ببین من، سرم گیج نرفت 16:39.967 --> 16:42.900 حتی اگه می‌رفت 16:43.067 --> 16:45.467 نمی‌تونستم ثابت بمونم چون لباسم اجازه نمی‌ده 16:45.633 --> 16:48.933 باید می‌گفتی داریم می‌ریم کارناوال 16:49.067 --> 16:51.400 با چشم سوم پیش‌بینی نکردی؟ 16:51.500 --> 16:53.033 من می‌تونم روح‌ها رو ببینم 16:53.167 --> 16:55.433 فالگیر نیستم. این دوتا فرق دارن 16:55.567 --> 16:56.367 اوه 16:56.500 --> 16:58.133 خوشبختانه همیشه آماده‌ام 16:58.300 --> 16:59.800 اینو بگیر برام 16:59.933 --> 17:01.633 چرا؟ - بچرخ - 17:01.767 --> 17:03.100 فقط انجام بده 17:03.233 --> 17:04.600 چرا؟ - بجنب - 17:05.333 --> 17:06.800 می‌خوای خواستگاری کنی؟ 17:06.967 --> 17:09.400 دلت می‌خواست! فقط همین‌طور بمون 17:09.500 --> 17:11.300 داری چی کار می‌کنی؟ - نگاه نکن - 17:12.167 --> 17:13.733 هنوز تموم نشده؟ 17:13.833 --> 17:15.133 تقریباً تمومه 17:17.200 --> 17:18.333 خیلی طولش دادی 17:18.500 --> 17:19.467 تمومه 17:21.200 --> 17:22.900 خب، حالا می‌تونی نگاه کنی 17:23.033 --> 17:24.233 وای 17:25.133 --> 17:27.000 این چیه؟ - چی؟ - 17:27.167 --> 17:28.800 رونمایی لباس جدید 17:28.933 --> 17:30.600 من همیشه آماده‌ام 17:33.000 --> 17:34.633 واو 17:34.767 --> 17:35.900 تو همیشه آماده‌ای 17:36.033 --> 17:37.633 البته 17:38.833 --> 17:39.833 ولی 17:40.600 --> 17:42.567 واقعاً می‌تونی روح‌ها رو ببینی؟ 17:43.500 --> 17:46.500 هنوز باورم نداری، نه؟ 17:46.633 --> 17:50.167 متاسفانه پدرت نتونست با مادرت حرف بزنه 17:50.367 --> 17:52.833 همه‌ش تقصیر اون کلاهبرده‌ست 17:54.300 --> 17:57.133 خیلی اعصاب خرد کنه - بابا مامشی رو خیلی دوست داره - 17:57.733 --> 17:58.867 خیلی زیاد 17:59.033 --> 18:00.767 در واقع اینجا با هم قرار می‌ذاشتن 18:00.900 --> 18:02.867 اینجا؟ - ولی - 18:03.033 --> 18:04.433 به خاطر شیرینی زیاد 18:06.800 --> 18:08.033 دیابت گرفت 18:08.200 --> 18:09.700 و همین بود 18:11.900 --> 18:16.367 پس فکر کردم اینجا رو نشون بدم به کسی که می‌خوام 18:17.200 --> 18:18.633 می‌خوای چی؟ 18:18.733 --> 18:20.333 خفه کنی؟ بزنی؟ 18:20.467 --> 18:23.167 فرار کنی؟ هر چیزی می‌تونه باشه. چی؟ 18:23.333 --> 18:24.733 به کسی که می‌خوام بیشتر بشناسم 18:28.400 --> 18:29.500 می‌خوام تو رو بیشتر بشناسم 18:34.100 --> 18:35.067 نمی‌خوای؟ 18:39.400 --> 18:41.400 من نمی‌خوام چی؟ 18:42.933 --> 18:44.900 هاا 18:45.067 --> 18:46.067 وحشت 18:46.233 --> 18:48.800 بریم خونهٔ وحشت 18:48.933 --> 18:51.867 مطمئن بودی عقب می‌کشم؟ 18:52.000 --> 18:54.233 ببینیم کی شجاع‌تره - باشه - 18:54.900 --> 18:56.533 صبر کن، سردمه 18:57.267 --> 18:59.333 سردته یا ترسیدی؟ 18:59.467 --> 19:01.867 ترس؟ من زود سردم می‌شه 19:03.133 --> 19:05.267 بیا - باشه. خانم‌ها اول - 19:10.133 --> 19:12.100 این دیواره. از دیوار می‌ترسی؟ 19:12.267 --> 19:14.000 داری اعصابم رو خورد می‌کنی 19:14.133 --> 19:15.500 برو، برو، برو 19:15.633 --> 19:17.267 چی می‌گی؟ - خیلی تاریکه - 19:17.433 --> 19:18.500 گفتی نمی‌ترسی 19:18.633 --> 19:20.267 تو برو جلو - ولی من زود می‌پرم - 19:20.400 --> 19:21.867 دارم بهت می‌گم - خیلی رمانتیکی - 19:21.967 --> 19:22.933 آه 19:24.900 --> 19:25.767 چی بود؟ 19:27.200 --> 19:28.900 بیا - کار اون خانمه بود - 19:29.067 --> 19:30.433 آفرین. واقعاً ترسناک بود 19:31.467 --> 19:32.533 اون واقعاً فکر کرد 19:33.633 --> 19:35.967 آه! بچهٔ کی هستی؟ 19:38.267 --> 19:39.367 آه 19:44.567 --> 19:45.967 الان شدی محبوب من 19:46.133 --> 19:47.633 بدو - وایسا - 19:47.767 --> 19:49.433 می‌ترسم 19:49.567 --> 19:50.767 فکر می‌کنی من نمی‌ترسم؟ 19:52.067 --> 19:53.133 آه 19:59.333 --> 20:02.733 محاصره شدیم 20:03.700 --> 20:04.833 بیشتر می‌خوایم 20:04.967 --> 20:06.800 بیشتر 20:06.933 --> 20:08.900 مواظب دستات باش 20:09.033 --> 20:10.967 جاجا، جاجا 20:11.100 --> 20:12.267 آروم باش 20:12.367 --> 20:14.500 می‌دونی چی؟ یادت باشه 20:14.633 --> 20:17.100 باید با ترسات روبه‌رو بشی 20:17.200 --> 20:18.800 باشه؟ 20:28.667 --> 20:29.833 هی 20:29.967 --> 20:31.433 ما از شما نمی‌ترسیم 20:33.333 --> 20:35.400 می‌دونستی اینجا یه همراه دیگه داری؟ 20:39.733 --> 20:40.700 ها؟ 20:41.900 --> 20:43.667 ها؟ - آره - 20:43.800 --> 20:44.800 اون پشتته 20:47.967 --> 20:48.933 جاجا 20:56.800 --> 20:58.300 یه آدم بی‌سر 20:59.567 --> 21:01.767 داره می‌پرسه سرش رو دیدی؟ 21:05.467 --> 21:06.867 آه 21:08.400 --> 21:11.567 دیدی؟ ترسیدن - خیلی مؤثر بود - 21:13.400 --> 21:15.333 ببخشید 21:15.433 --> 21:17.400 امروز نمی‌تونم کمکت کنم 21:17.533 --> 21:19.133 امروز مرخصی‌مه 21:19.233 --> 21:20.833 اگه می‌خوای برو کافیلز 21:21.000 --> 21:23.333 هر پنجشنبه، تِگی-تِرزدی داریم 21:23.433 --> 21:25.500 شاید دوباره به خانواده‌ت وصل بشی 21:26.433 --> 21:28.233 جاجا 21:28.400 --> 21:30.200 داری چی کار می‌کنی؟ 21:30.333 --> 21:33.567 چطور داری باهاش حرف می‌زنی؟ دهنش کجاست؟ 21:33.667 --> 21:34.833 پانتومیم 21:34.900 --> 21:36.533 پانتومیم؟ 21:39.033 --> 21:40.367 چرا سنگین حس می‌شه؟ 21:41.333 --> 21:43.233 هی 21:43.400 --> 21:46.433 باورم نمی‌شه! برای همین رانم گرم شد 21:46.567 --> 21:48.533 پانتومیم؟ 21:50.200 --> 21:52.767 می‌دونی چی؟ این یه کم دیوونگیه 21:52.900 --> 21:54.833 داری منو عصبی می‌کنی 21:54.933 --> 21:55.767 هی 21:55.933 --> 21:58.367 مسخره‌ش نکن 21:58.467 --> 22:01.233 اون کمک می‌خواد. سرش گم شده 22:01.400 --> 22:02.400 تو اعصاب‌خُری 22:05.800 --> 22:06.867 یه روح 22:10.433 --> 22:11.867 باشه، ببخشید 22:12.033 --> 22:13.500 باور می‌کنم. ناراحت نشو 22:16.067 --> 22:19.067 می‌دونی چی؟ کمک کردن بهشون منو می‌ترسونه 22:19.233 --> 22:20.633 می‌ترسم وابسته بشم 22:21.667 --> 22:23.567 وقتی دوباره وابسته بشم 22:26.067 --> 22:28.400 بعد از اینکه کمکشون کردم چی می‌شه؟ 22:30.167 --> 22:31.600 برای همیشه ترکم می‌کنن 22:36.767 --> 22:39.567 برای همین فقط به زنده‌ها کمک می‌کنی؟ 22:39.667 --> 22:41.367 آره 22:41.467 --> 22:43.767 چون اونایی که روی زمین موندن 22:43.933 --> 22:45.733 سخت می‌تونن ادامه بدن 23:00.500 --> 23:01.833 اگه اینطوره، جاجا 23:06.433 --> 23:07.500 چی؟ 23:08.600 --> 23:09.600 اگه 23:11.767 --> 23:13.433 بتونی با روح حرف بزنی 23:16.367 --> 23:17.467 ها 23:18.633 --> 23:19.800 با من بیا 23:25.400 --> 23:26.633 بیا 23:33.967 --> 23:35.433 خب؟ آماده‌ای؟ 23:36.400 --> 23:37.467 بریم انجامش بدیم 23:40.133 --> 23:41.433 دست‌هات رو بذار روش 23:48.667 --> 23:51.767 دارم روح تو رو صدا می‌زنم 23:53.133 --> 23:55.867 ژان یشا آمادور 23:57.267 --> 23:59.967 خودت رو نشون بده 24:00.067 --> 24:04.133 دارم روح تو رو صدا می‌زنم، ژان یشا آمادور 24:06.033 --> 24:07.400 خودت رو نشون بده 24:12.533 --> 24:14.533 با ما حرف بزن 24:35.300 --> 24:36.833 اون زمین رو ترک کرده 24:38.800 --> 24:40.167 اما نگران نباش 24:41.133 --> 24:43.567 الان جاش امنه 24:43.700 --> 24:44.567 تو بهشت 24:49.100 --> 24:50.367 خب، خوبه 24:52.067 --> 24:52.933 باحاله 24:53.933 --> 24:54.900 خوبه، نه؟ 25:00.400 --> 25:02.567 دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 25:04.433 --> 25:07.533 اما هنوز خوبه 25:07.667 --> 25:09.700 حداقل می‌دونم حالش خوبه 25:13.767 --> 25:14.733 بیا بریم 25:16.167 --> 25:17.067 وایسا 25:20.400 --> 25:21.967 یادت باشه، گریه کردن اشکالی نداره 25:25.733 --> 25:29.133 دارم به بابا فکر می‌کنم 25:31.167 --> 25:32.933 بعضی وقتا می‌بینم 25:34.567 --> 25:35.867 شب‌ها گریه می‌کنه 25:37.433 --> 25:38.800 فقط تصور کن 25:40.467 --> 25:43.900 دو سال گذشته 25:45.633 --> 25:47.167 هنوز حس می‌کنم داره درد می‌کشه 25:51.633 --> 25:52.600 پس ممنونم 25:54.000 --> 25:55.500 این خیلی بهش کمک می‌کنه 25:56.800 --> 26:00.667 به‌خصوص وقتی بفهمه مامان الان توی بهشته 26:06.300 --> 26:08.467 دیگه دههٔ ۱۹۴۰ نیست 26:08.600 --> 26:11.467 گریه دیگه نشونهٔ ضعف نیست 26:14.700 --> 26:16.600 گریه نشونهٔ ضعف نیست 26:17.867 --> 26:19.000 فقط همه‌چیز رو بیرون بریز 26:25.667 --> 26:26.867 فکر نمی‌کنم بتونم 26:28.400 --> 26:29.200 حس می‌کنم 26:31.700 --> 26:32.933 همهٔ اشکام رو ریختم 26:39.367 --> 26:40.200 چطور این کار رو می‌کنی؟ 26:44.400 --> 26:45.333 منظورم اینه 26:48.767 --> 26:50.633 می‌خوام منم همه‌چیز رو گریه کنم 26:57.867 --> 26:58.900 می‌خوام رها کنم 27:02.900 --> 27:03.900 می‌دونی چیه؟ 27:07.033 --> 27:09.467 فقط چون گریه نمی‌کنی 27:09.567 --> 27:10.833 معنیش این نیست که عزاداری نمی‌کنی 27:12.167 --> 27:13.033 باشه؟ 27:16.767 --> 27:18.900 باید برای دیگران قوی باشیم 28:36.267 --> 28:37.233 ممنونم 29:01.200 --> 29:02.967 فکر کنم دارم بهت علاقه‌مند می‌شم 29:17.367 --> 29:18.300 جاجا 29:49.900 --> 29:51.700 فکر کنم حق با توئه 29:51.833 --> 29:53.467 فکر می‌کنم برای هم ساخته شدیم 29:53.567 --> 29:56.133 ولی اون دور خودش دیوار کشیده 29:56.233 --> 29:59.000 هرچقدر سخت باشه، اون دیوار رو می‌شکنم 29:59.100 --> 30:00.400 این‌قدر ساده نیست 30:00.533 --> 30:03.867 اون دیوارها از فولاد ساخته شدن 30:04.033 --> 30:05.533 باید براش زحمت بکشی 30:05.633 --> 30:08.033 باید هر روز بهش ضربه بزنی 30:08.133 --> 30:11.067 تا با جاجا حرف نزنم، نمی‌رم 30:11.200 --> 30:14.533 اون حاضر می‌شه گردنش درد بگیره، ولی با من حرف نزنه 30:15.433 --> 30:17.167 این نتیجه‌شه 30:17.267 --> 30:18.567 تو منو گیج می‌کنی 30:18.591 --> 30:28.091 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh